Ecco cosa vi siete persi a Glee:
Kurt sta cercando di abituarsi alla nuova scuola,
e Will sta cercando di abituarsi all'idea che Emma sia andata
a Las Vegas col fidanzato e sia tornata sposata.
Sono felice per te.
Brittany pensa che Artie sia il miglior ragazzo di sempre.
Tu sei magica, Brittany.
Che era quello che pensava Rachel di Finn,
ma poi ha scoperto un segreto tra lui e Santana, che l'ha fatta super incavolare.
- La trovi piu' carina di me? - Non rispondere.
Quindi ha pomiciato con Puck, il che ha reso Finn super incavolato.
Ho chiuso con te.
Perche' le sue ragazze pomiciano sempre con Puck.
Problemi con il ragazzo? Ci penso io.
Visto che di solito sono io la causa dei problemi, posso dire di essere un esperto.
E' proprio da lui. Ed ecco cosa vi siete persi a Glee.
Traduzione e synch: supersimo, Marikay, Giuli23, ladymarian
Traduzione e synch: Sasy@Prince, anselmi, gre.
Revisione: hipopo
- Ehi, Will. - Ciao.
Va tutto bene tra di noi?
Sai, non abbiamo parlato da quando ti ho detto di me e Carl.
Voglio dire, non abbiamo parlato affatto.
- Mi stai evitando? - Per niente.
Quindi, che farai a Natale quest'anno?
Solo un po' di tempo tranquillo da solo, quest'anno.
Will, non puoi passare il Natale da solo, e' orribile.
Ascolta...
Carl ed io daremo un grande party per la Vigilia. Per lo meno fai una scappata.
Grazie Emma, e' molto dolce da parte vostra, ma
credo sia meglio se...
per un po' stiamo lontani.
Si', ok.
Ok, educatori, venite tutti qui. E' il momento di scegliere il vostro Babbo segreto.
Il nome di tutti e' nel barattolo,
vi tenete chi pescate, e non vi arrabbiate, ok?
Cosi'.
L'anno scorso ci ho lasciato la calza per tutte le vacanze di Natale,
e un'intera famiglia di topi a iniziato a viverci.
Per Natale si sono regalati la rabbia.
Ho detto ai miei che voglio solo una cosa per Natale quest'anno:
smetterla di aggiungermi su Facebook.
Cosa hai chiesto a Babbo Natale?
- Scusami? - Artie...
Le strade per il polo nord stanno diventando insidiose.
Devi scrivere la tua letterina in fretta e spedirla oggi stesso.
E ricordati,
anche la busta piu' piccola e' pesante per un elfo.
Non ci credo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"The Most Wonderful Day of the Year", dal classico di Natale "Rudolph naso rosso".
# Siamo sull'isola # # dei giocattoli disadattati #
# Non vogliamo restare qui #
# Vogliamo viaggiare con Babbo Natale #
# sulla sua magica slitta #
# Un pacco pieno di regali # # significa un sacco di gioia #
# per milioni di bambini # # e milioni di bambine #
# Quando arriva il giorno di Natale #
# il piu' bel giorno dell'anno #
# Un giocattolo a molla pronto # # a far i bimbi gridar #
# "Svegliati! Non sai che # # e' ora di alzarsi?" #
# Quando arriva il giorno di Natale #
# il piu' bel giorno dell'anno #
# Giocattoli a volonta' #
# sparsi sul pavimento #
# Non c'e' piu' spazio per altri #
# Ed e' tutta grazie a Babbo Natale #
# Un monopattino per Jimmy # # Una bambola per Sue #
# Del tipo che dice anche... # # "Ciao, come stai?" #
# Quando arriva il giorno di Natale #
# il piu' bel giorno dell'anno #
Ti piacerebbe essere un elefante chiazzato?
O un trenino, con ruote quadrate sulla locomotiva?
O una pistola ad acqua che spara... gelatina?
Siamo tutti dei disadattati!
# Se siamo sull'isola # # dei giocattoli non voluti #
# ci perderem tutto il divertimento # # con bambini e bambine #
# Quando arriva il giorno di Natale #
# il piu' bel giorno, bel giorno # # bel giorno, bel giorno #
# il piu' bel giorno dell'anno #
Ehi ragazzi, cos'e' questo?
Oh, stavamo cercando di entrare nello spirito natalizio, signor Shue.
Natale e' assolutamente la mia festa preferita.
Guardi questo albero fenomenale che ho trovato sul ciglio della strada.
Deve essere caduto dalla macchina di qualcuno.
- E gli addobbi? - Il tizio che vive qui a fianco
ha finalmente ucciso la vecchia madre.
Quando l'hanno scortato via, hanno lasciato la porta di casa aperta, quindi...
Credo fosse un'accaparratrice natalizia.
- E... E i regali? - Li ho rubati da una vetrina,
al centro commerciale. Ma non si preoccupi, sono vuoti.
