Isso foi o que perdeu em Glee.
Kurt está se adaptando a nova escola
e Will, por Emma ter ido para Vegas, se casar.
Estou feliz por você.
Brittany acha Artie um ótimo namorado.
Você é mágica, Brittany.
Era o que Rachel achava de Finn.
Mas ela descobriu sobre ele e Santana, e ela ficou brava.
-Ela é mais bonita que eu? -Não responda!
Então ela ficou com Puck, e deixou Finn bravo.
-Acabou! Suas namoradas sempre
ficam com Puck. -Problemas com namorados.
Eu resolvo. Considerando que sou a causa deles, sou expert.
É como um hábito. Isso que perdeu em Glee!
-Oi, Will. -Oi.
Estamos bem?
Não conversamos muito desde quando te contei
sobre Carl e eu.
Digo, nem conversamos.
-Está me evitando? -De modo algum.
O que vai fazer no Natal esse ano?
Passar um tempo sozinho esse ano.
Não pode passar o Natal sozinho, é horrível.
Bem, Carl e eu daremos uma grande festa de Natal.
Por favor, pelo menos apareça.
Obrigado, Emma, muita gentileza de vocês, mas...
Acho melhor ficarmos separados por um tempo.
Tá, tudo bem.
Certo, professores, reúnam-se aqui.
Hora de tirar o amigo secreto. O nome de todos está no pote.
Pegou quem pegou, e sem ficar triste, certo?
Ano passado, deixei minha meia aqui durante as férias de Natal,
e uma família inteira de ratos começou a morar lá.
O presente que se deram foi raiva.
Disse aos meus pais que só quero uma coisa de Natal esse ano:
Que parem de mandar pedidos de amizade no Facebook.
O que pediu para o Papai Noel?
-O quê? -Artie...
As estradas para o Polo Norte estão ficando perigosas.
Precisa escrever sua carta
para o Papai Noel bem rápido e mandar hoje.
E lembre-se, atÃ© o menor envelope Ã© pesado para um elfo.
Sem chance.
S02E10 A Very Glee Christmas
Melina | ÁlvaroEJ | Lenon
GBG | Carol | Renatinha
We're on the island of misfit toys
Here we don't want to stay
We want to travel with Santa Claus
In his magic sleigh
A pack full of toys means a sack full of joys
For millions of girls and for millions of boys
When Christmas Day is here
The most wonderful day of the year
A jack-in-the-box waits for children to shout
Wake up! Don't you know that it's time to come out?
When Christmas Day is here
The most wonderful day of the year
Toys galore
scattered on the floor
There's no room for more
And it's all because of Santa Claus
A scooter for Jimmy
A dolly for Sue
The kind that will even say How do you do?
When Christmas Day is here
The most wonderful day of the year
How would you like to be a spotted elephant?
Or a choo-choo with square wheels on your caboose?
Or a water pistol that shoots... jelly?
We're all misfits!
If we're on the island of unwanted toys
We'll miss all the fun with the girls and the boys
When Christmas Day is here
The most wonderful, wonderful, wonderful, wonderful
Wonderful day of the year
Oi, pessoal. O que é isso?
Estamos entrando no espírito Natalino, Sr. Shue.
Natal é meu feriado favorito. E dá uma olhada nessa árvore!
Achei na estrada, deve ter caído do carro de alguém.
-E os enfeites? -Meu vizinho finalmente matou
a velha da mãe dele. E vieram prendê-lo,
e deixaram a casa toda aberta, então...
Acho que ela colecionava.
E os presentes?
Roubei de uma loja no shopping. Não se preocupe, estão vazias.
Gente, aprecio o esforço, mas...
Isso não é como deveria ser o Natal.
Para nós, sim. Essa árvore é o mascote do clube Glee.
Ganhamos as Seletivas dois anos seguidos,
e de acordo com todos da escola, ainda somos perdedores.
Ho-Ho-Ho, perdedores.
Tenho certeza que só adicionaram corantes
-na lama do estacionamento. -Dá para comer, sabia?
Não, não. Não vou deixar
vocês terem uma festa por pena.
Sou o primeiro a dizer que as coisas não saíram
do jeito que eu gostaria este ano,
mas Natal é sobre agradecer pelo que deu certo.
Achei que fosse Ação de Graças.
