Toda história tem um começo.
Éramos uma família comum, até...
-Segurem-se! -Meu Deus!
Algo extraordinário aconteceu.
Pode pular 400m, levantar 5,5 toneladas.
Sou rápida.
Posso ouvir os pensamentos dos outros.
Tenho um super cérebro.
Não vê? Posso finalmente fazer a diferença.
Quem está aí? Quem é você?
Quero que fique de olho na Dr.ª Powell e pessoas próximas.
-Will? -Sou eu.
Tudo bem. Tudo bem, Jim!
Desculpa... de novo.
Pode pegar leve? É como se estivesse
dizendo "Fomos à América do Sul e ganhamos esses super poderes".
-JJ, você é o próximo. -Está bem.
-Não trapaceie. -Tudo bem.
Faça outro strike.
Isso! Esse é o meu garoto!
-Eu chamo de trapaça. -Não é trapaça, querida.
É maximizar nosso potencial.
-Tenho o poder. -Vamos, mãe.
Tudo bem, ainda pode conseguir um spare.
Falha minha. Fez um strike.
Espere, não. Você fez, não fez?
Olha, não quero ser o cara chato,
mas tecnicamente, de acordo com as regras,
isso foi invasão de pista.
O quê? Pode provar?
É a última vez que jogo com vocês. É sério.
Desculpem o atraso. É bom te ver.
Que bom que veio. Lembra da minha chefe?
-Oi! -Com certeza.
-E seu marido. -Jim Powell.
Prazer. Katie contou que é um artista.
Acabei de me mudar.
Apartamento vazio. Pensei em ver o seu trabalho.
É muito gentil. Obrigado. Claro...
Deve ser a Daphne.
Isso.
-JJ, certo? -Isso.
Prazer te conhecer.
Valeu por não contar a eles
sobre o jogo de pôquer, aquela noite.
Não se preocupe. Seu segredo está a salvo comigo.
George, é sua vez.
Código 12, alarme silencioso. Assalto em andamento.
Jim, pode vir aqui?
Trouxe um rádio da polícia na sua bolsa de boliche?
Enquanto estamos derrubando pinos,
alguém está assaltando lavanderias.
O alarme silencioso disparou.
Assalto em andamento a dois quarteirões.
Por favor, leve o que quiser.
Qual parte de "deixe as mãos à vista" você não entendeu?
-Acionou o alarme? -Não, não. Eu juro.
Parabéns, moça.
Suas últimas palavras serão mentiras.
A polícia está a caminho. Dê o fora daqui.
Não acho que esses caras irão a lugar nenhum.
-Só dê o fora daqui. -Valeu, George.
Pra que servem os companheiros?
Ei, suas digitais...
Quantas vezes terei que lembrá-lo...
Parado!
Tudo bem. Eu sei o que isso parece.
Eu também sei.
Parece que você é um herói.
É exatamente o que parece.
Sabe, você realmente não pensa nessas situações.
O instinto toma conta. Vê algo errado acontecendo...
Ao menos alguém fica com os créditos.
-Sente uma ponta de inveja? -Não.
Seria legal ganhar um "obrigado", claro.
É, ou uma cesta de bolinhos, a chave da cidade.
É tipo o Detetive Cordero...
Tirei-o de uma van em chamas e ele ainda me trata
como se eu fosse o cara com a prancheta
que desenha turistas segurando pranchas de surfe...
Se o que precisa é um pouco de atenção positiva,
por que não desliga a TV?
Boa ideia.
Não faz sentido.
Fez 3 jogadas perfeitas em sequência
e não jogou na minha cara ou grudou o placar na porta.
Quem é você e o que fez com meu irmão?
Achei que ter poderes era legal
porque eu finalmente era bom em algo, mas o problema...
-é que sou bom mesmo. -Parece terrível.
Não é mais divertido jogar com meus amigos.
E nem comecei a falar sobre arrumar assunto.
Tenho que fingir ser o velho JJ pra ter algo em comum.
Acho que o problema não é você. São seus amigos.
-Como assim? -Precisa de um companheiro...
Alguém que consiga acompanhar seu super cérebro.
Ótimo. Vou ao clube dos gênios escolher um.
Por que não pergunta a Katie aonde ela vai?
Quando não está com o Sr. Alto, sombrio e assustador.
Tentou ler a mente dele de novo, não é?
"Tentou" é mesmo a palavra certa.
