Quindi non sto dicendo che vada tutto benissimo,
ma vi assicuro...
che migliorera' tutto.
Ad ogni modo, sentite... grazie per avermi lasciato condividere questo con voi, stasera,
se la mia esperienza non vi ha insegnato nulla,
ricordatevi questo:
non bevete, nemmeno se vi bruciano le chiappe.
Dio, dammi la serenita'
per accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio per cambiare le cose che posso cambiare,
e la saggezza che mi faccia comprendere la differenza.
Amen.
Continuate a tornare,
funziona se lo fate funzionare.
Traduzione: hipopo, fragolina, Fed, alran, symok, ... River... , tstn431
Revisione: demgirl Resynch DVD: nixxo
The Closer 6x11 Old Money
E' stato...
Come si chiama, ah...
- Esperienza. - Giusto.
Si', grazie figliolo. Sono contento tu abbia apprezzato.
E' da tanto che sei nel programma?
Un po' piu' di 14 anni, ormai.
E tu?
Si', io stavo solo...
mi chiedevo come funziona.
Dev'essere il tuo primo incontro, eh?
E cosi' non lo so, mi sento come se fossi in questo pozzo profondo e non so...
come fare ad uscirne. Ti sto rubando troppo tempo?
- No, no, per niente. Continua. - Ok.
Beh, dopo che mia moglie ha voluto il divorzio, cioe',
mi ha messo contro i miei genitori,
cioe', loro credono sia stata colpa mia. Sai rovinare il matrimonio e la mia carriera.
Ma...
non lo so... voglio dire, non bere mai, mai, mai piu'?
Ok, ascoltami, figliolo.
Non devi vederla in questo modo.
Devi solo pensare...
non berro' niente, oggi.
Tutto qui.
Sai che ti dico? Perche' non andiamo qui di fronte,
ti offro un caffe' e continuiamo a parlare?
No.
No. Io...
Grazie per l'offerta, ma io...
non so se sono ancora pronto.
- Mi dispiace. - Figurati.
E' stato un piacere conoscerti. E...
se cambi idea, mi trovi qui, la settimana prossima.
Mi dispiace davvero.
Nessun problema.
Continua a tornare.
Capitano Raydor?
Sono il tenente Flynn.
Si'.
E' il suo giorno fortunato.
Tenente, per favore si sieda, dobbiamo portarla in ospedale.
Ha perso piu' sangue di quanto creda ed e' in shock.
Non vado da nessuna parte finche' non avro' rilasciato una dichiarazione.
Lasci che facciano il loro lavoro, tenente.
Si', dopo che io avro' fatto il mio.
Ok, sbrighiamoci.
Ha usato questo... il mio aggressore.
Bianco, un metro e 80.
Stronzo.
Ho sparato con la mia arma, quindi vorrete la pistola.
Ecco, prenda.
C'e' un colpo in canna, sei nel caricatore,
e due in quel figlio di puttana.
L'ho colpito due volte,
quindi non puo' essere andato lontano.
E' scappato...
da quella...
Sara' meglio che si svegli.
Questa mi serve. Grazie.
Sono il capitano Sharon Raydor.
Devo emanare un avviso agli ospedali della California meridionale.
Allora l'inferno esiste.
Non c'e' ancora arrivato, tenente.
- Avevano solo questo, al negozio. - Si', va bene.
Non importa, tanto non rimango.
Oh, invece si'!
Ha 30 punti solo sul fianco.
Si stenda. Sta comodo?
Si', sto bene, capo.
Bene, perche' ho delle domande da farle.
Del tipo: "chi vorrebbe uccidermi?"
Un sacco di gente, di sicuro, ma chi si prenderebbe davvero il disturbo?
- Non ne ho idea. - Sicuro che non lo conoscevi, il tizio?
Mai visto prima in vita mia.
Stavo... stavo andando via dopo un incontro degli Alcolisti Anonimi,
quando questo ragazzo...
sui trent'anni, mi viene a parlare.
Di sicuro, non e' l'aggressore.
No.
Voglio dire, non... non ho pensato niente di strano, al momento, ma...
questo novellino e' rimasto finche' non sono andati via tutti.
Ok, tenente, dovro' dare un'occhiata al registro delle firme degli Alcolisti Anonimi.
Non esiste un registro.
E' anonimo.
Suo marito non le ha detto come funzionano gli Alcolisti Anonimi?
Ok, allora, il tizio che ti aspettava...
- sai almeno il suo nome di battesimo? - No, no, non lo so.
L'ho visto andare via e poi sono andato alla mia auto. E poi...
- Maledizione! Ma guardatemi! - Dovrebbe vedere l'altro.
Capitano Raydor, ha trovato l'aggressore del tenente Flynn?