E esse ano, o clube Glee vai ajudar
o lar McKinney de crianças e adolescentes desabrigados
-Aqui em Lima. -Como faremos isso?
Do único jeito que sabemos. Cantando à respeito.
Vamos em todas as classes, cantando,
arrecadando dinheiro para o lar McKinney.
Espera, classes com alunos dentro?
Bem, se não tiver alunos, não terá ninguém para dar
-dinheiro enquanto cantamos. -Vamos ser mortos.
Não, gente, é Natal... Época de milagres.
Precisamos tentar.
Finn está certo. Vamos começar ensaiar.
Esse ano, o clube Glee vem com tudo de Noel.
Haul out the holly
Put up the tree before my spirit falls again
Fill up the stocking
I may be rushing things, but deck the halls again now
-São horríveis! -Quem cantarola com banda?
Sério, prefiro aula.
For we need a little Christmas
Estão me fazendo odiar o Natal! Right this very minute
Candles in the wind
Isso mesmo, saiam!
-São péssimos! Odeio vocês! -Vai, vai!
Não acredito que a professora deixou os alunos nos xingarem.
Não acredito que ela jogou o sapato em nós.
-Acho que acabou a cantoria. -Não, não acabou, gente.
Não podemos deixar que isso estrague nosso Natal.
Sr. Shue arrumou essa árvore linda para nos inspirar.
Vamos praticar agora, e vamos para a 2ª rodada amanhã.
Em breve, ninguém irá zoar a gente.
Papai Noel pode fazer tudo, e este ano,
pedi para o clube Glee não ser mais zoado.
Ela está brincando, né?
Gente, é sério. Escutem.
Brittany ainda acredita em Papai Noel.
Não está falando sério.
Semana passada, ela acreditou em um pente mágico.
-É tipo um padrão. -Ela descobrirá cedo ou tarde.
Se importaria de... me encontrar no auditório às 16h?
Claro.
Droga, alguém tem que falar para ela.
Não olhe para mim, sou mau, mas isso é demais.
Não é? Isso que quero dizer! Escutem.
Lembra quando era criança, como ficava feliz
com a chegada do Papai Noel?
Como era legal?
Natal era o ponto alto do ano.
Por que não manter o mundo mágico
-de alguém por mais um tempo? -Como?
Tenho tudo planejado.
Posso ser honesta?
Não sei a diferença entre um elfo e um escravo.
Não vou sentar no colo daquele cara.
O colo do Noel é sempre quente, e é assustador.
Todos temos que sentar no colo dele. Se Brittany ver
que acreditamos, vai deixá-la mais forte para combater
-todos que não acreditam. -Todos com mais de 6 anos.
Tenho quase certeza que não vai funcionar.
Aquele cara nem parece o Noel.
Acredite, tudo o que a Brittany vai ver é a roupa.
Ela quer acreditar. Mercedes, sobe lá.
Vai, Mercedes, vai, Mercedes, vai.
Fui uma boa garota, Papai Noel.
Quero um pônei, uma boneca que ri e chora...
Um de nós, cheira a McDonalds.
Queria que Puckerman me amasse, ele é gato.
E também queria batata doce frita.
Quero joias, não posso ser mais direta que isso.
Certo, espera aí, me diz que é um pacote de Halls no seu bolso.
Tem alguma coisa para estrias?
Muito protetor labial.
Quero que Channing Tatum pare de se meter nas coisas.
Quando o Noel asiático chega?
Apenas saiba, que você tem direitos.
-Qual seu nome? -Brittany.
Você está muito bronzeado.
É porque no Polo Norte tem buraco na camada de ozônio
Você é maravilhoso.
Sei que é muito ocupado,
então só quero uma coisa de Natal.
Está vendo meu namorado ali?
Para o Natal, quero que faça ele andar.
Pode fazer isso, né?
Claro, vou trabalhar nisso.
Muito obrigada, Papai Noel.
Agora estamos ferrados.
Agora, lembre, tem que ser lindo e romântico.
Por quê?
Porque sou bem específica quando dou presente.
Não sabe quantos já dei por não serem perfeitos.
Então, gosta do meu país das maravilhas de inverno?
Não gosto muito de árvores de Natal artificiais.
Gosto das verdadeiras.
Cheiram bem, este é o objetivo.
