Aici e zona unde se dau împuşcăturile...
Aici... Şi aici.
Eu voi fi de cealaltă parte a coastei,
Tata Urs, şi nu trebuie să-ţi faci griji pentru fundul meu.
Vreau să zic, oficial, că ai un fund grozav.
- Bună, frumoaso. - Bună.
Plănuiţi un raid într-o zonă de pădure sub clar de lună?
La naiba, nu. Am un weekend liber...
Deci mă duc să vânez urşi.
Veste portocalii, carabine şi răcitoare de bere?
- Vreau şi eu. - Nu aşa vânez eu, iubito.
Ascultă, dacă îl ucizi pe Yogi şi pe Boo Boo,
nu mai vorbesc niciodată cu tine.
Faci parte din expediţia asta grozavă?
Ba bine că nu, mă apropii doar de covoare
din blană de urs în faţa unui şemineu.
Joaca de-a vânătoarea al lui Dyson e pe cont propriu.
Stai puţin. Ai fost aşa ocupat la serviciu
încât de abia ne-am văzut,
şi acum îţi vei petrece weekendul singur în pădure?
Putem merge împreună.
Doamne. E prea mult?
Îmi convine. La ce te-ai gândit?
Nu ştiu. Nu mai bine vii la noapte ca să ne gândim
- pentru a găsi un loc plăcut? - Când facem asta,
de obicei nu stăm la şuete.
Nu-mi dau seama niciodată când sunt împreună şi când nu.
Pun pariu că se vor certa iar în două săptămâni şi o iau de la zero.
Aleg ziua de 14 ca punct de plecare.
Cel mai aproape de dată câştigă 20 de dolari.
Dacă e remiză... ne bazăm pe oră şi minut.
S-a făcut, amice.
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
Viaţa este grea când nu ştii cine eşti.
Este mai grea când nu ştii ceea ce eşti.
Dragostea mea poartă o pedeapsă cu moartea.
Am fost pierdută ani de zile,
căutând în timp ce mă ascundeam...
Doar pentru a afla că aparţin unei lumi ascunse de oameni.
Nu mă voi mai ascunde.
Voi trÄƒi viaÅ£a pe care mi-o aleg.
AratÄƒ bine staÅ£iunea balnearÄƒ Balamar.
Patru cuvinte: "ceai verde pentru colon."
Sună revigorant.
Bine. Ce zici de Wobomack B&B?
Mda. Aia e condusă de câteva zâne.
La propriu. Sunt cu aripi şi restul,
dând din aripi, băgându-şi nasul în treburile tale. Nu e relaxant.
Şi ia zi-mi cu cine te-ai dus acolo?
De fapt, nu răspunde. Să alegem un loc.
Atunci, trebuie să fie motelul cu tematică.
Uite, au o cameră cu tematica piraterească.
Ai trăit secole,
şi tot eşti ca un băiat de opt ani.
Îmi pare rău că vă întrerup distracţia,
- dar trebuie să vorbim cu un client. - Acum?
Da. E un tip ce îl ştiu din fostele mele furturi,
deci îi cam sunt datoare.
Deci... Mulţumesc!
Bună sincronizarea, Kenzi.
Oricând la dispoziţia ta, frumosule.
Grozav.
- Ce e? - Bună.
Kenzi mi-a zis că eşti un fel de detectiv privat.
Da, rezolv probleme.
Mişto, fiindcă am una gravă.
- Vărul meu Thumper a dispărut. - Vărul tău e un iepure?
Ce? Nu. E ca numele unei străzi.
Asta era numită "miau miau."
- Vrea cineva o bere? - Miau miau?
Oricum, e în ţară de trei luni şi e un imigrant ilegal.
Ce te face să crezi că a dispărut?
Mersi. Lucrăm împreună.
Într-o zi de luni, dintr-o dată, nu vine
- să-l duc cu maşina acasă. - Unde e serviciul?
Clubul privat Queensdale. L-am angajat acolo.
- Păzeşte localul. - Da, Neville lucrează în bucătărie.
Presupun că ai întrebat la serviciu.
Am îndreptat o crosă de 9 către craniul şefului verişorului meu
pentru a căuta răspunsuri. Ştiţi ce a zis nemernicul ăla?
A zis că a plecat în mijlocul turei.
Că nu are etica muncii, fiindcă e străin.
Da. Şi de aceea nu te poţi duce la poliţie.
Mă duc la poliţişti numai dacă vreau să-l deporteze.
Omule, acel...
acel club,
Se întâmplă nişte chestii ciudate acolo.
Ascultăm.
Nu respectă legea ca să angajeze muncitori la negru.
Ei au venit la mine să mă întrebe dacă am prieteni sau rude
- care vor să muncească la negru. - Da, fiindcă salariul e mic.
Nu, poate pentru că aceşti bogătaşi îi vând ca sclavi
sau poate că le fură organele sau ceva de genul.