Beh, l'avviso agli ospedale non ha portato a nulla,
ma via radio abbiamo individuato un maschio bianco,
con una ferita d'arma da fuoco al petto, lasciato per strada a San Bernardino.
L'abbiamo identificato come Bobby Harris.
- Mai sentito. - Ok, furto d'auto senza aggravanti,
uscito sulla parola 3 giorni fa.
Mi sono fatta mandare via mail una sua foto, da un detective in San Bernardino.
E' questo l'uomo che l'ha aggredita?
Dovrei farle presente che se identifica la vittima,
il caso diventa immediatamente mio.
D'altro canto, se lei non lo riconosce,
allora di questo caso si occupera' la Crimini Importanti. Quindi...
Tenendo conto di cio'...
E' questo l'uomo che ha cercato di ucciderla?
E' difficile da dire.
E' accaduto tutto cosi' in fretta.
Molto bene.
Avra' bisogno di questo.
E' il coltello che era sulla scena del crimine.
Buona fortuna, capo.
Grazie mille... capitano Raydor.
Capo, e' lui, senza alcun dubbio.
Quel taglio sul viso, e' stato il tergicristalli.
No, no, no, no, no. Non ha mai visto quell'uomo prima.
Si', capo, glielo sto dicendo, e' lui.
Non voglio che identifichi nessuno
finche' non stara' psicologicamente meglio.
Aspetti che torni il capitano Raydor con i risultati della balistica e sul sangue,
poi potra' identificarlo.
Ehi, tenente.
Oh, ehi, David.
Non sembra messo...
troppo male.
Capo, ho appena incrociato il capitano Raydor
in corridoio e mi ha salutato.
Sta combinando qualcosa.
Qualche pista sul suo aggressore?
- No. - Si'.
Stabilito questo,
tolgo le tende e vado a San Bernardino
a perquisire la casa del defunto Bobby Harris.
Andiamo, Gabriel. La aggiorno per strada.
Stia bene.
Beh...
Me ne vado anch'io.
Stia bene e...
Tenga giu' le mani dalle infermiere.
Capo?
Il defunto Bobby Harris viveva sopra al garage della madre.
La mamma non lo voleva sotto il suo stesso tetto.
Gia', e non aveva neanche un auto. Abbiamo controllato il SUV della madre.
Niente sangue.
Quindi non sappiamo come sia arrivato a San Bernardino.
Forse il tizio che ha trattenuto il tenente Flynn all'incontro degli AA,
ha preso Bobby dopo che era stato colpito e ha scaricato il corpo a San Bernardino.
- Cosa c'e' nella busta? - Oh, ehm...
Trentasettemilacinquecento dollari... in contanti.
L'abbiamo trovata in un armadio nell'appartamento di Bob.
Questo tizio non doveva derubare Flynn. Era in agguato, capo.
Tao.
Tao, li ho gia' contati. Ha sentito Gabriel. Sono 37...
- Non li sto contando. - Allora che diavolo sta facendo?
A causa della contraffazione, la nostra valuta ha subito una serie
di rinnovamenti negli ultimi 12 anni.
Tutte queste banconote sono del vecchio tipo, tutte precedenti al 1998.
E se consideriamo le firme del segretario del Tesoro,
tutto questo denaro potrebbe anche essere precedente.
Vede? Questo e' un mucchio con Nicholas F. Bradys...
Dal 1988 al 1993.
Una con Lloyd Bentsen...
Molto rara.
Quindi un ex-detenuto, da tre giorni fuori dalla prigione,
con un sacchetto pieno di contanti degli anni 90.
Qualcuno l'ha pagato per uccidere il tenente Flynn.
Sono brutalmente d'accordo.
Che c'e'?
Stavo solo pensando che...
forse sarebbe una buona idea se io
venissi a qualcuno dei tuoi incontri degli Alcolisti Anonimi.
Davvero?
Vuoi trascorrere del tempo conoscendo quella parte della mia vita?
Si', certo!
E ho...
mandato un disegnatore da Andy
ieri sera ed e' venuto fuori...
un identikit dell'uomo con cui...
stava parlando dopo l'incontro degli AA e ho pensato, tempismo perfetto.
Questo non riguarda me ma il tuo lavoro!
Riguarda entrambi, perche' non puo' essere cosi'?
Ho un'idea migliore.
Se sei veramente, onestamente,
sinceramente, interessata a passare piu' tempo con me...
- Lo sono! Davvero! - Ascolta, ascolta!
Aspetta un momento, ascolta, ascolta!
Visti che sono l'intermediario con la polizia di Los Angeles,
potrei passarti delle informazioni altamente riservate.
Ma devi tornare nel letto con me per cinque minuti, per poterle ascoltare.
Cinque minuti?
Beh, senza dubbio non riguarda me.
Ma perche' l'informazione e' davvero buona.
Ma sai...
Non dovrei parlare.
Ok, mi arrendo.
