Je ne dis pas que tout va bien.
Mais je vous promets que tout va s'arranger.
Merci de m'avoir laissé m'exprimer.
Je ne sais pas ce que vous retiendrez
mais rappelez-vous ça: Sans alcool la fête est plus folle.
Seigneur, donne-moi la sérénité d'accepter ce qui est immuable,
le courage de changer ce que je peux
et la sagesse d'en connaître la différence.
Amen.
Revenez. Ça marche si on y travaille.
Bonsoir, c'était une belle...
Comment vous appelez ça? Une...
- Qualification. - C'est ça.
Content que ça vous ait plu.
Ça fait longtemps?
Un peu plus de 14 ans. Et vous?
En fait, je viens juste...
Je me demandais comment ça fonctionnait.
C'est votre première réunion, non?
J'ai l'impression d'être au fond du trou.
Je ne vois pas comment m'en sortir.
- Je vous retarde peut-être? - Du tout, continuez.
Après notre divorce, ma femme a retourné mes parents contre moi.
J'ai foiré mon mariage et ma carrière.
En tout cas, ne plus jamais boire?
Bon, écoutez.
On ne voit pas ça comme ça.
Je me dis simplement: "Aujourd'hui, je ne boirai pas."
Si on allait faire un tour en face,
on continuerait cette conversation autour d'un café?
Merci de proposer, mais je vais juste...
Je ne sais pas si je suis prêt.
- Navré. - D'accord.
Si vous changez d'avis, je serai là, la semaine prochaine.
- Je suis vraiment désolé. - Aucun problème.
Revenez.
Capitaine Raydor. C'est le lieutenant Flynn.
C'est votre jour de chance.
Lieutenant, asseyez-vous. Vous avez perdu pas mal de sang.
Je veux faire ma déposition.
Laissez-les faire leur boulot.
- Quand j'aurai fait le mien. - DépÃªchez-vous.
Mon agresseur a utilisé Ã§a.
Blanc, 1,82 m. Un connard.
J'ai déchargé mon flingue. Il vous le faut.
Tenez, prenez-le.
1 dans la chambre, 6 dans le chargeur.
Et deux balles dans ce fils de pute.
Je l'ai touché, il n'a pas pu aller loin.
Il est parti par...
Il a intérêt à se réveiller.
J'ai besoin de ça. Merci.
Ici le capitaine Sharon Raydor.
Lancez une alerte dans les hôpitaux de la région.
POLICE NE PAS FRANCHIR
C'EST UNE FILLE
Je suis en enfer.
Pas encore, lieutenant.
- C'est tout ce qu'ils avaient. - Pas grave.
- Peu importe, je ne reste pas. - Si.
Vous avez 30 points de suture sur le côté.
Reposez-vous. Vous êtes à l'aise?
Ça va, chef.
J'ai des questions à vous poser.
- Qui voudrait me tuer? - Ils sont nombreux.
- Qui en prendrait la peine? - Aucune idée.
Tu ne l'as pas reconnu?
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.
J'allais partir de la réunion des AA quand un jeune, la trentaine,
est venu me parler.
C'était pas l'agresseur.
J'y avais pas réfléchi plus tôt,
mais ce type est resté jusqu'à ce que tout le monde s'en aille.
Je vais devoir jeter un il au registre des AA,
- ou à la feuille de présence. - On n'en a pas.
C'est anonyme.
Votre mari ne vous a rien dit là-dessus?
Bon, et le jeune qui t'attendait,
- tu connais son prénom? - Non, j'en sais rien.
Je l'ai regardé partir. Puis je suis allé à ma voiture et...
- Regardez-moi. - Si vous voyiez l'autre.
Vous avez retrouvé l'agresseur de Flynn?
L'alerte n'a rien donné.
Mais on a retrouvé un homme blanc,
2 balles dans la poitrine, à San Bernardino.
Un certain Bobby Harris.
Ce nom ne me dit rien.
Il était en liberté conditionnelle depuis 3 jours.
Un inspecteur de la ville m'a envoyé sa photo.
C'est lui?
Je dois préciser que si vous identifiez l'agresseur,
cette affaire devient la mienne.
Mais si vous ne reconnaissez pas cet homme,
alors l'affaire sera traitée par les Crimes Majeurs.