Îmi pare rău. Ştiu că sună aiurea.
Nu-ţi face griji. Am auzit chestii şi mai ciudate. Crede-mă.
O să aflăm ce-a păţit, bine?
Să mor eu dacă te mint.
Mersi. Asta e în spiritul vechii străzi Miau Miau.
Ne mai poţi da şi alte indicii?
Da, e o "regină" a bârfelor la club
numită Blake.
Dacă se întâmplă ceva,
pun pariu că ea ştie unde să caute...
Cum plănuiţi să intraţi în club?
Nici gând.
Eu aş fi cea care m-aş duce sub acoperire
ca un membru al personalului din bucătărie.
Pe când tu poţi pretinde că eşti membru şi să trăieşti pe picior mare.
Sper că vă distraţi de minune... Singure.
- Sunt în vacanţă, aţi uitat? - Acoperirea mea ar merge mai bine
dacă ai pretinde că eşti soţul meu.
M-ai cerut în căsătorie?
Vino. M-ai ajuta să-i fac o favoare mare unui prieten.
- E prietenul tău. Nu al meu. - Apropo.
Mai ştii când erai urmărit pentru crimă,
- şi eu te-am scos basma curată? - Şi tu i-ai salvat viaţa, nu?
Din moment ce ai zis, cred că ai dreptate.
Şi nu i-am cerut nimic în schimb.
Vino. O să arăţi aşa de drăguţ
într-o cămaşă polo şi într-o pereche de pantaloni chino.
O sută nouă zeci de metri pătraţi are clubul.
Supervizez toate construcţiile de aici.
Veniţi în biroul meu.
Harvard... Oxford...
Am navigat în iahtul guvernatorului.
E grozav.
Aveţi probleme în a ţine pasul cu serviciul soţiei dvs? Luaţi loc.
Nu. Banca transferă bani când eşti în fruntea elitei.
De când lucraţi la Naţiunile Unite?
De trei ani.
Un an în Germania şi doi ani în Belgia.
Mă simt aşa de împlinită lucrând pentru drepturile omului.
Desigur.
Pun pariu că v-aţi întâlnit cu oameni influenţi.
Petrecerile din Naţiunile Unite sunt grozave.
Dyson le consideră anoste,
deci caut mereu un motiv în plus de a fi entuziasmată.
Nu cred că o să avem probleme
în aprobarea formularului de angajare.
O să vă chemăm cam într-o lună.
De fapt, Mitch, speram să ne alăturăm ca membri ai clubului...
Pe cât de repede posibil.
Azi e bine?
M-ar face foarte fericită.
Un card de membru vine imediat.
Două.
Două carduri de membru vin imediat.
Eşti un scump.
Îmi vine să te mănânc.
Dacă vrei,
pot să-ţi ofer un tur personal.
Nu. Nu vrem să te deranjăm.
Mai e un membru de care am auzit multe...
O cheamă Blake şi nu mai ştiu cum...
Blake Jorgenson. Da.
E cam...
E mereu pe terenul de tenis,
dacă o cauţi.
Bine. Grozav. O găsim noi.
Şi... Mitch, ne vedem mai târziu.
Eşti departe de Venezuela.
Da, da.
Străbat continentul, "furând" câte ceva din bucătăria fiecărei ţări.
Mitch spune că plănuieşti să rămâi aici
câteva luni.
Cel puţin.
Deşi am auzit că situaţia stă cu totul altfel...
mai ales când e vorba de
cei fără vize.
Nu o da în bară.
- Nimeni nu va suna la Imigrări. Promit. - Dar membrii?
Vreo poveste cu iz de horror de care să ştiu?
Nu.
Sunt toţi parveniţi.
Au atât de multe datorită legăturilor şi a norocului.
Nu pentru că sunt înzestraţi cu talent sau iscusinţă.
Au şi ei părţilor lor bune,
dar nu le permite să te intimideze...
Hei.
Fără gustări în timpul orelor de muncă.
E un motiv ca să fii concediată.
Înţeles, doamnă.
Bun reverul.
L-am îmbunătăţit pe fostul meu soţ.
Sunt Bo Thornwood. El e soţul meu, Dyson.
Sunteţi noi membri?
Da, tocmai ne-am alăturat. Am fost în afara ţării.
Am călătorit aşa de mult, încât nu mai le am.
Ceva tare de obicei mă destinde.
- Pardon? - Băutură. O tărie.
Sunt Blake.
Da, ştiu.
Mi-ar plăcea
să aflu ultimele informaţii de la un om dinăuntru.
Ai planuri de prânz?
Ce adorabili sunteţi.
Să mergem.
Acesta e adevărul.
Acest loc e plin de
de linguşitori aspiranţi.
Majoritatea habar n-au de Gucci.
Nu sunt sigură că procedează corect pentru a obţine ce au.
Vă pricepeţi, dnă.
Mulţumesc, dle.
