Sebelumnya di Glee:
Kurt mencoba membiasakan
diri di sekolahnya yg baru, dan Will mencoba membiasakan diri
bahwa Emma ke Vegas dengan pacarnya
untuk menikah./Aku ikut senang untukmu
Brittany menganggap Artie adalah pacar paling baik.
Kau ajaib, Brittany.
Kemudian Rachel membiasakan memikirkan Finn.
Tapi dia akhirnya tahu antara Finn dengan Santana
yang membuatnya super marah. /Menurutmu dia lebih cantik dariku?
Jangan dijawab. /Jadi dia kencan sama Puck,
yang membuat Finn sangat marah. /Aku gak punya urusan denganmu!
Karena pacar-pacarnya selalu bercumbu dengan Puck.
Masalah cowok. Bisa kuatasi.
Karena biasanya
akulah penyebabnya. Bisa dibilang aku ini ahlinya.
Seperti itu, dan itu yang kau lewatkan di Glee.
Hai Will./Hei.
Kita baikan?
karena kita belum pernah bicara
sejak aku cerita tentang Carl dan aku.
Maksudku, kita belum bicara sama sekali.
Apa kau menghindariku?
Gak kok.
Jadi Natal tahun ini kamu ngapain?
Sendirian aja sih tahun ini.
Kau gak bisa ngabisin Natal sendirian. Itu menyedihkan.
Dengar, aku dan Carl mau bikin pesta Malam Natal besar-besaran.
Silahkan mampir.
Makasih Emma, kalian baik sekali, tapi...
Aku pikir lebih baik kita
berjauhan untuk beberapa saat.
Baiklah.
Baiklah para pengajar, ayo kumpul.
Ini waktunya memilih Sinterklas rahasiamu.
Nama semua orang ada di toples.
Terima siapa pun yg kau dapat, jangan marah, ya?
Nih.
tahun kemarin, aku tinggalkan stockingku selama liburan Natal,
terus ada keluarga tikus yangg mulai tinggal di situ.
Kado Natal ke sesama tikus itu adalah rabies.
Aku bilang satu permintaan kepada orang tuaku
untuk Natal tahun ini:
Berhenti ngeadd Facebook-ku.
Kamu minta apa ke Sinterklas?
Eh, apa?/ Artie...
Jalan ke Kutub Utara sangat berbahaya.
Kau harus nulis suratmu ke Sinterklas secepatnya
dan kirimkan hari ini.
Dan ingat, bahkan amplop kecil sekalipun sangat berat untuk elf.
Gak mungkin.
We're on the island of misfit toys.
Sync by YesCool We're on the island of misfit toys.
Corrections by Addic7ed.com We're on the island of misfit toys.
Corrections by Addic7ed.com
Here we don't want to stay. Corrections by Addic7ed.com
Here we don't want to stay.
We want to travel with Santa Claus
Style&Color by HerrySis We want to travel with Santa Claus
in his magic sleigh.
Indonesian translation by HerrySis in his magic sleigh.
A pack full of toys means a sack full of joys
for millions of girls and for millions of boys...
When Christmas Day is here.
The most wonderful day of the year.
A jack-in-the-box waits for children to shout...
"Wake up! Don't you know that it's time to come out?"
When Christmas Day is here.
The most wonderful day of the year.
Toys galore, scattered on the floor.
There's no room for more.
And it's all because of Santa Claus.
A scooter for Jimmy.
A dolly for Sue.
The kind that will even say...
"How do you do?"
When Christmas Day is here.
The most wonderful day of the year.
Bagaimana kalau Gajah bertotol?
Atau tut-tut dengan roda persegi di gerbong tukang remmu?
Atau pistol air yang menembakan... Jelly?
Kita semua janggal!
If we're on the island of unwanted toys,
we'll miss all the fun with the girls and the boys
when Christmas Day is here.
The most wonderful, wonderful, wonderful, wonderful,
wonderful day of the year!
Hei, anak-anak, apa ini?
Kami sedang menghayati Semangat Natal, Mr. Shue.
Natal adalah hari libur favoritku. Lihat
pohon keren ini! Aku temukan di samping jalan.
Pasti jatuh dari mobil seseorang.
Dan ornamennya?/ Pria tetanggaku
akhirnya membunuh ibu tertuanya. Dan saat mereka mengangkutnya,
pintu rumahnya terbuka lebar, jadi...
Aku pikir ibunya penimbun hari libur.
Oh... lalu hadiahnya?
Aku ambil dari pajangan mall. Jangan khawatir, semuanya kosong.
Anak-anak. aku hargai kerja keras kalian,
tapi Natal harusnya gak kaya' gini.
Buat kami sih, emang begini.
Pohon Natal ini seperti maskot untuk klub Glee.
Kita menang Kejuaraan Setempat selama dua tahun,
tapi semua orang di sekolah ini tetap menganggap kita pecundang.
...sweater rusa tahun lalu ini...
Ooh!/ Ho-Ho-Ho, pecundang!
Haha!
Aku yakin mereka tambahkan pewarna makanan
untuk slushie di tempat parkir.
Itu bisa dimakan lho.
Tidak, aku ta'kan
membiarkan kalian semua berpesta penyesalan.