Sachant tout ça, est-ce l'homme qui a tenté de vous tuer?
C'est dur à dire.
C'est arrivé si vite.
Très bien.
Vous aurez besoin de ça.
C'est le couteau trouvé sur la scène de crime.
Bonne chance, chef.
Merci, capitaine Raydor.
C'est lui. Je lui ai fait cette entaille avec l'essuie-glace.
Non, vous n'avez jamais vu cet homme.
Si, chef, c'est bien lui.
Pas d'identification tant que vous n'irez pas mieux.
On va attendre les résultats de la balistique
pour l'identifier.
Lieutenant.
Salut, David.
T'as l'air plutôt en forme.
Je viens de croiser Raydor et elle m'a dit bonjour.
Elle mijote quelque chose.
Une piste concernant l'agresseur?
- Non. - Si.
Tout est réglé, je pars à San Bernardino
fouiller la maison de Harris.
On y va, Gabriel.
- Je te briefe en chemin. - Repose-toi.
Eh bien...
je m'en vais aussi.
Reposez-vous.
Et pas touche aux infirmières.
Chef?
Harris vivait au-dessus du garage de sa mère.
Il n'était pas admis chez elle.
Pas de traces de sang dans la voiture de la mère.
On ne sait pas comment il a atterri là-bas.
Peut-être que le gars qui a retenu Flynn
a ramassé Bobby et balancé son corps à San Bernardino.
- Que contient le sac? - 37500 $ . En liquide.
On l'a retrouvé dans un placard, chez Bobby.
Il n'a pas attaqué Flynn pour l'argent, c'est certain.
Tao, j'ai déjà compté.
- Il y a 37000 $... - Je ne compte pas.
- Quoi, alors? - La contrefaçon
a forcé notre monnaie à subir un ravalement de façade.
Tous ces billets sont antérieurs à 1998.
Et si vous regardez la signature du ministre des finances,
ils sont sûrement plus anciens.
Vous voyez? Une pile de Nicholas F. Brady.
1988 à 1993.
Un Lloyd Bentsen. Très rare.
Un escroc tout juste sorti de prison, avec des billets des années 90.
- On l'a payé pour tuer Flynn. - Je ne peux qu'acquiescer.
Quoi?
Je me disais que ce serait une bonne idée
que je vienne à tes réunions des AA.
Vraiment?
Tu veux apprendre à connaître cet aspect de ma vie?
Oui.
J'ai fait rencontrer un dessinateur à Andy, hier soir.
Et ils ont réussi à sortir un portrait
de l'homme qui lui a parlé après la réunion.
- Le timing est parfait. - Ça n'a rien à voir avec moi,
- c'est pour ton travail. - Ça peut être les 2.
J'ai une meilleure idée.
Si tu as vraiment envie de passer plus de temps avec moi...
- Oui, c'est pour ça que... - Ecoute, écoute-moi une seconde.
En tant que liaison,
je pourrais te faire passer des informations.
Tu devras rester 5 minutes avec moi pour les avoir.
Cinq minutes? Ça fait court pour moi.
L'information vaut bien ça.
Mais, tu sais,
je ne suis pas censé parler.
Bon, tu as gagné.
Maintenant que Tommy Delk
est passé chef,
les gens racontent qu'on va te proposer
la place de Pope.
C'est pour ça que Raydor m'a laissé l'affaire.
Tu pourrais être son chef. Elle fait de la lèche préventive.
Tu n'aimes pas Will, mais c'est mon ami.
Je ne pourrai pas lui voler son job.
- Tu l'as mérité. - C'est terrible.
Tu ne crois pas que Pope t'aurait piétinée
pour devenir chef?
Tu m'avais promis 5 minutes.
Je n'ai pas précisé quand.
N'est-ce pas?
J'ai vérifié les billets. Le papier date de 1988 à 1995.
J'ai jeté un il sur les condamnations de Flynn.
Diapo.
Et depuis la sortie de Bob il y a 3 jours,
nous avons recoupé tous ceux dans les fichiers.
Bob a pu recevoir sa mission de l'intérieur.
Suivante.
Martin Lawson, matricide, condamné en juin 1994.
Flynn a traité sa mère de moche
et ses frères devaient la venger.
Voilà la motivation. C'est Flynn qui l'a pincé.
Au fait, elle était vraiment moche.
Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Si vous cherchez quelqu'un ayant un lien avec moi
autant que je sois dans le coin pour filer un coup de main.
Pas d'inquiétude, chef. Il ne fera rien. Comme d'habitude.
On trouve le type et Flynn rentre chez lui.
Vous pouvez rester. Mais quand c'est fini, vous partez.
Diapo suivante.
Reviens en arrière. Là.
C'est Rick Zuman.
Deals et blanchiment d'argent dans les années 90.
Il a buté 2 de ses partenaires. J'ai fait témoigner sa comptable.
Comment agissait-il?
Ricky se trouvait un pigeon,
lui soutirait de l'argent pour un gros achat de coke
et lui promettait de doubler la mise en la vendant.
Quand les partenaires réclamaient leur dû,
il leur faisait faire une overdose.
Le FBI avait un indic.
Ils lui ont donné 400000 $ en billets marqués pour le deal.
Mais l'indic a disparu.
Tout comme l'argent.
Rick est allé en prison en 1996.
Cet argent est antérieur à 95.
C'est peut-être l'argent du FBI.
Comment Zuman a-t-il fait annuler ce jugement?
Vis de forme sûrement, parce que ce type est coupable.
En appel, il attendrait le jugement dans une prison locale.
Donc, Zuman et Bob étaient là en même temps.
Provenza, trouvez-moi le dossier de transfert de Zuman.
Je veux connaître ses compagnons de cellule.
Il connaît peut-être Bob ou le jeune homme des AA.
Lieutenant Flynn, Rick avait-il des raisons
- de vous détester? - Aucune idée.
L'avez-vous attaqué, menacé ou irrité?
Quand Rick a été condamné,
je lui ai dit que je savais qu'il avait tué l'indic
et que j'allais vouer ma vie à en trouver les preuves.
Et ensuite?
Je ne sais pas. Il y a eu autre chose.
Si Zuman est en prison, laissez-moi lui parler.
Non, vous n'irez nulle part.
Inspecteurs Gabriel et Sanchez, faites venir Zuman.
Voyons à quel point il sera surpris de voir Flynn sur ses pieds.
Ce nouveau bâtiment est génial.
Félicitations pour le prix du meilleur immeuble de L.A.
Vous vous sentez plus productifs ici?
La ferme.
Lieutenant Flynn.
Vous avez l'air en forme.
Oups, j'ai parlé un peu trop vite.
- Que s'est-il passé? - Couteau contre arme à feu.
Vous aviez l'arme.
C'est illégal de m'interroger sans mon avocat.
J'aime que vous soyez dans l'illégalité.
Voilà quelqu'un qui connaît ses droits!
Quand on vous les prend, vous les appréciez plus.
Vous êtes enregistré, M. Zuman.
T'arrête pas de parler, Ricky.
Ravie qu'on s'entende, M. Zuman.
- Mais... - Appelez-moi Rick.
Très bien, Rick.
Vous êtes mon suspect numéro 1
dans l'agression contre Flynn.
J'ai le meilleur des alibis et ce depuis 15 ans.
Mais si je peux vous aider...
Faites-moi disparaître ce rictus.
Vous connaissez Bob Harris?
II était en prison avec vous jusqu'à il y a 3 jours.
Je n'ai pas la mémoire des noms.
Les visages, par contre.
J'évite de m'attacher. Un moment ils sont là et ensuite...
Cette photo vous aidera peut-être.
C'est pas à ça que les gens ressemblent normalement en prison.
Si je le voyais dans un uniforme orange ou bleu, peut-être.
L'orange, c'est pour les condamnés, le bleu est plus général.
Et qu'est-ce qui me motiverait à voir le lieutenant Flynn mort?
Bien qu'il ait manipulé des preuves, intimidé un témoin
et fait un parjure pour me voir condamner à mort.
- Pourquoi aurait-il fait ça? - Demandez-le lui.
Ou demandez aux fédéraux.
Lorsque votre affaire est florissante,
les gens supposent que vous blanchissez ou dealez.
Au fait, comment ça se passe avec les cartels?
C'est plus sympa avec les Mexicains?
Je ne sais pas. Je m'intéresse aux homicides.
Pourquoi êtes-vous à la prison du comté?
Nouveau procès.
