Ima puno akcije koja uključuje pucanje ovde...
Ovde... I ovde.
Ja ću biti skroz na suprotnom kraju,
Tata medvedu, tako da ne mora da brine za moje dupe.
I samo da se zna, kakvo dupe. Zdravo lepotice.
Zdravo. Planirate li prepad nekog umskog mesečara?
Dođavola, ne. Dobio sam produeni vikend...
Tako da idem u lov na medvede.
Narandasti prsluci, puke, i hladnjaci sa pivom?
Upii i mene. - To nije način na koji ja lovim, draga.
Sluaj, ako ubije Yogija i Boo Booa,
nikad vie neću pričati sa tobom.
Jesi li i ti deo sunčane ekspedicije?
Ne, najblie to sam priao medvedu je prostirka ispred kamina.
Igranje u umi je isključivo njegova samostalna stvar.
Oh, sačekaj malo. Bio si veoma zauzet na poslu
da smo se jedva viđali,
a sada će da provede vikend sam u umi?
Moemo da idemo zajedno.
Oh, Boe moj. Zvuči li to kao veza?
Dovoljno. ta si imala na umu?
Ne znam. Zato ne svrati večeras
i moemo da udruimo nae glave
i smislimo neto lepo zajedno? Nas dvoje kad udruimo glave,
obično ne razmiljamo previe.
Nikad ne znam sa ovo dvoje jesu li zajedno ili nisu.
Kladim se da će se posvađati
u roku od dve nedelje i vratiti se na staro.
Biram 14. kao datum raskida.
Najblii datumu dobija 20$.
U slučaju da bude nereeno...
računaće se sati i minuti.
Dogovoreno, drue.
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama,
traeći dok sam se sakrivala...
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie.
iveću ivot koji sam izabrala.
Tri reči... "kolonik zeleni čaj".
To zvuči veoma osveavajuće.
Dobro. ta kae na Wobomack B&B?
Da. Taj vodi par vila.
Bukvalno. Mislim, kao, krila i sve ostalo,
lete okolo i meaju ti se u tvoje poslove. Nije oputajuće.
A sa kim si ti iao tamo?
U stvari, ne odgovaraj mi na to. Hajde... Hajde da samo izaberemo jedan.
Pa, onda mora biti tematski motel.
Vidi, imaju piratsku sobu.
Proiveo si vekove,
a i dalje se ponaa kao osmogodinjak.
Uh, dobro, zaista mi je ao da ometam vreme za gumenu patku,
ali imamo konsultacije sa klijentom. Sad?
Da. To je tip koga poznajem sa jednog ne ba legitimnog podviga,
tako da mu od prilike dugujem.
Tako da... Hvala ti!
Odličan tajming, Kenzi.
Uvek, baby.
Odlično.
Pa ta je u pitanju? - Zdravo. Kenzi kae si privatni detektiv, ili neko sranje?
Da, reavam probleme.
Odlično, poto imam veliki problem.
Moj rođak, Thumper, je nestao. Tvoj rođak je zec?
ta? Ne. To je ulično ime.
Zna, ova ovde je bila poznata kao "Mjau Mjau".
Hoće li neko pivo? Mjau Mjau?
U svakom slučaju, vidi, on je u zemlji tek,
tri meseca, i on je ilegalac.
Pa, zato misli da je nestao?
iveli. Mi radimo zajedno.
U ponedeljak se nije pojavio na prevoz za kući. - Gde radite?
Queensdale Kantri Klub. Naao sam mu posao tamo.
On je bio zaduen za osnovne stvari. A, Neville radi u kuhinji.
Pa, pretpostavljam da si se već raspitao na poslu.
Čoveče, praktično sam prislonio oruje uz glavu njegovog efa
traeći odgovore. Zna li ta mi je taj kučkin sin rekao?
Rekao je da je otiao u sred svoje smene.
Kao da očigledno nema radnu etiku,
zato to je stranac. Dobro. A ne moe da ode u policiju.
Ne mogu da idem u policiju osim ako elim da ga deportuju.
Čoveče, taj...
taj klub, u redu...
u njemu se deavaju neke veoma čudne stvari.
Sluamo te.
Vidi, oni sami ele da zapoljavaju ilegalce.
Oni su doli kod mene i pitali me
imam li nekog prijatelja ili rođaka
koji eli da radi na crno. Da, poto ilegalci rade skoro za dabe.
Ne, moda ih ti bogatai
prodaju u roblje
ili im kradu organe ili neto drugo.
Vidi, ao mi je, u redu. Znam da ti ovo zvuči ludo.
Ne brini. Čule smo i luđe. Veruj mi.
Saznaćemo ta mu se desilo, u redu?