Aku orang pertama yang bilang kalo semua ini tidak akan berubah
seperti yang aku mau tahun ini, tapi Natal
adalah tentang bersyukur atas apa yang telah dilakukan.
Kupikir itu Thanksgiving.{emang Thanksgiving, puck,}
Dan tahun ini, klub Glee akan membantu
program Pemuda dan anak-anak tunawisma McKinney-Vento
di Lima./Bagaimana kita melakukannya?
Dengan cara yang kita ketahui: Bernyanyi.
Kita akan ke tiap kelas,
(Caroling = Menyanyikan Lagu Natal) menyanyikan Lagu Natal untuk mengumpulkan sumbangan untuk Mc Kinney-vento.
Tunggu, kelas di sekolah ini? Dengan murid-murid di dalamnya?
Yah, kalo gak ada murid, maka gak ada
yang bakal masukin uang ke kotak sumbangan saat kita nyanyi.
Kita akan dibunuh. {lebih parah mungkin}
Gak, teman-teman. Ini Natal...
Ini waktu untuk keajaiban.
Kita harus mencobanya.
Finn benar.
Ayo mulai latihan.
Tahun ini, klub Glee akan penuh dengan Sinterklas.
Haul out the holly.
Put up the tree before my spirit falls again!
Fill up the stocking.
I may be rushing things, but deck the halls again now...
Kalian payah!/ Masa' nyanyi lagu Natal pake' band?
Serius deh, aku lebih milih belajar.
For we need a little Christmas...
Kalian bikin aku benci Natal! For we need a little Christmas...
Right this very minute... Kalian bikin aku benci Natal!
Right this very minute...
Candles in the wind--...
Ya! Sana pergi!
Kalian payah! Aku benci!/ Ayo, ayo, ayo!
Aku gak percaya, masa' guru itu
membiarkan murid-muridnya bicara begitu ke kita.
Aku gak percaya dia sampai ngelempar sepatunya.
Kita selesai nyanyi Lagu Natal.
Belum, teman-teman.
masa' hanya hal begitu saja bisa menghancurkan Semangat Natal kalian.
Mr. Shue ngasih pohon Natal indah ini ke kita.
Kita harus latihan, dan bersiap untuk ronde ke-2 besok.
Sebentar lagi, ta'kan ada yang akan menggencet kita.
Sinterklas bisa melakukan apa saja, dan tahun ini,
Aku minta agar klub Glee tidak diganggu lagi.
Dia be'canda, kan?
Teman-teman, ini serius. Dengar.
Brittany masih percaya sama Sinterklas.
Kau ini be'canda, kan?/ Minggu lalu, Brittany percaya soal sisir ajaib.
Ini ada polanya./ Dia akan segera tahu cepat atau lambat.
Maukah kamu, um...
menemuiku besok di auditorium jam 4 sore?/Tentu.
Oke, seseorang harus memberitahunya./Jangan aku.
Maksudku, aku 'kan jahat dan nanti malah jadi kasar.
Tepat! Itu maksudku. Dengarkan aku.
Ingat saat kalian masih kecil dan gembira saat
kau memikirkan Sinterklas?
Sangat mengagumkan, bukan?
Natal adalah peristiwa istimewa setiap tahun.
Kenapa kalian tak coba biarkan seseorang dengan dunia
ajaibnya untuk beberapa waktu yang lebih lama?
Caranya?/ Semuanya sudah aku rencanakan.
Boleh aku jujur?
(Slave = Budak) Aku masih gak ngerti perbedaan antara elf dengan slave.
Aku gak mau duduk di pangkuan orang itu.
Pangkuan Sinterklas selalu hangat dan seram.{ada benarnya, aku selalu nangis kalo ketemu santa :P}
Kita harus duduk di pangkuan Sinterklas. Jika Brittany melihat kita
semua masih percaya, itu akan membuat dia cukup kuat untuk bertahan
dari para penentang Sinterklas di seluruh dunia.
Yang mana semua orang umurnya diatas enam tahun.
Aku kok cukup yakin ini gak akan berjalan lancar.
Orang itu bahkan gak keliatan kaya' Sinterklas.
Percaya deh, semua yang Brittany lihat itu cocok.
Dia masih percaya padanya.
Mercedes, ayo ke sana.
Ayo, Mercedes, ayo, Mercedes, ayo!
Aku jadi gadis manis lho, Sinterklas.
Aku mau kuda pony, boneka yang bisa ketawa atau nangis sama...
Salah satu dari kita baunya kaya' Mc.Donald.
Aku mau Puckerman cinta sama aku. Dia playboy.
Aku juga mau kentang goreng manis.
Aku mau perhiasan. Aku gak bisa lebih spesifik lagi.
Oke, tunggu dulu.
Bilang kalau yang di kantongmu itu gelondong permen Certs
Kau punya sesuatu buat bekas operasi?
ChapStick. ChapStick yang banyak!
Aku mau Channing Tatum berhenti jadi dirinya sendiri.
Kapan Sinterklas Asia-nya datang?
Selanjutnya.
Asal tahu saja, kau pun punya hak.
Ho, ho, ho!
Siapa namamu?/Brittany.
Kulitmu sangat terbakar.
Itu gara-gara di Kutub Utara ada lubang di ozon.
Kau menakjubkan.
Aku tahu kamu sibuk.
Jadi aku hanya ingin satu permintaan saja.