Certo.
Então...
Feliz Natal.
Por ser judia, não dou presentes de Natal,
mas considerando o quão é importante para você,
percebi que deveria abrir uma exceção.
Apenas... leia. É um bilhete.
"O portador deste bilhete tem direito a uma música
da escolha de Rachel Berry, cantada a ele ou ela com amor."
Pelo menos não é um gatinho.
-Venha sentar. -Acho que não.
Sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar.
Não deixar eu me desculpar não é justo.
Deixei você se desculpar várias vezes,
e sei que o Natal é para perdoar, mas...
Não estou pronto para te perdoar,
então, por favor, pare de me pressionar.
-Devemos ir? -Não.
Mesmo sendo um ataque cardíaco ou um coração partido,
assim como na Broadway, o show tem de continuar.
Além disso, o clube de A/V se esforçou para fazer a neve.
Greeting cards have all been sent
The Christmas rush is through
But I still have one wish to make
A special one for you
Merry Christmas, darling
We're apart, that's true
But I can dream, and in my dreams
I'm Christmasing with you
Holidays are joyful
There's always something new
But every day's a holiday
When I'm near to you
Oh, the lights on my tree
I wish you could see
I wish it every day
And the logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say
That I wish you Merry Christmas
Merry Christmas, darling
Happy New Year, too
I've just one wish on this Christmas Eve
I wish I were with you
I wish I were...
With
You Merry Christmas, Merry Christmas
-Merry Christmas -Merry Christmas
Darling...
Darling
IDEIAS DE PRESENTE PARA A SUE 1) CÃO ROBÔ
2) UMA ALMA
Você me assustou.
Que bom. Porque, na verdade, sou o fantasma do Marley e...
Estou aqui para te dizer para parar de estudar tanto.
E por que o rádio?
Preciso que cante comigo. Bem, ensaie comigo.
Vou cantar "Baby, It's Cold Outside"
no Natal Espetacular do King's Island.
É uma das minhas preferidas.
Pena que nunca nos deixem cantarmos juntos.
Quer dizer, como dois... Artistas.
Então, vai me ajudar?
Tudo para parar de ler sobre Carlos Magno.
Muito bem, então.
-I really can't stay -But baby, it's cold outside
-I've got to go away -But baby, it's cold outside
-This evening has been -Been hoping that you'd drop in
-So very nice -I'll hold your hands
-They're just like ice -My mother will start to worry
Beautiful, what's your hurry?
My father will be pacing the floor
-Listen to the fireplace roar -So really, I'd better scurry
Beautiful, please don't hurry
But maybe just half a drinque more
Put some records on while I pour
The neighbors might faint
Baby, it's bad out there
-Say, what's in this drinque? -No cabs to be had out there
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now
-To break this spell -I'll take your hat
-Your hair looks well -I ought to say "No, no, sir"
Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried
What's the sense in hurting my pride?
-I really can't stay -Baby, don't hold out
Oh, but it's cold outside
I've gotta get home
But baby, you'd freeze out there
-Say, lend me a coat -It's up to your knees out there
-You've really been grand -I thrill when you touch my hand
But don't you see?
How can you do this thing to me?
There's bound to be talk tomorrow
Think of my life-long sorrow
At least there will be plenty implied
If you got pneumonia and died
-I really can't stay -Get over that hold out
-Ooh, baby, it's cold -Oh, but it's cold
-Outside! -Outside!
Acho que você está pronto.
Bem, e só pra constar...
Você é muito melhor do que aquela garota jamais será.
Sr. Schuester.
Que bom te ver, Kurt.
-Alguém especial? -Não, só um amigo.
Mas pelo lado bom, estou apaixonado por ele, e ele é gay.
-Já é um progresso. -Como você está?
As aulas são mais difíceis, mas os colegas são gentis.
Mas tenho muita saudade de vocês.
Então, o que te traz aqui? Procura um emprego,
onde lápis não são usados como armas?
Na verdade, preciso de ajuda com os feriados.
Não sei se sabe, mas sou péssimo em compras de Natal.
Querido, isso mesmo que eu queria.
Cabos de bateria.
Esse ano, tirei a Sue no amigo secreto da escola.
E vou te dizer... Não consigo pensar em nada bom.
Você é tão bom em fazer compras, que achei que...