E vorba de falsificarea conturilor sau...
Mitch şi Chloe au un grup de interese.
Şi Chloe e...
Soţia lui. Târfa care nu are limite.
Uită-te la ea...
Dinţi ieftini... Bronz de doi bani...
Sâni ieftini.
Habar n-am ce fac în spatele uşilor închise,
dar toţi s-au făcut bogaţi unii pe alţii.
Şi unde au loc discuţiile în spatele uşilor închise?
Lunar, micuţul lor grup
are o degustare de whisky scoţian cu intrarea numai pe bază
de invitaţii după ora de închiderea a cluburilor.
De fapt, e una şi diseară.
Probabil să completeze dominarea lumii.
Pare interesant. Mi-ar plăcea să arunc o privire.
Doamnă...
- Faci mişto?! - Îmi pare foarte rău.
Cum te cheamă?
Îmi pare foarte rău.
Reaminteşte-mi să-i dau un bacşiş.
Deja s-a făcut o plângere din cauza ta.
O primă greşeală, puştoaico.
Îmi pare rău, şefa. Nu se va mai întâmpla.
Bine. Ar fi bine să nu.
Fiecare greşeală ajunge în dosar.
- Există aşa ceva? - Mitch le păstrează...
Pentru fiecare greşeală făcută de orice membru al personalului.
Neville, începe să faci supa de pui cu tăieţei.
Mă duc să iau nişte dovlecei proaspeţi
din grădină.
Da, şefa.
Ai grijă, Kenzi,
de nu eşti concediată imediat.
Verişorul meu Thumper a făcut două greşeli înainte să dispară.
Soţia managerului abia aştepta să-l concedieze.
Blake, dragă.
Doamne.
Ţi-ai trimis documentele pentru a candida
- la alegerea consiliului? - Da. A fost vreo problemă?
Nu, nu. Voiam doar să avem o discuţie neoficială,
ca de la preşedinte la candidat,
să mă asigur că suntem pe aceeaşi lungime de undă.
- De ce? - Păi, dacă îmi place platforma ta,
pot schimba balanţa în favoarea ta.
Nu vei mai fi la conducere, Chloe.
Când voi avansa în consiliu,
o să iau mai multe dividende.
De asta mă temeam.
Atenţie!
Cred că am făcut o greşeală când te-am integrat ca membră, Blake.
Se pare că nu eşti făcută pentru clubul privat Queensdale.
E numai a ta.
Ai încurcat-o rău, domnişoară,
şi e posibil ca nimeni să nu te poată ajuta.
Scuză-mă.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Chiar te pricepi
la chestia asta sub acoperire.
Cine ar fi ştiut că poţi fi aşa duplicitar, nu?
Am secretele mele.
Aşa deci? Păi, nu poţi păstra secrete de mine.
E unul din lucrurile care îmi plac la tine.
Am liber până la tura de noapte.
Doamne. Transportul în comun e naşpa rău.
Domnişoară...
Intrarea servitorilor e în fund.
Muşcă-mă de fund, respiraţie de câine, înţeles?
A trebuit să stau în metrou 45 de minute
în timp ce o femeia îşi tăia unghiile în faţa mea
şi un tip îmi dădea ghionturi cu ceva ce sper că era o baghetă
în spatele meu, bine?
Şi mă dor picioarele rău,
deci vă rog cineva să-mi facă un masaj la picioare, repede.
Ce ai aflat?
Clubul angajează o mulţime de imigranţi fără acte,
şi o mulţime au dispărut şi...
Doamne. E uimitor.
Doamne. Mai e un pic şi uit de cât de nervoasă sunt pe voi.
Ştii vreo zână ce ar sacrifica angajaţi străini?
Nimic nu ne spune că e vorba de zână.
Serios acum.
Cineva de acolo răpeşte angajaţii imigranţi.
Cred că ar trebui să ştii
că verişorul clientului nostru era pe lista de oameni
ce urmau să fie daţi afară a soţiei managerului.
Se pare că era un mare leneş, deci...
Acesta nu e un motiv să ucizi pe cineva.
Din câte ştim, oamenii aceştia lucrează altundeva.
Instinctul meu spune altceva şi serios acum. Al tău îţi spune la fel.
Bine. Îi spun lui Hale să facă o verificare
a membrilor. Poate că va trage un semnal de alarmă.
Şi eu zic să ne ducem la degustarea de whisky scoţian din seara asta,
să vedem dacă ne putem infiltra în grupul lor.
Crezi că ne poţi face să intrăm?
Fii atent la mine.
Ia te uită.
Toată lumea se îmbracă fermecător
pentru o noapte în oraş.
Da, unii dintre noi au mai puţine
nopţi încântătoare faţă de alţii,
deci mersi.
Ce-ai găsit?
Mi-am petrecut toată după amiaza cercetând în veniturile membrilor clubului.