Não entendo. Não consigo ler.
Talvez seus poderes estejam ruins,
igual aconteceu com o papai.
Ou talvez seja algo com ele.
Não pode esperar que ela fale tudo hoje.
Posso esperar o que eu quiser.
É questão de o que é capaz de retornar.
Olha, a Dr.ª Powell confia na Katie,
assim que ela confiar em mim, descobrirei
tudo o que quiser sobre a pesquisa delas.
Só pra você saber...
Não cheguei onde estou sendo paciente.
Terei que ligar depois.
Dr. Chiles, relembrando, quando foi dispensado
da Global Tech, também perdeu
o seu cartão de acesso, então, a sua presença aqui...
é um probleminha, legalmente falando.
Achei a solução para o que estava trabalhando...
Associar Trilsettum coronis</> com coquetel de fenetilamina.
Engraçado... Não parece corresponder a nenhum
dos experimentos que foram aprovados pela Diretoria.
Francis, está iludido.
Até que eu gostei do seu diagnóstico,
mas acho que procurarei uma segunda opinião...
da Narcóticos ou do FDA, ou qualquer agência
governamental interessada em saber o que você faz aqui.
Quer dizer o que nós fazemos.
Depois de tudo, é você que está trabalhando na equipe
que estuda essa planta. E é a sua assinatura em...
milhões de dólares valiosos em solicitações de testes.
Seu filho da mãe.
Então, sugiro que pulemos as ameaças
e xingamentos e sigamos para a parte onde vai embora
e nunca mais ouço falar de você.
Com licença.
DarkSide No Ordinary Darkness
Darks: Rezinha | Rafael UPD Lenon | GBG | deGroote
S01E10 No Ordinary Sidekick
Soube do seu acidente. Como se sente?
Sortudo. Não sei onde estaria se não tivessem me tirado da van.
Parece um verdadeiro herói.
É, ele salvou minha vida. E nem sei quem ele é.
Mas quer saber? Farei de tudo para descobrir.
Obrigado. Por favor...
Desculpe demorar pra chegar,
mas meu telefone está explodindo com pedidos de entrevistas.
-Vai ter que dar um tempo. -Por quê?
Sei que eles acham que fecharam o caso, mas...
tem mais nesse casos do que imaginamos. Olhe.
Continuei pesquisando.
Sobre esses caras que assaltaram a lavanderia
são criminosos com histórico de assaltos a bancos.
Fiz uma coisa boa, porque eles eram criminosos...
Nós fizemos uma boa coisa.
Certo. Claro, "nós".
Sei que isso é estranho eu levar seu crédito,
mas só estou fazendo isso pra te proteger.
Certo...
Quando sua identidade secreta for descoberta...
você estará em problemas.
É o que você pediu, detetive. Achei esse vídeo
de uma câmera de trânsito próxima ao acidente.
Está muito embaçado mas dá pra passar
por um intensificador de imagem. Será o suficiente
para identificar o homem que te salvou
Intensifique a imagem.
Pela última vez,
a plataforma de gelo Larsen Bay quebrada e afastada da terra
pelo aquecimento...
Garoto, tem certeza que está no lugar certo?
Aqui é 40.875 latitude e -124.158 longitude...
Clube de Pessoas Espertas?
Acho que está no lugar certo.
Quando foi a última vez que a Península Antártica
aqueceu em 5,5 graus Celsius?
Vou te dizer quando... nunca.
Rainha para E-5.
Não faria isso se fosse você.
Você se importa?
Rainha captura torre C-5... xeque-mate.
Se quer tanto jogar, por que não joga?
Quer dizer, se você acha que pode me derrotar.
Eu sou Natalie. Qual seu nome?
JJ.
JJ, você começa com peões e bispos
ou duela com peões?
Eu...
Salgadinho?
Katie.
Nunca vi alguém tão feliz desenvolvendo taxonomias.
A não ser, é claro, que não seja pela taxonomia.
Nunca sei qual o limite do que posso te contar.
-Isso é sobre o Will? -É!
Não sinto isso por um cara desde a Comic-Con de 2006
quando me apaixonei por um wookie metrosexual.
-Tudo bem. Aí o limite. -Eu realmente gosto dele.
Ele me faz sentir como o ponto mais alto
no espectro eletromagnético.
Bom dia, senhoras.
Bom dia. Meu Deus, Dr. King.