Ragazzi, apprezzo lo sforzo, ma...
- Non e' cosi' che dovrebbe essere il Natale. - Per noi si'.
Questo albero e' una sorta di mascotte del Glee Club.
Abbiamo vinto le provinciali per due anni di fila
e secondo chiunque in questa scuola, facciamo ancora schifo.
Ho Ho Ho, perdenti!
Sono certo che abbiano aggiunto del colorante alimentare alle granite nel parcheggio.
- Puoi mangiarlo, lo sai? - No.
No, non vi faro' mettere in scena il party dell'autocommiserazione.
Ascoltate, sono il primo a dire che
le cose non sono andate esattamente come volevo quest'anno,
ma il Natale significa essere grati per quello che e' andato bene.
- Credevo fosse il Ringraziamento. - E quest'anno il Glee club dara' una mano
al programma gioventu' e bimbi senza casa McKinney-Vento, proprio qui a Lima.
- E come lo faremo? - Nell'unico modo che conosciamo:
cantando! Andremo di classe in classe, a cantare
per alzare soldi per la fondazione McKinney-Vento.
Un attimo, classi di questa scuola, con studenti dentro?
Beh, se non ci fossero studenti, non ci sarebbe nessuno a mettere soldi
- nella cassetta mentre cantiamo. - Ci uccideranno.
No ragazzi, e' Natale.
Tempo di miracoli.
Dobbiamo provarci.
Finn ha ragione, quindi iniziamo a provare.
Quest'anno, il Glee Club si immerge appieno nel Natale.
"We need a little Christmas", dal musical "Mame".
# Tira fuori l'agrifoglio #
# Addobba l'albero # # prima che mi butti giu' di morale! #
# Riempi la calza #
# Forse sto affrettando le cose, # # ma ecco che si risente "Deck The Halls"...#
Fate schifo!
I canti di Natale con una band?
Preferirei seriamente imparare, ora.
♪ Perche' ci serve un po' di Natale ♪
- Mi fate odiare il Natale! - # In questo preciso istante #
# Candele nel vento... #
Ecco, bravi, andatevene!
- Fate schifo! Vi odio! - Via, via, via!
Non posso credere che quell'insegnante abbia lasciato che ci trattassero cosi'.
- Incredibile, ci ha tirato una scarpa. - Immagino sia la fine dei canti natalizi.
No. No, ragazzi. Non possiamo lasciare che questo rovini il nostro spirito natalizio.
Il signor Shue ha preso questo bellissimo albero per ispirarci.
Ora dobbiamo esercitarci, e...
- domani saremo pronti per il secondo round. - Molto presto, nessuno ci maltrattera' piu'.
Babbo Natale puo' fare tutto, e quest'anno gli ho chiesto
che il Glee Club smetta di essere tartassato.
- Sta scherzando, vero? - Ragazzi, e' una cosa seria.
Sentite.
Brittany crede ancora a Babbo Natale.
- Non lo dici seriamente. - Settimana scorsa credeva che un pettine
- avesse dei poteri magici. - E' uno schema.
Prima o poi, lo scoprira'.
Ti dispiacerebbe...
raggiungermi nell'auditorium domani alle quattro?
- Certo. - Ok.
- Qualcuno deve darle la notizia. - Non guardate me.
Saro' pure cattivo, ma questo e' troppo.
Giusto.
E' proprio quello che pensavo. Sentite.
Ricordate, quand'eravate bambini, quanto era emozionante pensare a Babbo Natale?
Quant'era meraviglioso? Il Natale era il momento migliore dell'anno.
Perche' non cercare di mantenere il mondo di qualcuno magico ancora per un po'?
- Come? - Ho gia' pensato a tutto.
Posso essere onesta?
Non capisco proprio la differenza tra un folletto e uno schiavo.
Non mi siedero' in braccio a quel tizio.
Babbo Natale ha sempre le gambe caldissime, ed e' inquietante.
Dobbiamo sederci tutti in braccio a Babbo Natale.
Se Brittany vede che noi ci crediamo, la sua convinzione si rafforzera', e
- resistera' a chi non crede a Babbo Natale. - Ovvero, chiunque abbia piu' di sei anni.
Sono piuttosto certa che non funzionera'. Quel tizio non assomiglia a Babbo Natale.
Credimi, Brittany non vedra' altro che il vestito.
Vuole credere in lui.
Mercedes,
vai lassu'.
Vai Mercedes, vai Mercedes, vai!
Sono stata davvero una brava bimba, Babbo.
Voglio un pony,
e una bambola che piange e ride, e...
Uno di noi due puzza di McDonald's.
Vorrei che Puckerman mi amasse. E' cosi' sexy.
Vorrei anche delle patatine fritte.
Voglio il cash. Non posso essere piu' chiara di cosi'.
Ok, aspetta un attimo.