Încă mă înfioară
că zânele pot accesa conturile bancare ale tuturor.
Serios? Fiindcă mă înspăimântă că pe oameni îi consideră
unul din cele patru alimente de bază.
Şi dacă cineva întreabă, sunt destul de sigură
că administratorul ăla ciudat se uită bizar la mine
ca să vadă dacă încap într-o chiflă.
Probabil vrea şi omul o gustare.
Oricum, ciudat e că am dat peste
o mulţime de chestii neconcordante în conturile
bancare ale multor membri ai clubului
şi asta la scurt timp după ce au s-au alăturat clubului.
Poate e o schemă de corupţie...
Sau plata unei datorii sau mite. Cine ştie?
Poate că Thumper a dispărut fiindcă aflase ceva.
Acesta va fi planul de atac din seara asta.
O să aflăm aceste informaţii
şi o să ne dăm seama cum s-au îmbogăţit subit.
În acest timp, o să mă uit în biroul lui "Herr Director"
şi o să văd dacă găsesc ceva incriminator.
Şi te acopăr.
- Da? - Pot lua o armă?
- Nu. - Grenade?
- Nu. - O sabie magică? Pe bune.
Ce, te pomeneşti că faci modeling pentru J. Crew.
Ce vrei, Saskia?
Nu ştiu, poate o orgie internaţională 24/24,
dar mă mulţumesc şi cu o noapte în oraş
- cu prietena mea. - Răspunsul e nu.
Haide. Fii de treabă.
Nu-mi place cum au rămas lucrurile între noi.
Cred că trebuie să o luăm de la capăt,
şi e o anumită trupă depravată în oraş.
E vorba de sex, droguri rock'n' roll
la un nivel atât de mare încât ai
- nevoie de pregătire NASA. - Am planuri.
Cu păpuşa Ken?
- Doar nu vorbeşti serios. - Şi dacă e aşa?
Scumpo. Doar nu eşti cu el.
E jumătatea ta?
Pentru că te-ar face cea mai penibilă
- succubus din istorie. - Noapte bună, Saskia.
Nu ştii ce pierzi.
E răcoare. Nu uita să iei un pulover.
Cine era?
E un vechi client.
Cineva pe care nu am putut să-l ajut.
Ce spui dacă îi spunem lui James să aducă maşina?
Că bine zici.
Bine. Să mergem.
De obicei nu invităm nou veniţi la mica noastră serată.
Şi suntem aşa de recunoscători, nu-i aşa, iubitule?
Că bine zici. Vezi tu, noi credem în spiritul comunităţii, Mitch,
şi ne dăm seama că tu şi gaşca ta
sunteţi exact acest gen de oameni.
Toată lumea o să te simpatizeze.
Trebuie să vă spun ceva.
Nu e o simplă degustare de whisky scoţian.
Bine aţi venit la degustare.
Nou veniţilor! Intraţi.
Apa e perfectă.
Deci eşti... eşti maestră, micuţo.
E o chemare. Şi te tai dacă îmi mai spui că sunt mică.
Mică şi iritabilă.
Aş spune că eşti un pic prea sensibilă în seara asta.
Da, însă dacă ai fi pe lista de dispariţii a acestor bogătaşi ciudaţi
şi tu ai fi aşa, deci uită-te la dosare,
şi eu o să caut în computer.
Eşti iute la mânie.
Să înceapă noaptea lungă a investigaţiei.
Asta e jumătate din ce fac eu la muncă.
Că bine zici. Aceeaşi poveste.
Noi doi facem munca grea,
în timp ce Bo şi Dyson iau toată gloria.
Să sperăm că la noapte suferă şi ei.
Deci... Asta e plăcut.
Da, e de-a dreptul minunat. Mult mai bine ca vânătoarea.
Vânezi? Ce instincte primare ai.
Nici nu ai habar.
Blake, nu ia parte
la aceste mici serate ale voastre?
Mie îmi pare a fi o candidată perfectă.
Blake e un membru valoros,
dar nu e fairplay.
Gustările de la miezul nopţii. Ce-i în meniu?
Lipii la grătar cu tomate şi arpagic
şi o combinaţie de legume înăbuşite cu pastă de măsline.
Te lingi pe degete după mâncarea lui Amy,
şi totul e proaspăt cules din grădina noastră.
Draga mea...
Aş spune că Mitch ascunde ceva.
Aş spune că nu ascunde cât trebuie.
Bună.
Nu e nimic în afurisitul de computer.
Toate dosarele sunt despre membrii cu succes
şi sunt datate după ce fiecare membru a venit în club.
Ce fel de succes?
Promovări la serviciu,
extinderea afacerilor,
afaceri în domeniul imobiliarelor,
ca să nu menţionez apariţiilor lor
în paginile tabloidelor.
Fir-ar. Dacă faci parte din acest club înseamnă ascensiune socială.
Poate e o societate secretă.
Poate că trag sforile unii pentru alţii.