Ma demande d'appel a été acceptée il y a 2 ans,
mais le juge fait traîner les choses
pour trouver une alternative au témoin perdu.
Quel témoin?
Floria Stenzel.
Ça vous revient?
Ma comptable, vous l'aviez forcée à démolir mon alibi.
Forcé?
C'est des conneries.
Quelle soit bénie! Floria a trouvé Dieu.
Et pour racheter ses erreurs...
C'est quelque chose que vous connaissez, hein, lieutenant?
Pour se racheter, elle a retiré
le faux témoignage
que vous l'aviez forcée à faire.
Non, lieutenant.
Si vous permettez.
Je m'y connais un peu en amendement.
Vous êtes allé pêcher ça aux AA. Ce qui me fait penser
que vous êtes allé fouiner dans la vie de Flynn.
Vous savez ce qui va se passer à votre retour en prison?
On vous mettra directement en isolement
pour vous empêcher d'échanger avec quelqu'un.
Et pendant que vous y serez, moi,
je chercherai celui que vous avez payé pour tuer Flynn.
Quand je l'aurai trouvé, vous reviendrez.
Et vous me direz tout ce que je veux savoir.
Vous m'avez comprise?
Le capitaine Raydor est là.
Je ne veux pas vous retenir.
Vous saviez que Flynn était accusé
d'avoir menacé un témoin, et vous n'en avez rien dit?
La loi m'y a forcé.
L'intimidation de témoin est une accusation confidentielle.
On ne peut pas le dire au suspect.
Je suis un suspect, maintenant?
Vous avez joué la comédie pour pouvoir enquêter sur Andy?
Non, c'est faux. Je ne connaissais pas le lien entre Zuman
et la tentative de meurtre sur Flynn.
Vous auriez dû nous prévenir.
C'était impossible.
Voilà comment ça marche.
Chaque fois que la défense demande le dossier d'un officier,
la loi nous oblige à étudier les antécédents
et le comportement de l'officier accusé, sans l'en avertir.
Le dossier de la plupart des officiers fait cette taille.
Le vôtre est énorme.
Il est bourré d'accusations.
J'ai toujours été disculpé.
Mais vos antécédents rendent crédible l'affaire Zuman
et le changement de témoignage de Floria.
Floria ment. Elle a trouvé Dieu.
Je parie qu'elle l'a trouvé sous une liasse de billets.
Peut-être.
Mais en attendant, nous suivrons la loi à la lettre.
Très bien.
Retour de la balistique.
Les balles de Flynn correspondent à celles du corps.
Ce qui implique officiellement un officier.
Vous n'êtes plus autorisé à enquêter sur Rick Zuman
pour éviter qu'il ne dise que les dés sont pipés.
Je ne partirai pas.
Vous devez rentrer chez vous.
Allez vous reposer. Laissez-moi m'en charger.
Ce type, Rick Zuman a essayé de le tuer.
Si vous pouvez le prouver,
mon enquête sur le lieutenant Flynn est terminée.
Alors aidez-moi. Je veux tout ce que vous avez sur Floria Stenzel.
Voilà les informations essentielles, le reste est confidentiel.
Vous ne pourrez pas l'interroger sur son futur témoignage.
Je ne lui poserai aucune question.
- Ah, non? - Non.
C'est Floria qui viendra à moi.
- Entrez. - Pourquoi n'ai-je pas su...
Comment va Flynn?
- Il est chez lui. - Il se repose.
Bien. Poursuivez.
Pourquoi n'ai-je pas su que Raydor enquêtait sur Flynn?
Parce que je n'en savais rien jusqu'à maintenant.
Pourquoi n'ai-je rien su du nouveau procès de Zuman?
- Qui ça? - Un condamné pour meurtre.
Il a droit à un nouveau procès car Flynn aurait intimidé un témoin.
- Il a déposé une plainte. - Ce Rick Zuman.
L'an dernier, nous avons eu 4999 dépôts de plainte,
désolé, mais comprenez que le nom ne fasse pas tilt.
Dites-moi tout.
En 1995, Rick Zuman avait des boîtes de nuit,
il blanchissait l'argent de la vente de coke.
Et de temps en temps, tuait ses partenaires.
Grâce au brillant travail de Flynn, il s'est retrouvé en taule
pour 2 de ces meurtres.