Tenho uma ideia perfeita.
Acho que sei quem embrulhou isso.
-Para quem é? -Para a Sue.
Eu tirei ela no amigo secreto.
Espera um pouco. Isso não é possível.
A Sue é a minha amiga secreta...
Não, a Sue é a minha amiga secreta.
Eu sou amiga secreta de todo mundo.
É, podem deixar isso em qualquer lugar.
Manipulou o Amigo Secreto?
Como? Foi ideia minha.
Não é a única nessa escola que come barra de proteína em pote.
Lembra quando disse que estava levando
todos aquele livros de ciências para um exorcista?
Bem, isso é chamado de distração.
Você encheu o pote só com o seu nome.
Você é uma Agatha Christie, só que ainda mais assexuada.
Vejam, eu odeio o Natal, mas amo os presentes.
Olha isso.
É um casaco com capuz de pele para os meses de inverno.
-Obrigada, amiguinho. -Foi ideia do Kurt.
William, esses presentes são legalmente meus.
Talvez não esteja ciente disso,
mas sou membro honorário da Polícia de Lima
e se tirar o que é meu do meu escritório
vou ligar e mandar te prenderem por roubo.
Não deixaremos você roubar o Natal.
-Não vai se safar. -Acho que já me safei.
William, Elmo, e você, saiam já do meu escritório.
Tenho que dizer, esse liquidificador é caro.
É dos melhores.
Relaxa, Becky.
Parada aí. Por que está usando esse chapéu?
Porque é Natal e é legal.
É ofensivo. Está com chapéu de Papai Noel
e não me deu presente. Preciso de presentes.
-Quer meu chapéu? -É um começo.
Treinadora, temos um problema.
Obrigado, pessoal.
Esses vão embaixo da árvore na sala do coral.
Deixa lá embaixo. Obrigado.
Acredita? 6 pessoas deram à Sue shakes para emagrecer.
Becky, pegue no porta-luvas do meu LeCar o gás lacrimogêneo.
Depois, me traga a Gloria Allred.
Feliz Natal, Sue.
Como pode ver, estamos reorganizando seus presentes.
A maioria não pode ser devolvida já que você abriu todos.
E lambi cada um para que ninguém os tocasse.
Então, a equipe concordou em doá-los
para as crianças sem-teto do McKinney-Vento.
Qual o seu problema?
Foi uma criança que nunca ganhou nada no Natal?
Sim, Dra. Laura. De fato, eu era,
e estou compensando agora.
Admita, Sue. Vencemos.
Isso não vai funcionar.
Tenho direitos legais sobre esses presentes.
Sabe, Sue? Não tem. Chequei com o RH,
e como manipulou tudo a seu favor
é nosso direito legal pegar os presentes de volta.
Sabe o que você é, Sue?
Você é uma Grinch.
Estão me zoando?
Achei que estava tudo bem depois que cantaram.
É sério, Treinadora.
Lembra como se sentia quando criança,
e descia na manhã de Natal,
vendo que Papai Noel veio?
Eu amo Papai Noel.
Uma vez pedi um kit completo de pesos.
Perguntava ao meu pai, "Como Papai Noel conseguiu
passar aqueles 35 Kg pela chaminé?"
Devia ter desconfiado,
meu pai fez fisioterapia até o fim de janeiro.
Tem o tipo físico do Papai Noel.
-Cuidado, Puckerman. -Alugamos a roupa,
você só precisa colocar.
Só diga que não pode me fazer andar esse ano.
Isso parece tão duro e não vindo do Papai Noel.
Ela pediu o impossível: eu andando de novo.
Se o Natal chegar e eu não estiver dançando
no ensaio do Clube Glee, sem uma explicação dele,
ela vai perder a fé no Bom Velhinho,
e isso não pode acontecer.
Diga que os elfos estão nisso, eles são ótimos em pesquisas
com células tronco, mas ainda falta tempo.
Certo.
Ótimo. E precisamos que você invada a casa dela.
-O quê? Sem chance! -A porta estará aberta.
Falei com os pais dela. Eles também querem que ela acredite.
Olha, Treinadora.
O pessoal da limpeza achou suas luvas horríveis.
Me dê isso. Elas serão úteis.
Sem impressões digitais.
Se vista, Becky.