Ti prego, dimmi che hai un pacchetto di mentine in tasca.
- Hai niente contro le smagliature? - Burrocacao.
- Tanto burrocacao. - Vorrei che Channing Tatum la smettesse
di essere di moda.
Quando arriva il Babbo Natale asiatico?
Il prossimo.
Avete dei diritti, sappilo.
Come ti chiami?
Brittany.
Ti sei abbronzato un sacco.
Si', perche' al Polo Nord c'e' un buco nell'ozono.
Sei fantastico.
So che sei molto impegnato,
quindi ti chiedo una sola cosa per Natale.
Lo vedi il mio ragazzo, laggiu'?
Per Natale...
voglio che torni a camminare.
Puoi farlo, vero, Babbo Natale?
Certo...
Ci penso io.
Grazie mille, Babbo.
Ora siamo fregati.
Ora, ricorda, dev'essere ricco e romantico.
Perche'?
Perche' sono molto precisa quando do un regalo.
Non sai quanti gattini ho dato via perche' non erano proprio giusti.
Allora?
Ti piace il paesaggio invernale mozzafiato?
Beh, in realta' non mi piacciono gli alberi di Natale finti.
Preferisco quelli veri.
Hanno un odore straordinario ed e' proprio quello il punto.
Giusto.
Comunque...
Buon Natale.
Essendo ebrea, di solito non faccio regali di Natale, ma...
sapendo quanto sia importante per te questa festivita', ho pensato di fare un'eccezione.
Solo... leggilo.
- E' un biglietto. - "Il possessore di questo biglietto
ha diritto ad una canzone a scelta di Rachel Berry, cantata a lui/lei con amore".
Perlomeno non e' un gattino.
Su, siediti.
N-Non credo.
So cosa stai cercando di fare,
e non funzionera'.
- Non e' giusto impedirmi di scusarmi. - Ho lasciato che ti scusassi fin troppo,
e so che a Natale si dovrebbe perdonare, ma...
Non sono pronto a perdonarti, percio', per favore smettila di forzarmi.
Dobbiamo, tipo...
andarcene?
No.
Che si tratti...
di un attacco di cuore o di un cuore infranto,
proprio come a Broadway, lo...
lo spettacolo deve continuare.
E poi...
il club audio-video si e' impegnato cosi' tanto per la neve.
{an8}"Merry Christmas Darling", di The Carpenters
# Le cartoline d'auguri # # sono state tutte spedite #
# La frenesia natalizia e' finita #
# Ma mi manca ancora # # un augurio da fare #
# Uno speciale, per te #
# Buon Natale, tesoro #
# Siamo distanti, # # e' vero #
# Ma posso sognare, # # e nei miei sogni #
# sto festeggiando il Natale con te. #
# Le vacanze sono piene di gioia #
# C'e' sempre qualcosa di nuovo #
# Ma ogni giorno e' un giorno di festa #
# quando sono vicino a te #
# Oh, le luci sul mio albero #
# Vorrei che potessi vederle #
# Lo desidero ogni giorno #
# E i ceppi sul fuoco #
# Mi fanno venir voglia #
# Di vederti e di dirti #
# Che ti auguro Buon Natale #
# - Buon Natale, caro # # - E anche Felice Anno Nuovo #
# Ho solo un desiderio # # questa Vigilia di Natale #
# - Questa vigilia di Natale # # - Vorrei poter essere con te #
# Vorrei poter essere... #
# Con... #
# - Te # # - Buon Natale #
# Buon Natale #
# - Caro # # - Caro #
IDEE REGALO PER SUE:
1) CANE ROBOT
2) UN'ANIMA
- Ehi. - Mi hai spaventato.
Bene. Perche'...
in realta' sono il fantasma di Marley, e sono qui...
per dirti di smettere di studiare cosi' tanto.
- Come mai il radiolone? - Devi cantare con me.
Beh, fare le prove. Mi hanno ingaggiato per cantare "Baby, It's Cold Outside"
- al King's Island Christmas Spectacular. - Ah, uno dei miei preferiti.
Peccato che non ci farebbero mai cantare insieme.
Cioe', come due...
artisti.
- Allora mi aiuti? - Basta smettere di leggere di Carlo Magno.
Benissimo.