Puis, subitement, Zuman se fait rejuger
parce que celle qui a témoigné contre lui, Floria Stenzel,
prétend que Flynn l'aurait forcée à contrecarrer l'alibi de Rick.
Il a vraiment fait ça?
Je ne veux pas le savoir. Donc, on rejuge Zuman?
Oui, mais pas à cause de Flynn.
Quelqu'un paye cette femme pour qu'elle change son témoignage.
Elle est sans emploi,
mais elle dépense comme une folle.
Voiture. Chirurgie.
Tout ça après avoir rectifié son témoignage.
- On peut le prouver, ça? - Non.
- D'où la protection rapprochée. - Pour qui?
Floria Stenzel.
- De qui? - Nous.
Bonjour, voici le capitaine Taylor, Inspecteur Gabriel.
Police. Vous êtes Floria Stenzel?
Nos fichiers indiquent que vous êtes témoin
dans le procès Californie/Zuman.
Nous sommes là car vous êtes peut-être en danger.
Pourquoi?
J'ai changé mon témoignage. Je me suis rétractée.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter?
Je connais mal l'affaire.
Mais je sais que vous êtes le dernier témoin.
- On ne veut pas vous perdre. - "Dernier témoin?"
La personne chargée de l'enquête a été poignardée.
Et une autre personne liée à ce Zuman
vient d'être assassinée.
Nous avons une description du suspect.
C'est un latino-américain, d'1,80 M, vêtu d'un sweat à capuche bleu.
Il a été vu non loin d'ici
à bord d'une Pontiac GP, marron et fauve.
Vous deviez être mise au courant vu les crimes odieux perpétués.
Nous devons vous faire signer ce document
attestant que vous avez été mise au courant
que peut-être, votre vie était en danger.
Merci.
- Ici? - Merci, madame.
Vous avez des armes chez vous?
Non. Je devrais?
- Non. - Absolument pas.
Si vous avez des problèmes
ou que vous croisez notre suspect,
passez-nous un coup de téléphone. D'accord?
Eh bien, merci beaucoup. Bonne journée.
C'est elle, assurez-vous de la croiser du regard.
- 911, j'écoute. - Il y a...
Il y a un homme devant chez moi.
Il porte un sweat à capuche bleu.
Calmez-vous. Je voudrais comprendre quelle est l'urgence.
C'est un Mexicain. Un tueur mexicain.
- A- t-il une arme? - Il porte un sweat bleu à capuche.
Bien, madame. Veuillez patienter.
Une minute. Lieutenant?
- Lieutenant Provenza. - L.A.P.D.
Floria Stenzel nous a appelés. On nous a dit de vous prévenir.
N'envoyez personne et ignorez l'appel.
Nous surveillons la maison de Mlle Stenzel.
Très bien. Ça fonctionne.
Sanchez, mettez-vous en position pour la grosse surprise.
C'était lui. Le type au sweat bleu.
- Nous avions bien fait de passer. - Il était devant ma porte.
C'est vraiment terrifiant.
Vraiment horrible. C'est certain.
Vous avez bien fait de nous appeler.
Merci d'avoir donné votre consentement,
l'inspecteur va pouvoir sécuriser la maison.
Il va s'assurer que vous
et les 30000 $ trouvés dans votre commode serez en sécurité.
Ecoutez,
vous pouvez les garder.
Je veux revenir sur mon témoignage de départ contre Zuman.
J'ai fait une terrible erreur, vous devez m'aider.
Voilà. Vous êtes contente?
Elle dit avoir été payée pour témoigner,
mais en tant que témoin, il y a mieux.
Pour interrompre mon enquête sur le lieutenant Flynn,
je dois savoir qui l'a payée.
Je veux vous protéger, Floria.
Pour agir, je dois savoir comment vous communiquez
avec Zuman et d'où vient l'argent.
Très bien.
Je connais un homme, Jeff.
Il est venu chez moi,
il me donnait l'argent si j'allais raconter
que Zuman était avec moi au moment des meurtres.
C'est tout ce que je sais.
Des Jeff, ça court les rues à L.A.
Vous avez un nom ou une description.
Ou un signe astrologique?
C'est tout ce que je sais.
Très bien.
Il paraît que vous avez trouvé Dieu. Il vous protégera peut-être.
- Un officier va vous raccompagner. - Attendez.
Attendez.
