Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
---==Livro 1: Água==--- Capítulo 7: O Mundo Espiritual
---==Solstício de Inverno==--- Parte Um
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Ivekiø, Gugaboy e Seven
---==Revisão==--- Ivekiø e SØL
---==Synchro==--- Ivekiø
Essas nuvens parecem tão macias, não é?
Como se você pudesse pular, e cairia em um monte de algodão.
Talvez você devesse tentar.
Você é hilário.
Eu vou tentar!
Parece que as nuvens são feitas de água.
O que é aquilo?
É como uma cicatriz.
Escutem.
Está tão silencioso.
Não há vida em lugar algum.
Aang, você está bem?
Nação do Fogo!
Esses selvagens cruéis me enojam. Não têm respeito por...
O quê? Não posso mais ficar com raiva?
Por que alguém faria isso?
Como pude deixar isso acontecer?
Aang, você não deixou isso acontecer.
Não tem nada a ver com você.
Sim, tem sim.
É trabalho do Avatar proteger a natureza.
Para encontrar um professor pra você.
Sim, um professor de dobra de água.
Mas não tem ninguém para me ensinar a ser o Avatar.
O monge Gyatso disse que o Avatar Roku me ajudaria.
O Avatar antes de você?
Ele morreu há mais de um século. Como poderemos falar com ele?
Não sei.
Tio, está na hora de ir! Onde você está?
Tio Iroh!
Estou aqui.
Tio?
Precisamos seguir em frente.
Estamos nos aproximando e não quero perder o rastro.
Você parece cansado... Príncipe Zuko.
Por que não se junta a mim nessa fonte termal
e deixa seus problemas serem levados pra longe?
Meus problemas não podem ser deixados para depois!
Está na hora de irmos.
Você deveria seguir os conselhos do seu professor...
e relaxar um pouco.
A temperatura está no ponto certo.
Eu mesmo a esquentei.
Já chega! Precisamos ir agora!
Saia da água.
Muito bem,
Pensando bem...
por que você não fica mais alguns minutos?
Mas volte para o navio em meia hora, ou partiremos sem você.
Oi, Aang.
Está pronto para ser animado?
Não.
Ei, como isso vai me animar?
Eu não me animei.
É, talvez eu tenha merecido essa.
Essas avelãs estão por todo lugar, Aang.
Isso significa que a floresta irá renascer.
Cada uma dessas será uma enorme árvore um dia.
E todos os pássaros e animais que viviam aqui irão voltar.
Obrigado, Katara.
Oi!
Quem é você.
Quando eu vi um bisão voador,
Achei que fosse impossível.
Mas... essas marcas.
Você é o Avatar, criança?
Minha vila precisa desesperadamente da sua ajuda.
Este jovem é o Avatar.
Então os rumores do seu retorno são verdadeiros.
É a maior honra da minha vida estar em sua presença.
É um prazer conhecê-lo também.
Então...
Eu posso ajudá-los de alguma forma?
Eu não tenho certeza.
Nossa vila está passando por uma crise.
Ele é nossa última esperança.
Nos últimos dias, no pôr do sol,
um monstro espírito vem para atacar nossa vila.
Ele é Hei Bai.
O Espírito Preto e Branco.
Por que ele está atacando vocês?
Não sabemos.
Mas em cada uma das últimas três noites ele levou um dos nossos.
Estamos com muito medo, pois o solstício de inverno está próximo.
O que vai acontecer?
Conforme o solstício vai se aproximando,
o mundo natural e o mundo espiritual estão cada vez mais unidos.
Até que a linha que divide ambos esteja completamente imperceptível.
Hei Bai já está causando devastação e destruição.
Quando o solstício chegar,
não temos como prever o que vai acontecer.
Então, o que exatamente vocês querem que eu faça?
Quem melhor para resolver uma crise entre
nosso mundo e o mundo espiritual,
que o próprio Avatar?
Você é uma grande ponte entre os homens e os espíritos.
Certo, esse sou eu.
Ei, grande cara da ponte,
posso falar com você um instante?