Kamu lihat pacarku di sebelah sana?
Untuk Natal kali ini, Aku mau dia bisa jalan.
Sinterklas bisa kan?
Tentu... Akan kukerjakan.
Makasih, Sinterklas./ Sekarang kita kacau.
Ingat ini harus terlihat rimbun dan romantis.
Kenapa?
Karena aku sangat spesifik dalam memilih kado.
Kau tak tahu ada berapa banyak anak kucing
Yang aku berikan karena mereka tidak berlaku benar.
Jadi kau suka negeri musim dingin ajaibku?
Yah, aku gak terlalu suka Pohon Natal buatan sih.
Aku suka yang asli.
Baunya asyik, itu hal paling pentingnya.
Benar.
Pokoknya...
Selamat natal.
Karena aku Yahudi, biasanya aku gak ngasih kado natal,
tapi karena kau sepertinya sangat suka hari libur
Aku buat pengecualian.
Pokoknya... dibaca dulu. Itu ada catatannya.
"Pemegang kotak ini berhak mendapatkan nyanyian satu buah lagu pilihan dari Rachel Berry dengan rasa cinta."
Paling gak itu bukan anak kucing.
Ayo duduk./ Aku rasa tidak perlu.
Aku tahu apa maksudmu, dan ini tidak akan berhasil.
Dengar, tidak mengizinkanku meminta maaf itu gak adil.
Aku biarkan kau banyak minta maaf, dan aku tahu
kalo Natal itu seharusnya saling memaafkan tapi...
Aku masih belum siap untuk memaafkanku, jadi berhenti memaksaku.
Apa kami harus pergi?/Enggak.
Biarpun ini serangan jantung atau patah hati,
Seperti Broadway, acara harus tetap berjalan.
Lagipula, klub AV sudah bekerja keras membuat saljunya.
Greeting cards have all been sent.
The Christmas rush is through.
But I still have one wish to make:
A special one for you.
Merry Christmas, darling.
We're apart, that's true.
But I can dream, and in my dreams,
I'm Christmasing with you.
Holidays are joyful.
There's always something new.
But every day's a holiday when I'm near to you.
Oh, the lights on my tree,
I wish you could see.
I wish it every day.
Ah-ah-ah-ah... I wish it every day.
And the logs on the fire fill me with desire Ah-ah-ah-ah...
And the logs on the fire fill me with desire
to see you and to say
that I wish you Merry Christmas.
Merry Christmas, darling... that I wish you Merry Christmas.
Merry Christmas, darling...
Happy New Year, too. Merry Christmas, darling...
Happy New Year, too.
I've just one wish on this Christmas Eve:
On this Christmas Eve... I've just one wish on this Christmas Eve:
I wish I were with you. On this Christmas Eve...
I wish I were with you.
I wish I were... with... you
Merry Christmas, Merry Christmas. I wish I were... with... you
Merry Christmas, Merry Christmas.
Merry Christmas...
Darling...
Ide Hadiah untuk Sue: 1) Robot Anjing 2) Jiwa
Huft...
Hey.
Kau nakutin aku.
Bagus, karena sesungguhnya aku hantu Marley, dan
aku di sini untuk memberitahumu
berhenti belajar terlalu keras.
Hmm, apa itu boom box?
Aku mau kamu nyanyi denganku, maksudku latihan denganku.
Aku acara dan harus nyanyi "Baby, it's cold outside."
di King's Island Natal Spektakuler.
Ah, kesukaanku.
Sayangnya mereka tak pernah membiarkan kita menyanyikannya bersama-sama.
Maksudku, sebagai dua pa... penyanyi.
Hmm, jadi kamu mau bantu?
Apa saja asal bisa membuatku berhenti baca tentang biografi Charlemagne.
Bagus kalo begitu.
I really can't stay.
But baby, it's cold outside. I really can't stay.
But baby, it's cold outside.
I've got to go away.
But baby, it's cold outside. I've got to go away.
But baby, it's cold outside.
This evening has been...
Been hoping that you'd drop in. This evening has been...
Been hoping that you'd drop in.
So very nice. Been hoping that you'd drop in.
So very nice.
I'll hold your hands, they're just like ice. So very nice.
I'll hold your hands, they're just like ice.
My mother will start to worry. I'll hold your hands, they're just like ice.
My mother will start to worry.
Beautiful, what's your hurry? My mother will start to worry.
Beautiful, what's your hurry?
My father will be pacing the floor. Beautiful, what's your hurry?
My father will be pacing the floor.
Listen to the fireplace roar. My father will be pacing the floor.
Listen to the fireplace roar.
So really, I'd better scurry. Listen to the fireplace roar.
So really, I'd better scurry.
Beautiful, please don't hurry. So really, I'd better scurry.
Beautiful, please don't hurry.
But maybe just half a drink more. Beautiful, please don't hurry.
But maybe just half a drink more.
Put some records on while I pour. But maybe just half a drink more.
Put some records on while I pour.
The neighbors might faint. Put some records on while I pour.
The neighbors might faint.
Baby, it's bad out there. The neighbors might faint.
Baby, it's bad out there.
Say, what's in this drink?
No cabs to be had out there. Say, what's in this drink?
No cabs to be had out there.
I wish I knew how...
Your eyes are like starlight now. I wish I knew how...