J'ai le numéro de portable de ce Jeff.
Floria nous a donné un nom, Jeff.
- Ça te parle? - Non.
Merci, Mike.
Excuse-moi, lieutenant.
Je croyais que tu ne devais pas revenir travailler.
- Il doit identifier ce type. - Après, je me sauve.
Je ne t'ai pas vu. Mais je suis à l'affût de Raydor.
Raydor? Elle sait qu'on est là.
Elle-même va arriver dans une minute.
Jeff, chéri.
Il s'est passé quelque chose et je dois te voir.
Pas chez moi.
On peut se retrouver devant le 412 Azalia Lane, demain à 16 heures.
C'est à 2 pâtés de maison de chez moi.
Je serai dans la Prius d'un ami,
sur la plaque, il est inscrit El Buzzo.
J'aurai un foulard sur la tête.
Floria, on ne peut...
- Vous êtes qui? Vous êtes pas... - Floria.
Non, mais merci de me rencontrer aussi rapidement, Jeff.
Elle m'a dit votre prénom. Et d'autres choses.
Elle met des miettes partout.
La voiture va pas se nettoyer toute seule.
C'est lui.
Je suis le chef-adjoint Johnson, L.A.P.D.
C'est le type a qui j'ai parlé à la réunion AA.
Eh bien, merci lieutenant.
Vous pouvez donc rentrer chez vous, à présent.
Mais je vous préviens, je me déplace lentement.
Vous avez payé Floria pour qu'elle change son témoignage.
- Je ne lui ai pas donné un sous. - Pas d'histoire.
Le vrai problème, c'est qu'on a voulu tuer un de mes amis.
Un officier de police qui doit aussi témoigner au procès.
Le lieutenant Andy Flynn.
Mon Dieu.
Bon, avant que vous ne pétiez un plomb,
posez-vous cette question.
Pourquoi ne suis-je pas à l'arrière d'une voiture de police?
Pourquoi ne suis-je pas déjà arrêté pour meurtre?
J'ai tué personne.
Je me demande ce que Harris en penserait.
Vous l'avez engagé pour tuer Flynn, c'est ça?
Dans mon sac, j'ai un mandat pour fouiller votre voiture.
Et si je trouvais le sang ou l'ADN de Harris dans votre voiture?
Je ne l'ai pas tué. C'est ce flic. Moi, j'ai...
Vous avez roulé 30 minutes. Etes passé devant 30 hôpitaux.
Et quand il s'est vidé, vous vous êtes débarrassé du corps.
Vous voulez quoi?
- Vous voulez quoi? - Bonne question.
Je veux ce que Bob et Floria ont eu.
Mais j'en veux plus. 100000 $ .
Et Rick Zuman repasse au tribunal, comme prévu.
Ou je vous livre.
- J'ai besoin de temps. - 3 heures.
Ce que je ne comprends pas, Jeff,
c'est pourquoi voulez-vous que Zuman sorte de prison?
Vous êtes libre. Vous savez où est l'argent.
Il y a plus important que l'argent.
Pas pour moi.
Vous avez jusqu'à 19 h.
Ou notre prochaine discussion se terminera autrement.
Vous avez le signal des sacs?
Sans problème.
Bien. Dites à Provenza de passer chercher Zuman.
A plus tard, capitaine Raydor.
Lâchez ce sac. Mains en l'air.
C'est quoi le problème?
Messieurs, escortez ce jeune homme au quartier général.
Agent spécial Howard, voulez-vous inspecter ces billets?
Oui, bien sûr.
Nous n'aurions pas dû attendre qu'il donne l'argent à Johnson?
Si j'avais voulu l'arrêter pour corruption d'un agent, si.
Mais, vu les circonstances, trouver l'argent du FBI
lie Jeff au meurtre,
à la tentative et à l'intimidation du témoin.
Sans oublier la disparition d'un agent
qui semble avoir été l'objet d'un homicide.
- Ça correspond. - Bien.
Cela met un terme à mon enquête sur le lieutenant Flynn.
Et ça rouvre une enquête sur la disparition d'un indic.
Ricky. Désolée pour les cartons. Toujours en plein emménagement.
Vous avez rencontré le lieutenant Provenza?
II avait hâte de vous rencontrer.
Alors, l'isolement?
Vous n'avez pas l'air du genre à aimer la solitude.