Časna reč, čoveče. Časna reč.
Hvala. To je stara Mjau Mjau.
Postoji li jo neko obavetenje koje nam moe dati.
Da, trač kraljica u klubu,
je devojka koja se zove Blake.
Ako se bilo ta desi,
kladim se da ona zna gde da se trai...
Kako planirate da se pribliite svemu, uopte?
Nema anse.
Ja ću biti ona koja će biti tajno kao član kuhinjskog osoblja.
Vi ćete se pretvarati da ste članovi i ivećete lep ivot.
Vas dve ćete lepo da se provedete... same.
Ja sam na odmoru, sećate se? Moja uloga će biti mnogo bolja
ako ti krene kao moj mu.
Da li je to prosidba?
Hajde. Pomagao bi meni da se oduim prijatelju.
On je tvoj drugar. Ne moj. Podseti me.
ta se desilo onda kada si bio traen zbog ubistva,
a ja sam ti skroz spasila dupe? Skroz si mu spasila i ivot, zar ne?
Zna, sad kad si pomenula, mislim da si u pravu...
i to bez traenja bilo čega za uzvrat.
Hajde. Izgledaće veoma lepo
u polo majici paru cipela.
Ha, ha.
Nadzirao sam izgradnju svakog centimetra ovog raja.
Idemo u moju kancelariju.
Harvard... Oxford...
Plovili u guvernerovom kupu.
Ovo su odlične stvari.
Imate li problema da odrite korak sa
poslom vae ene? Molim vas.
Oh, ne. Banka je veoma dareljiva sa transferima
kada ste im u top klijentima.
A koliko dugo ste u U.N. gđo. Thornwood?
Oh, um, tri godine..
Jedna u Nemačkoj i dve u Belgiji.
Rad sa ljudskim pravima je pravo priznanje. Naravno, naravno.
Kladim se da ste upoznali dosta vanih ljudi.
Te U.N. zabave mora da su posebne.
Pa, Dyson smatra da su prilično dosadne,
tako da ja uvek vodim nekoga sa vie entuzijazma na njih.
Pa, mislim da nećemo imati nikakvih problema
sa odobravanjem ovih molbi.
Čućete se sa nama za oko mesec dana.
Zapravo, Mitche, mi smo se nadali da ćemo se pridruiti klubu...
to je pre moguće.
Da li bi danas odgovaralo?
To bi me veoma usrećilo.
Jedno probno članstvo stie odmah.
Uh, dva.
Dva prabna člansta, stiu.
Ti si prava breskvica.
Mogla bih te celog pojesti.
Ako eli,
mogao bih ti lično pokazati klub.
Oh, ne. Ne elimo da te odvajamo od tvog posla.
Ali, postoji jedan član o kome smo dosta čuli...
Blake neto...
Blake Jorgenson. Da.
Ona je malo...
Uvek je na teniskom terenu,
ako je traite.
Dobro. Odlično. Naći ćemo je.
I, Mitche, videćemo se kasnije.
Dug put od Venecuele.
Da. Da.
Radila sam na mnogim mestima irom kontinenta,
od kuhinje do kuhinje. Mitch kae da planira da se zadri
ovde nekolio meseci?
Najmanje.
Čula sam da ima najbolje preporuke...
pogotovo kad se radi
ljudima koji nemaju vizu.
Nemoj da zezne.
Niko neće zvati imigraciono. Obećavam ti. ta je sa članovima?
Neke horor priče koje bih trebala da znam?
Ne.
Svi su oni novostečeni bogatai.
Mnogi su dobili sve to zahvaljujući vezama i sreći.
Nije zato to su obdareni talentom ili mozgom.
Ostani u njihovoj milosti,
ali nemoj da dozvoli da te zaplae. - Da.
Hej.
I nema jela na poslu. Zbog toga se otputa.
Da, gospođo.
Lep bekhend.
Usavrila sam ga na bivem muu.
Ja sam Bo Thornwood. Ovo je moj mu Dyson.
Svea krv?
Da. Upravo smo se pridruili. Bili smo van zemlje.
Toliko smo putovali, da sam malo zarđala.
Jedan dobar tvrdi me obično opusti istog trenutka
Oprosti? Piće. Tvrdo piće.
Ja sam Blake.
Da, znam.
Volela bih
da saznam pojedinosti o ovom mestu od pravog člana.
Ima li, um, ima li planove za ručak.
Pa, zar niste vas dvoje divni.
Idemo.
Ovo je istina.
Ovo mesto nije nita drugo
nego gomila dupeljubaca.
Većina njih su seljaci u Gucciju.
Nisam sigurna ni da su igrali poteno da dobiju to to imaju.
Veoma ste dobri u ovome, senjora.