To break this spell. Your eyes are like starlight now.
To break this spell.
I'll take your hat, your hair looks swell. To break this spell.
I'll take your hat, your hair looks swell.
I ought to say "No, no, no, sir." I'll take your hat, your hair looks swell.
I ought to say "No, no, no, sir."
Mind if I move in closer? I ought to say "No, no, no, sir."
Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried. Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried.
What's the sense in hurting my pride? At least I'm gonna say that I tried.
What's the sense in hurting my pride?
I really can't stay. What's the sense in hurting my pride?
I really can't stay.
Baby, don't hold out. I really can't stay.
Baby, don't hold out.
Oh, but it's cold outside.
I've gotta get home.
But baby, you'd freeze out there. I've gotta get home.
But baby, you'd freeze out there.
Say, lend me a coat. But baby, you'd freeze out there.
Say, lend me a coat.
It's up to your knees out there. Say, lend me a coat.
It's up to your knees out there.
You've really been grand.
I thrill when you touch my hand. You've really been grand.
I thrill when you touch my hand.
But don't you see?
How can you do this thing to me? But don't you see?
How can you do this thing to me?
There's bound to be talk tomorrow. How can you do this thing to me?
There's bound to be talk tomorrow.
Think of my life-long sorrow... There's bound to be talk tomorrow.
Think of my life-long sorrow...
At least there will be plenty implied. Think of my life-long sorrow...
At least there will be plenty implied.
If you got pneumonia and died. At least there will be plenty implied.
If you got pneumonia and died.
I really can't stay. If you got pneumonia and died.
I really can't stay.
Get over that hold out. I really can't stay.
Get over that hold out.
Ooh, baby, it's cold... outside!
Sepertinya kau sudah siap.
Yah, untuk bagian rekamannya,
kau jauh lebih baik ketimbang bagian yang cewek asli.
Hei.
Mr. Schuester.
Senang bertemu denganmu, Kurt.
Seseorang yang istimewa?
Gak, cuman teman.
tapi di lain pihak, aku suka sama dia.
dan dia juga gay, bisa dibilang "pendekatan."
Apa kabarmu?
Pelajarannya berat, tapi anak-anaknya baik semua.
Tapi aku SANGAT kangen kalian semua,
Jadi ada perlu apa Anda kemari?
Apa Anda mencari tempat mengajar
yang sekolahnya gak pakai pensil sebagai senjata?
Sebenarnya, aku butuh beberapa bantuan.
Aku gak terlalu tahu kamu tahu soal ini,
tapi aku sangat buruk soal belanja Natalan.
Oh, sayang, seperti yang aku mau.
Kabel jumper.
Tahun ini, aku dapat Sue sebagai Sinterklas rahasia di kantor.
Dan kuberitahu, Aku gak ngerti sama sekali.
Dan kamu pintar berbelanja.
Aku pikir a.../Aku punya ide bagus.
Sepertinya aku tahu siapa yang membungkusnya.
Buat siapa nih?
Oh, Sue.
Aku dapat dia sebagai Sinterklas Rahasia-ku.
Tunggu, gak mungkin.
Sue itu Sinterklas Rahasia-ku./Gak, Sue adalah Sinterklas Rahasia-ku.
Aku adalah Sinterklas Rahasia semua orang.
Ya, kau bisa taruh di bawah sana.
Kau curangi Sinterklas Rahasia?
Bagaimana bisa? Ini kan ideku.
Yah, bukan kamu saja orang di sekolah ini
yang mengkonsumsi bubuk protein dalam toples.
Ingat saat aku memberitahumu saat aku bawa
buku pelajaran sains untuk para pengusir setan?
yah, bisa dibilang itu pengalihan.
kau isi toplesmu dengan namamu saja.
Kau mirip Agatha Christie,
bedanyakau gak punya daya tarik.
Nah, teman-teman, aku benci Natal, tapi aku cinta hadiah.
Ah, lihat ini.
Ini baju olahraga.
dengan tudung berbulu untuk musim dingin.
Trims, teman.
Itu sarannya Kurt.
Gak boleh, William.
Secara resmi kado-kado ini milikku.
Sekarang, kau secara sadar atau tidak sadar akan ini,
tapi aku polisi honorer di Departemen Kepolisian Lima.
dan jika kau ambil barang-barangku,
Aku tinggal angkat gagang telepon dan kau langsung ditahan atas tuduhan pencurian.
Kami tak akan membiarkanmu mencuri Natal, Sue!
kau tak akan bisa mendapatkan ini semua./ Sebetulnya sudah.
William, Elmo, kamu.
angkat kaki dari kantorku.
Aku mau bilang sedikit, ini blender yang sangat mahal.
Blender paling top.
Santai saja, Becky.
Berhenti kamu! Ngapain kamu pakai topi begituan?
Karena sekarang Natal dan ini menyenangkan.
Bukan, ini penghinaan. Kau pakai topi Sinterklas,
tapi kamu belum ngasih kado apapun kepadaku. Aku mau kado.
Anda mau topiku?/Ini permulaan.
Pelatih, kita dapat masalah.
Makasih teman-teman.
Letakan di bawah pohon yang ada di ruang paduan suara.
Taruh di sana. Makasih.
Kau percaya?
6 orang ngasih Sue Shake-Weight.