Ora che Tommy Delk...
e' diventato il nuovo capo,
delle persone mi dicono...
che ti offriranno...
il posto di Pope.
Per questo il capitano Raydor mi ha lasciato campo libero ieri sera!
Gia', potresti diventare il suo capo. Sta facendo lecchinaggio preventivo.
Senti, Fritzi, so che Will non ti piace, ma e' mio amico.
Non potrei mai portargli via il suo lavoro.
- Non accetterai. Te lo sei guadagnato. - E' una notizia orribile, orribile.
Pensi che Will Pope non ti avrebbe messo i piedi in testa
se cio' avesse significato diventare capo?
Ehi...
- Mi hai promesso cinque minuti. - Beh, ma non ho detto quando.
Non e' cosi'?
Ho tracciato il denaro, l'ho controllato due volte.
E' di carta vecchia, dal 1988 al 1995.
Cosi' ho raccolto tutte le condanne di Flynn di quegli anni.
Diapositiva.
E dal momento in cui il defunto Bob e' uscito di prigione 3 giorni fa,
abbiamo fatto un controllo incrociato con chiunque altro che sia stato in prigione.
Forse qualcuno da dentro ha mandato Bob in missione.
Diapositiva!
Martin Lawson... ha ucciso sua madre.
E' stato condannato a giugno del '94.
Ando' da Flynn in tribunale.
Giuro' che i suoi fratelli l'avrebbero fatta pagare a Flynn per averla definita brutta.
Ecco cosa l'ha fatto parlare. Flynn e' quello che l'ha fatto crollare!
E, a proposito, sua madre era brutta.
Tenente, cosa fa qui? Ha piu' di 30 punti!
Senta, se sta cercando di trovare qualcuno
in prigione che sia collegato a me,
non crede che avrebbe una possibilita' maggiore di identificarlo col mio aiuto?
Capo, non si preoccupi.
Non farebbe molto... come al solito.
E' solo fino a quando troviamo il tipo, e poi Flynn andra' a casa!
Va bene, tenente Flynn, puo' restare.
- Non appena lo identifica, lei se ne va. - Diapositiva.
Diapositiva.
Torna indietro con quel coso.
Eccolo.
Quello e' Rick Zuman.
Gia', spacciava cocaina e riciclava denaro negli anni 90.
Ha fatto fuori due dei suoi soci in affari,
e io sono riuscito a far deporre il suo contabile smentendo il suo alibi.
Qual era il suo modo di agire?
Oh, beh, il piccolo Ricky trovava i polli,
si faceva dare dei soldi in anticipo da loro per un grosso acquisto di cocaina,
e prometteva di raddoppiare il loro investimento rivendendola.
Poi quando i suoi partner venivano per riscuotere la propria quota,
lui si assicurava che morissero di overdose.
I federali avevano anche un informatore sul caso.
Gli diedero 400.000 dollari in banconote segnate, per fare un accordo con Rick.
Gia', ma l'informatore fu dato per disperso. Non trovarono mai il corpo, ne' i soldi.
Rick ando' in prigione nel '96.
Questi soldi sono del '95 e prima ancora. Forse questa e' una parte dei soldi dell'FBI.
Come ha fatto Zuman a farsi annullare la sentenza?
Beh, dev'essere un cavillo, perche' quell'essere e' colpevole come il peccato.
Gia', ma comunque, per l'appello,
sarebbe rimasto in prigione in attesa del suo nuovo processo,
il che significa che Zuman
e il defunto Bob erano li' nello stesso momento.
Tenente Provenza, mi recupererebbe i registri degli spostamenti di Rick Zuman in prigione?
Voglio scoprire chi possono essere stati i suoi amici e compagni di cella.
Forse uno di loro era il defunto Bob,
oppure il giovane che Flynn ha conosciuto all'incontro con l'Anonima Alcolisti.
Tenente Flynn, Rick aveva un qualche motivo speciale per odiarla?
Non lo so.
L'ha aggredito, minacciato, o esasperato in qualche modo?
Oh, beh, quando abbiamo condannato Rick,
gli ho detto che sapevo che aveva ucciso l'informatore dell'FBI,
e che avrei dedicato il resto della mia vita per dimostrarlo.
E poi che ha fatto?
Non lo so. E' successo qualcos'altro.
Senta, se Zuman e' in prigione, mi faccia andare li' a parlargli.
No, no, no, no, no. Lei non va da nessuna parte.
Detective Gabriel e detective Sanchez, portate qui Zuman a fare una chiacchierata.
E vediamo quanto sia sorpreso di scoprire che il tenente Flynn sia ancora in piedi.
E' bella la nuova sede, ragazzi.
Congratulazioni per aver vinto il super premio del miglior edificio nuovo di Los Angeles.
Pensate che lo spazio vi renda piu'... produttivi?
Taci.
Tenente Flynn...