Hvala vam, senjor.
Pričamo li o računovodstvenim prevarama ili...
Mitch i Chloe imaju
tu prilično ekskluzivnu grupu.
A Chloe je...
Njegova ena. Kučka bala.
Pogledaj je...
Jeftini zubi... Jeftin ten...
Jeftine sise.
I pitam se ta rade iza zatvorenih vrati,
ali svi oni čine jedni druge besramno bogatima.
A koja bi to zatvorena vrata bila?
Svakog meseca njihova mala grupa ima
probanje viskija, posle radnog vremena i samo uz pozivnicu.
Jedno je večeras, zapravo.
Verovatno planiraju zaveru da zavladaju svetom.
Pa, zvuči veoma primamljivo. Volela bih da virnem.
Aj! Oh, senjora.
ali se?! Zaista mi je ao.
Kako se zove?
Oh. Uh... Uh, ao mi je.
Podseti me da joj dam napojnicu.
Već su uloene albe protiv tebe.
To je prva greka, dete.
Ja ao, hefe. Neće se ponoviti.
Ne. Bolje bi ti bilo.
Svaka greka ulazi u dosije.
Postoji dosije? Mitch ga vodi...
svaka greka, za svakog čalana osoblja.
Neville, pristavi osnovu za supu.
Idem da donesem neko svee povrće
iz bate.
Da, efe.
Pazi se, Kenzi,
ili će da leti pre vremena.
Thumper je imao dve greke pre nego to je nestao.
Menaderova ena je bila nestrpljiva da ga otpusti.
Blake, draga.
Oh, gospode.
Predala si svoju nominaciju
za izbore za odbor? Jesam. Ima li nekih problema?
Ne, ne. Samo sam htela da se informiem,
kao predsedavajući odbora sa kandidatom,
i uverim se da mislimo isto.
Zato? Pa, ako mi se svidi tvoja prezentacija,
mogu ti pomoći mojim uticajem. Tvoja vladavina se zavrava, Chloe.
Ali kad ja sednem u odbor,
videće mnogo vie dividendi
koje idu u mom pravcu.
Toga sam se i plaila.
Napred!
Mislim da smo napravili greku sa tvojim članstvom, Blake.
Ti nisi Queensdale materijal
posle svega.
Samo je tvoja.
U velikoj si nevolji
i ne postoji nita to bi neko mogao da uradi da ti pomogne.
Uh, izvini.
Moram da idem da vidim nekoga u vezi nečega.
Ti si veoma dobar
u ovim prikrivenim stvarima.
Ko bi rekao da moe biti toliko dvoličan?
Imam svoje tajne.
Oh, da? Pa, ne moe da sakrije nita od mene.
To je jo jedna stvar koju volim kod tebe.
Gotova sam sa kasnom smenom.
Oh, Boe. Javni prevoz je uasan.
Senjorita...
Ulaz za poslugu je pozadi.
Da, ujedi me za moju pozadinu, pseći zadahu, u redu?
Upravo sam morala da stojim 45 min. u podzemnoj
dok je ena sekla nokte meni u lice
a tip je gađao nečim, za ta mogu samo da se nadam da je bila pereca,
u moja leđa, u redu?
A moja stopala, stvarno, stvarno bole,
zato molim vas neka mi neko izmasira stopala, odmah.
Pa, ta si saznala?
Da klub zapoljava gomilu ilegalaca,
i da je gomila njih nestala, i...
Oh, Boe moj. To je predivno.
Oh, Boe moj. Za malo da zaboravim koliko sam ljuta na vas.
Zna li neku vilu koja vreba strane radnike?
Nita ne ukazuje da ovo ima veze sa vilama.
Oh, ma daj.
Neko tamo uklanja imigrantske radnike.
Oh, i mislim da treba da znate,
da je rođak naeg klijenta bio na listi za otstrel, menaderove ene.
Očigledno je da je bio veoma nemaran, tako...
Vidi, to nije razloga da se neko ubije.
Koliko mi znamo, ti ljudi moda rade na drugom mestu.
Moj instinkt kae drugačije. I tvoj takođe.
Dobro. Reći ću Halu da uradi proveri
članova. Moda pokae neto sumnjivo.
A ja kaem da upadnemo na tu degustaciju viskija večeras,
i vidimo moemo li da se ubacimo u njihov krug.
Misli da nas moe uvesti tamo?
Gledaj me.
Ah, pa, vidi.
Svi su se skockali
za večeranji izlazak.
Pa, neki od nas imaju
manje glamurozniju noć od ostalih,
zato vam ba hvala.
ta si otkrio?
Proveo sam celo posle podne istraujući finansije članova kluba.
Zna, i dalje me uasava
činjenica da vile imaju pristup svakom bakovnom računu.