O que aconteceu?
Um ex-empregado rancoroso encontrou meu rosto.
-Está falando do Dr. Chiles? -Ele mesmo.
Sabia que ele estava tenso, mas não pensava em violência.
Desde a recisão dele, Dr. Chiles está sendo...
problemático.
Então, por favor, tome mais de cuidado.
Se vê-lo, notifique a segurança imediatamente.
Certo.
-Olá... -Se você veio pegar algo,
vou precisar do comprovante.
Não, senhora. Vim a mando da...
polícia de Pacific Bay.
Estou aqui para saber mais sobre o assalto.
Tive tanta sorte.
Nem estaríamos conversando
se este homem não tivesse me salvado.
O Sr. St. Cloud é um herói.
É uma foto boa, não acha?
Sim. Adorável.
Tenho algumas perguntas. De acordo com o depoimento,
o homem veio armado e foi embora com o dinheiro.
-O dinheiro e roupas. -Roubaram roupas?
Só percebi de manhã. O nome do dono é...
Paul Parillo. Já disse isso para os detetives...
Sobre como os quatro caras...
"Quatro"? O relatório diz que foram três.
Eu só sei o que aconteceu.
Tenho uma pergunta para você.
Sabe se o Sr. St. Cloud está solteiro?
Estou solteiro.
Só basta ter uma mulher especial para mudar isso.
George, o que está acontecendo?
"Bom dia, Pacific Bay" quer a entrevista
aqui na delegacia, você sabe, para o ambiente.
É tipo como um... "Herói da semana".
Eu entendo. Quero falar com você.
Algo não está batendo nesse caso.
Me dá só um segundo.
Falei com a dona da lavanderia, e olha só...
Ela disse que eram quatro homens.
A senhora esta confusa, eu só derrubei...
-Você só derrubou três homens. -E se ele fugiu antes?
Jim, já leu a história do "Super-Homem"
onde ele persegue pedestres imprudentes?
-Não. -Eu também não.
super-heróis têm mais o que fazer.
Consegui o endereço do dono da roupa roubada.
Fala com ele. Faça a coisa de advogado.
Veja se ele não esconde nada.
Preciso do meu herói.
Desculpe. Precisa esperar. Ele precisa do herói.
Estou interrompendo algo?
Não, sua mãe teve que sair por um segundo.
Na verdade, queria falar com você.
Comigo? Tudo bem. Como posso te ajudar?
Além de te encorajar a não usar listras.
Ela leu minha mente, não?
Se você está aqui, sua calça é bonitinha.
Bonitinha.
Na verdade, queria falar sobre garotos.
Tudo bem.
-Tive problemas com eles... -Certo.
-O Will parece ser tão ótimo... -Eu sei.
Que eu quero alguns conselhos sobre como achar alguém assim.
Sabe as chances de conhecer um solteiro, pé-no-chão,
macho heterossexual com unhas impecáveis?
Quero dizer, é tecnicamente retórica.
Poderia formular a resposta usando investigação apropriada.
Só quero saber onde conheceu ele.
Através de amigos.
Amigos de internet. Em um site de encontros.
Tenho que agradecer ao "radidate.com".
Alguma coisa mais?
Radidate.com... É onde ela conheceu o Will.
Isso é impossível. Eu criei aquele perfil.
-Ele não existe sem mim. -Bem, infelizmente, ele existe.
Katie está saindo com um homem de verdade.
-Como explica isso, Gepeto? -Eu não sei.
Por que não lê a mente dele e descobre?
-Eu tentei, lembra? -Tentou...
Talvez nossos poderes não estejam funcionando.
Como assim, "nossos poderes"?
Precisei dos meus hoje e eles não funcionaram.
Assim que comecei a falar com essa garota...
Ela era super bacana.
Muito gostosa... tipo uma Katie de 14 anos.
Eu queria tanto beijá-la...
-JJ, nojento! -Dá pra parar?
Minha mente é algo pessoal.
Espere. E se seu poder não funciona com meninas bonitas?
Querer beijá-las é a sua... kryptonita.
Você acha que isto é o que é? Meu cérebro se distrai?
Não sei se é seu cérebro...
Então tente pensar nisso:
Como eu vou tentar explicar para a mamãe
que a Katie está namorando sua criação ficcional?
Dr.ª Powell...
Não deveria estar aqui, não depois de bater no Dr. King.