"Baby, It's Cold Outside", di Dean Martin
# - Non posso proprio restare # # - Ma tesoro, fuori fa freddo #
# - Devo andare via # # - Ma tesoro, fuori fa freddo #
# - Questa serata e' stata # # - In attesa #
# - che tu passassi # # - molto piacevole #
# Stringero' le tue mani #
# - Sono fredde come il ghiaccio # # - Mia madre comincera' #
# - a preoccuparsi # # - Bella, #
# - perche' hai fretta? # # - Mio padre stara' camminando #
# - avanti e indietro # # - Senti il crepitio del fuoco #
# - nel camino # # - Quindi e' meglio #
# - che scappi # # - Bella, ti prego #
# - non aver fretta # # - Magari solo un altro mezzo #
# - drink # # - Metti un disco mentre #
# - verso. Tesoro, si sta male la' fuori # # - I vicini potrebbero svenire #
# - Dimmi, cosa c'e' nel drink? # # - Non c'e' nessun taxi la' fuori #
# - Vorrei poter spezzare l'incantesimo # # - I tuoi occhi brillano come stelle ora #
# Prendo il tuo cappello #
# - I tuoi capelli sembrano folti # # - Dovrei dire: #
# - "No, no, no, signore" # # - Ti dispiace se mi #
# - avvicino un po' di piu'? # # - Almeno diro' #
# - che ci ho provato # # - Che senso ha ferire il mio #
# - orgoglio? Tesoro, non resistere # # - Non posso proprio restare #
# - Oh, ma fuori fa freddo # # - Ma tesoro, fuori fa freddo #
# - Devo andare a casa # # - Ma tesoro, ti congelerai la' fuori #
# - Senti, prestami un cappotto # # - La neve ti arriva alle ginocchia #
# - Sei stato davvero grandioso # # - Ho i brividi quando tocchi #
# - la mia mano # # - Ma non capisci? #
# Come puoi farmi questa #
# - cosa? # # - Dovremo stabilire dei limiti #
# - domani # # - Pensa al mio dolore #
# - eterno se ti prendessi una polmonite # # - Almeno molti saranno impliciti #
# - e morissi. Smetti di resistere # # - Non posso proprio restare #
# - Oh tesoro, fuori # # - Oh, ma fuori #
# - fa freddo # # - fa freddo #
Mi sa che sei pronto.
Beh, giusto per la cronaca...
sei molto piu' bravo di quella ragazza.
Ehi.
Signor Schuester.
Oh, e' bello vederti Kurt.
Qualcuno di speciale?
No, solo un amico.
Ma l'aspetto positivo e' che sono innamorato di lui e lui e' gay.
Direi che faccio progressi.
Come va?
Le lezioni sono piu' difficili, ma i ragazzi piu' gentili.
Pero' mi mancate tanto.
Cosa la porta qui?
Vuole insegnare in un posto dove le matite non sono usate principalmente come armi?
Veramente...
ho bisogno di aiuto natalizio.
Non so se te ne sei accorto, ma sono pessimo negli acquisti di Natale.
Oh, tesoro, proprio quello che volevo.
Cavi per la batteria.
Quest'anno, ho pescato Sue come Babbo Natale segreto, a scuola.
E a dire il vero... non mi viene in mente nulla di carino.
E tu sei fantastico nello shopping, pensavo...
Ho l'idea perfetta.
Penso di sapere chi l'ha incartato.
Per chi e'?
Oh, Sue. L'ho pescata per il Babbo Natale segreto.
Aspetta. E' impossibile.
- Sue e' il mio Babbo Natale segreto. - No, e' il mio Babbo Natale segreto.
Sono il Babbo Natale segreto di tutti.
- Si', lasciateli dove volete. - Hai manipolato il Babbo Natale segreto?
- Come? E' stata una mia idea. - Beh, non sei l'unica della scuola
che consuma quantita' industriali di proteine in polvere.
Ricordi quando ti ho detto che portavo tutti quei libri di scienze
da un esorcista?
Beh, e' quello che definiamo "diversivo".
Hai messo solo il tuo nome nel barattolo.
Sei una perfetta Agatha Christie, eccetto ancora piu' asessuata.
Vedete, gente, io odio il Natale, ma adoro i regali.
Ah, guardate questo.
E' una tuta da ginnastica,
con la pelliccia sul cappuccio per i mesi invernali.
- Grazie. - E' un'idea di Kurt.
Ah-ah-ah, William. Questi regali sono legalmente miei.
Ora, potrai o no esserne consapevole, ma sono un agente onorario
del Dipartimento di polizia di Lima, e se porti via i miei beni dall'ufficio,
io alzero' quella cornetta e ti faro' arrestare per furto.
- Non ti lasceremo rubare il Natale, Sue. - Non te la caverai stavolta.
Credo di essermela gia' cavata.
William, Elmo, tu,
uscite immediatamente dal mio ufficio.
Devo dirtelo, questo e' un frullatore molto costoso.
E' il migliore.
Riposo, Becky!
Fermati subito. Perche' indossi quel cappello?
- Perche' e' Natale ed e' spiritoso. - No, e' offensivo.
Hai il cappello di Babbo Natale e non mi hai dato ancora un regalo.
- Ho bisogno di regali. - Vuole il mio cappello?
E' gia' un inizio.
Coach, abbiamo un problema!
Grazie ragazzi, quelli metteteli sotto l'albero in sala prove.
Mettici anche questa, grazie.
Riesci a crederci? Sei persone diverse hanno regalato a Sue i pesi vibranti.