Ce ai găsit în dosarele angajaţilor?
E aiurea,
dar Mitch a întocmit dosare pentru toţi muncitorii la negru.
Şi asta îţi spune că nu e cel mai înţelept lucru,
din punctul de vedere al unor organe de urmărire penală.
Doamne.
Uită-te la asta. Greşeli... Că am dat-o în bară la serviciu!
Uită-te la asta. Am deja două greşeli. Ce naiba?
Ar trebui să fii mai îngrijorată pentru poză.
Se pare că majoritatea au trei.
Doamne. Jos.
E grădinarul ciudat!
Deja mi-a spus că am necazuri,
şi mi-a spus că nimeni nu mă poate ajuta.
Bine. Linişteşte-te, Lil-micuţa-mama.
Nu-mi spune că sunt mică!
Bine. Calmează-te şi nu mai tremura.
Nu pot. Sunt speriată. L-ai văzut pe tipul ăla?
Doamne, e aşa înspăimântător.
Bine. Bine. Atunci apropie-te.
- Stai aproape. - Bine.
- Doamne. - Mai aproape.
Nu, mai aproape.
Hei. Nu e un moment sexy sub acoperire!
Doamne!
- Nu, dnă. Avem treabă. - Ia dosarele alea afurisite.
Chiar sper că Bo şi Dyson
au găsit ceva care să ne ajute.
Energie pozitivă.
O introduci în lumea ta şi se întoarce înzecit.
De aceea îmi place locul acesta.
Poţi simţi energia care circulă printre noi.
Nu-i aşa, scumpule?
Are gustul succesului.
Şi nu vă faceţi griji.
Suntem foarte, foarte discreţi.
Nu ne-am dat seama.
Eu da.
Interviul acela,
când te-ai dat la mine în timp ce soţiorul tău se uita.
Fantastic.
Faptul că aţi venit aici în noapte asta
fără invitaţie...
Sau costume de baie.
Ne-am dat seama imediat
că sunteţi genul nostru de cuplu.
Nu fiţi timizi. Noi nu suntem.
Din păcate, trebuie să mă trezesc devreme.
Poate altă dată.
Da.
Altă dată.
Nu spui odată ce ai pe suflet?
Care a fost problema ta în noaptea asta?
Nu e tipul meu de distracţie, bine?
Deci nu schimbi partenera ca să faci sex, Dyson. Ce să-ţi spun.
Dai cu piciorul la o şansă de a obţine mai multe informaţii?
Cum de poartă femeile pantofii ăştia tâmpiţi?
Cred că va trebui să găsim o cale mai puţin perversă
- pentru a găsi informaţiile. - Hei!
- Spune-mi ce ai. - Nu vreau să te împart cu alţii, Bo.
- Ce? - Nu vreau mâinile altuia pe trupul tău.
Nu vreau ca altul să te sărute.
Ştiu că asta e ultimul lucru
- pe care vrei să-l auzi. - De ce nu aş vrea să-l aud?
Pentru că eşti o succubus, Bo.
- Nu-ţi stă în fire monogamia. - Mă împotrivesc pentru tine,
şi sunt mai mult decât o creatură din specia mea,
şi nici eu nu te văd pe tine fugind
urlând la lună şi fugărind iepuri toată ziua.
Bine zis.
Ştiu.
Am trecut prin mai multe relaţii faţă de tine,
şi mai stiu că minţind despre tine
şi încercând să schimbi persoana la care ţii
nu are un final fericit.
Pot fi intens, pot fi gelos,
şi numai bunul Dumnezeu ştie că pot fi un încurcă lume.
În acelaşi timp sunt al tău...
Dacă mă vrei.
Dyson, eşti un idiot.
Ai fost al meu de multă vreme.
Ai grijă, fiindcă lupii îşi iau consoarta pe viaţă.
Nu mă sperii tu pe mine,
iar eu nu-ţi promit nimic
şi nu-ţi cer nimic în schimb...
Cu o singură excepţie.
Ce anume?
Continuăm să vorbim aşa.
Suntem cinstiţi unul cu altul.
Singura şansă ca noi să facem asta să meargă
e dacă nu avem secrete.
Promiţi?
Fără secrete. Promit.
Pot să rămân uimită?
Nu te-am mai auzit vorbind aşa de mult.
Gata cu vorba.
Mişto ţoalele.
Regulile trebuie respectate. Fără băutură înainte de 11:00.
Nu sunt aici să beau.
Pare că ţi-ar trebui.
Gata, Trick.
Nu mai păstreze secrete faţă de Bo.
Ori îi spui tu ori eu... până diseară.
Ce să-i spun?
Totul.
Mi-aş fi dorit să nu-mi fi spus că schimbă partenerii.
Am impresia că toţi mă măsoară din priviri ca şi cum am fi într-a noua.
Linişteşte-te. Fac asta altor membri.
Grozav. Atunci mă vor ucide.