Aang, você parece um pouco inseguro com relação a isso tudo.
É, deve ser porque eu não sei nada sobre o mundo espiritual.
Não deveria ter alguém para me ensinar sobre essas coisas?
Então, você pode ajudar essas pessoas?
Tenho que tentar, não tenho?
Talvez o que tenho que fazer vai simplesmente me ocorrer.
Acho que você vai conseguir, Aang.
Sim...
Nós vamos todos ser comidos por um monstro espiritual.
Quem está aí?
Um pequeno rato do campo.
Eu devia ter imaginado.
Você me assustou, pequenino.
Parece que eu dormi demais e perdi o prazo do meu sobrinho.
Mas com certeza foi uma soneca muito boa.
É um soldado da Nação do Fogo.
Ele não é qualquer soldado.
É o irmão do Senhor do Fogo.
O Dragão do Oeste!
No passado, o grande General Iroh.
Mas agora,
ele é nosso prisioneiro.
Oi!
Espírito? Pode me ouvir?
Aqui é o Avatar falando.
Estou aqui pra tentar ajudar.
Isso não está certo.
Não podemos sentar aqui dentro enquanto
Aang está lá fora esperando um monstro aparecer.
Se alguém pode nos salvar, é ele quem pode.
Mesmo assim, ele não deveria enfrentar aquilo sozinho.
O sol está se pondo.
Onde você está, Hei Bai?
Bem... Espírito...
Ah...
Eu ordeno que, por favor, deixe a aldeia em paz!
Tá bem.
Bem... Acho que está resolvido.
Você deve ser o Espírito Hei Bai.
Meu nome é...
Meu nome é Aang.
Eu sou o Avatar, e gostaria de ajudar.
Ei, espere ai!
Os métodos do Avatar são,
incomuns.
Ele não parece estar interessado no que ele está dizendo.
Talvez nós devamos ir ajudá-lo.
Não.
Só o Avatar tem alguma chance contra o Hei Bai.
Aang vai descobrir o jeito certo de fazer isso, Sokka.
Por favor, você poderia parar de destruir as coisas e me ouvir?
Eu só estou tentando fazer meu trabalho de ponte espiritual.
Com licença,
Por favor, vire-se.
Eu ordeno que se vire agora!!
Já chega. Ele precisa de ajuda.
Sokka, espere!
Não é seguro.
Hei Bai, por aqui!
Sokka, volte!
Lutaremos juntos, Aang.
Eu não quero lutar. A menos que...
Sokka!
Tio!
Tio, onde você está?
Senhor, talvez ele tenha pensado que nós partimos sem ele.
Algo não está certo aqui.
Essa pilha de pedras.
Parece que houve um deslizamento de terra, senhor.
A terra não desliza para cima.
Essas pedras não se moveram naturalmente.
Meu tio foi capturado por dobradores de terra.
Aang! Por aqui!
Socorro!
Segure firme, Sokka!
Sokka!
Eu falhei.
Aonde estão me levando?
Estamos levando você para enfrentar a justiça.
Certo.
Mas aonde, especificamente?
Para um lugar com o qual você está bem familiarizado, na verdade.
Você o sitiou por 600 dias.
Mas ele não se rendeu a você.
Ah, a grande cidade de Ba Sing Se.
Era maior que você era, aparentemente.
Eu aceitei minha derrota em Ba Sing Se.
Depois de 600 dias longe de casa,
meus homens estavam cansados,
e eu estava cansado.
E ainda estou cansado.
Tenho certeza que voltarão.
Eu sei.
Você deveria descansar um pouco.
Tudo vai ficar bem.
Seu irmão está em boas mãos.
Eu ficaria chocado se o Avatar retornasse sem ele.
Katara...
Katara, eu o perdi.
O sol está nascendo.
Talvez eles retornem logo.
O que? Não, estou bem aqui.
Estou no Mundo Espiritual.
Sim. É do tio Iroh.
Vou resolver isso, Katara.
Eu prometo.
Como eles disseram, eu sou a ponte entre os mundos, certo?