Becky, apri il portaoggetti della mia Le Car e portami il gas lacrimogeno.
Poi, fai venire anche Gloria Allred.
Buon Natale, Sue.
Come vedi, ci stiamo riprendendo i tuoi regali.
Molti non possono essere riconsegnati perche' li hai inspiegabilmente aperti tutti.
E li ho leccati uno ad uno cosi' che nessuno li potesse toccare.
Il corpo insegnanti ha deciso di donarli agli orfanelli della McKinney-Vento.
Insomma, che problema hai?
Eri uno di quei bambini che non ha mai avuto regali a Natale?
Si', dottoressa Laura, in effetti lo ero, e ora sto recuperando.
Fattene una ragione, Sue. Abbiamo vinto.
Non durera' a lungo. Ho dei diritti legali su quei regali.
Sai una cosa, Sue? Non e' vero.
Ho chiesto alle Risorse Umane, e visto che hai barato
e' nostro diritto legale riprenderci questi regali.
Ho, ho, ho.
Sai cosa sei, Sue?
Sei un Grinch.
Mi prendete in giro?
Credevo che fossimo a posto dopo avermi cantato quella canzone.
E' una cosa seria, Coach.
Si ricorda da bambina come si sentiva scendendo le scale la mattina di Natale,
- scoprendo che Babbo Natale era venuto? - Io adoro Babbo Natale.
Una volta ho chiesto un set completo di pesi.
Chiedevo a mio padre: "Come fa Babbo Natale a portare 35 Kg di manubri giu' per il camino?"
Avrei dovuto sospettare qualcosa quando papa' fu messo in trazione per tutto gennaio.
- Lei ha il fisico di Babbo Natale. - Attento a come parli, Puckerman.
Abbiamo affittato il vestito, deve solo indossarlo.
Deve solo dirle che per quest'anno non potra' farle il regalo di farmi camminare.
Sembra cosi' crudele.
- Non e' nello stile di Babbo Natale. - Gli ha chiesto una cosa impossibile...
che torni a camminare.
Se arriva la mattina di Natale e io non ballo alle prove del Glee Club,
senza che abbia avuto spiegazioni di persona dal suo idolo,
non credera' piu' al vecchio Babbo, e non possiamo permetterlo.
Le dica che se ne occupano gli elfi.
Gli elfi hanno un ricco sangue del cordone per la ricerca di cellule staminali,
ma per dei progressi ci vuole ancora qualche anno.
- Ok. - Fantastico!
- E dobbiamo entrare in casa sua. - Cosa? Neanche per sogno!
La porta sul retro sara' aperta. Ho parlato con i genitori.
Anche loro vogliono che continui a crederci.
Guardi, Coach. I bidelli le hanno regalato questi orribili guanti.
Dammeli.
Mi faranno comodo.
Niente impronte.
Vestiti, Becky.
Non capisco perche' dobbiamo travestirci, Coach.
Beh, in questo modo, se qualcuno ci vede,
avremo... una plausibile possibilita' di negare.
Te lo ripeto, tu sei una "renna-cane".
Credimi, esistono davvero.
- Come sto? - Sta benissimo, Coach.
Si', sai una cosa, Becky?
La mia abilita' nel camuffamento e' l'unica cosa che mi ha salvata
dalla corte marziale dopo quel...
- malinteso di My Lai. - Ricevuto.
Ora, andiamo a riprendere cio' che mi appartiene di diritto.
Schuester pensa che io sia un Grinch, ed e' esattamente cio' che avra'.
"You're A Mean One, Mr. Grinch", tratto dal film Il Grinch
# Sei cattivo, Grinch Sue #
# Sei proprio un mascalzone #
# Sei spinoso come una cactus, # # e attraente come un'anguilla #
# Grinch Sue #
# Sei una banana cattiva con... #
# la buccia nera oleosa. #
# Sei un mostro, Grinch Sue #
# Il tuo cuore e' un buco vuoto #
# Il tuo cervello e' pieno di ragni, # # hai dell'aglio nell'anima, #
# Grinch Sue #
# Non ti toccherei #
# con un bastone lungo 12 metri #
# Sei perfido, Grinch Sue #
# Sei un farabutto # # inutile e disgustoso #
# Il tuo cuore e' pieno di calze sporche, # # la tua anima e' piena di porcherie #
# Grinch Sue. #
Becky...
carica tutto.
Babbo Natale?
Brittany, cosa ci fai qui?
Ho portato un regalo da mettere sotto l'albero per i bambini orfani.
E' una casa delle bambole.
Almeno le loro bambole avranno una casa.
Cosa stai facendo, Babbo?
Beh, come puoi vedere, Brittany, una delle luci dell'albero non funziona.
Quindi la porto nel mio laboratorio,
la riparo,
e la riporto qui.
Ora smamma.
Hanno preso tutto.