Stvarno? Poto mene uasava činjenica da ljude smatraju
jednom od četiri osnovne grupe ishrane.
Oh, da, i ako se neko pita, prilično sam sigurna
da me čudni čuvar odmerava da li sam pogodna za zeca.
Mora da je samo traio neto da pojede.
U svakom slučaju, jedina čudna stvar koja se pojavila
je da je puno članova kluba
imalo pozamaan udarac na njihov račun
ubrzo poto su se pridruili klubu.
Moda je to neka prevara...
Ili isplata ili ucena. Ko zna?
Moda je Thumper ubijen zato to je saznao neto.
Pa, to će biti na plan napada večeras.
Ispitaćemo te ljude
i saznati tačno kako su iznenada postali tako bogati.
Dok mi radimo to... Ja ću se pustiti u kancelariju Her direktora
i videti mogu li da nađem neto osuđujuće. A ja ću ti čuvati leđa.
Da. Mogu li da dobijem pitolj?
Ne. Granate?
Ne. Magični mač? Hajde.
ta, zar si sad model za J-Crew?
ta eli, Saskia?
Oh, ne znam, svakodnevne internacionalne orgije,
ali ću se zadovoljiti sa noći u gradu
sa mojom sex drugaricom. To je "ne" od mene.
Oh, hajde. Budi drug.
Vidi, ne sviđa mi se kako se sve zavrilo.
Mislim da nam je potreban nov početak,
a svira neki razuzdani rock bend u gradu.
Pričam o sexu, drogi i rock 'n' rollu
na tako visokom nivou da ti treba N.A.S.A trening. Imam planove.
Sa Ken lutkom?
Nisi ozbiljna? ta ako jeste ozbiljno?
Oh, draga. Izlazi li sa njim?
Da li si u vezi sa njim?
Jer bi te to učinilo najjadnijim sukubusom u istoriji. Laku noć, Saskia.
Ne zna ta proputa.
Hladno je napolju. Ne zaboravi demper.
Ko je to bio?
To je, stari klijent.
Neko kome nisam mogla da pomognem.
ta kae da nam James doveze kola?
Zaista.
Dobro. Idemo.
Obično ne dozvoljavamo doljacima da nam se pridruuju na zabavi.
A mi smo veoma zahvalni, zar ne, dragi?
Oh, mi smo veoma zahvalni. Vidi, mi zaista verujemo u drutvo, Mitch,
i moemo reći da ste ti i tvoja druina
upravo naa vrsta ljudi.
Oh, svima ćete biti veoma simpatični.
Postoji jedna stvar.
Ovo nije uobičajena degustacija viskija.
Dobrodoli na viski noć.
Hej, novi! Pridruite nam se.
Voda je savrena.
Pa, ti si, uh,
malo previe dobra u tome, kratka. To je zanimanje.
I nazovi me kratkom jo jednom, i rasporiću te.
Narav, uh, ti je kratka.
Rekao bih da si malo nervozna večeras.
Da, pa da si ti na listi za odstrel ovih bogatih nakaza,
i ti bi bio nervozan. Zato gledaj u prokleta dokumenta,
a ja ću da uključim ovog loeg momka.
Malo, uh, naprasita.
Pa, neka duga noć istraivanja započne.
Dobrodola u polovinu mog posla.
Znam, zar ne? Uvek ista priča.
Ti i ja radimo pravi posao,
dok Bo i Dyson prisvajaju slavu.
Nadajmo se da večeras pate.
Pa... Ovo je lepo.
Da, očaravajuće je. Mnogo bolje od lova.
Ti lovi? To je tako ivotinjski.
Oh, nema pojma koliko.
Pa, Blake... Ona nije deo
ovih vaih malih zabava?
Čini mi se kao neko ko je bitan.
Ah, Blake je vredan član,
ali nije ba timski igrač.
Ponoćna uina. ta je na meniju?
Grilovani hleb sa paradajzom i čajsom
i arena salata sa ceđenim maslinama.
Oh, Amyna hrana je da umre,
i sve je svee iz nae bate.
Draga moja...
Rekao bih da Mitch neto krije.
Rekla bih da ne krije dovoljno dobro.
Zdravo.
Nema ničega u prokletom kompjuteru.
Zna sve ove priče su o uspehu članova,
i sve datiraju nakon to su se pridruili klubu.
Kakva vrsta uspeha?
Unapređenja,
proirenja posla,
poslovi sa nekretninama,
da ne pominjem pojavljivanja
u novinama.
Čoveče. Pripadnost ovom klubu znači uspeh.
Moda je to tajno drutvo.
Gde svi povlače veze jedni za druge.
ta ima u tim dosijeima zaposlenih?