Da, pentru ca dosarul zice că muncitorii
la trei greşeli o păţesc.
Am două, şi deja am m-ai făcut una de dimineaţă,
- pentru că am întârziat. - Kenzi, nimeni nu te va ucide.
Spune-i asta vărului lui Neville.
Asta e grozav. Mersi, amice.
Hale?
Da.
A fost stabilit bugetul departamentului nostru pentru la anul.
- E de bine sau de rău? - Avem o creştere de 10%.
Păi e bine, nu?
E ciudat.
Şi se pare că mi-au
folosit imaginea pentru creşterea bugetului.
Să nu pari modest.
- O să-ţi placă, dle Thornwood. - E cum ţi-am zis, ciudat.
Poate că prosperitatea din acest loc e contagioasă.
- Poate. - Cafea? Mai vreţi cafea?
Am întrebat în jur,
şi se pare că acea femeie, Blake,
- nu a mai dat pe aici ieri. - Poate că a uitat.
Rita, menajera susţine că l-a văzut pe Mitch conducând maşina ei.
Hale a zis altceva. Ştii dosarul ce mi l-ai dat?
Da. A verificat numele, şi se pare
că cei cu trei greşeli sunt oamenii ce dispar.
Nemaipomenit. Asta demonstrează ce am zis eu.
Sunt o momeală pentru zâne, şi când o să mă ucidă
nu mai vorbesc cu tine niciodată.
Vrei să ne plimbăm?
Cred că e o idee bună.
Nu eu.
Nu sunt de vină.
Mi-am pus-o.
Să ştii că...
Asta n-ar fi o viaţă îngrozitoare.
E aproape plictisitor.
Deci plictisitor?
Abia aştept să mă plictiseşti pentru o lungă vreme de aici încolo.
Şi eu.
Ce-i aia?
E un bilet de loterie.
Probabil a căzut din buzunarul cuiva.
Scumpule...
Cred că tocmai am câştigat 25.000 de dolari.
Ce se spune
despre membrii care devin dintr-o dată plini de succes?
Da, totul devine ciudat.
Hei.
Nu face asta!
Îmi pare rău. Mă ierţi?
Ai găsit ceva?
Nu. Nici măcar o urmă de miros.
Pui pariu că Blake a venit pe aici
şi nu s-a mai... întors?
Uită-te aici.
Duhneşte aici.
Dumnezeule!
Doamne.
Pui pariu că ăsta e Blake?
Sunt rămăşiţe umane, e clar. ADN-ul din mostra ta
se potriveşte cu firele de păr
pe care Kenzi le-a luat din vestiarul lui Blake
şi se mai potrivesc cu mostra
pe care ai luat-o de la verişorul grădinarului.
- Minunat. - Şi asta nu e tot.
Tot felul de ADN-uri în mixtura aceea...
Inclusiv urme de zâne.
Ca şi cum o zână a lăsat în urmă ceva
în timp ce omora o mulţime de oameni?
Asta bănuiesc.
Identitatea zânelor a fost găsită?
Nu dacă ne luăm după baza noastră de date, dar, serios acum,
câte zâne s-ar fi oferit să-şi "doneze" ADN-ul, nu?
Ştiţi ce, devine prea scârbos
- ca să mai respectăm regulile. - Ce propui?
Întotdeauna am preferat abordarea faţă în faţă.
Mi-a plăcut. A fost gimnastă.
Bună, Mitch.
Da, scuză-mă. Am treabă.
- Te sun eu. - Vezi? Ţi-am spus eu că va fi nervos.
Îmi pare foarte rău că am plecat azi noapte.
Da, tocmai când începea distracţia.
Vrea să compenseze pentru ce a făcut, Mitch.
Ştim că Blake e moartă.
Mai ştim că ţie şi amicilor tăi de jacuzzi
vă place să ucideţi pentru a vă îmbogăţi.
Vrem doar să ştim cum funcţionează treaba.
Nu doar noi profităm de avantaje.
Fiecare membru se alege cu ceva.
- Toţi? - Cum?
Jur, nici măcar nu ştiu.
Spune-ne.
Nu ştiu cum funcţionează,
dar am fost ales de directorul anterior
pentru a fi la conducere.
Mi-a încredinţat
secretul lui.
Ce secret?
Fiecare membru are beneficii în timpul vieţii,
şi în schimb unii dintre noi
trebuie să facă sacrificii în numele acestora.
Sacrificii umane?
Da, sacrificii umane.
Acum hai. Nu te opri.
Doar... Cum funcţionează treaba?
Ne strângem micul nostru grup,
apoi alegem cine va fi sacrificat, cum ar fi un angajat din personal.
Apoi ne ducem în pădure
şi... şi ceva se hrăneşte din el.
Ce anume?
Nu ştiu. Poate plantele.
Toate astea pentru succesul vostru?
Nu stiu cum de funcţionează,
însă fiecare membru e răsplătit.
Şi victimele noastre, moartea lor...
Fac un beneficiu societăţii.
Doar sunt imigranţi ilegali.
Nici n-ar trebui sa fie aici.
Sună rezonabil.
Îi alegem doar pe cei care sunt incompetenţi.
Interesant modul de conducere.
Pare că e vorba de o zână întunecată.
Dacă aşa e, regulile zânelor spun
că unica regulă încălcată
e faptul că îşi dezvăluie identitatea oamenilor.
- Adică? - Adică...
E o infracţiune ca partea întunecată să pedepsească.
Nu pot interveni, dar pot...
să mă asigur că nimicul ăsta nu-şi aminteşte
ultimii cinci ani.
Vremurile bune au trecut, Mitch,
şi nici măcar nu ţi le vei aminti.
Bine.
Trebuie doar să găsesc şi să înfrâng o zână misterioasă?
Grozav.
Noroc.
Deci e o zână care o să mă mănânce. O să mă mănânce!
Nu dacă o găsim noi primele. Ne ajuţi puţin, Trick?
Dacă ai de-a face cu o zână de pădure,
ar putea fi nenumărate specii.
Cred că asta ne va ajuta.
Rămăşiţe.
Lăsate în urma hrănirii.
Sper că ai o bănuială sau mai multe.
Membrii clubului au avut parte de o soartă fericită?
Vei spune că e de rău, nu?
Asta nu e bine deloc.
Pentru că avem de-a face cu un florar rău?
E vorba un wight de pământ. E o zână de natură
care trăieşte în armonie cu o bucată de pământ.
O zână hippie?
Mai degrabă un metamorf. Poate deveni de nerecunoscut
de plantele pe care le îngrijeşte.
Asta explică de ce Dyson nu a putut lua urma.
Înfloreşte într-un mediu organic,
care e puterea ei dar poate şi vulnerabilitatea ei.
Ce legătură are cu succesul tuturor?
Orice creşte în asta
devine incredibil de gustos
şi aduce prosperitate oricui o mănâncă.
Deci acestei creaturi îi place să mănânce oameni?
Secretă un suc digestiv în victime pentru a le înmuia
şi apoi înghite masa ce rezultă,
apoi reziduurile devin fertilizator
pentru plantele ce trăiesc pe teritoriul wight.
Stai puţin.
Fertilizatorul sunt excremente de zână?
Cercul vieţii.
Doamne.
Da! De data asta nu eu a trebuit să mănânc chestia scârboasă.
- De ce a trebuit să mănânc salata? - Hei. Fii cu ochii în patru, bine?
Încă sunt în pericol. Trebuie să ucizi acest wight de pământ
înainte să fiu eu cea care o va încasa.
Bine. Deci cine ar fi candidatul perfect pe post de wight?
Cineva ce e în comuniune cu natura... Care foloseşte fertilizator.
- Grădinarul ciudat. - Grădinarul ciudat. Bine...
- Fii relaxată. - Du-te în bucătărie, bine?
Şi fă orice poţi pentru a-i face
să nu mai servească mâncare. Mă descurc eu cu el.
Eşti sigură? Bine. Ai grijă.
Bine. Pa. Pa.
S-a zis cu tine!
- Îţi provoc indigestie, fetiţo. - Ce?
Fii sigură că voi tăia calea pentru a fugi
pentru că nu mă vei mânca!
Hei. Eu nu te voi mânca. Tu nu mă vei mânca.
Fiindcă tu eşti wight-ul de pădure?
Nu. Eu sunt grădinarul. Tu lucrezi pentru monstru!
- Ai înţeles greşit, amice. - Vezi să nu.
Tu faci parte din grupul acela dus cu pluta care ne dă ca mâncare
- chestiei ce face ca grădina să crească. - De unde ştii de astea?
Sunt grădinar de peste 30 de ani.
Nimic nu creşte aşa în mod natural,
mai ales după ce oamenii au început să dispară.
Cum crezi că totul creşte aşa de frumos
când noi nu avem voie cu erbicid?
Eu sunt aici pentru a încerca să-mi dau seama ce li se întâmplă
- acelor muncitori. Sunt sub acoperire. - Eşti poliţistă?
Sunt aici pentru a omorî planta aia,
şi cine e dacă nu eşti tu?
Încerc să-mi dau seama de câteva luni bune.
Cine mai are un interes întemeiat ca să vină în grădină?
Doamne. Nu, nu, nu.
Hei! Opreşte-te. Grădina e vinovată, bine? Kenzi!
E ca un atac al roşiilor mutante
- sau ceva de genul. - Neville, lasă-ne puţin singure.
Ce faci?
Ai încredere în mine? Astea sunt periculoase pentru personal.
- Ştii din ce naiba cresc? - Normal că ştiu.
Asta nu e ziua mea norocoasă.