Sono felice di vederla cosi' in forma.
Oh. Ho parlato troppo presto.
Che e' successo?
Qualcuno ha portato un coltello in una sparatoria.
Deduco che lei avesse la pistola?
Spero che voi sappiate che e' illegale farmi domande in assenza del mio avvocato...
Anche se adoro che voi ragazzi facciate qualcosa di illegale.
E' sempre bello conoscere qualcuno che capisca quali siano i propri diritti.
Beh, una volta che ti sono stati tolti, li apprezzi in maniera maggiore.
Questa e' una rinuncia. Adesso la registriamo, signor Zuman.
Continua a parlare, Ricky. Continua solo a parlare.
Beh, sono contenta che si senta cosi', signor Zuman.
- Ma... - La prego...
Mi chiami Rick.
Va bene, Rick.
Dovresti sapere che in questo momento sei il mio primo sospettato
per il tentato omicidio del tenente Flynn.
Beh, ho un ottimo alibi
se e' accaduto in un qualsiasi momento degli ultimi... 15 anni.
Ma faro' qualsiasi cosa per aiutarvi.
Potresti lasciare che ti tolga quel ghigno compiaciuto con un pugno.
Conosci un certo signor Bob Harris?
Era in prigione con te fino a circa 3 giorni fa.
Sono un disastro coi nomi.
Vado molto meglio con i volti.
Cerco di non legarmi troppo a nessuno.
Un minuto ci sono, e quello dopo...
Forse questa fotografia ti rinfreschera' la memoria.
Gia'...
Questo non e' davvero il modo in cui si vede la gente in prigione.
Magari se aveste qualcosa di lui con una divisa arancione o blu.
L'arancione fa piu' isolamento.
Il blu da' piu' una sensazione di detenzione comune.
Inoltre...
quale movente potrei mai avere per voler morto il tenente Flynn?
Oltre al fatto che abbia contraffatto le prove, intimorito una testimone,
e abbia giurato il falso per farmi condannare all'ergastolo.
Ora, perche' avrebbe dovuto farlo?
Chieda a lui...
O al governo federale.
Uno conduce una piccola impresa di successo come la mia e la gente pensa automaticamente
che stai riciclando denaro e vendendo cocaina.
A proposito, vi piacciono i cartelli della droga?
Ora va meglio con la mafia messicana a condurre il gioco?
Non saprei...
Io mi occupo principalmente di omicidi.
Come mai stai nella prigione di contea da cosi' tanto?
Nuovo processo.
L'appello mi e' stato concesso alcuni anni fa,
ma il giudice continua a concedere tempo all'accusa
cosi' che possano rimediare al testimone che hanno perso.
Quale testimone abbiamo perso?
Floria Stenzel.
La ricorda, tenente?
La mia contabile che lei ha costretto a contraddire il mio alibi.
Costretto.
- Questa e' una cavolata al 100 percento. - Beh...
Benedetta lei, Floria ha trovato Dio, e...
per fare ammenda...
lei, lei sa qualcosa sul fare ammenda...
non e' vero, tenente?
Beh, per fare ammenda, ha ritirato la dichiarazione maliziosamente falsa
che lei ha obbligato a fare contro di me.
No, no, tenente.
Lasci fare a me.
So anch'io qualcosa sul fare ammenda, Rick.
Rick...
Quelle sono parole da AA...
il che mi fa pensare che tu abbia guardato nella vita personale del tenente Flynn
e questo non mi piace proprio.
Ora, lascia che ti dica subito cosa succedera' quando tornerai in prigione.
Verrai messo direttamente in isolamento...
cosi' non sarai in grado di comunicare con nessuno.
E mentre sarai la'...
io saro' qui fuori a cercare la persona o le persone
che hai pagato per uccidere il tenente Flynn.
E quando le avro' trovate... tu tornerai qui...
e mi dirai tutto quello che voglio sapere.
Hai capito?
Ehi, capo, il capitano Raydor e' qui.
Io non la trattengo.
Lei sapeva delle accuse fatte al tenente Flynn che dicono che
abbia fisicamente minacciato una testimone del caso di Rick Zuman,
- e non ha detto niente in proposito? - Non posso, per legge.
Intimidire con la forza un testimone e' un'accusa seria e riservata.
Non possiamo certo dirlo al sospettato.
Vengo quasi ucciso e all'improvviso sono io il sospettato?
Cosi' stava solo fingendo di...
essere d'aiuto, in modo da riuscire a indagare su Andy, non e' vero?
No, non e' vero.
Non sapevo che il caso di Rick Zuman fosse collegato
all'attentato fatto alla vita del tenente Flynn, fino ad oggi.
Beh, appena lo ha saputo, lei avrebbe dovuto dirmelo.
No, non potevo.
Ok, funziona cosi'.