Pa, veoma je glupo,
ali Mitch je zadrao dosije svakog ilegalnog radnika.
to ba i nije najpametnija stvar,
sa gledita, predstavnika zakona.
Oh, Boe moj.
Vidi ovo. Greke... Zbog pravljenja gluposti na poslu!
Pogledaj ovo. Već imam dve greke. ta dođavola.
Trebala bi da brine vie zbog te slike.
Izgleda, kao da je najvie to ih neko ima, tri.
Oh, Boe. Sagni se.
To je čudni čuvar!
Već mi je rekao da sam u nevolji,
i rekao je da mi niko ne moe pomoći.
U redu. Opusti se, mala mama.
Ne zovi me mala!
Dobro. Smiri se i prestani da se trese.
Ne mogu. Uplaena sam. Jesi li video tipa?
Boe, tako je čudan.
Dobro. Priđi blie onda.
Ostani tako. Dobro.
Boe. Blie.
Ne, priblii se.
Hej. Ovo nije sexi momenat!
Boe!
Ne, gđo. Mi smo... Mi smo skroz poslovni. Uzmi svoje proklete dokumente.
Stvarno se nadam da će Bo i Dyson
saznati neto od pomoći tamo kod njih.
Pozitivna energija...
Stavi je u svet,
i vratiće ti se desetostruko.
Zato volim ovo mesto.
Moe osetiti energiju kako teče među nama.
Zar ne, dragi?
Ima ukus uspeha.
I ne brini. Ne brini.
Mi smo veoma, veoma diskretni.
Nismo znali.
Oh, ja jesam.
Taj intervju...
Kad si se bacila na mene dok je tvoj mu gledao.
Fantastično.
Dolazak ovamo večeras
bez pozivnice...
ili kupaćeg kostima.
Znali smo istog trenutka
da ste naa vrsta ljudi.
Ne stidite se. Jer mi nismo.
Na alost, ja moram rano da ustanem.
Moda drugi put.
Tako je.
Drugi put.
U redu, hoće li vie da mi kae?
U čemu je bio tvoj problem večeras?
To nije za mene, u redu?
Ti nisi svinger, Dysone. Velika prokleta novost.
Pa si upropastio ansu da saznamo vie informacija o slučaju.
Kako ene nose ove proklete cipele?
Pa, pretpostavljam da ćemo morati da prenađemo manje ljigav način
da dobijemo informacije. Hej!
Pričaj sa mnom. Ne elim da te delim, Bo.
ta? Ne elim ničije ruke na tvom telu.
Ne elim ničija usta na tvojima.
I znam da je to poslednja stvar koju si elela
da čuje sad. Zato ne bih elela to da čujem?
Zato to si ti sukubus, Bo.
Monogamije nije u tvojoj prirodi. Ja se borim sa svojom prirodom zbog tebe,
ja sam vie nego moja vrsta,
i ne vidim tebe kao trči na okolo
zavija na mesec i juri zečeve po ceo dan.
To je dobra poenta.
Znam.
Vidi, bio sam u vie veza od tebe,
i znam da se laganje o tome ko si
i pokuavanje da promeni osobu do koje ti je stalo
nikada ne zavrava dobro.
Mogu biti estok,
mogu biti teritorijalan,
i znam da mogu biti tvrdoglav.
Ali sam takođe tvoj...
Ako me eli.
Dysone, ti si idiot.
Ti si bio moj već veoma dugo vremena.
Pa, bolje se pripazi, poto su vukovi partneri za ceo ivot.
Pa, nisi me uplaio,
i ja neću da obećavam nita,
niti traim obećanje za uzvrat...
Osim jednog.
Kojeg?
Nastavićemo da pričamo ovako.
Bićemo iskreni.
Jedina ansa koju imamo da ovo uspe
je da ne postoje tajne među nama.
Obećava?
Bez tajni. Obećavam.
I mogu li samo da kaem, vau?
To je bilo najveći broj reči koji sam ikada čula da izgovara.
Nema vie reči.
Lepo odelo.
Pravila su pravila. Nema pića pre 11:00.
Nisam ovde zbog pića.
Izgleda kao da bi ti prijalo jedno.
Zavrio sam, Trick.
Nema vie skrivanja tajni od Bo.
Ili joj ti reci, ili ću ja... Do večeras.
ta da joj kaem?
Volela bih da ste mi rekli da su svingeri. Osećam kao da me svi odmeravaju.
Oh, opusti se. To je samo među članovima.
Oh, to je divno. Znači mene će da ubiju.
Da, zato to dosijei kau da su radnici imali
tri napravljene greke.
Ja imam dve, ali sam već jutros zaradila jo jednu,
zato to sam zakasnila. Kenzi, niko te neće ubiti.