Ia-ţi lujerele slinoase de pe ea, altfel ţi le tai.
Niciun om nu îmi vorbeşte în felul acesta şi apucă ziua de mâine.
- Cine-i om? - Care e problema ta, fato?
Salivezi pe prietena mea,
şi sincer, e dezgustător să mănânci oameni.
E pământul meu. Eu îl cultiv.
Creaturile ce le permit să trăiască de
pe urma plantelor mele o duc de minune.
Însă trebuie să mănânc şi eu.
De ce oameni?
Fiindcă aveţi un gust al naibii de bun.
Dacă oamenilor nu le-a convenit înţelegerea,
nu trebuie să o dezvolte pe teritoriul meu. E alegerea lor.
Hei. Excepţie fac cei pe care i-ai mâncat şi nu au avut de ales
deci asta ia sfârşit acum.
Ce, crezi că mă poţi înfrânge?
Încearcă.
Poţi să-mi faci vânătăi, crăpături, tăieturi,
şi va creşte la loc ca şi cum nu s-ar fi întâmplat.
Serios?
Să vedem dacă îţi place erbicidul.
Da, sătenii şi furcile
nu sunt o combinaţie grozavă, nu?
Vei lua parte la crimă?
De fapt nu.
Asta rămâne între tine şi prada ta.
Puteţi folosi bucătăria.
Probabil e cel mai ciudat lucru făcut de voi.
Da.
Cu siguranţă, cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut.
Nu puteţi spune nimănui ce s-a întâmplat.
Cine ne-ar crede?
Ce oroare.
Tot nu înţeleg ce aţi distrus.
Da, păi,
unele mistere nu trebuie investigate, înţelegi?
Ce o să le zic părinţilor lui Thumper?
Din ce o să mai trăiască?
Le trebuia fiecare bănuţ pe care îl trimitea lor.
Ei bine,
nu e cine ştie ce consolare,
însă dă-le banii din asta.
Doar nu vei...
mai pierde vreo clipă ca să ajuţi familia săracului om,
nu-i aşa?
Nu. Nu pot accepta.
Crede-mă. Câştigurile nu sunt ale mele.
Ia-le.
Mulţumesc.
Mersi.
Ce e?
Umblă vorba în comunitatea zânelor de întuneric
că wight-ul de pământ a fost ucisă de oameni.
Nimeni nu suspectează implicarea lui Bo.
- Nimeni nu va dori să o răzbune. - Super.
Chiar acum, lui Mitch i se şterg amintirile
de "beţivanul" din celula alăturată.
Dar amicii ei?
Din moment ce wight-ul e mort,
prosperitatea lor se va duce pe râpă.
Cu cât avansează mai repede, cu atât mai devastatoare e căderea.
Ai face bine să ai grijă de averea ta, dle Club Privat.
Ce bine că nu m-am atins de mâncare.
Bine, bine. Apropo, hârţoagele,
sunt numai ale tale. Ce zici de începutul ăsta spre succes?
Mulţumesc.
Ai vorbit cu Bo?
Nu era timpul potrivit.
Pentru ceva de genul ăsta, niciodată nu e timpul potrivit.
Dyson, te rog.
Da, mi-ar trebui cel mai lung şi puternic masaj pe spate.
- Trebuie să vorbim. - Asta facem.
Nu la celular. E important.
Încă eşti supărat din cauza cămăşii de polo?
Nu. Uite ce, trebuie să mă duc la poliţie
să finalizez cazul. Pot veni pe la
- tine după aceea? - Din câte îmi amintesc,
biroul tău se goleşte la ora asta târzie.
Vrei să-ţi aduc cina?
Mai ştii cum să intri?
Sergenţii de birou sunt ca pămpălăii, lăsaţi în mâinile mele.
Ne vedem imediat.
Te ajut cu ceva?
De fapt, cred că o să te ajut eu.
Sunt cea care ai căutat-o.
Acum ştii cine sunt?
Spune-mi numele, nemernicule.
Spune-mi numele.
E stânjenitor.
Nu trebuia să vezi asta.
Hei. Hai. Nu muri.
Eşti o prietenă periculoasă, Saskia.
Îţi făceam o favoare.
- Oricum, nu prea s-a împotrivit. - Ia vezi, eu o fac?
O succubus lasă un bărbat să fie a lui? Nu cât sunt eu aici.
Haide, scumpo. Ne va fi bine dacă stăm împreună.
Să ştii că, eşti prea încăpăţânată ca să te ajut.
Hei. Haide. Nu muri, Dyson.
Hai. Nu muri.
Haide.
Nu ştiu cum să procedez.
Haide.
Haide. Nu muri.
Haide.
Bine.
Bo.
E în regulă. Sunt aici. Sunt aici. Totul e bine.
Totul e bine.
Bo, îmi pare foarte rău.
Nu, totul e bine.
E în regulă.
Eşti bine.
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Comentarii: www.tvblog.ro