Não entendo porque temos que nos vestir, Treinadora.
Bem, desse modo, se alguém nos vir,
vamos ter uma negação plausível.
Repito, você é o cão-rena.
Confie em mim, isso é real.
-Como estou? -Fantástica, Treinadora.
Sabe, Becky,
meu domínio em camuflagem foi a única coisa
que me protegeu da corte marcial
-depois do massacre no Vietnã. -Entendi.
Agora, vamos pegar o que é legalmente meu.
Schuester acho que sou uma Grinch,
bem, isso é exatamente o que ele vai ter.
You're a mean one, Sue the Grinch
You really are a heel
You're as cuddly as a cactus, you're as charming as an eel,
Sue the Grinch
You're a bad banana with a... A greasy black peel
You're a monster, Sue the Grinch
Your heart's an empty hole. Your brain is full of spiders
You've got garlic in your soul, Sue the Grinch
I wouldn't touch you with a 39-and-a-half-foot pole
You're a foul one, Sue the Grinch
You're a nasty, wasty skunk
Your heart is full of unwashed socks
Your soul is full of gunk, Sue the Grinch
Becky, enche isso.
Papai Noel?
Bem, Brittany.
O que você está fazendo aqui?
Trago presentes para colocar na árvore de crianças sem teto.
É uma casa de bonecas.
Pelo menos as bonecas não serão sem tetos.
O que você está fazendo, Papai Noel?
Bem, veja, Brittany, uma dessas luzes
na árvore não está funcionando.
Então vou levar para minha oficina.
Vou consertar lá e trazer de volta aqui.
Vá para casa.
Eles pegaram tudo.
Até os presentes da Sue que
-daríamos às crianças sem teto. -Só mais uma prova
que todos nessa escola nos odeiam por nada.
Não é a escola.
-É a Sue. Ela fez isso. -Não foi Sue, foi o Papai Noel.
Disse que ia consertar as luzes da árvore.
Só precisamos deixar ele fazer a parte dele.
Tudo bem.
Tem certeza que era um garoto e não uma garota, Brittany?
Juro pela minha vida. Era garoto. Todo mundo sabe.
Provavelmente foi alguém do time de futebol.
Acho que não foi Sue.
Então nossa árvore se foi. Nossos presentes sumiram.
Ele deve estar consertando amassados e quebrados agora.
Em todo o mundo hoje,
coisas bem piores aconteceram a outras pessoas.
Desculpe, mas não vou deixar isso nos abalar.
É a época.
Concordo. Vamos, gente, limpar isso.
Vamos.
Finn.
Você e eu somos os líderes desse clube.
Certo, nós vamos consertar isso.
Temos que colocar tudo o que houve de lado
e salvar o Natal do Clube Glee.
Quero consertar isso.
Você cheira engraçado.
Eu...
Coloquei isso para vir no carro.
Sei como você gosta do cheiro de árvore de Natal.
Mas acho que não preciso
agora que temos árvores de verdade.
Está tão frio aqui.
Época de ficar juntinhos.
Está estranhamente quente para essa época, na verdade.
Eu só, queria mesmo vir com você.
Quero dizer, a árvore de Natal é fundamental.
É o coração do Natal.
Sem isso, não haveria lugares para os ornamentos
-ou para os presentes. -Sim, sim.
Onde for que coloquemos a árvore,
eu sempre sabia que era onde o Natal seria.
Essa é muito pequena.
-Mas... -Eu amo essa música.
É minha música de Natal preferida.
-É Wham! -Sim, sim.
Legal.
Vou olhar as árvores desse lado.
Talvez você poderia olhar daquele
e nos encontramos no final.
Tudo bem.
Last Christmas I gave you my heart,
but the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy,
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Oh... Well, it's been a year...
-It doesn't surprise me. -Christmas...
I wrapped it up and sent it
with a note saying
"I love you," I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now,
I know you'd fool me again
I gave you my heart, and the very next day,
-you gave it away. -Gave it away...
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart...
You gave me away...
-I'll give it to someone -Special
Ano passado, de Natal
pedi ao Papai Noel para me dar você.
Não é o ano passado mais.
É Natal, Finn. Hora de você me perdoar.
Não, não posso.
Tudo bem, isso está errado. Não devia...
Não devia ter te trazido aqui.