Compresi i regali del Babbo segreto di Sue che avremmo dato ai bambini orfani.
E' solo un'ulteriore prova del fatto che in questa scuola ci odiano tutti,
- indipendentemente da quello che facciamo. - No, non e' la scuola.
- E' Sue. E' stata lei. - Non e' stata Sue. E' stato Babbo Natale.
Ha detto che una luce dell'albero non funzionava e che l'avrebbe aggiustata.
Dobbiamo solo lasciargli fare il suo lavoro.
Ok.
Sei sicura che Babbo Natale fosse un maschio e non una femmina, Brittany?
Lo giuro sulla mia vita. Babbo Natale e' un uomo, lo sanno tutti.
Probabilmente e' stato uno della squadra di football.
Credo non sia stata Sue.
Il nostro albero e' sparito, cosi' come i nostri regali.
Babbo Natale stara' aggiustando delle ammaccature e dei chip.
Proprio in questo momento, nel mondo stanno succedendo cose peggiori di queste.
Mi dispiace, ma non lascero' che questo ci demoralizzi.
"Questo e' il momento di essere lieti".
Sono d'accordo. Dai ragazzi, risistemiamo questo posto.
Dai.
Finn.
Tu ed io siamo i leader di questo gruppo.
E dobbiamo sistemare le cose.
Dobbiamo buttarci tutto alle spalle...
e salvare il Natale per il Glee Club.
Voglio rimediare a questa situazione.
Hai uno strano odore.
Oh, io...
ho messo questo coso per le auto.
So quanto ti piace l'odore dei pini di Natale...
Ma immagino che non ne abbia bisogno ora che abbiamo dei pini veri.
Fa freddo qui fuori.
E' "tempo da abbracci".
E' piuttosto caldo, a dire il vero, per questo periodo dell'anno, ma...
Io... volevo solo venire qui con te.
Cioe', l'albero di Natale e' alla base del Natale stesso.
E' il cuore del focolare natalizio.
Senza di esso, non ci sarebbero decorazioni da appendere...
o regali da mettere sotto.
Gia'.
Ogni volta che facevamo l'albero, sentivo il Natale.
Questo qui e' troppo piccolo, ma...
Adoro questa canzone. E' la mia canzone di Natale preferita.
Sono gli Wham!.
Gia', gia'.
Fico.
Do un'occhiata a questa fila di Frasier, prima. Tu potresti controllare i Douglas.
Ci ritroviamo alla fine.
Ok.
"Last Christmas", di Wham!
# Lo scorso Natale, # # ti ho dato il mio cuore, #
# ma proprio il giorno dopo, # # tu l'hai gettato via. #
# Quest'anno, # # per evitare le lacrime, #
# lo daro' a qualcuno di speciale. #
# Ferita gia' una volta, # # e doppiamente intimidito, #
# mi tengo a distanza, ma tu # # continui ad attirare la mia attenzione. #
# Dimmi piccolo, # # mi riconosci? #
# Oh... # # E' passato un anno... #
# - Non mi sorprende. # # - Non mi sorprende. #
# Natale... #
# - L'avevo incartato e spedito # # - L'avevo incartato e spedito #
# - con una nota che diceva: # # - con una nota che diceva: #
# - "Ti amo, dico sul serio." # # - "Ti amo, dico sul serio." #
# - Ora so che stupida sono stata. # # - Ora so che stupido sono stato. #
# me se ora mi baciassi #
# lo so che mi inganneresti ancora. #
# Lo scorso Natale, # # ti ho dato il mio cuore, #
# ma proprio il giorno dopo, # # tu l'hai gettato via. #
# Tu l'hai gettato via... #
# Quest'anno, # # per evitare le lacrime, #
# - lo daro' a qualcuno di speciale. # # - Oh, oh, oh... #
# Lo scorso Natale, # # ti ho dato il mio cuore, #
# ma proprio il giorno dopo, #
# tu mi hai gettato via... #
# Quest'anno, # # per evitare le lacrime, #
# - lo daro' a qualcuno... # # - Di speciale. #
Lo scorso Natale,
ho chiesto a Babbo Natale di regalarmi te.
- Non e' piu' l'anno scorso. - E' Natale, Finn.
- E' ora che tu mi perdoni. - No, non posso.
Ok? E' sbagliato, non avrei dovuto... Non avrei dovuto portarti qui.
Mi hai stravolto, Rachel.
Non lo vedi quanto sono incasinato per questa cosa?
Ho avuto due ragazze, ed entrambe mi hanno tradito.
Forse puoi di nuovo chiedere me a Babbo Natale, per il prossimo anno.
Ti sto lasciando ufficialmente.
Questo era di mio padre.
Lui vorrebbe che tu lo facessi, per quei bambini.
Questo era di mio zio.
E' la prima cosa che ho rubato, a dire il vero.
Saro' uno schifo.