Pa, reci to Nevillovom rođaku.
Pa, to je neto. Hvala, drue.
Hale?
Da.
Stigao je budet za sledeću godinu za na odsek.
Dobro ili loe? Dobili smo povećanje od 10%.
Pa, to je dobro, zar ne?
Čudno je.
Izgleda da su iskoristili mene
kao razlog za povećenje.
Ne budi skroman.
Sviđa ti se to, gdine Thornwood. Kao to sam rekao, čudno je.
Pa, moda je blagostanje na ovom mestu zarazno.
Moda. Kafa? Jo kafe?
Raspitala sam se malo,
i ta ena, Blake... izgleda,
da se uopte nije odjavila juče. Pa, moda je zaboravila.
Rita, iz odravanja tvrdi da je videla Mitcha kako vozi Blakein auto.
Hale je jo neto rekao. Zna taj dosije koji si mu dala?
Da. Proverio je imena i izgleda da su oni
sa tri greke, ti koji nestaju.
To je fantastično. To dokazuje moje miljenje.
Ja sam zalogaj za vilo-ubicu, a kada me ubiju,
vie neću da progovorim ni reč sa vama.
ta kae da malo proetamo?
Mislim da je to divna ideja.
Nisam ja.
Gotova sam.
Zna...
Ovo ne bi bio tako uasan ivot.
Skoro je dosadan.
Dosadan?
Pa, radujem se da mi ti dosađuje
jo dugo vremena u budućnosti.
I ja.
ta je to?
To je loto tiket.
Mora da je ispao nekome iz depa.
Oh, dragi.
Mislim da sam upravo dobila 25,000$.
Koja je priča o tome
da članovi postaju odjednom uspeni?
Da, sve ovo postaje zaista čudno.
Hej.
Ne radi to!
Izvini. Oprosti mi?
Jesi li naao neto?
Ne. Čak ni jedan trag.
Hoće li da se kladi da je Blake prola ovuda
i nikada se nije... Vratila?
Pogledaj ovo.
Zaudara ovde.
Oh, Boe moj!
Ohh! Boe!
U ta eli da se kladi da je ovo Blake?
To su ljudski ostaci. DNK iz tvog uzorka
se podudaraju sa dlakom koju je Kenzi uzela iz Blakeinog ormarića
i takođe sa uzorkom koji si uzela od batovanovog rođaka.
Divno. Ima jo.
Sve vrste DNK u tom gulau...
uključuju tragove vile.
Na način da je vila ostavila neke
dok je ubijala gomilu ljudi?
To je moja pretpostavka.
Jesi li identifikovao vilu?
Nije u naoj bazi podataka, ali mislim, stvarno,
koliko vila se prijavilo da donira svoj DNK, zar ne?
Zna, ovo postaje veoma odvratno
da igramo ovako stidljivo. ta ima na umu?
Pa, uvek smo vie voleli direktan pristup.
Sviđa mi se. On je bila gimnastičarka.
Zdravo, Mitch.
Da, izvini me. Usred sam nečega.
Nazvaću te kasnije. Vidi? Rekla sam ti da će biti ljut.
Zaista mi je ao to smo otili onako sinoć.
Da, pa, ba kada je zabava počinjala.
Volela bi da ti se odui za to, Mitch.
Znamo da je Blake mrtva, i znamo da
ti i tvoji drugri iz kade volite da se bogatite ubistvom.
Samo elimo da znamo kako to deluje.
Mi nismo jedini
koji imaju korist.
Svaki član dobija neto iz toga.
Svako? Kako?
Kunem se, ne znam.
Reci nam.
Ne znam kako to deluje,
ali ja sam bio izabran od strane prethodnog direktora
da budem glavni.
On me je ovlastio
sa tajnom.
Kakvom tajnom?
Svaki član kluba biva nagrađen u ivotu,
a u zamenu neki od nas
moraju da prinesu rtvu u njegovom interesu.
Ljudsku rtvu?
Da, ljudsku rtvu.
Nastavi. Ne staj.
Dobro. Kako to tačno deluje?
Zna, sakupimo nau malu grupu,
izaberemo rtvu, na primer člana osoblja,
i odemo u umu
i... neto se nahrani na njoj.
Koja vrsta nečega?
Ne znam. Moda biljke.
Sve to da bi ste bili uspeni?
Ne znam kako funkcionie,
ali svaki član sakuplja nagrade.
A nae rtve, njihove smrti...
one koriste drutvu.
Mislim, to su ilegalni imigranti.
Oni ne bi ni trebali da budu ovde.
To zvuči razumno.
Vidi, biramo samo one koji su nesposobni.