Tudo que preciso fazer é
descobrir o que tenho que fazer.
Mas assim que conseguir isso, não tem problema.
Appa, amigo, estou aqui.
Mas, imagino que você não pode me ver também.
Está tudo bem, Appa. Não se preocupe.
Tenho certeza de que eles estão voltando.
Aposto que até acharam um monte de pêssegos da lua pra você... de presente.
O que preciso fazer?
Avatar Roku! Como posso falar com você?
Sokka?
Aquele definitivamente não é Sokka.
Como?
Eu não posso dobrar o ar no mundo espiritual.
Você não sabe onde Sokka está, sabe?
Você é o animal-guia do Avatar Roku.
Como Appa é o meu.
Preciso salvar meu amigo e eu não sei como.
Tem algum jeito de eu falar com Roku?
Eu vou voltar, Katara.
Me leve até Roku.
Qual é o problema?
Nada.
Na verdade, há um pequeno problema.
Minhas velhas juntas estão se sentindo duras e doloridas.
E essas algemas estão muito frouxas.
Muito frouxas?
Isso mesmo.
As algemas estão frouxas, ficam balançando e batendo nos meus pulsos.
Ajudaria se você pudesse apertá-las.
Assim elas não sacudiriam tanto.
Muito bem,
Cabo... Aperte as algemas do prisioneiro.
Ei, o que você está fazendo?
Não entendo.
Isso é só uma estátua de Roku.
É sobre isso que Roku quer falar comigo?
Um cometa?
Quando posso falar com ele?
É um calendário.
E a luz alcançará Roku no solstício.
É quando serei capaz falar com ele?
Mas eu não posso esperar tanto.
Tenho que salvar Sokka, agora!
Ele é muito perigoso, capitão.
Não podemos levá-lo para capital.
Temos que fazer algo agora mesmo.
Concordo.
Devemos lidar com ele severa e imediatamente!
Não está funcionando, Appa.
Eu não os vejo em lugar algum.
Nossa melhor esperança é voltar para o vilarejo e esperar.
O Avatar!!
Você voltou!
Cadê o Sokka?
Não tenho certeza.
Essas perigosas mãos devem ser esmagadas.
Excelente forma, Príncipe Zuko.
Você me ensinou bem.
Rendam-se.
Somos cinco contra dois.
Vocês estão em evidente desvantagem numérica.
É verdade.
Mas vocês evidentemente não são páreos para nós.
Agora, por favor, você poderia vestir alguma roupa?
Aang, o que está fazendo? Corra!
Você é o espírito desta floresta.
Agora entendo.
Está chateado e furioso pois seu lar foi incendiado.
Quando vi a floresta queimada, também fiquei chateado.
Mas minha amiga me deu esperanças de que a floresta irá crescer de novo.
Sokka!
O que aconteceu?
Você ficou preso no mundo espiritual por 24 horas.
Como se sente?
Como se precisasse seriamente usar o banheiro.
Obrigado, Avatar.
Se houvesse um meio de retribuir você pelo que você fez.
Vocês poderiam nos dar alguns suprimentos.
E algum dinheiro.
Sokka!
o que?
Precisamos de coisas.
Seria uma honra ajudar vocês a se prepararem para sua jornada.
Estou muito orgulhosa de você, Aang.
Você descobriu o que tinha que fazer sozinho.
Na verdade, eu recebi um pouco de ajuda.
E tem outra coisa,
O que é?
Eu preciso falar com Roku.
E acho que descobri um meio de contatar seu espírito.
Isso é ótimo!
Amedrontador, mas ótimo!
Existe um templo em uma ilha com formato de lua crescente.
E se eu for lá no solstício, serei capaz de falar com ele.
Mas o solstício é amanhã.
Sim, e tem mais um problema.
A ilha fica na Nação do Fogo!
---==Tradução==--- Ivekiø, Gugaboy e Seven
---==Revisão==--- Ivekiø e SØL
---==Synchro==--- Ivekiø
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- www.legendas.tv
---==Colaboração==--- www.mundoavatar.com.br