Você acabou comigo, Rachel.
Não consegue ver como estou mal por isso?
Tive duas namoradas e ambas me traíram.
Talvez possa me pedir pro Papai Noel ano que vem.
Estou oficialmente terminando com você.
Isso era do meu pai.
Ele queria que fizesse isso. Por essas crianças.
Esse era do meu tio.
A primeira coisa que roubei, na verdade.
Vou ficar horrível.
Cala boca. Com sua estrutura óssea
poderia ficar Bebê de Rosemary e continuar bem.
Vou parecer o Jackie Chan.
Se Barbra usa cabelo curto, eu também posso.
Chega de reclamar vamos fazer isso.
O que estão fazendo?
Vamos de "Gift of the Magi" para juntar dinheiro
e comprar o material das crianças.
Garotos vão vender seus relógios
e garotas vão vender o cabelo.
-Não pode fazer isso. -Não, é legal.
-A maioria não é meu mesmo. -Não, essa não é a resposta.
Há outros modos de juntar dinheiro no Natal.
Tentamos cantar, mas não deu certo.
Pensei que você e Finn iam comprar outra árvore.
Fomos, mas Finn foi embora antes de comprarmos.
Belo espírito de Natal, Finn.
Esperem. Galera, chega de brigas.
Algum de vocês já leu "The gift of the Magi"?
Nenhum de vocês?
Não precisa ler "The gift of the Magi."
-Todos sabem do que se trata. -Se tivessem lido,
-saberiam realmente sobre que é. -Sei sobre o que é.
-Vida é uma porcaria. -Na verdade, está certa.
O primeiro Natal que se lembra é o melhor dia da sua vida.
Sua família toda reunida. Muitos presentes.
Biscoitos. A mágica está viva. E bem,
antes que percebam, já cresceram.
Trabalho, escola e namoradas assumem o controle. E o Natal
se torna uma obrigação.
E os lembra do que foi perdido, ao invés do que é possível.
E todas as árvores, presentes até viscos não podem mudar isso.
E ai quando chegam a minha idade,
ficam muito desesperados para conseguir aquela magia de volta.
Faz de tudo pra conseguir sentir o que sentiu no primeiro Natal.
Então, o que devemos fazer?
Larguem as tesouras, peguem seus relógios de volta.
Procuraremos quem, realmente, precisa do espírito de Natal.
E iremos cantar para elas.
Tenha uma boa noite de sono, Ken. Precisará.
A Barbie pegou um voo cedo de Tampa.
Noel?
Mas está muito cedo.
Sabe o que dizem: "Cedo é tarde se fizer de manhã ontem"
-Demais. -Sabe, Brittany.
Estava na vizinhança fazendo ronda.
Tenho tantas casa para visitar no Natal.
Tenho de ter certeza que não esquecerei de nenhuma.
Que tal vir sentar com o velho Noel?
Certo. Que tal sentar do lado do Noel?
O Noel está um pouco fedido.
Precisa de uma boa esponja de banho da Srt.ª Noel.
Brittany, lembra do que me pediu de Natal?
Lembro. Pedi pro Artie poder voltar a andar.
Tem alguma outra coisa que queira?
-Tipo, qualquer coisa. -Não.
O Noel está fazendo o que pode, mas este pedido é muito difícil.
-Mas você é mágico. -Às vezes, o que o Noel quer dar
a uma boa garota como você, é paciência.
Porque acredite ou não. Tem coisas que até ele não consegue.
Sabe, tinha uma menina, um pouco mais nova que você,
ela era meio máscula. Sempre pedia a mesma coisa.
Pra que ele a fizesse ficar mais parecida com as outras meninas.
Ela não estava pedindo para ser mais bonita ou algo assim.
Ela só não queria ser tão diferente.
O Noel não conseguiu atender a este pedido.
Então, o Noel a deu paciência.
Depois, a garota ficou feliz por não ter ganhado o que pediu.
Ela achou uma boa utilidade para seu jeito másculo.
O nome dela era Ricki Lake?
O ponto é que acho que não conseguirei te dar o que quer.
-Mesmo querendo muito. -Mas Noel,
Desculpa, docinho. Não poderei realizar seu desejo.
Não vai sair pela chaminé?
Em rondas, o Noel usa seu carro.
-O que está acontecendo? -Perdi o espírito de Natal.
É o Noel. Não sei se posso te contar.
Achava que o Noel podia fazer qualquer coisa.
Se o Noel não é mágico, não sei se quero continuar acreditando.
Não é justo que não possa andar, Artie.
Me sinto tão mal.
Olha para mim. Estou bem.
Ei, galera. Preciso de vocês na sala dos professores.
Sr. Shue, a Brittany não está se sentindo bem.
Coisa com o Noel. Se não se importar, vou levá-la para casa.
-Boa ideia. -Faremos sem você.
Certo.
Oi, então, somos seus alunos.
Durante todo o ano sofreram com a gente.
Imaginei alguns de nós nas aulas de vocês,
vagarosamente, tirando suas esperanças e sonhos.
Até o mundo inteiro cair num pesadelo
-de dor sem fim. -Vá ao ponto, Finn.
Então, estamos aqui para ajudar a arrecadar
dinheiro para as crianças que tem muito menos que nós.
E sei que alguns de nós teve um Natal difícil,
mas aprendemos que não importa o quão difícil fiquem as coisas,
não tem nada que o Noel ou canções de Natal, não curem.
Bem, Becky. Conseguimos.
Pegamos todos os meus presentes de volta.
Embora seja ótimo ter ganho fornos suficientes
para grelhar um mendigo inteiro,
para mim, a verdadeira alegria do Natal
foi quebrar o coração coletivo do Clube Glee.
O que é isso, treinadora?
Fahoo fores, dahoo dores
Welcome, Christmas, come this way
Fahoo fores, dahoo dores
Welcome, Christmas, Christmas Day
Welcome, welcome, fahoo ramus
Welcome, welcome, dahoo, damus
Christmas Day is in our grasp,
so long as we have hands to clasp
Fahoo fores, dahoo dores
Welcome, Christmas, bring your cheer
Fahoo fores, dahoo dores
Welcome all Whos far and near
Welcome, Christmas, fahoo ramus
Welcome, Christmas, dahoo damus
Christmastime will always be
just as long as we have glee
Fahoo fores, dahoo dores
Welcome, Christmas, bring your light
O Natal veio mesmo assim, treinadora.
É lindo.
É mesmo.
Quanto arrecadamos?
US$ 210,00. Isso depois de eu pegar a minha parte.
Estou brincando.
Agora que está divorciado e a Srt.ª Pillsbury está casada,
-deve passar o Natal só -Sim, Rachel. Passarei.
Sei como ficar só é doloroso. Então, se quiser ir lá pra casa
pediremos comida chinesa e o assistiremos na TV.
Obrigado, Rachel. Acho que vou recusar o convite.
Não tem nada errado em ficar sozinho.
Artie.
É chamado de "ande novamente."
Um cara em Israel inventou, não posso usar sempre, mas...
Olhem só.
Onde conseguiu?
Fomos para casa e estava do lado da minha árvore de Natal.
-Como conseguiu comprar isso? -Não comprei.
Não sabia o que era. Achava que era um Transformer.
Achei que tinha sido o pai dela, mas ele não sabe de nada.
Foi ao banheiro e quando voltou estava lá.
Se ninguém que conhecemos o comprou para você, então...
O Noel o comprou.
O Noel.
Noel.
Um verdadeiro milagre de Natal.
Oi, Will.
Como entrou?
Fiz uma cópia da chave há anos.
Gostou da sua árvore?
Está linda.
O que está acontecendo? E todos estes presentes?
Lembra daquele velho mal que furtou tudo do auditório?
Bem, ela pede desculpa.
Sério? E o que a fez mudar de ideia?
Não sei. Chame de milagre de Natal.
E deixamos assim. Agora sei os presentes são para o órfãos.
Mas... Comprei algo especial para você.
Está tudo bem. Não vai explodir.
Achei que gostaria de acabar com nosso sofrimento
e raspar o seu cabelo.
Obrigado, Sue.
-A árvore está muito bonita. -Bem, o Noel teve ajudantes.
Ninguém deve ficar sozinho na noite de Natal Sr. Schuester.
Muita conversa. Poucos enfeites. Vamos. Vamos enfeitar mais.
Achei que odiasse este feriado.
Não, só odeio você.
-Feliz Natal, Sue. -Feliz Natal, Will.