Ma sta' zitta. Con la tua struttura ossea, potresti avere un look alla "Rosemary's baby"
ed apparire ancora bella.
Io sembrero' Jackie Chan.
Se Barbra puo' avere un caschetto, allora posso anch'io.
Bando ai cianci. Facciamolo.
Cosa state facendo?
Facciamo come "Il dono dei magi" per raccogliere fondi
per comprare oggetti per la scuola a quei bambini.
- I ragazzi venderanno i loro orologi, - E le ragazze venderanno i loro capelli.
- Non potete farlo. - Oh, no, non fa niente.
La maggior parte non sono miei.
No, questa non e' la soluzione.
Ci sono altri modi per racimolare soldi a Natale.
Ma abbiamo provato con le canzoni, e non ha funzionato.
Aspetta, pensavo che tu e Finn ci avreste procurato un nuovo albero.
Ci siamo andati, ma Finn e' scappato, prima che potessimo prenderne uno.
Bello spirito natalizio, Finn.
Aspettate! Ragazzi...
basta litigare.
Qualcuno di voi ha mai effettivamente letto "Il dono dei magi"?
Nessuno?
Non c'e' bisogno di leggere "Il dono dei Magi",
tutti sanno di cosa parla.
Ecco, se l'avessi letto davvero, sapresti di cosa parla.
Si', io so di cosa parla:
della vita che fa schifo.
A dir il vero, hai ragione.
Il primo Natale di cui ti ricordi e' il giorno piu' bello della tua vita.
La famiglia e' tutta riunita, ci sono un sacco di regali, i biscotti.
La magia e' viva e vegeta.
Ma prima che tu te ne renda conto,
sei cresciuto.
Il lavoro, la scuola, le ragazze,
prendono il sopravvento e il Natale diventa un obbligo.
Un ricordo di quello che si e' perso, invece di quello che e' possibile.
E tutti gli alberi, tutti i regali,
nemmeno il vischio puo' cambiarlo.
E poi, quando arrivi alla mia eta'...
sei cosi' disperato...
che per riavere quella magia... faresti qualsiasi cosa,
per essere in grado di sentirti come quel primo Natale.
Allora cosa dovremmo fare?
Mettete giu' le forbici,
rimettetevi gli orologi.
Usciremo e troveremo qualcuno che ha davvero bisogno di un po' di spirito natalizio,
e noi canteremo per loro.
Dormi e riposati per bene, Ken, ne avrai bisogno.
Barbie ha preso il primo volo da Tampa.
Babbo Natale?
Ma e' troppo presto.
Ecco, sai come si dice.
Presto e' tardi, se domani e' gia' ieri.
Fantastico.
Sai, Brittany...
ero nei paraggi, stavo facendo una prova generale.
Ho cosi' tante case da visitare la vigilia di Natale,
devo essere sicuro che non ci siano degli intoppi.
Che ne dici di sederti con il vecchio Babbo?
Ok!
Ce ne dici di sederti vicino a Babbo, invece?
Babbo puzza un po'.
Ha bisogno di caro vecchio bagno della signora Natale.
Brittany, ti ricordi cosa mi hai chiesto per Natale?
Si'. Ho chiesto che Artie riesca a camminare.
C'e' una qualsiasi altra cosa che vorresti?
- Veramente, qualsiasi cosa? - No.
Ecco, vedi, Babbo sta facendo del suo meglio ma...
quella li' e' un po' difficile.
Ma tu sei magico.
A volte quello che Babbo vorrebbe dare ad una ragazza come te,
e' la pazienza, perche', credici o no,
ci sono delle cose che nemmeno a lui riescono.
Sai,
c'era una ragazza, un po' piu' piccola di te
ed era un po' robustella.
E chiedeva a Babbo sempre la stessa cosa:
farla assomigliare alle altre ragazze.
Non chiedeva di essere carina o altro.
Solo non voleva essere cosi' diversa.
Babbo non poteva farlo.
Allora, invece Babbo le ha dato la pazienza.
E piu' tardi, quella ragazza era...
era felice che Babbo non le avesse dato quello che aveva chiesto.
Lei...
ha fatto buon uso dell'essere robustella.
Si chiamava Ricki Lake?
Il punto e' che...
non credo che saro' in grado di darti quello che mi hai chiesto,
anche se mi piacerebbe.
- Ma, Babbo... - Mi spiace zucchetta, e'...
e' che non succedera'.
Non te ne vai salendo dal camino?
Nelle prove generali, Babbo usa la Isuzu.
Che succede?
Credo di aver perso lo spirito del Natale.
E' Babbo Natale.
Non so se posso dirtelo.
Credevo che Babbo Natale potesse fare qualsiasi cosa.
Ma se Babbo Natale non e' magico,
non so nemmeno se voglio crederci ancora.
Non e' giusto che tu non possa camminare, Artie.
- Ci sto malissimo. - Ehi,
guardami.