Lep upravljački stil.
Zvuči mi kao tamna vila.
Pa, ako je to slučaj, po vilinskom zakonu,
jedino pravilo koje je prekreno je otkrivanje sebe ljudima.
Znači? Znači...
To je prekraj koji je na Tamnima da kazne.
Ne mogu sa se meam, ali mogu...
da se pobrinem da se ovo đubre ne seća
poslednjih pet godina svog ivota.
Dobra vremena su gotova, Mitch,
a ti ih se čak neće ni sećati.
Dobro.
Znači sve to treba da uradim je da nađem i porazim misterioznu vilu?
Odlično.
Srećno.
Znači tamo je ta vila, i ona će me pojesti. Pojesti!
Ne ako uspemo pre toga da je pronđemo. Neka pomoć, Trick?
Pa, ako je u pitanju umsko-kućna vila,
moe biti veliki broj vrsta.
Pa, imamo neto to moe pomoći oko toga.
Ostaci.
Nusproizvod hranjenja.
Nadali smo se da će imati miljenje ili dva o tome.
Jesu li članovi kluba primaoci
dobre sreće?
Reći će da je to loe, zar ne?
To nije ni najmanje dobro.
Zato to imamo posla sa zlom cvećarkom?
To je zemljani wight. To je vila prirode
koja ivi u harmoniji sa zemljom.
Hipi vila?
Pre menjač. Moe postati potpuno neprepoznatljiva
od biljaka o kojima se brine.
Objanjava zato Dyson nije osetio nikakav miris.
Cveta u organskom okruenju,
to je njena snaga ali takođe moe biti i slabost.
Ali kakve veze sve ovo ima sa svačijim uspehom?
Pa, sve to raste u ovome
postaje neverovatno ukusno
i donosi prosperitet svakome ko ga jede.
Znači ta wight voli da jede ljude?
Varenjem luči sokove iz rtvi kako bi ih omekala
a onda guta tu masu,
a otpad od toga postaje đubrivo
za biljke koje ive na teritoriji wighta.
Sačekaj trenutak.
To đubrivo je vilina kaka?
Krug ivota.
Oh, Boe.
Tako je! Ovog puta nisam bila ja koja je morala da jede odvratne stvari.
Zato sam morala da jedem tu salatu? Hej. Izgledaj otro, vai?
I dalje sam u opasnosti. Moraće da ubije tu zemljanu wight
pre nego to postanem prokleto povrće. U redu.
Pa ko bi najverovatnije mogao da bude zemljani wight ovde?
Neko povezan sa prirodom... Ko koristi đubrivo.
Čudni čuvar. Čudni čuvar. Dobro. Pa, um...
Izgledaj normalno. Ti idi u kuhinju.
Dobro. I učini ta god je potrebno da ih spreči
da slue hranu. Ja ću se pobrinuti za njega. Jesi li sigurna?
Jesam. Vai. Budi oprezna.
Vai. Ćao. Vai.
Ti pada dole!
ta kae na slučaj slabog varenja, devojko? ta?
Pobrinuću se da popalim sve dok budem odlazio,
jer me neće pojesti!
Hej. Ja te ne, ne jedem. Ti ne, ne jede mene!
Jer... Ti si zemljana wight?
Ne. Ja sam čuvar. Ti radi za čudovite!
U redu. Shvatio si sve pogreno, drugar. Da, naravno.
Ti si deo te bolesne grupe koja hrani sa nama
ta god tera tu batu da raste. Kako ti zna o tome?
Čuvar sam vie od 30 godina.
Nita prirodno ne raste tako,
pogotovo nakon to su ljudi počeli da nestaju.
Mislim, kako si mislila da sve raste tako lepo
kad nam nije dozvoljeno da koristimo herbicide?
Vidi, ovde sam da otkrijem ta se deava
sa tim radnicima. Ja sam ovde tajno. - Ti si policajac?
Ovde sam da ubijem tu biljku,
a ako nisi ti, ko je?
Pokuavao sam da shvatim to mesecima.
Pa, ko jo ima neki interes u vezi sa batom?
Oh, Boe. Oh, ne, ne, ne, ne.
Stani! Stani, stani, stani. To je bata, u redu? Kenzi!
To je kao napad mutant paradajza
ili tako nečega. Neville, ostavi nas na kratko.
ta to radi?
Veruje li mi? U redu, ovo je opasno po osoblje,
i zna li iz čega dođavola ovo raste? Naravno da znam.
Ovo nije moj dan.
Sklanjaj svoju puzavu lozu sa nje, ili ću da je iseckam.
Ni jedno ljudsko biće ne priča tako sa mnom i nastavi da ivi.
Ko je ljudsko biće? Pa ta je tvoj problem, sestro?