Mmm.
Becky, pergilah ke kotak sarung tanganku yang ada di LeCar
dan bawakan gas air mata sama Gloria Allred.
Selamat Natal, Sue.
Bisa kau lihat, kami ambil kembali kadomu.
Beberapa gak bisa dikembalikan
karena kau sudah buka beberapa.
Dan sudah aku jilatin satu-satu biar gak ada orang yang menyentuhnya.
jadi staf setuju untuk menyumbangkannya
ke anak-anak tunawisma di McKinney-Vento.
Maksudku, apa masalahmu?
Pakah kau salah satu bocah
yang gak pernah dapat hadiah saat Natal?
Benar, Dr. Laura. Faktanya memang begitu,
dan aku sedang mencari hadiahku sekarang.
Terima saja, Sue. Kami yang menang.
Ini tak akan bertahan lama.
Aku punya hak resmi atas kado-kado tersebut.
Tahu gak, Sue. Kau gak punya.
Aku sudah ngecek Ke SDM,
dan karena kau salah merepresentasikan dirimu sendiri,
Maka hak resmi kami untuk mengambilnya kembali.
Ho, ho, ho.
Kau tahu, Sue?
Kamu ini grinch.
Apa kalian sedang mempermainkanku?
Aku pikir kita baikan sejak kalian nyanyiin lagu itu buatku.
Ini serius, Pelatih.
Ingat saat Anda masih kecil, yang Anda rasakan
saat Anda turun dari tangga di hari Natal saat pagi hari,
melihat Sinterklas telah datang?
Aku memang suka dengan Sinterklas.
Pernah aku meminta satu set penuh alat beban gratis.
Aku terus-terusan bertanya pada ayahku, "bagaimana caranya Sinterklas
bawa dumbbells seberat 75 pon dari cerobong asap?"
Harusnya sudah kuduga sejak ayahku ada di traksi hingga akhir bulan januari.
Anda 'kan punya bentuk tubuh Sinterklas yang sempurna.
Awas kau nanti, Puckerman.
Dengar, kami sudah menyewa kostumnya.
Yang harus Anda lakukan hanya memakainya.
Anda hanya harus bilang bahwa Anda
tidak dapat memberi hadiah aku berjalan tahun ini.
Itu terlihat kasar dan tidak seperti Sinterklas.
Dia meminta pada Sinterklas hal yang mustahil:
Aku bisa berjalan lagi.
Jika pagi Natal datang dan aku tidak
menari di latihan klub Glee Btanpa pernjelasan personal
dari idolanya, dia akan kehilangan keyakinan pada Santo Nick Tua.
dan kita tidak mau itu terjadi.
Bilang padanya jika para elf sedang berusaha.
Para elf punya tali darah yang mengagumkan untuk penelitian stem sel.
tapi ini membutuhkan waktu yang sangat lama.
Oke.
Bagus, dan Anda perlu untuk mendobrak masuk ke rumahnya.
Apa? gak mau!/ Pintu belakang akan terbuka.
Aku sudah bicara pada orang tuanya. Mereka sangat ingin Brittany tetap percaya juga.
Lihat, Pelatih.
Para staf kebersihan memberikan Anda sarung tangan yang menyeramkan.
Berikan padaku.
Ini akan berguna.
Tanpa sidik jari.
Pakai kostummu, Becky.
Aku masih gak ngerti kenapa kita harus pakai kostum, Pelatih.
Yah, kalo saja nanti ada yang lihat kita,
Kita punya alasan yg masuk akal.
Aku ulangi, kamu sebagai "anjing-kekang."
Percaya padaku, mereka sungguhan.
Bagaimana mukaku?
Fantastis,Pelatih.
Yah, kau tahu, Becky,
Keahlianku dalam berkamuflase itu satu-satunya
cara agar aku terhindar dari pengadilan militer.
atas kesalah-pahaman Lai-ku.
Siap bos.
Sekarang, ayo ambil apa yang seharusnya jadi milikku.
Schuester pikir aku adalah grinch,
Tepat sekali dengan apa yang akan dia dapatkan.
You're a mean one, Sue the Grinch.
You really are a heel.
You're as cuddly as a cactus, you're as charming as an eel,
Sue the Grinch.
You're a bad banana with a... A greasy black peel.
You're a monster, Sue the Grinch.
Your heart's an empty hole.
Your brain is full of spiders.
You've got garlic in your soul, Sue the Grinch.
I wouldn't touch you with a 39-and-a-half-foot pole.
You're a foul one, Sue the Grinch.
You're a nasty, wasty skunk.
Your heart is full of unwashed socks.
Your soul is full of gunk, Sue the Grinch.
Becky, lihat tumpukan itu.
Sinterklas?
Kenapa, Brittany.
Sedang apa kau di sini?
Aku bawa kado untuk ditaruh dibawah pohon untuk anak-anak tunawisma.
Ini rumah boneka.
Paling gak boneka mereka punya rumah.
Sinterklas sendiri lagi apa?
Yah, Brittany, salah satu lampu
di pohon tidak nyala.
jadi aku bawa ke rumah untuk diperbaiki.
Akan aku benarkan lalu aku bawa lagi kemari.
Oh.
(shuffle = ngesot) Aku mau ngesot ke rumah.