-Do que está falando? -Do que fez ao seu rosto.
Rosto? Nem toquei ele.
Acredite em mim. Eles estão armando contra mim.
Eu entendo por que se sente desse jeito.
Vai achar que sou louco.
Mas não precisa acreditar no que eu falo.
As respostas estão todas aqui.
Teste isso. Teste e saberá a verdade.
Abra os olhos, Dr.ª Powell.
Nem tudo é como parece.
Isto fará com que você questione tudo que acredita ser verdade.
Pode tentar se convencer de que não está acontecendo,
mas não importa, os fatos falam por si mesmos.
Powell.
-Queria me ver? -Sim, queria.
-Sobre? -O que está fazendo.
-O segredo. -Segredo?
Para de enrolar, Powell.
Tenho a coisa toda gravada. Você. Você salvou minha vida.
-O quê? -Semana passada...
a batida... você me tirou daquela van.
No começo eu não entendia por que você não disse nada.
Por que ficar quieto a respeito disso?
Aí caiu a ficha... Estava debaixo
do meu nariz o tempo todo... Você quer ser anônimo.
Não é um caçador de glória como o seu amigo St. Cloud.
Você é um verdadeiro herói.
Sei que peguei no seu pé, mas a verdade é:
você é mais policial
do que metade dos caras desta delegacia.
E para o que precisar, estou à disposição.
Para dizer a verdade,
eu poderia tirar o resto do dia de folga...
-Resolver uns assuntos pessoais. -Considere isso feito.
Está bem, George, acho que está ocupado.
Estou a caminho para falar com aquele cara da lavanderia,
mas me cairia bem um pouco de ajuda na navegação.
George...
Quer saber? Tenho GPS aqui no meu celular,
sendo assim, quem precisa de você, George?
Vire à direita e siga 62 metros.
Metros... É como jardas, né?
Você chegou ao seu destino.
-Sr. Parillo? -Pois não?
Sou da sua companhia de seguros.
Minha companhia de seguros?
E tenho algumas perguntas sobre o recente roubo.
Alguma ideia de por que alguém roubaria sua roupa?
Não. Nenhuma. Quem iria querer uniformes antigos de trabalho?
Uniformes de trabalho? O que você faz, Sr. Parillo?
Trabalho para as autoridades de trânsito... Condutor de trem.
Sei que está preocupada, mas não precisa ficar.
Will pode ser um pouco tímido, mas é encantador.
Mas o que realmente sabe dele, mãe?
Sabia que Katie o conheceu na internet?
E daí?
Não acho que ele é quem ele diz ser.
Querida, todos exageram na internet.
Creio que é parte implícita do contrato social
-de encontros pela internet. -Não é o que eu quis dizer.
Will não exagerou no seu perfil.
Ele não é real. Acho que você poderia dizer que o JJ...
Criou ele. Ou criou seu perfil, para ser precisa.
Então JJ falsificou o perfil do Will? Não entendo.
Eu sei, não faz muito sentido.
Mas se Will está fingindo ser outra pessoa,
temos que nos perguntar, por quê?
Tem algo a ver com os nossos poderes?
-Inacreditável. -Eu sei.
Não, é inacreditável, porque eu não acredito.
Só porque o seu mundo é louco, não significa que o de todos é.
Às vezes as coisas... são o que são.
-E este caso é um deles. -Mas e se não for?
E se o roubo da lavanderia foi a preparação
-para o evento principal? -Qual? Numa lavanderia maior?
Não! Talvez roubaram os uniformes
para que pudessem roubar um trem ou algo assim.
E se eles têm um fetiche por trens?
O que eles farão? Estão presos.
E um deles fugiu. Ele só precisa remontar um time.
Sério, por ora, consideremos a possibilidade...
De que você tem seus próprios motivos,
que talvez você não quer que eu esteja com Will
porque se eu tivesse uma vida pessoal,
eu não estaria sempre disponível para você.
-Isso é ridículo! -Testar seus poderes,
ser tutora do JJ e conferir os seus filhos
quando está farreando.
Pensei que gostasse de me ajudar.
Eu gosto, na maior parte, mas...
Em momentos como esse, eu só preciso dizer...
Que não tenho tempo para isso agora.
Tenho que estar trocado e no centro em 45 minutos.
-Para quê? -A cerimônia de premiação.
A Câmara Municipal está me dando uma placa ou algo assim.