- Et pourquoi ça? - Vous êtes toujours bien entouré.
- Vous avez eu 32 codétenus. - Certains spéciaux.
- N'est-ce pas? - Je ne vois pas.
Vous ne demanderiez pas à un étranger de tuer Flynn.
Vous a-t-on déjà expliqué le concept du disque rayé?
Pardon. Vous vous en sortez mieux avec les visages.
Voici Jeff Darby.
Même cellule pendant 4 mois.
C'est long.
Le dernier n'a tenu que 3 semaines.
Jeff devait être spécial.
Pas vraiment.
Vous déjeuniez ensemble.
Il vous a rendu visite après sa sortie.
Vous avez passé 123 jours dans la même cellule.
Vous étiez plus que des codétenus. N'est-ce pas?
De vrais liens se sont tissés entre vous.
Si vous parlez de relation physique, d'accord.
Vous étiez amoureux de Jeff Darby.
Mais je suis en prison.
Jeff soulageait l'ennui.
Ce n'est pas ce qu'il pense.
En fait, il a été très coopératif.
Je ne sais pas quels bobards il vous a raconté,
mais je l'obsédais, littéralement.
Au début, j'ai eu pitié. Puis, il est devenu collant.
En fait, il est jeune et préfère les plus vieux.
Je comprends.
Mais, c'est comme pour vous,
je voudrais qu'il me lâche.
On pourrait en finir? Je voudrais y aller.
Attendez une minute. Inspecteur Sanchez.
Et si...
Et si je pariais 20 $ que j'arrive à vous faire parler?
Vous vous ridiculisez.
Et si on augmentait la mise?
Et si je pariais 100 $ que vous avouez?
Ce serait vous voler votre argent.
Chef, on va faire grimper tout ça.
Bon, et pourquoi pas 10000 $?
Vous savez quoi? On va parier 400000 $
que je peux vous faire parler.
Très bien. Je tiens le pari.
Vous avez quoi?
Jeff m'a conduite au garde-meuble.
J'ai gagné, je n'ai rien dit.
Ramassez mon argent, car quand je serai libre,
je compterai chaque billet pour m'assurer
que l'un d'eux n'ait pas glissé dans votre porte-monnaie.
Un citoyen a parfaitement le droit de garder de l'argent.
C'est vrai, enfin, normalement.
Mais cet argent est marqué.
Vous ne le réalisez pas, mais en 1995,
vous avez pris 400000 $ à un indic du FBI.
Ces vieux billets nous conduisent jusqu'à lui.
En disant que c'est votre argent,
vous avouez avoir blanchi de l'argent,
vendu de la drogue, soudoyé un témoin
et planifié une tentative de meurtre sur un policier.
C'est moi qui aie gagné.
Vous me devez 400000 $ .
Je vais rendre cet argent au FBI,
et vous irez gentiment dans le couloir de la mort.
Je me suis dit que vous voudriez récupérer ça.
Le dossier de Flynn. Il est disculpé.
Merci.
Alors, que s'est-il passé?
Pourquoi avoir été si gentille?
Je pourrais vous poser la même question.
J'ai été gentille?
Non, mais coopérative.
J'ai réfléchi.
Pendant que Delk est en phase de transition,
nos deux services pourraient trouver un moyen
de mieux partager les affaires.
Disons qu'on pourrait en parler en déjeunant.
- En déjeunant? - Super, j'organise ça.
Agent Howard.
J'ai apprécié de travailler avec vous.
De même, capitaine.
Tout va bien?
Je crois que oui.
Tu ne veux pas l'entendre,
mais tu devrais réfléchir dans quel tiroir de Pope
tu mettras tes friandises.
C'est pas drôle.
Allez, Brenda, ce serait génial.
Et en plus,
si quelqu'un de moins qualifié prend sa place, tu seras déçue.
Alors, prépare-toi.
Vous voulez aller où?
Un jour, plus vite que tu ne penses,
le chef Delk va t'offrir le job de chef de police.
C'est pas bien le poulet?
Je ne retournerai pas là-bas.
- Tu dois y réfléchir. - Flynn.
Poulet et gaufres?
Je sais déjà ce que je veux.
Et c'est quoi?
Chef-Adjoint Brenda Johnson
Cinq minutes de plus.
[French]