Mereka ambil semuanya.
Termasuk Kado Sinterklas Rahasia Sue
yang akan kita berikan ke anak-anak tunawisma.
Satu bukti kuat
ada orang di sekolah ini yang sangat membenci apapun yang kita lakukan.
Bukan sekolahnya.
Ini Sue. Sue yang melakukan semua ini.
Bukan Sue, tapi Sinterklas.
Dia bilang ada lampu di pohon yang mati, terus katanya dia mau perbaiki.
Kita biarkan saja dia melakukannya.
Oke.
Apa kau yakin
Sinterklas adalah cowok dan bukan cewek, Brittany?
Suwer deh!
Sinterklas itu cowok. Semua orang juga tahu.
Jadi kemungkinan salah satu bocah dari tim futbol.
Aku rasa ini bukan Sue.
Jadi pohon Natal kita hilang.
Kemudian kado kita ikut hilang.
Sinterklas mungkin sekarang lagi menekuk atau memotong sesuatu selama kita ngobrol.
Hari ini di seluruh dunia,
ada yang lebih buruk dari semua ini yang menimpa orang lain.
Maaf, tapi aku tak akan membiarkan hal begini membuat kita jatuh.
Ini musimnya.
Aku setuju. Ayo anak-anak, ayo bereskan semua ini {mr. Shue cuman bisa nyuruh nih}
Ayo.
Finn.
Kau dan aku adalah pemimpin klub ini.
Baiklah, kita harus memperbaiki ini semua.
Kita kesampingkan apa yang terjadi
dan menyelamatkan Natal untuk klub Glee.
Aku ingin membenarkan hal ini.
Baumu aneh deh.
Oh, aku
Aku tempatkan ini di mobil tadi.
Aku tahu kamu sangat suka bau pinus Natal.
Tapi kurasa kita tak terlalu memerlukannya
kita butuh yang asli.
Di luar dingin banget.
Ini cuaca kasih-sayang.
Ini musim yang hangat, maksudku untuk waktu di tahun ini, tapi, uh...
Sebenarnya aku hanya ingin kemari bersamamu.
Maksudku, Pohon Natal adalah penopang Natal.
Pohon Natal adalah hati dari rumah Natal.
Tanpanya, ta'kan ada tempat untuk menggantung ornamen
atau tempat untuk menaruh hadiah di bawahnya.
Benar.
Dimana pun kita mendirikan pohon Natal,
Aku selalu tahu Natal ada di sini.
yang ini terlalu kecil.
Tapi, uh.../ Oh, aku suka lagu ini.
Ini lagu Natal favoritku.
Yang nyanyi Wham!
Iya.
Keren.
Um...
Aku mau ngecek yang Frasier dulu.
Mungkin kau bisa lihat yang Douglas.
lalu kita ketemu diujung.
Oke.
Last Christmas I gave you my heart,
but the very next day, you gave it away.
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special.
Once bitten and twice shy,
I keep my distance, but you still catch my eye.
Tell me, baby, do you recognize me?
Oh...
Well, it's been a year... Oh...
It doesn't surprise me.
Christmas...
I wrapped it up and sent it
with a note saying
"I love you," I meant it.
Now I know what a fool I've been.
But if you kissed me now,
I know you'd fool me again.
Last Christmas, I gave you my heart,
And the very next day, you gave it away.
Gave it away...
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special.
Oh, oh, oh... I'll give it to someone special.
Last Christmas, I gave you my heart...
Oh, oh... Last Christmas, I gave you my heart...
You gave me away...
Kuberikan pada seseorang yang istimewa. I'll give it to someone special.
Tahun lalu, saat Natal,
Aku memohon kepada Sinterklas untuk memberikanmu
Ini bukan tahun lalu lagi.
Ini Natal, Finn. Ini waktunya kau memaafkanku.
Maaf, aku gak bisa.
Oke, ini salah. Harusnya...
harusnya aku gak bawa kamu kemari.
Kau mengacaukan semuanya, Rachel.
Tak bisakah kau lihat betapa kacaunya aku gara-gara semua ini?
Aku punya dua pacar, dan dua-duanya selingkuh.
Mungkin kau bisa meminta diriku kepada Sinterklas tahun depan.
Aku resmi putus denganmu.
Ini punya ayahku.
Dia ingin kau melakukannya. Untuk anak-anak itu.
Yang ini punya pamanku.
Sebenarnya ini benda pertama yang aku curi sih.
Aku akan kelihatan jelek.
Diam. Dengan struktur tulangmu,
kau masih kelihatan keren ala Rosemary's Baby
dan tetap terlihat keren.
Aku bakal kaya' Jackie Chan.
Kalo Barbra bisa menyingkirkan bob-nya, maka aku juga bisa.
Berhenti ngoceh, ayo lakukan!
Whoa! Whoa! Sedang apa kalian?
Kami semua mau ke "Gift of the Magi" untuk ngumpulin duit
buat beli barang-barang kebutuhan anak-anak tunawisma.
Yang cowok ngejual jam tangannya.
dan yang cewek menjual rambutnya.
Kalian tidak boleh melakukan ini./Ah, gak apa-apa.
Sebagian besar bukan rambutku, kok.
Bukan, maksudku bukan itu jawabannya.
Masih ada cara lain untuk mengumpulkan dana di Christmastime.