Então... Ao invés de impedir um crime,
quer ganhar um prêmio por não ter impedido outro.
-Bom trabalho, herói. -Você sabe?
Quanto a essa teoria... Acho que o motivo de você
continuar nisso da lavanderia é porque está com ciúmes.
-O quê? -Acho que está bravo
porque alguém aqui está levando crédito,
e esse alguém não é você!
Isso não é verdade, George. Até outro dia...
-Pensei que éramos um time. -Claro que sim. Time Stephanie!
Mesmo que não tenha "eu" em "time", tem em Stephanie.
E tem "pH", que ambas sabemos que em química,
-mede a acidez. -Espere... O quê?
Queria que uma vez considerasse...
Onde estaria sem mim.
Acha que ganhar poderes o transformou em um super-herói?
Não! Ter alguém acreditando em você fez isso.
Sem mim, você seria um cara muito forte,
com uma impressionante lista de truques de festa.
Se é assim que se sente, por que tem feito tudo isso?
Estava me perguntando a mesma coisa.
O que isso significa?
Significa que talvez seja hora de darmos uma pausa.
-Encontre outro companheiro. -É assim que se sente?
-Sim. -Bem... Beleza.
-Beleza. -Beleza.
Beleza.
-Oi. -JJ, oi.
No que está trabalhando?
Minha lição de estatística da aula de sábado
que estou tendo na Universidade.
Estou um pouco presa neste problema.
Encontrou o cara certo.
Por que não dou uma olhada?
Vamos ver.
-O que acha? -Acho que...
Tenho um problema com garotas.
Tem uma garota?
Não, mas conheci uma no meu clube de gênio.
O problema é que quando tento usar meus poderes
para impressioná-la, meu cérebro... não funciona.
Sente-se como se fosse impotente.
-No cérebro, quero dizer. -Exato.
Ela é tão bonita. E cada vez que olho para ela,
parece que o sangue sai da minha cabeça
-e vai... -Entendi.
Então, o que eu faço?
Às vezes, enganar o seu cérebro ajuda,
pensando em outra coisa sem ser em como ela te faz se sentir.
Como... Pensar em estatísticas de beisebol.
Alguns pensam em coisas como...
médias de rebatidas, corridas, esse tipo de coisa.
Talvez eu deveria fazer isso também...
encher meu cérebro com estatísticas de beisebol.
Valeu, pai.
Parece que teve um dia como o meu.
É a Katie. Meio que tivemos nossa primeira briga.
George e eu também. Ele se "demitiu".
O quê? Sério?
Talvez seja o melhor. Não há regras que dizem
que companheiros têm que ser para sempre, certo?
Digo, Batman poderia ter trocado o Robin por outro cara.
Sim, mesmo se quisesse trocar o George,
-quem poderia substituí-lo? -Jim!
O que posso fazer por você? Venha aqui. Sente-se.
Como foi seu dia de folga? Foi tudo bem?
Que tal uns biscoitos?
-Eles estão frescos. -Não,
só usei o tempo que me deu ontem
para ajudar meu filho com dever de casa.
Cara, olha isso um herói e pai de família.
Sim. Eu... estava só o ajudando com um projeto de pesquisa
no sistema de trânsito local e ele me perguntou
se um trem já foi roubado antes
e disse que se alguém soubesse disso, seria você.
Bem, sim. Há alguns anos, um cara assaltou
o trem de dinheiro da Autoridade de Trânsito de Pacific Bay.
Trem de dinheiro? O quê...
É como um carro forte, mas, sabe, um trem,
e transporta o dinheiro da cidade
-para o Depósito Central. -Bem, como eles tiveram acesso?
Se vestiram de condutores.
Esconderam as armas em malas de dinheiro
e ninguém nem desconfiou.
Disfarçar de condutores? Fascinante.
Bem, o trabalho do meu filho vai estar cheio de informações.
Obrigado, detetive.
Frank.
Certo, esse é o teste 1 do soro.
Sujeito... Rattus tanezumi.
O sujeito recebeu uma injeção de 3 ml
do soro feito pelo Dr. Chiles
com nenhum efeito aparente.
Dr. Chiles? É Stephanie Powell.
-Acabei de injetar um rato... -Não, não, não no telefone.
-O quê? -Não é uma linha segura.
-Venha ao meu apartamento? -Não está sendo meio paranoico?