Sto bene.
Ehi, ragazzi.
- Abbiamo bisogno di voi in sala professori. - Signor Shue...
Brittany non si sente molto bene.
La storia di Babbo Natale.
Se non le dispiace, pensavo di portarla a casa,
per essere sicuro che stia bene.
Buon idea. Ce la faremo senza di voi.
Ehi...
allora, noi siamo i vostri studenti.
Per tutto l'anno ci dovete sopportare.
Immagino avere qualcuno di noi nelle vostre aule,
intaccare piano piano i vostri sogni e le vostre speranze,
fino a quando il mondo intero non sembra
- un incubo di dolore senza fine... - Arriva al dunque, Finn.
Giusto. Comunque...
Siamo qui oggi per aiutare a raccogliere denaro
per dei bambini che hanno molto meno di noi.
E so che alcuni di noi hanno avuto un Natale difficile,
ma quello che impariamo e' che non importa quanto le cose diventino difficili,
non c'e' niente che
piu' Babbi Natale o un altro paio di canzoni non possano curare.
Ecco, Becky, ce l'abbiamo fatta.
Ci siamo riprese tutti i miei regali.
E per quanto sia soddisfacente
aver ricevuto abbastanza forni da rosticceria per
arrostire un vagabondo intero...
Per me, la vera gioia del Natale,
e' stata spezzare il cuore collettivo del Glee Club.
Che cos'e', Coach?
"Welcome, Christmas" da "How the Grinch Stole Christmas!"
# Fahoo fores, dahoo dores #
# Benvenuto Natale, #
# da questa parte #
♪ Fahoo fores, dahoo dores ♪
♪ Benvenuto, Natale, il giorno di Natale ♪
♪ Benvenuto, benvenuto, fahoo ramus ♪
♪ Benvenuto, benvenuto, dahoo, damus ♪
♪ Il giorno di Natale e' vicino a noi ♪
♪ finche' abbiamo mani da stringere ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores ♪
♪ Benvenuto, Natale, porta la tua gioia ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores ♪
♪ Benvenuti a tutti, vicini e lontani ♪
♪ Benvenuto, Natale, fahoo ramus ♪
♪ Benvenuto, Natale, dahoo damus ♪
♪ Sara' sempre Natale ♪
♪ finche' avremo il Glee ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores ♪
♪ Benvenuto, Natale, porta la tua luce ♪
Il Natale e' arrivato comunque, Coach.
E' bellissimo.
Gia'.
Quanto abbiamo raccolto?
210 dollari.
E questo dopo che ho tolto la mia parte.
Scherzo.
Ora che ha divorziato e la signorina Pillsbury ha sposato un altro,
immagino che passera' la vigilia da solo.
Si', Rachel, infatti.
Beh, so quanto possa essere dura stare da soli,
quindi puo' passare a casa mia.
Mangeremo cinese e guarderemo il "Main Event".
Grazie, Rachel, ma... credo che passero'.
Non c'e' niente di male a stare da soli.
Artie.
Si chiama "ReWalk".
L'ha inventato un tizio in Israele.
Non posso usarlo proprio sempre, pero'...
Guardate un po'.
Dove l'hai preso?
Siamo andati a casa e l'ho trovato sotto l'albero.
Come diavolo hai fatto a permettertelo?
Non l'ho comprato. Non sapevo cosa fosse.
L'avevo preso per un Transformer.
Ho pensato che me lo avesse preso suo padre, ma
non ha idea da dove venga.
E' andato "a fare il bisognone", e quando e' tornato era li'.
Quindi se nessuno te l'ha comprato vuol dire...
L'ha portato Babbo Natale.
Babbo Natale.
Un vero miracolo di Natale.
Ehi, Will.
Come... come sei entrata?
Mi sono fatta fare una chiave secoli fa.
Ti piace l'albero?
Oh, e'...
e' stupendo.
Che succede? Cosa sono tutti i regali?
Ti ricordi quella stronza che ha rubato tutta quella roba dalla sala prove?
Beh, le dispiace.
Davvero?
E cosa le ha fatto cambiare idea?
Non lo so. Chiamalo miracolo di Natale e la chiudiamo qui.
So che molti di questi regali sono per
gli orfani o cose del genere, ma
ti ho preso qualcosa di speciale.
Stai tranquillo... non esplode mica.
Pensavo che volessi porre fine alle sofferenze di tutti noi
e rasarti via quello zerbino.
Grazie, Sue.
L'albero e' bello sul serio.
Beh, Babbo Natale aveva i suoi aiutanti.
Nessuno dovrebbe essere da solo la vigilia di Natale, signor Schuester.
Troppe chiacchiere, signora, e nessuna spuntata.
Forza, portiamo un po' di Natale.
Pensavo odiasti le feste.
No, odio solo te.
Buon Natale, Sue.
Buon Natale, Will.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]