Gak, kita udah coba Nyanyi Lagu Natal,dan gak tidak berhasil.
Tunggu, aku pikir kamu sama Finn mau beli pohon baru.
Memang, tapi Finn pergi sebelum kami beli pohonnya.
Semangat Natal yang bagus, Finn{Brittany nusuk amat LOL}
Tunggu!
Anak-anak, jangan bertengkar.
Huft.
Apa ada di antara kalian yang baca "Gift of the Magi?"
Satu pun?
Tak perlu baca "gift of the Magi."
semua orang sudah tahu isi ceritanya.
Nah, kalau kalian benar-benar membacanya,
kalian akan tahu apa isi pesan sesungguhnya.
Ya, aku tahu apa itu: Hidup itu payah.
Sebenarnya, jawabanmu tepat.
Natal pertama yang kalian ingat
adalah hari paling gemilang dalam hidup kalian.
Semua keluarga berkumpul,
Ada banyak hadiah, kukis,
Keajaiban nyata dan benar.
Tapi sebelum kau menyadarinya, kau telah tumbuh dewasa.
Kerja, sekolah dan pacar mulai mengambil-alih.
kemudian Natal menjadi semacam kewajiban,
Menjadi sebuah pengingat dari apa yang hilang ketimbang apa yang nyata.
Dan semua pohon Natal dan hadiah
bahkan daun kecil mistletoe tak dapat mengubahnya.
Dan saat kalian seumuranku...
kalian akan merasa putus-asa untuk mendapatkan keajaiban itu kembali.
kalian akan lekakukan apa pun
untuk bisa merasakan
perasaan saat Natal pertama kalian tersebut.
Lalu kami harus bagaimana?
Turunkan gunting, dan pakai jam tanganmu kembali.
Kita akan keluar dan mencari beberapa orang
yang sangat membutuhkan beberapa Semangat Natal,
dan kita akan bernyanyi untuk mereka.
Tidur yang nyenyak, Ken, kau membutuhkannya.
Barbie ambil penerbangan awal ke Tampa.
Sinterklas?
Tapi ini terlalu awal.
Yah, kau tahu apa yang mereka ucapkan.
Telat awal jika kau membuat besok untuk kemarin.
Asyik!
Kau tahu, Brittany,
Aku sedang di tempat tetanggamu, aku mengulangi.{dry-run}{oke, aku gak ngerti artinya, maaf}
Banyak rumah yang harus aku kunjungi saat Malam Natal,
Aku harus memastikan pergi tanpa ketahuan.
Kenapa kamu gak duduk sama Sinterklas?
Oke!
Kenapa kamu gak duduk di sebelahnya Sinterklas?
Sinterklas sedikit bau.
Sinterklas perlu
spons mandi yang bagus dari Ms. Klaus.
Brittany, kau ingat apa yang kau minta padaku untuk Natal?
Iya, aku ingin Artie bisa berjalan.
Apa tidak ada hal lain yang ingin kau minta?
Maksudku, seperti, yang lain?
Enggak.
Begini, Sinterklas sudah berusaha semampunya,
Tapi yang ini sangat susah.
Tapi Sinterklas kan ajaib.
Kadang kala apa yang Santa ingin berikan
kepada gadis manis sepertimu adalah kesabaran,
karena, percaya atau tidak,
bahkan ada beberapa hal yang tak bisa Sinterklas lakukan.
Kau tahu,
ada seorang gadis cilik yang lebih muda darimu
dan dia sedikit tegap.
Dia selalu meminta kepada Sinterklas hal yang sama:
Membuatnya seperti gadis seperti pada umumnya.
Dia tidak meminta jadi cantik atau yang lain.
Dia hanya tak ingin terlalu menonjol.
Sinterklas tidak bisa mengabulkannya.
jadi Sinterklas memberinya kesabaran.
Dan kemudian, gadis tersebut...
Bersyukur karena Sinterklas tidak memberinya apa yang telah dia minta.
Dia... Dia menjadi tegap untuk digunakan hal yang baik.
Namanya Ricki Lake ya?
Intinya...
Aku rasa aku tak bisa mengabulkan
permintaanmu, biarpun aku ingin.
Tapi, Sinterklas.../Maaf, sayang.
Ini.. Ini tidak akan terjadi.
Bukannya kau harus naik lagi ke cerobong?
Kalo ngulangi, biasanya Santy naik Isuzu.{ihiy, iklan terselubung~~~~<3}
{kriiing}
Ada apa?
Rasanya aku kehilangan Semangat Natalku.
Karena Sinterklas.
Aku tak tahu bagaimana memberitahumu.
Aku terbiasa percaya bahwa Sinterklas bisa melakukan apa pun{bahkan handstand sambil makan mie ayam?:P}
Jika Sinterklas tidak ajaib,
Aku tak tahu jika aku bisa percaya lagi.
Tidak adil rasanya kalau kamu gak bisa jalan, Artie.
Aku merasa bersalah.
Hey, lihat aku. Aku tak apa.
Anak-anak, kalian harus segera ke ruang guru.
Mr. Shue... Brittany sedang tidak enak badan.
Perihal Sinterklas.
Kalau boleh, Saya mau
mengantarnya pulang, memastikan dia tak apa-apa.
Baiklah. Kami akan melakukannya tanpamu.
{riiiiiiiiiiiiiiiiiing}
Hey, um, kami para murid.
Sepanjang tahun Anda semua menderita karena bersusah payah mengajari kami.
Saya berpikir beberapa diantara kami ada yang diajar oleh Anda dan
membuat harapan dan mimpi Anda menghilang,
hingga seluruh dunia bagaikan mulai merasa kekal tiada habisnya
dalam sebuah mimpi buruk yang terasa pahit.../ Langsung ke intinya saja, Finn.
Benar, pokoknya, kami di sini
untuk membantu mengumpulkan dana
bagi anak-anak yang membutuhkan.
Dan saya tahu beberapa diantara kita ada yang mengalami Natal yang berat,
tapi yang kita di sini untuk mempelajari apa pun masalahnya
seberapa berat keadaannya,
tak ada hal bagi Sinterklas
atau beberapa bunyi dentang lonceng yang tak bisa mengobati.
Becky, kita berhasil.
Kita dapatkan kembali hadiah-hadiah kita.
Dan sama puasnya ini seperti punya
oven rotisserie yang bagus yang bisa memanggang seluruh hobo...
Untukku, kebahagian nyata dari Natal
adalah menghancurkan hati kolektif dari klub Glee.
{treng~ ting ting tiiing}
Itu apa, Pelatih?
{"Welcome, Christmas" playing}
Fahoo fores, dahoo dores.
Welcome, Christmas, come this way.
Fahoo fores, dahoo dores.
Welcome, Christmas, Christmas Day.
Welcome, welcome, fahoo ramus.
Welcome, welcome, dahoo, damus.
Christmas Day is in our grasp,
so long as we have hands to clasp.
Fahoo fores, dahoo dores.
Welcome, Christmas, bring your cheer.
Fahoo fores, dahoo dores.
Welcome all Whos far and near.
Welcome, Christmas, fahoo ramus.
Welcome, Christmas, dahoo damus.
Christmastime will always be
just as long as we have glee.
Fahoo fores, dahoo dores.
Welcome, Christmas, bring your light.
Ooh-ooh-ooh-ooh...
Pelatih, Natal telah datang. Ooh-ooh-ooh-ooh...
Pelatih, Natal telah datang.
Sangat indah.
Benar.
{krrrrrrrrrrrrrrrriiiing}
Kita dapat berapa?
210 Dollar.
Itu pun sudah aku potong.
Be'canda cuy.
Mengingat Anda sudah cerai
dan Ms. Pillsbury menikahi pria lain,
Saya rasa Anda akan menghabiskan Malam Natal sendirian.
Tepat sekali, Rachel.
Yah, Saya tahu rasanya pahit saat jomblo.
jadi jika Anda mau, Anda bisa main ke rumahku.
Kita bisa makan masakan China dan nonton The Main Event.
Makasih, Rachel, tapi sepertinya aku tidak bisa.
Gak ada salahnya jadi jomblo.
Artie.
{ngiiik} {ngik}
{haaauufft}
Ini namanya ReWalk {Berjalan Kembali}
Beberapa orang Israel yang menciptakannya.
Aku tak bisa selalu menggunakannya, tapi...
Perhatikan aku.
{kkrrr ngik}
Kamu dapat dari mana?
Kami pulang ke rumah dan benda ini sudah ada di bawah pohon Natal.
Kau yang membelinya?
Aku tidak membelinya.
Malah aku gak tahu ini apa.
Kupikir ini semacam Transformer.
Aku pikir ayahnya yang memberikannya padaku,
tapi ternyata dia juga gak tahu sama sekali.
Pas dia pergi ke toilet untuk BAB, dan saat
kembali benda ini sudah ada di sana.
Jadi jika diantara kita tak ada yang tahu siapa yang membelikannya padamu, maka...
Sinterklas yang membelikannya.
Sinterklas.
Sebuah keajaiban Natal.
{ngikkkk}
{riing}
{pletok pletok}
Hei, Will.
Ba--Bagaimana caramu masuk kemari?
Oh, aku dulu pernah bikin kunci sini.
Kau suka pohonmu?
Sa-Sangat indah.
Ada apa ini? Ada apa dengan semua hadiah-hadiah ini?
Yah, kau ingat ada orang tua jahat yang mencuri
semua barang dari ruang paduan suara?
Dia minta maaf.
Sungguh?
Dan apa yang membuatnya berubah pikiran?
Aku tak tahu.
Sebut saja keajaiban Natal dan biarkan begitu.
Sekarang aku tahu banyak dari kado di sini untuk para yatim piatu.
tapi, uh... Aku berikan padamu satu kado istimewa.
Tenang saja, yang ini tidak akan meledak.
Aku pikir kau mau mengeluarkan kita dari kesedihan kita
dan cukur Chia pet itu.
Trims, Sue.
Pohonnya terlihat bagus.
Yah, Sinterklas bawa beberapa penolong.
{priiiit}
Tak ada yang boleh sendirian pada Malam Natal, Mr. Schuester.
Jangan banyak omong, mbak, Pemangkasannya tidak cukup.
Ayo, bawa Natal kemari.
Aku pikir kamu benci hari libur.
Tidak, aku hanya benci kamu.
Selamat Natal, Sue.
Selamat Natal, Will.