Não é paranoia quando o perigo é real.
E, Dr.ª Powell...
não diga a ninguém que está vindo.
Você parece chateada.
Dr.ª Powell e eu tivemos uma pequena discussão.
Ela colocou umas dúvidas na minha cabeça. É estúpido.
Bem, se fosse estúpido,
não estaria te incomodando, certo? Vamos. Pode me falar.
Então Dr.ª Powell...
Essa é a parte estúpida... Ela não acha
que você é quem diz ser.
Digo, se quisesse que eu te deixasse
podia pelo menos vir com algo acreditável.
-Como... você é casado. -Não sou casado.
-Ou tem fobia de compromisso. -Não, isso também não.
Ou um wicca?
Não que tenha algo errado com ser um wicca.
-Eu não... Só... -Não, não. Não é nenhum desses.
Mas aqui está a... outra coisa.
Ela está certa.
Olha, lembra da noite em que nos conhecemos?
Eu estava no bar e te vi sentada sozinha.
E toda vez que alguém chegava,
você olhava esperançosa.
Só queria que me olhasse daquele jeito.
E então só andei até você.
E só assumi que era meu acompanhante.
Olha, eu... Sinto muito.
Estava me matando não te contar isso.
Então não fique brava com a Dr.ª Powell.
Digo, ela só estava tomando conta de você.
Então acho que seu nome não é mesmo Will.
Não, é Joshua.
Joshua?
Bem, é bom te conhecer, Joshua.
É o meu chefe.
Joshua falando.
Já estou indo.
Acho que sinto muito de novo.
Sim, só queria te avisar
que está tudo sob controle.
O Detetive Cordero foi de grande ajuda
no potencial roubo de trem,
então só vai e aproveita sua cerimônia de premiação.
Frank e eu temos essa sob controle.
Sanduíche de peru?
Alguém chama a segurança! Ele quer roubar nosso almoço!
Foi bem rápido, Dr.ª Powell.
Quase mais rápido do que humanamente possível.
Posso te dar um conselho, doutor?
Isso está acontecendo.
O melhor que pode fazer é deixar acontecer.
O que é isso?
São as pílulas que escolheu para acabar com sua vida.
Melhor de três.
Tudo bem, sem ofensas. JJ, você parece um cara legal.
-Mas... -Não um esperto.
Então acho que não há muito risco de ganhar.
Sabe, JJ, não há nada errado em ser um cara na média.
Média.
Média de rebatidas. Médias de corridas convertidas.
Corajoso.
-Usei a defesa Sicilian. -A maioria das crianças usam.
Sim, bem...
Não sou como a maioria delas.
Xeque-mate.
-Desculpa, eu não... -Não, tudo bem.
Foi só...
Inesperado.
Dr. Chiles?
Francis?
Meu Deus.
Bem, não é nada. Se chama responsabilidade.
A policia de Pacific Bay reportou
após um assaltante atacar 3 motoristas de trem
que iam trabalhar. As vítimas poderiam fornecer...
-Jim. -Não havia motivo pro ataque
que criou grande atraso quando a policia fechou...
Isso não é bom, cara.
A estação para perseguir o assaltante.
Não acredito que errei assim.
-Meu instinto nunca errou assim. -Certo, bem, quer saber?
Talvez o problema não foi o instinto. E sim informações.
O que quer dizer?
Um super-herói só é tão bom quanto seu companheiro.
E o Cordero... Bem, ele não é um George St. Cloud.
Se sabe do que estou falando.
Um ótimo companheiro saberia que na primeira terça
de cada mês, que o dinheiro do trem vai
para a estação Central, não para a Union.
Que também é quando eles depositam
o dinheiro no banco federal do centro da cidade.
Mas hoje é a primeira terça do mês.
Não diga.
O que está esperando?
Vá. Estarei no seu ouvido o caminho inteiro.
Mas espera. Não deveria ir ganhar um prêmio ou algo assim?
O quê, a chave da cidade?
O que faria com uma chave que não abre nada?
Irá?
Tipo, salte. Tipo, vá agora. Tchau.
Salte!
Certo, George. Vejo o trem,
mas já deixou a estação.
-Bem, pare-o. -É um trem, George.
-Para carros. Para balas. -Deixe me colocar deste jeito...
-É um trem, George! -Vai confiar no seu companheiro?
Pense nele como um grande carro nos trilhos, está bem?