Balavi po mojoj prijateljici,
i iskreno, jedenje ljudi je tako jeftino.
Ovo je moja zemlja. Ja sam je uzgajala.
Stvorenja kojima dozvoljavam da ive na mojim biljkama imaju odličan ivot.
Ali i ja moram da jedem.
Zato ljudi?
Zato to se prokleto dobrog ukusa.
Ako se ljudima nije svideo dogovor,
nisu ni trebali da grade na mojoj teritoriji. Njihov izbor.
Hej. Osim to oni koje si jela nisu mogli da biraju,
tako da se ovo zavrava sada.
ta, misli da me moe srediti?
Pokuaj.
Svaka modrica, svaki zarez, svaka rana...
zaraće kao da se nikada nije ni desilo.
Stvarno?
Pa, hajde da vidimo kako ti se sviđa ukus herbicida.
Da, seljaci i vile
nikada nisu bili dobra kombinacija, zar ne?
Biće deo ubistva?
Zapravo, ne, neću.
Ovo je između tebe i tvoje lovine.
Kuhinja je samo vaa.
Pa, ovo mora da je najčudnija stvar sa kojom ste imale posla.
Da.
Definitivno, najčudnija stvar koju smo ikada videle.
Ali niko od vas ne sme da kae nikome.
Da, ko bi nam poverovao?
Kakva prokleta noćna mora.
I dalje ne shvatam ta je polo naopako, zna?
Da, pa,
neke stvari su bolje kad su misterija, zna?
ta da kaem Thumperovim roditeljima tamo kući?
Od čega će da ive?
Trebao im je svaki peni koji im je on slao.
Pa, nije
neka uteha,
ali daj im novac od ovoga.
Ti neće da...
sačeka jo jedan trenutak da pomogne porodici ovog jadnika,
zar ne?
Ne. Ne mogu da prihvatim ovo.
Veruj mi. Taj dobitak nije moj.
Uzmi ga.
Hvala ti.
Hvala.
ta kae?
Ćaskanje sa tamnom zajednicom...
zemljani wight je ubijen od strane ljudi.
Niko ne sumnja u Boinu umeanost.
Znači niko neće doći da trai osvetu. Odlično.
I dok pričamo, Mitchu brie pamćenje
"pijanac" u ćeliji do njegove.
ta je sa njegovim prijateljima?
Pa, sad kad je wight mrtav,
njihov prosperitet bi trebalo da potone.
"Ko visoko leti nisko pada".
Pa bolje se pripazi gospodine Kantri Klubu.
Pa, srećom po mene, ja jedva da sam dotakao hranu.
Da, da, da, da. Hej, uzgred, papirologija...
je samo tvoja. Kako ti se čini za početak?
Hvala ti.
Jesi li razgovarao sa Bo?
Nije bilo pravo vreme.
Za neto ovakvo, nikada nije pravo vreme.
Dysone, molim te.
Naravno da bi mi prijala najdua, masaa leđa.
Vidi, moramo da pričamo. Mi pričamo.
Ne preko telefona. Vano je.
ta, i dalje si ljut zbog polo koulje?
Ne. Vidi, moram da svratim do kancelarije
da zavrim sa ovim. Mogu li da svratim posle toga? Pa, koliko se sećam,
Tvoja kancelarija postaje veoma prazna u ovo doba noći.
Zato ti ne bih donela večeru?
Zana li kako da uđe?
Narednici na ulazu su kao puter u mojim rukama.
Vidimo se uskoro.
Mogu li da vam pomognem?
Zapravo, mislim da ja mogu da pomognem tebi.
Ja sam ona koju si traio.
Zna li sad ko sam ja?
Reci kako se zovem, kučko!
Reci kako se zovem.
Ovo je neugodno.
Nisi trebala da vidi ovo.
Hej. Hajde. Ostani sa mnom.
Ti si jedan đavolski prijatelj, Saskia.
Činila sam ti uslugu. Hajde.
Nije da se puno bunio. Iskuaj mene.
Sukubus koji puta da ga neko poseduje?
Ne ako se ja pitam.
Hajde, slatkii. Bićemo dobre jedna za drugu.
Zna, ti si veoma teak prijatelj, za pomaganje.
Hej. Hajde. Hajde. Ostani sa mnom, Dysone.
Hajde. Ostani sa mnom.
Hajde.
Ne znam kako da uradim ovo.
Hajde.
Hajde. Hajde. Ostani sa mnom.
Hajde.
Dobro je.
Bo.
U redu je. Ovde sam. Ovde sam. U redu je.
U redu je. U redu je.
Oh, Bo, zaista mi je ao.
Ne, u redu je.
Dobro si.
Prevela: Draganda