Ogni volta che arriva una richiesta della difesa per una mozione di annullamento,
noi siamo obbligati per legge a controllare la storia
del comportamento dell'agente sotto accusa
senza dare notifica a lui o alla sua divisione.
La maggior parte dei dossier degli agenti sono, tenente, di queste dimensioni.
Il suo...
e' enorme.
E' pieno zeppo... di accuse.
Sono stato assolto da ogni accusa.
Ma il suo passato da' credibilita' al caso di Rick Zuman
e alla nuova testimonianza di Floria.
Beh, Floria sta mentendo. Ha trovato Dio!
Scommetto che l'ha trovato sotto un mucchio di vecchio contante.
Puo' anche essere, tenente,
ma, nel frattempo, noi faremo rispettare alla lettera la legge.
- Ok, ecco ci siamo. - Si'. Ci siamo.
Sono arrivati i risultati della balistica.
I proiettili del tenente Flynn corrispondono a quelli trovati in Bob Harris.
Cosi' questo e' ufficialmente una sparatoria che coinvolge un poliziotto.
Inoltre, non puo' piu' prendere parte al caso su Rick Zuman
perche' lui dichiarera' che lei ha di nuovo giocato in suo sfavore.
Io non me ne vado.
Ha ragione.
Lei ha bisogno di andare a casa a riposarsi, ok?
Lasci che me ne occupi io.
Quell'uomo? Rick Zuman?
- Ha provato ad ucciderlo. - Se riesce a dimostrarlo, capo,
la mia indagine sulla coercizione del testimone
- da parte del tenente Flynn, sarebbe chiusa. - Ok, bene. Allora, mi aiuti.
Voglio tutto quello che ha su Floria Stenzel.
Queste sono le informazioni base su di lei e tutto il resto e' confidenziale.
E non puo' chiederle nulla sulla sua prossima testimonianza.
- Oh, non le chiedero' proprio nulla. - No?
No.
Sara' Floria Stenzel a venire a parlarmi.
- Avanti. - Perche' non sono stata informata...
- Come sta il tenente Flynn? - E' a casa.
- A riposare. - Bene. Proceda nella sua sfuriata.
Perche' non mi ha informata dell'indagine del capitano Raydor sul tenente Flynn?
Perche' non ne sapevo nulla fino a quando non ne ha parlato lei.
Oh... Beh, allora perche' non mi ha informata del nuovo processo a Rick Zuman?
- Chi e' Rick Zuman? - Un assassino gia' condannato.
Ha ottenuto un nuovo processo perche' ha detto che il tenente Flynn ha mentito
e ha intimidito un testimone.
- Ha compilato un reclamo. - Oh! Quel Rick Zuman.
Si'. Lo scorso anno ci sono stati 4.999 reclami,
percio' non conosco tutti i nomi di...
chiunque sta aspettando un nuovo processo... Aggiornatemi ora.
Oh, ok...
Nel 1995, Rick Zuman aveva una serie di locali
che usava per riciclare tutto il denaro che faceva vendendo cocaina.
Inoltre, uccideva periodicamente i suoi partner d'affari. Ora,
lo splendido lavoro di Flynn e' servito a mettere questo essere dietro le sbarre
per due di quegli omicidi, ma poi, all'improvviso,
questo Zuman ottiene un nuovo processo, perche', di punto in bianco,
il principale testimone contro di lui, questa Floria Stenzel,
afferma che Flynn l'ha costretta a ritirare l'alibi di Rick.
Flynn l'ha fatto veramente?
Non ditemelo, non voglio saperlo. Quindi,
- Zuman ottiene un nuovo processo. - Si', ma non a causa di Andy Flynn.
Le diro', capo,
qualcuno ha pagato questa donna per farle cambiare la testimonianza.
Non lavora, ha esaurito le sue carte di credito,
ma negli ultimi due anni ha speso soldi in modo sfrenato,
- auto nuova, chirurgia plastica. - E, naturalmente, questo dopo
- che ha cambiato la sua testimonianza. - Possiamo provare che qualcuno
- l'ha pagata per farlo? - No.
- E' per questo che mi serve protezione. - Protezione per chi?
Floria Stenzel.
- Protezione da chi? - Noi.
Salve signora, lui e' il capitano Taylor, io sono il detective Gabriel.
Siamo della polizia di Los Angeles, e' lei Floria Stenzel?
- Si'. - I nostri registri indicano
che lei e' una testimone in un prossimo processo per omicidio,
California contro Rick Zuman.
Siamo qui per informarla che potrebbe essere in pericolo.
Perche'?
Ho cambiato la mia testimonianza, ho ritrattato.
Quale motivo avrei di preoccuparmi?
A dire il vero, signora, non so molto del caso,
so solo che lei e' l'ultimo testimone che ci e' rimasto e non vogliamo perderla.
Che vuol dire che sono l'ultimo testimone rimasto?
L'agente che stava indagando e' stato accoltellato a morte,
e un'altra persona collegata con questo
Rick Zuman e' stata uccisa un paio di giorni fa.
Ora, la buona notizia e' che abbiamo una descrizione del sospetto,
e' un maschio latino, alto circa un metro e 70,
indossa una felpa con cappuccio blu sbiadita.
E' stato visto a un paio di kilometri da qui, in una vecchia
grand-prix bicolore, marrone e panna.
Pensavamo che dovesse essere pienamente informata, data
la brutalita' e la natura efferata dei recenti omicidi.
Se non le dispiace, ci servirebbe che firmasse questo modulo che afferma
che e' stata avvertita e potrebbe essere in pericolo di danni fisici,
ferite gravi e anche morte. Grazie.
Qui?
Grazie, signora. E... ha qualche arma in casa?
No. Dovrei?
- No. - No.
Assolutamente no. Se ha qualche problema,
o vede qualcuno che corrisponda alla descrizione
che le abbiamo dato, per favore, per il suo bene, ci chiami.
Va bene? Beh, grazie molte, buona giornata.
E' lei, detective Sanchez. Si assicuri che la veda.
Oh, mio Dio.
- 911, qual e' la sua emergenza? - Ok, c'e'...
C'e' un uomo, fuori casa mia. Indossa...
- una felpa blu, con il cappuccio. - Si calmi signora.
Puo' ripetere? Sto cercando di capire qual e' la sua emergenza.
E' un messicano! Un assassino messicano!
- Ha un'arma, signora? - Indossa una felpa blu!
Ok, signora. Attenda per favore.
Aspetti un minuto. Tenente?
- Tenente Provenza. - Parla la polizia.
Abbiamo una chiamata al 911 da parte di Floria Stenzel
e ci e' stato detto di chiamarvi prima di rispondere.
Si'. Non mandate nessuno,
e ignorate le sue chiamate.
Abbiamo messo sotto sorveglianza la casa della signorina Stenzel.
Va bene, sta funzionando.
Detective Sanchez, si metta in posizione per la grande sorpresa.
Oh, mio Dio.
Era lui! Era il tizio con la felpa blu! Era lui!
E' stato un bene che eravamo passati prima.
Oh, cielo, era proprio fuori dalla mia porta!
E' proprio terribile. Spaventoso, sono certa.
Ha fatto bene a chiamarci.
E volevo ringraziarla per avere firmato il consenso
e permesso ai miei detective di aver messo al sicuro la sua casa.
Si accerteranno che tutto sia al sicuro per lei,
e i...
30.000 dollari in vecchie banconote da 20 dollari che abbiamo trovato nel suo como'.
Senta...
potete tenere i soldi.
Si', voglio ritornare alla mia testimonianza originale contro Rick Zuman.
Ho fatto un terribile sbaglio, e per favore, dovete aiutarmi.
Ecco. Contenta ora?
Ha affermato di essere stata pagata per la testimonianza,
ma e' un testimone a malapena affidabile.
Se dovro' chiudere la mia indagine sul tenente Flynn,
devo sapere chi l'ha pagata.
Voglio proteggerla Floria, si',
ma finche' non sapro' come comunica con Rick Zuman
e dove ha ottenuto questo denaro, non c'e' molto che posso fare.
Ok.
C'e' quest'uomo, Jeff.
E' venuto a casa mia e mi ha offerto questo denaro,
se fossi tornata a dire che Rick Zuman era con me durante quegli omicidi.
Tutto qui. E' tutto cio' che so.
Ci sono un sacco di persone di nome Jeff nella prigione di Los Angeles.
Ha un cognome da darmi, o una descrizione fisica?
Forse un segno zodiacale?
E' tutto cio' che so.
Ok.
Beh, ho sentito che hai trovato Dio di recente, Floria, forse lui ti proteggera'.
- Le mando un agente per portarla a casa. - Ok, aspetti!
Aspetti.
Jeff, l'uomo che mi ha dato questi soldi...
Ho il suo numero di cellulare.
Floria ci ha dato un nome.
Jeff.
- Ti dice niente? - No.
Ehi, venga qui.
Grazie, Mike.
Mi scusi, tenente?
Senza offesa, ma pensavo che il capo avesse detto che non poteva ritornare al lavoro.
Beh, abbiamo bisogno che Flynn... identifichi questo tizio...
E poi vado via.
Ok, va bene, non l'ho vista, ma starei attento al capitano Raydor.
Raydor? Beh, sa che siamo qui.
Arriva anche lei tra un minuto.
Oh, Jeff, caro, ehm...
Scusa se ti chiamo ma e' saltata fuori una cosa e, ehm...
ho bisogno di vederti.
Ma non puoi venire a casa mia.
Si', potremmo vederci,
domani alle 16 davanti al 412 di Azalea Lane,
e' a soli due isolati da casa mia.
Si', saro' nella Prius di un amico,
targata "El Buzzo".
Avro' una... una sciarpa sulla testa, caro, ciao.
Floria, non possiamo continuare a...
Ciao.
Chi diavolo sei? Non sei...
Floria, lo so.
Ma grazie per avermi incontrato con cosi' poco preavviso, Jeff.
Si', mi ha detto il tuo nome.
- Floria ha detto molte cose su di te, Jeff. - Oh, sta facendo briciole ovunque.
- Parcheggio automatico, non lavaggio. - Chi sei? Dov'e' Floria?
E' lui.
Sono il vice capo Brenda Leigh Johnson, Polizia di Los Angeles.
E' il tizio con cui ho parlato dopo l'incontro degli Alcolisti Anonimi.
Beh, grazie, tenente.
E come abbiamo concordato prima, puo' andare a casa ora.
Ok.
Ma dovrei dirle che mi muovo molto piano.
Floria mi ha detto che l'hai pagata per farle cambiare la testimonianza
- nel processo di Rick Zuman. - Non le ho mai dato niente!
Oh, ti prego, non vale la pena mentire.
Ma il vero problema qui e' che qualcuno ha provato ad uccidere un mio amico.
Un agente di polizia, che e' anche chiamato a testimoniare
nel nuovo processo di Rick Zuman.
- Tenente Andy Flynn. - Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Ok.
Prima che tu dia di matto, perche' non ti poni prima questa domanda?
Tipo "Perche' sono qui, invece che nei sedili posteriori di una volante?
Perche' non sono gia' in arresto per omicidio?"
- Non ho ucciso nessuno. - Mi chiedo se Bob Harris sarebbe d'accordo.
Tu l'hai ingaggiato per uccidere il tenente Flynn,
vero?
Sai cos'ho nella mia borsetta?
Un mandato per perquisire la tua macchina.
E se usassi quel mandato e trovassi il sangue del defunto Bob,
o il suo DNA sul tuo veicolo?
Non l'ho ucciso, lo giuro... quel poliziotto gli ha sparato, io ho solo...
Tu hai solo vagato per un'ora, passando 30 ospedali, finche' non e' morto dissanguato!
E poi hai gettato il suo cadavere a San Bernardino,
Se non l'hai ucciso, hai comunque inquinato.
Ok, cosa vuoi? Ok, cosa vuoi?
Ecco, questa e' la domanda esatta.
Voglio cio' che hai dato a Bob e a Floria.
Solo che ne voglio molti di piu'.
Centomila dollari.
E poi Rick Zuman va al suo nuovo processo, come pianificato.
Oppure...
ti consegno alla polizia.
Mi serve tempo.
Hai tre ore.
Sai cosa non capisco, Jeff?
E' perche' ti interessa cosi' tanto che Rick Zuman esca di prigione.
Sei libero, e sai dove sono i soldi.
Per alcuni ci sono cose piu' importanti dei soldi.
Beh, io non sono una di loro.
Hai fino alle 19 per darmi quei soldi.
O la prossima volta che parliamo, le cose finiranno diversamente.
Le borse che gli ho dato stanno trasmettendo?
Chiaro come il sole.
Ok, bene, allora dica al tenente Provenza di fare un salto a prendere Rick Zuman.
A dopo, Capitano Raydor.
Butti a terra la borsa!
Metta le mani in alto.
Che cosa c'e'?
Agenti, per favore portate questo signore in centrale.
Agente speciale Howard, vorrebbe esaminare quei contanti?
Si'.
Scusi, capitano,
non avremmo dovuto aspettare che consegnasse i soldi al capo Johnson?
Beh, se avessi dovuto accusarlo di corruzione di un ufficiale di polizia si',
ma viste le circostanze, il solo trovare...
i soldi dell'FBI accusa Jeff di...
omicidio, tentato omicidio e intimidazione di testimoni.
Senza parlare di un informatore dell'FBI scomparso,
che e' sempre piu' probabile sia una possibile vittima di omicidio.
- Si', qualche banconota corrisponde. - Bene.
Penso che questo chiuda il mio caso contro il tenente Flynn per coercizione di testimone.
E riapre il caso di omicidio di un informatore dell'FBI.
Ricky!
Mi spiace per le scatole, ci stiamo ancora trasferendo nella nuova struttura.
Hai conosciuto il partner di Andy Flynn, il tenente Provenza?
Desiderava molto conoscerti.
Com'era l'isolamento?
Deve essere dura.
Non mi sembri uno a cui piace stare da solo.
- Cosa te lo fa pensare? - E' solo che hai sempre avuto compagnia.
Hai avuto 32 compagni, in prigione.
Alcuni di loro devono essere stati importanti per te. Vero, Ricky?
Non sono sicuro di quello che vuole dire.
Beh, non ti affideresti ad uno sconosciuto per uccidere il tenente Flynn.
Oh, cielo.
Qualcuno le ha mai spiegato il concetto di
reiterazione ineffettiva?
Oh, mi spiace. Ho dimenticato.
Sei piu' bravo con i volti.
Questo e'... Jeff Darby.
E' stato il tuo compagno di cella per 4 mesi.
Molto a lungo.
Quello che ci arriva piu' vicino e' durato 3 settimane.
Jeff deve essere molto speciale.
Non proprio.
Ma pranzavate assieme,
ed e' venuto a trovarti. Perfino dopo essere uscito.
Tu e Jeff siete rimasti
nella stessa cella per 123 giorni di fila.
A dire il vero, tu e Jeff eravate piu' che compagni, vero?
Fra te e Jeff si e' creato un vero legame.
Se sottintendi un rapporto fisico...
Ok.
Tu eri innamorato di Jeff Darby.
No.
Ma sono in prigione.
Jeff alleggeriva la noia.
Jeff la pensa diversamente.
A dire il vero, ci ha aiutato molto.
Sentite, non so quali bugie vi abbia raccontato Jeff, ma...
aveva un'ossessione per me.
Inizialmente mi spiaceva per lui,
ma poi e' diventato appiccicoso.
Va bene: e' giovane, e gli piacciono gli uomini piu' vecchi.
Lo capisco.
Ma un po' come mi auguro per voi...
vorrei che scomparisse e basta.
Ora, possiamo chiudere? Vorrei andarmene adesso.
Ok.
Fermo, fermo, aspetti un minuto, detective Sanchez.
Che ne dici...
Che ne dici se scommetto 20 dollari...
che posso farti confessare?
Adesso si sta solo mettendo in ridicolo.
Ok. E se alzassimo la posta?
Se scommettessi 100 dollari che confesserai?
Prenderei solo i suoi soldi.
- Non mi sembra corretto. - Capo.
Penso dovremmo... alzare ancora un po' la posta.
Che ne dici di questo? Che ne dici di 10.000 dollari?
Sai cosa? Facciamo 400.000 dollari che...
ti faro' dire tutto quello che voglio sapere.
D'accordo. Accetto la scommessa.
Cos'ha?
Jeff Darby mi ha guidato al tuo magazzino.
Vinco io...
perche' comunque non confesso.
Ora, raccogliete i miei soldi, per favore?
Perche' quando saro' libero, ho intenzione di contare ogni singola banconota,
e accertarmi che non ne abbia fatto sparire qualcuna nella sua borsetta da poco.
Non c'e' niente di illegale
se un americano tiene dei contanti in un magazzino.
Beh, e' vero... Di solito.
Ma tutte queste banconote?
Sono segnate!
Forse non lo sai, ma nel 1995 hai preso 400.000 dollari da un informatore dell'FBI.
Ed ognuna di queste vecchie banconote puo' essere fatta risalire a lui.
Dicendo che questi soldi sono tuoi, hai ammesso non solo il riciclaggio di denaro
ma spaccio di droga...
corruzione di testimone,
e cospirazione
per uccidere un agente di polizia.
Quindi... ho vinto!
Mi devi 400.000 dollari.
Sai cosa ti dico: rido' tutti i soldi all'FBI,
tu passi il resto della tua vita nel braccio della morte. Siamo pari.
Ho pensato che volesse riavere questo.
Il dossier su Flynn. E' prosciolto.
Grazie.
Allora, cosa... Cosa sta succedendo?
Perche' e' stata cosi' cortese?
Potrei chiedere lo stesso di lei.
Io sono stata cortese?
No.
Oh, beh, ha collaborato.
Ho pensato...
Mentre il capo Delk sta finendo la transizione
forse noi due potremmo trovare un modo
nel quale Crimini Importanti e Affari Interni possano condividere al meglio i casi.
Diciamo in occasione di...
Non so, un pranzo di lavoro?
- Pranzo? - Fantastico.
Lo organizzo.
Agente Howard.
A proposito, e' stato bello lavorare con lei. E' stato fantastico.
Lo stesso a lei, capitano.
Tutto a posto?
Credo di si'. Si'.
Senti, so che non ti va di parlarne, ma...
Dovresti davvero cominciare a pensare
a quale dei cassetti di Pope vuoi riempire di dolci.
Non e' divertente.
Brenda, dai.
Sarebbe fantastico.
E d'altra parte, pensaci.
Se qualcuno di meno qualificato dovesse sostituire Pope, staresti malissimo.
Quindi preparati.
Un giorno, prima di quanto pensi
il capo Delk ti offrira' il posto di assistente capo della Polizia.
Quindi ti conviene decidere quello che vuoi.
Flynn!
So gia' quello che voglio.
E cos'e'?
Altri 5 minuti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]