Você consegue.
Certo, estou aqui na frente do trem
que está a 80 km/h.
Jim, não posso parar o trem.
Só posso acreditar que você consiga.
-Aí vem ele! -Te amo, cara.
O quê? Não diga "te amo"! As pessoas só falam
antes de alguém...
Jim. Jim.
Que...
Ei!
Então é assim, certo?
Oi, Daphne. Sua mãe está?
Não, ela...
Aconteceu algo no trabalho.
Certo.
Vim falar com ela, mas acho que posso falar com você.
É tudo minha culpa.
-O quê? -Descobri que o Dr. Chiles
estava continuando a pesquisa do Dr. Volson.
Stephanie, ele estava fazendo experiências em humanos.
Tentei impedi-lo, mas...
A vida dele era o trabalho.
Se existe um fio de esperança,
eu achei as últimas anotações da pesquisa do Chiles.
Olha isso. Parece que o trabalho dele
estava bem na colheita de resultados.
A pesquisa dele talvez buscava a cura
para várias doenças degenerativas
e defeitos genéticos.
Planeja continuar com a pesquisa dele?
Eticamente, respeitando os limites científicos, sim.
Mas gostaria de não fazê-lo sozinho.
Acho que o fato de ter fingido ser outra pessoa é...
meio romântico.
Bem, fico grato por entender o meu lado.
E agradeço por proteger a Katie.
Sabe, também a estou protegendo.
Claro.
Bem, obrigada por vir.
Acho que o julguei mal.
Obrigado por me escutar.
Tenha uma boa noite.
Para quem está ligando, Daphne?
Fique longe de mim!
-Fique longe de mim! -Estava tentando
ler a minha mente há dias, não estava?
Conseguiu um jeito de furar meu bloqueio?
Não sei quem é e não sei o que quer,
mas saia da minha casa!
Está tudo bem. Não vou te machucar.
Se fosse, já a teria machucado.
Não está sozinha, Daphne.
Tem outros lá fora, mas você e sua família...
São os únicos que os poderes parecem ser permanentes.
E só estou tentando entender por que...
-Para que eu possa ser igual. -Não sei.
Não sei de nada!
Então, quem sabe?
Sua mãe sabe? O Dr. King está muito interessado nela.
Se soubesse quão interessante ela é...
Por favor, quão interessante todos vocês são.
Não falarei para ninguém. Por favor!
Não se preocupe.
Por favor!
Tenho de admitir, Sr. Powell. Fez um bom trabalho.
Tenho de admitir, não conseguiria sem você.
Não conseguiria.
Para que servem os companheiros?
Não é meu companheiro. É meu parceiro.
Está parecendo que abraçará outro cara.
É isso que está acontecendo aqui?
Vamos logo.
Podem ficar com a chave. Isso é o que importa.
Que horas é a cerimônia? Ainda pode ir.
Não com este engarrafamento.
Quem falou em engarrafamento?
Vamos. Pule.
-Deste jeito? -Vamos. Vamos.
Espera, espera, espera.
Devo usar um capacete ou algo assim?
Apenas se segure.
Estou lisonjeado.
Não mereço este prêmio...
Não quando tem tantos verdadeiros heróis.
Vivendo e servindo todos os dias.
Estou falando sobre professores, líderes de comunidades,
policias desenhistas...
Doutores, cientistas...
Dr.ª Powell...
Eu também.
Todos os dias pessoas
trabalham para resolver problemas do dia a dia
e não só problemas diários.
Olhe para as pessoas ao seu redor.
Olhe para famílias que conhece. Somos todos heróis.
Talvez, até super-heróis...
Do nosso jeito...
Até se é um segredo que mantemos entre nós mesmos.
Espere. Me explique isso de novo.
Os super-vilões que estamos vendo
são, na verdade, objetos de teste
da experiência do Chiles.
Agora que ele se foi, veremos menos deles.
Qual foi a última vez que as coisas saíram como previsto?
Daph. O que está acontecendo?
Por favor, não me faça ir agora.
Muitas coisa acontecendo na escola e com Lucas.
Daphne, do que está falando? Ir para onde?
Para o Brasil. A viagem de trabalho da mamãe.
Querida, isso foi há três meses.
Quem me dera.
Por que estão me olhando deste jeito?
Porque...
Parece que não lembra de nada que aconteceu conosco
durante estes três meses.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv