Ci saranno tutti i tipi di fucili a ripetizione qui...
Qui... e qui.
Beh, io saro' ben oltre, al di la' del crinale, papa' orso,
quindi non dovrai preoccuparti per le mie chiappe.
E lasciami dire, per onor del vero, che paio di chiappe!
- Ciao, bellissima. - Ciao.
Ragazzi, pianificate una retata da qualche contrabbandiere nella foresta selvaggia?
Diamine, no. Mi sono concesso un fine settimana lungo...
Cosi' me ne andro' a caccia di orsi.
Giubbino arancione, fucili e un refrigeratore per la birra?
- Cazzo, prendimi su. - Non fanno parte della mia caccia, piccola.
Sentite, se voi... ammazzate Yogi e Boo Boo,
non vi parlero' mai piu'.
Anche tu fai parte di questa splendida spedizione?
Merda, la cosa piu' vicina ad un orso a cui mi metto e' un tappeto di fronte al camino.
La ricreazione del mio ragazzo della foresta e' rigorosamente una questione personale.
Oh, aspetta un secondo. Sei stato cosi' impegnato al lavoro
che ci siamo visti a malapena,
e ora passerai il fine settimana da solo nel bosco?
Potremmo andarci insieme.
Oh, mio Dio. E' troppo da "relazione"
Solo un po'. Cos'hai in mente?
Non lo so. Perche' non passi da me stanotte
e possiamo ragionarci insieme e tirar fuori un posto carino in cui andare?
Io e te che ragioniamo insieme... di solito non facciamo proprio quello.
Non riesco mai a capire se quei due stiano assieme o no.
Scommetto che litigheranno di nuovo entro due settimane
e torneranno al punto di partenza.
Io scommetto che se la daranno a gambe al quattordicesimo giorno.
Chi si avvicina di piu' alla data vince 20 verdoni.
In caso di parita'...
controlleremo ora e minuto.
Affare fatto, amico.
La vita e' complicata quando non sai chi sei;
e' ancora piu' complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se' una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Episodio 01x12: (Dis)Members Only.
Traduzione: dudelow, Arden, Ariankh, rikyrich, Oneiromancer.
Synch: Nadir Revisione: Gatz
La spa di Balamar sembra carina.
Sei parole "lavaggio del Colon al te' verde".
Sembra cosi' rinfrescante.
Okay. Cosa ne pensi del Bed and Breakfast Wobomack?
Si'. Quello gestito da una coppia di fate.
Letteralmente. Voglio dire con ali e tutto il resto.
Ci svolazzeranno attorno, si faranno gli affari nostri. Non e' rilassante.
E con chi, dimmi, ti prego ci sei andato?
In realta', non rispondere. Scegliamo un posto e basta.
Beh, allora vada per il motel a tema.
Guarda, hanno la stanza dei pirati.
Hai vissuto per centinaia di anni e sei rimasto un bambino di otto anni.
Uhm, okay, mi spiace molto interrompere questo momento da paperella di gomma,
- ma dobbiamo incontrarci con un cliente. - Adesso?
Si'. E' un tizio che ho conosciuto durante i miei non proprio legittimi exploit,
quindi, piu' o meno glielo devo.
Quindi... Grazie!
Ottimo tempismo, Kenzi.
Quando vuoi, piccolo.
Grandioso.
Allora che succede?
Ciao. Kenzi dice che sei un'investigatrice o cazzate cosi'.
Si', risolvo problemi.
Fico, donna, perche' io ho un grosso problema.
- Mio cugino Thumper... e' scomparso. - Tuo cugino e' un coniglio?
Cosa? No. E' tipo un nome da strada.
Sai, lei era solitamente chiamata "miao miao".
- Qualcuno vuole una birra? - Miao Miao?
Ad ogni modo, ascolta, e' in questo Paese, tipo,
da tre mesi ormai ed e' un clandestino.
Beh, cosa ti fa pensare che sia scomparso?
Salute. Lavoriamo insieme.
Lunedi', dal nulla, non si presenta per tornare a casa.
Beh, dove lavorate?
Al Queensdale Country Club. Gli ho trovato un lavoro li'.
Sai, si prende cura del terreno.
Si', Neville lavora in cucina.
Beh, credo proprio che tu abbia gia' chiesto in giro al lavoro.
Donna, ho praticamente puntato alla testa del capo un ferro-9
in cerca di risposte. Sai cos'ha detto quel figlio di puttana?
Ha detto che se n'e' andato a meta' del suo turno.
Come se, ovviamente, non avesse un'etica di lavoro, perche' e' straniero.
Certo. E tu non puoi andare alla polizia.
Non posso andare alla polizia a meno che non voglia che lo deportino.
Donna, quel...
quel club, okay...
Ci sono delle cose assurde che succedono li' dentro.
Ti ascoltiamo.
Tipo, sono loro stessi ad assumere i clandestini.
Sono loro che sono venuti da me a chiedere
se avevo qualche amico o parente che volesse lavorare in nero.
Si', perche' i clandestini lavorano per niente.
No, perche' forse queste persone ricche li vendono come schiavi
o forse gli rubano gli organi o cazzate del genere.
Sentite, mi dispiace, okay? So che vi suona folle.
Non preoccuparti. Ne abbiamo sentite di peggio. Credimi.
Scopriremo cosa gli e' successo, okay?
Te lo garantisco, amico. Te lo garantisco.
Grazie. Questa e' la vecchia Miao Miao.
Ci sono altri indizi che puoi darci?
Si', c'e' Gossip Queen, al club
e' questa ragazza chiamata Blake.
Se qualcosa va storto,
scommetto che lei sa da dove cominciare a cercare...
Come pensate di avvicinarvi, in ogni caso?
Assolutamente no.
Okay, io sarei quella che va in incognito nello staff della cucina.
Tu devi fingere di essere un membro e fare la bella vita.
Beh, ragazze, voi due passerete dei momenti splendidi... da sole.
- Sono in vacanza, ricordi? - Ehi, la mia copertura funzionera' meglio
se tu sei li' come mio marito.
E' una proposta di matrimonio?
Andiamo. Mi aiuteresti a farlo per un amico.
E' un tuo amico. Non mio.
Ricordami. Quando e' stato che tu eri ricercato per omicidio,
e io ti ho letteralmente salvato le chiappe?
Gli hai letteralmente salvato la vita,
- non e' vero? - Sai, ora che lo dici,
Credo che tu abbia ragione... senza chiedere nulla in cambio.
Andiamo. Sarai cosi' carino con una polo e un paio di chinos.
I 4078 del Queensdale Country Club.
Ho supervisionato la costruzione di tutti i centimetri di questo paradiso.
Andiamo nel mio ufficio.
Harvard... Oxford...
Ha partecipato alla Governor's Cup. Questa e' roba grandiosa.
Ora, ha mai avuto problemi a portare avanti
le occupazioni di sua moglie? Prego.
Oh, no. La banca e' generosa con i trasferimenti quando sei di rango elevato.
E per quanto tempo e' stata con la UN, signora Thornwood?
Oh, ehm, tre anni...
Uno in Germania e due in Belgio.
- Lavorare per i diritti umani ripaga. - Certo. Certo.
E scommetto che ha frequentato molti pezzi grossi.
Queste feste della UN devono essere forti.
Beh, Dyson le trova parecchio noiose,
quindi sono sempre alla ricerca di qualcosa di piu' entusiasmante.
Beh, non credo avremo problemi per dare il via libera alla vostra richiesta.
Ci faremo sentire entro un mese.
In realta', Mitch, avremmo preferito unirci al club...
Prima possibile.
Oggi puo' andar bene?
Questo mi renderebbe molto felice.
In arrivo un'iscrizione di prova.
Ehm, due.
In arrivo due iscrizioni di prova.
Lei e' cosi' delizioso. La mangerei.
Se vuole,
potrei farle fare personalmente un tour di orientamento.
Oh, no. Non vogliamo farle abbandonare il suo lavoro cosi' impegnativo.
Ma... c'e' un membro di cui abbiamo sentito tanto parlare...
- Blake qualcosa... - Blake Jorgenson. Si'.
Lei e' un po'...
E' sempre nella zona del tennis,
- se la cercate. - Okay. Grandioso. La troveremo.
E... Mitch, ci vediamo dopo.
C'e' un bel po' di strada dal Venezuela.
Sto lavorando a modo mio intorno al continente.
cucina dopo cucina.
Mitch dice che hai in mente di restare per qualche mese?
Almeno.
Comunque, so che avete un ricambio frequente...
specialmente quando si parla di persone senza il permesso di soggiorno.
Non fare cazzate. Nessuno chiamera' l'immigrazione. Lo giuro.
E i membri?
Nessuna storia dell'orrore che dovrei sapere a riguardo?
No. Sono tutti "nouveau riche".
La maggior parte di loro ha quel che ha per conoscenze e fortuna.
Non perche' siano dotati di talento o cervello.
Entra nelle loro grazie, ma...
- non farti intimidire. - Si'.
E non si mangiucchia sul lavoro.
E' una trasgressione passibile di licenziamento.
Bel rovescio!
Perfezionato sul mio ex-marito.
Sono Bo Thornwood. Lui e' mio marito Dyson.
Sangue fresco?
Gia'. Ci siamo appena iscritti. Siamo stati via dal Paese.
Abbiamo viaggiato per molto tempo, sono un po' arrugginita.
Un bel colpo forte di solito mi rilassa molto.
- Scusa? - Un drink. Qualcosa di forte.
- Sono Blake. - Si', lo so. Mi...
Mi piacerebbe
avere gli scoop su questo posto da qualcuno che c'e' davvero dentro.
Hai... hai dei progetti per pranzo?
Beh, siete o non siete adorabili voi due?
Andiamo.
Ecco la verita'.
Questo posto non e' altro che un covo di arrivisti leccaculo.
La maggior parte di loro sono degli zotici che vestono Gucci.
Non sono nemmeno sicura che abbiano giocato pulito per arrivare a quel che hanno.
E' molto brava, señora.
La ringrazio, señor.
Stiamo parlando di contabilita' sospetta o...
Mitch e Chloe hanno questa cricca piuttosto esclusiva.
- E Chloe e'...? - Sua moglie.
La stronza del ballo.
Guardatela...
Denti scadenti... Tintarella scadente...
Tette scadenti.
Non saprei cosa facciano di sbagliato dietro le porte chiuse,
ma sono tutti diventati oscenamente ricchi.
E quali porte chiuse sarebbero?
Ogni mese il loro gruppetto fa
una degustazione di scotch in after-hour solo su invito.
Ce n'e' una stasera, in effetti.
Probabilmente per organizzare la dominazione del mondo.
Beh, sembra alquanto succoso. Mi piacerebbe sbirciare un po'.
- Ay! Oh, señora, mi dispiace tanto! - Mi prendi in giro?!
Come ti chiami?
Mi dispiace!
Ricordatemi di darle la mancia!
E' gia' stata annotata una lamentela contro di te.
E' un centro, ragazzina.
Scusa, Jefe. Non succedera' di nuovo.
No. Sara' meglio. Ogni centro finisce nella cartella.
- C'e' una cartella? - La tiene Mitch...
ogni casino di tutti i membri dello staff.
Neville, inizia a fare la zuppa.
Vado a prendere un po' di zucca fresca in giardino.
Si', capo.
Stai attenta, Kenzi,
o ti sbatteranno fuori prima che te ne renda conto.
Anche il mio ragazzo, Thumper, ha avuto due centri prima di sparire.
La moglie del direttore smaniava per licenziarlo.
- Blake, tesoro! - Oh, Signore.
Hai proposto la tua candidatura per le elezioni del Consiglio?
Si'. C'e' stato qualche problema?
No, no. Volevo solo fare una chiacchierata informale,
una poltrona in Consiglio per il candidato, assicurarmi che fossimo sulla stessa pagina.
- Perche'? - Beh, se mi piace la tua linea, posso
- darti i vantaggi della mia influenza. - Il tuo regno sta per finire, Chloe.
Ma quando prendero' il mio posto in Consiglio,
vedrai molti piu' dividendi venire dalla mia parte.
E' quello che temevo.
Penso che abbiamo fatto un errore facendoti membro, Blake.
Dopo tutto, non sei materiale da Queensdale.
E' tutta tua.
Sei in guai seri, signorinella,
e potrebbe non esserci nessuno in grado in aiutarti.
Mi scusi. Devo andare ad incontrare qualcuno per una cosa.
Sei veramente grande
con queste cose sottocopertura.
E chi lo sapeva che potessi essere cosi' doppiogiochista, eh?!
Ho i miei segreti.
Ah, si'?! Beh, non puoi avere segreti con me.
E' solo una delle cose che amo di te.
Non ci sono fino al prossimo turno.
Oddio! I mezzi pubblici ti succhiano pure l'anima.
L'ingresso per la servitu' e' didietro.
Gia', mordimi il didietro, alito di cane, okay?!
Sono solo dovuta stare in piedi per 45 minuti nella metro
mentre una donna mi infilava le unghie in faccia
e un tizio mi spingeva contro la schiena quella che posso solo sperare
fosse una baguette, okay?
E mi fanno davvero, troppo male i piedi,
quindi qualcuno, per favore, mi fa un massaggio? Fatemi stendere!
Beh, che hai scoperto?
Che il club da' lavoro a tonnellate di clandestini
e una manciata di loro e' sparita e...
Oh, mio Dio! E' stupendo!
Oh, mio Dio! Posso quasi dimenticare quanto sia arrabbiata con voi, ragazzi.
Conosci qualche Fae che predi impiegati stranieri?
Niente indica si tratti di un Fae.
Oh, andiamo. In quel posto qualcuno sta facendo sparire dei lavoratori immigrati.
Oh, e penso dovresti sapere che...
il cugino del nostro cliente era sulla lista nera della moglie del direttore.
A quanto pare, era proprio un culo moscio, quindi...
Sentite, quello non e' un motivo per uccidere qualcuno.
Per quanto sappiamo, queste persone stanno solo lavorando altrove.
L'istinto mi dice ben altro e, andiamo! Anche il tuo.
Okay. Faro' fare ad Hale un controllo sul passato dei membri.
Forse emergera' qualcosa di insolito.
E dico che stasera ci imbuchiamo a quella degustazione di scotch,
per vedere se riusciamo ad infiltrarci nel cerchio ristretto.
Pensi di riuscire a farci entrare?
Guardami.
Ah, bene, ma guardate!
Vi state facendo tutti eleganti per una serata fuori.
Gia', beh, qualcuno di noi ha delle sere meno eleganti degli altri,
quindi grazie, ragazzi.
Che hai trovato?
Ho passato tutto il pomeriggio a scavare nelle finanze dei membri del club.
Sapete, mi mette ancora i brividi il fatto che
i Fae possano accedere ai conti bancari di chiunque.
Davvero? Perche' a me fa venire i brividi il fatto che considerino gli umani
come uno dei quattro gruppi nutrizionali basilari.
Oh, gia', e nel caso che ve lo chiediate tutti,
sono abbastanza sicura che il raccapricciante giardiniere
stia prendendo le misure per infilarmi in un panino.
Doveva essere semplicemente in cerca di uno spuntino.
Ad ogni modo, la sola... cosa strana che ho scovato e' che
molti dei membri del Country Club hanno avuto significativi aumenti
nei conti bancari poco dopo l'essere entrati nel club.
Forse si tratta di un sistema di tangenti...
O di ricompense o di bustarelle. Chi lo sa?
Forse Thumper e' stato fatto fuori perche' aveva scoperto qualcosa.
Beh, stasera quello sara' il nostro piano d'attacco.
Faremo domande a queste persone per avere informazioni
e scoprire esattamente come abbiano avuto le loro improvvise ricchezze.
- Mentre noi facciamo questo... - Io mi introdurro' nell'ufficio
di Herr Direktor per vedere se riesco a trovare qualcosa di incriminante.
- Ed io ti guardero' le spalle. - Gia'.
Posso avere una pistola?
- No. - Granate?
- No. - Una spada magica? Eddai!
Che c'e'? Ora fai la modella per J-Crew?
Che vuoi, Saskia?
Non lo so. Un'orgia internazionale per una settimana intera,
ma risolvero' per una serata in citta'
- con la mia amica maniaca sessuale. - Da me avrai un "no".
Oh, andiamo. Sii sportiva.
Senti, non mi piace come abbiamo lasciato le cose.
Penso che ci serva un nuovo inizio
e c'e' una certa rock band dissoluta in citta'.
Sto parlando di sesso, droga e rock and roll ad un livello cosi' alto
- che ti servira' l'addestramento alla NASA. - Ho gia' un impegno.
Con Ken?
- Non fai sul serio? - E se facessi sul serio?
Tesoro. Esci con lui?
È il tuo fidanzato?
Perche' questo farebbe di te la Succubus peggiore della storia.
Buona notte, Saskia.
Non sai quello che ti perdi.
Fa freddo fuori. Non dimenticarti la maglia.
Chi era?
Una... una vecchia cliente.
Qualcuno che non ho potuto aiutare.
Che ne dici se ci facciamo portare la macchina da James?
Certo.
Va bene. Andiamo.
Normalmente non permettiamo ai nuovi arrivati di partecipare alle nostre serate.
E noi le siamo veramente grati, vero, tesoro?
- Le siamo molto grati. - Vede, crediamo davvero
nella comunione, Mitch e lei e la sua cricca
siete esattamente il nostro tipo.
Oh, starete simpatici a tutti.
C'e' solo una cosa.
Questo non e' il normale assaggio di scotch.
Benvenuti alla serata dello scotch.
Ehi, novellini! Entrate.
L'acqua e' perfetta.
Allora sei... sei un po' troppo brava a fare questa roba da piccoletta.
È una vocazione.
E chiamami piccoletta un'altra volta e ti ammazzo.
Carattere da... piccoletta.
Direi che sei un po' nervosa stasera.
Si', beh, se fossi gia' sulla lista di questi pazzi ricconi
saresti nervoso anche tu, quindi cerca quei dannati documenti
mentre io avvio questo ragazzaccio.
Un po'... piccante.
Beh, che cominci la lunga notte di ricerche.
Benvenuta nella meta' del mio lavoro.
Lo so, vero? La solita vecchia storia.
Io e te a fare tutto il lavoro sporco,
mentre Bo e Dyson si prendono tutta la dannata gloria.
Speriamo che stasera stiano soffrendo.
Allora... questo e' carino.
Si', e' delizioso. Molto meglio che cacciare.
Tu vai a caccia? È cosi' primitivo.
Oh, non ne hai idea.
Allora Blake... non partecipa alle vostre serate?
Mi sembra molto quotata.
Blake e' un membro molto stimato,
ma non e' proprio una da gioco di squadra.
Spuntino di mezzanotte. Che c'e' nel menu'?
Focaccia alla griglia con pomodoro ed erba cipollina
e verdure miste con salsa tapenade.
Oh, si puo' morire per le pietanze di Amy
ed e' tutto fresco del nostro orto.
Cara...
direi che Mitch sta nascondendo qualcosa.
Direi che non sta nascondendo abbastanza.
Ciao.
Non c'e' niente in questo dannato computer.
Sai, tutte queste storie riguardano i successi dei membri
e sono successive alla loro entrata nel club.
Che tipo di successi?
Promozioni, espansioni degli affari, affari immobiliari,
per non parlare di tutte le apparizioni nelle pagine dedicate alle celebrita'.
Cavolo. Appartenere a questo club significa che sei arrivato.
Forse e' una societa' segreta.
Come se si raccomandassero a vicenda.
Che c'e' nei file dei dipendenti?
Beh, e' davvero stupido,
ma Mitch ha lasciato i file di tutti i lavoratori clandestini.
Il che capirai da te che non e' la cosa piu' intelligente da fare
dal punto di vista di un tutore della legge.
Oh mio Dio.
Guarda qui. Note... per aver fatto casini sul lavoro!
Guarda. Ho gia' due note. Ma che diavolo?
Dovresti essere piu' preoccupata per quella foto.
Oh, wow. Sembra che, si', chi ne ha di piu' ne ha tre.
Oh mio Dio. Stai giu'.
È quel dannato e viscido curatore del parco!
Mi ha gia' detto che ero nei guai e che nessuno poteva aiutarmi.
Va bene. Rilassati, piccoletta.
Non chiamarmi piccoletta!
Okay. Va bene. Calmati e smettila di tremare.
Non ci riesco. Ho paura. L'hai visto?
- Dio, fa cosi' paura. - Okay. Va bene. Avvicinati allora.
- Stammi vicino. - Va bene.
- Dio. - Piu' vicino.
No, vieni piu' vicino.
Ehi. Non e' uno di quei sexy momenti sotto copertura.
Dio!
- No, signora. Solo... solo lavoro. - Prendi i tuoi dannati file.
Spero davvero che Bo e Dyson ne stiano ricavando qualcosa di utile.
Energia positiva.
Tu la liberi nel mondo
e ti ritorna decuplicata.
È per questo che amo questo posto.
Puoi sentire l'energia scorrere tra tutti noi.
Non e' vero, caro?
Sa di successo.
E non preoccupatevi. Non preoccupatevi.
Siamo molto, molto discreti.
Noi... non avevamo realizzato.
Oh, io si'.
Quel colloquio...
Sei venuta da me con tuo marito che guardava.
Fantastico.
Presentarvi qui stasera senza un invito...
o un costume da bagno.
Abbiamo capito subito che eravate il nostro tipo di coppia.
Non siate timidi. Noi non lo siamo.
Sfortunatamente, devo... alzarmi presto domattina.
Magari un'altra volta.
Giusto.
Un'altra volta.
Va bene, vuoi sputare il rospo?
Che problema avevi stasera?
Quello non e' il posto per me, va bene?
Allora non sei uno da scambio di coppia, Dyson. La grande notizia flash.
Quindi hai mandato all'aria l'opportunita' di avere altre informazioni sul caso?
Come fanno le donne a portare queste scarpe pazzesche?
Beh, immagino dovremmo trovare un modo meno squallido
- per avere informazioni. - Ehi!
- Parla con me. - Non voglio condividerti, Bo.
- Cosa? - Non voglio le mani di nessun'altro
sul tuo corpo. Non voglio la bocca di nessun'altro sulla tua.
E so che questa e' l'ultima cosa che vuoi sentire adesso.
Perche' non dovrei volerla sentire?
Perche' sei una Succubus, Bo.
Non e' nella tua natura essere monogama.
Sto combattendo la mia natura per te
e sono piu' della specie a cui appartengo
e non mi pare che tu te ne vada in giro
a ululare alla luna e a inseguire conigli per tutto il giorno.
- Ottima risposta. - Lo so.
Senti, ho vissuto piu' relazioni di te
e so che mentire su quello che sei
e cercare di cambiare la persona a cui tieni non finisce mai bene.
Posso essere passionale,
posso essere territoriale e Dio sa se posso essere testardo.
Ma sono anche tuo...
se mi vorrai.
Dyson, sei un idiota.
Sei mio da molto tempo.
Beh, faresti meglio a stare attenta perche' i lupi si accoppiano per la vita.
Beh, non mi fai paura
e non sto promettendo niente
e non sto chiedendo niente in cambio...
- Tranne una cosa. - Cos'e'?
Che continuiamo a parlarci cosi'.
Che rimaniamo onesti.
Puo' funzionare solo se non ci sono segreti tra noi.
Promesso?
Niente segreti, promesso.
Posso dire soltanto "wow"?
E' la cosa piu' sensata che tu abbia mai detto...
- Basta con le chiacchiere. - Basta con le chiacchiere.
Che bei vestiti.
Le regole sono regole. Niente alcolici prima delle 23.
- Non sono venuto per bere. - Ne avresti proprio bisogno.
Basta, Trick.
Non voglio piu' avere segreti con Bo.
O glielo dici tu, o glielo dico io... entro stasera.
Dirle cosa?
Tutto.
Vorrei che non mi avesse detto che sono scambisti,
sento tutti che cercano di capire come la cavo a scopare.
Tranquilla. Loro scopano solo con gli altri membri.
Oh, fantastico, allora mi uccideranno.
Gia', perche' sul fascicolo c'era scritto che gli impiegati avevano tre note negative.
Io ne ho due, e me ne sono procurata un'altra stamattina
- perche' ho fatto tardi. - Kenzi, nessuno vuole ucciderti.
Beh, vallo a dire al cugino di Neville.
Beh, e' gia' qualcosa. Grazie, bello.
- Hale? - Si'.
E' arrivato il bilancio dell'anno prossimo per il nostro dipartimento.
- Positivo o negativo? - C'e' stato un aumento del 10%.
- E' positivo, no? - E' strano.
E a quanto pare mi hanno usato come uomo-immagine per l'incremento.
Non fare il modesto. Tu lo adori, signor Thornwood.
Come ho detto, e' strano.
- Forse qui la prosperita' e' contagiosa. - Forse.
Caffe'? Dell'altro caffe'?
Ho chiesto in giro, e pare che quella tipa di nome Blake,
- non ha riconsegnato le chiavi, ieri. - Si sara' dimenticata.
Beh, Rita, delle pulizie, ha visto Mitch guidare l'auto di Blake.
Hale mi ha detto dell'altro. Hai presente quel fascicolo che gli hai dato?
- Si'. - Ha controllato i nomi,
e a quanto pare stanno sparendo quelli con tre note negative.
Fantastico. A prova della mia tesi.
Sono un esca per un Fae omicida, e quando mi uccideranno,
non vi rivolgero' piu' la parola.
Che ne dici di andare fare quattro passi?
Gran bella idea.
Non sono stata io, non sono stata io.
Sono spacciata...
Sai...
non sarebbe poi tanto terribile vivere cosi'.
- Ci si annoia quasi. - Ci si annoia, eh?
Beh, non vedo l'ora che tu mi annoi per un sacco di tempo a venire.
Anch'io.
- Che cos'e'? - Un biglietto della lotteria.
Sara' caduto dalla tasca di qualcuno.
Oh, tesoro.
Credo di aver appena vinto 25,000 dollari.
C'entra quella storia dei membri che all'improvviso diventano fortunati?
Si', la cosa inizia a farmi paura.
- Non farlo! - Scusa, mi perdoni?
- Trovato niente? - No, neanche una pista.
Scommetti che Blake e venuta da questa parte e non e' piu'... tornata?
Guarda la'.
Mamma, che puzza.
- Oh, mio Dio! - Oddio!
Scommetti invece che questa e' Blake?
Sono resti umani, non c'e' dubbio. Il DNA del vostro campione
ha corrispondenze con il capello che Kenzi ha trovato nell'armadietto di Blake
e anche con quello che avete preso dal cugino del giardiniere.
- Fantastico. - C'e' dell'altro.
Tutti i campioni i DNA in quella poltiglia...
includono tracce di Fae.
Come se un Fae, uccidendo un mucchio di umani, ne avesse lasciato un po' dietro?
Credo che sia cosi'.
Ancora non hai identificato il Fae?
Non nel nostro database, ma cioe', voglio dire,
quanti Fae si offrono volontari per donare il loro DNA, no?
Sai, la cosa sta diventando fin troppo evidente
- per continuare a far finta di niente. - Cosa intendi fare?
Ho sempre preferito un approccio diretto.
- Mitico, faceva ginnastica. - Salve, Mitch.
Si', scusa. Ho da fare, adesso.
- Ti richiamo dopo. - Visto? Te l'avevo detto che era infuriato.
Mi dispiace tanto di averti abbandonata ieri sera.
- Si', gia', proprio sul piu' bello. - Vorrebbe farsi ripagare, Mitch.
Sappiamo che Blake e' morta, e sappiamo anche che
a te ed ai tuoi amici dell'idromassaggio piace arricchirvi uccidendo.
Vogliamo solo sapere come funziona il tutto.
Non siamo gli unici a trarne beneficio.
Ogni membro ci guadagna qualcosa.
- Tutti? - Come funziona?
Lo giuro, neanche io lo so.
Diccelo.
Non so come funziona,
ma sono stato scelto con cura dal vecchio direttore per prendere il comando.
Mi ha confidato...
il segreto.
Quale segreto?
Ogni membro del club ha successo nella vita,
se in cambio alcuni di noi compiono dei sacrifici.
- Sacrifici umani? - Si', sacrifici umani.
- Dai, ti prego. Non ti fermare. - Okay, dimmi solo... come funziona?
Sai, riuniamo la nostra piccola combriccola,
scegliamo una vittima sacrificale, tipo un membro dello staff,
e poi andiamo nella foresta e la diamo in pasto a una cosa.
- Che cosa? - Non lo so, magari delle piante.
E cosi' diventate fortunati?
Non so come funzioni, ma ogni membro viene ripagato.
E le vittime, morendo... giovano alla societa'.
Cioe', sono clandestini. Neanche dovrebbero essere qui.
Mi sembra ragionevole.
- Scegliamo solo quelli incompetenti. - Bel modo di amministrare.
Credo sia un Fae dell'Oscurita'.
Beh, in quel caso, secondo la legge dei Fae,
l'unica regola infranta e' quella di esporsi agli umani.
- Cioe'? - Vuol dire che...
e' una violazione che va punita dai Fae dell'Oscurita'.
Non posso intervenire, ma posso...
assicurarmi che questo pezzo di merda dimentichi gli ultimi cinque anni di vita.
Sono finiti i bei tempi, Mitch, e neanche te ne ricorderai.
Okay.
Quindi, non devo far altro che trovare e sconfiggere un Fae misterioso?
- Fantastico. - Buona fortuna.
Quindi c'e' questo Fae che vuole mangiarmi. Mangiarmi!
Non se lo troviamo prima. Tu puoi aiutarci, Trick?
Beh, se avete a che fare con un Fae silvestre,
potrebbe appartenere a un mucchio di specie diverse.
Beh, forse qui c'e' qualcosa che puo' aiutarti.
- Avanzi. - Sottoprodotto della nutrizione.
Speravamo che ti facessero venire qualcosa in mente.
I membri di questo club hanno ricevuto particolare fortuna?
Stai per dire che e' un cattivo segno, vero?
Non e' affatto un buon segno.
Perche' si tratta di un fiorista malvagio?
E' un Landvaettir.
E' un Fae della natura che vive in armonia con un appezzamento di terra.
Un Fae hippy?
Meglio di un mutaforma, riesce completamente a mimetizzarsi
tra le piante di cui si prende cura.
Spiega perche' Dyson non riusciva a fiutare la traccia.
Cresce rigogliosa in ambienti organici,
il che e' la sua forza, ma puo' anche diventarne la debolezza.
Ma cosa c'entra questa col successo di tutti quanti?
Beh, qualunque cosa cresca con questa...
diventa straordinariamente saporita,
e porta prosperita' a chiunque la mangi.
E a questa Landvættir piace mangiare la gente?
Secerne un succo digerente sulle sue vittime per ammorbidirle,
dopodiche' fagocita la massa residua,
e poi le sostanze di rifiuto diventano fertilizzante
per le piante che vivono sul territorio della Landvættir.
Aspetta un attimo.
Questo fertilizzante e' pupu' Fae?
Il cerchio della vita.
Oh, Dio!
Si'! Stavolta non e' toccato a me mangiare la schifezza.
- Dovevo proprio mangiare quell'insalata? - Ehi, sta' all'erta, okay?
Sono ancora in pericolo. Devi ammazzare questa Landvættir
prima che io finisca sepolta con le rutabaghe che spuntano.
Okay, allora, chi e' il sospettato numero uno?
- Qualcuno collegato alla natura. - Che usa il fertilizzante.
- Il giardiniere inquietante. - Il giardiniere inquietante. Okay, ehm...
- Tu va' in cucina. - Okay.
E... fa' tutto il possibile per impedire
che servano dell'altro cibo.
- Io... mi occupero' di lui. - Sicura?
- Si'. Ciao. - Okay, sta' attenta.
A te si' che ti butto giu'!
- Che ne dici di un'indigestione, ragazzina? - Cosa?
Faro' in modo di andarmene bruciando,
perche' tu non mi mangerai!
Ehi. Non ti non mangero'. Sei tu che non mi non mangerai!
Perche'... sei il Landvættir?
No. Sono il giardiniere. Tu lavori per il mostro!
- Okay, non hai capito niente, amico. - Si', certo.
Tu sei di quella gente malata che ci da' in pasto
- a quella cosa che fa crescere le piante. - Come fai a sapere di questo?
Sono giardiniere da piu' di trent'anni.
Niente di naturale cresce cosi'.
Soprattutto da quando sono scomparse quelle persone.
Cioe', come pensi che riesca a crescere tutto cosi' bene,
- se non ci e' permesso usare erbicidi? - Ascolta.
Sono qui per cercare di capire che cos'e' successo
- ai lavoratori. Sono sotto copertura. - Sei della polizia?
Sono qui per uccidere quel coso-pianta,
e se non sei tu, allora chi e'?
Sono mesi ormai che cerco di capirlo.
Beh, chi altri trae benefici dal giardino?
Oh, Dio. Oh, no, no, no.
- Ehi! Fermi, fermi! E' il giardino, chiaro? - Kenzi.
E' tipo l'Attacco dei Pomodori Mutanti o una roba del genere.
Neville, dacci un attimo.
Che cosa stai facendo?
Fidati di me, okay? Questi sono pericolosi per lo staff,
e lo sai da cosa diavolo vengono fuori questi?
Lo so molto bene.
Non e' la mia giornata.
Giu' i rampicanti viscidi da lei, o te li taglio.
Nessun umano puo' parlarmi cosi' e sopravvivere.
- Chi sarebbe umano? - Eh? Allora che problema hai, sorella?
Ehm... stai sbavando sulla mia amica, qui,
e francamente, mangiare le persone e' cosi' da popolino.
Questa e' la mia terra. La coltivo.
Le creature alle quali permetto di vivere delle mie piante hanno vite stupende.
Pero' devo mangiare anch'io.
Perche' persone?
Perche' avete un sapore pazzesco!
Se agli umani non piace l'accordo,
non avrebbero mai dovuto stabilirsi sul mio territorio. La scelta e' loro.
Solo che quelli che hai mangiato non hanno potuto scegliere,
percio' finisce qui. Adesso.
Scusa, credi di essere all'altezza?
Provaci.
Qualunque livido, graffio o taglio...
ricrescera' come se non fosse successo niente.
Davvero?
Beh, vediamo se ti piace il sapore dell'erbicida
I paesani e i forconi non sono mai stati una buona combinazione, no?
Tu... sarai complice in un omicidio?
A dire il vero, no.
Questa cosa e' tra te e le tue prede.
La cucina e' tutta vostra.
Dev'essere la cosa piu' strana che abbiate mai affrontato.
Gia', di sicuro la cosa piu' strana che abbiamo mai visto.
Pero' nessuno di voi puo' raccontare niente a nessuno.
Si', ma tanto chi ci crede?
Che incubo. Non ho ancora capito cos'e' successo, sapete?
Si', beh...
Certe cose e' meglio che rimangano un mistero, capisci?
Che cosa diro' ai genitori di Thumper a casa?
Di cosa vivranno?
Avevano bisogno di tutto quel che mandava loro, fino all'ultimo penny.
Beh, e'...
Non e' una gran consolazione,
- pero' da' loro i soldi di questo. - Non vorrai...
aspettare un altro istante per aiutare la famiglia di questo pover'uomo?
No, non posso accettarlo.
Credimi, quelle vincite non sono le mie.
Prendilo.
Grazie.
Che dice?
Chiacchiere dall'Oscurita'.
La Landvættir e' stata uccisa da umani.
Nessuno sospetta il coinvolgimento di Bo.
Quindi nessuno verra' a cercare vendetta. Fantastico!
E mentre parliamo, Mitch sta perdendo la memoria
per mano del "ubriacone" della cella accanto.
Che ne sara' dei soci?
Beh, ora che la Landvættir e' morta,
la loro prosperita' andra' in picchiata.
Piu' rapida e' la salita, piu' rovinosa e' la caduta.
Allora occhio alla tua fortuna, signor Country Club.
Beh, per mia fortuna, ho a malapena toccato il cibo.
Si', si', si'. Ehi, a proposito, le scartoffie...
sono tutte tue. Bell'inizio, no?
Ti ringrazio!
Hai parlato con Bo?
Non era il momento giusto.
Per una cosa del genere, non c'e' un momento giusto.
Dyson, per favore.
Ah si', mi piacerebbe ricevere il massaggio piu' forte e lungo.
- Senti, dobbiamo parlare. - Stiamo parlando.
Non per telefono. E' importante.
Ce l'hai ancora con me per la polo?
No. Senti, devo passare per la stazione di polizia
a rimboccare le coperte alla faccenda. Posso passare dopo?
Beh, da quanto mi ricordo,
il tuo ufficio e' piuttosto vuoto a quest'ora della notte.
E se ti portassi la cena?
Ti ricordi come fare per entrare?
I sergenti da ufficio sono creta nelle mie mani.
Ci vediamo tra poco.
Posso aiutarla?
A dire il vero, penso che io posso aiutare te.
E' me che stavi cercando.
Adesso lo sai chi sono?
Di' il mio nome, puttana!
Di' il mio nome.
Aife!
Che imbarazzante. Non avresti dovuto vederlo.
Ehi, forza. Resta con me.
Sei un'amica dannatamente velenosa, Saskia.
- Ti stavo facendo un favore. - Forza.
- Non e' che abbia opposto resistenza. - Prova con me.
Una Succubus che si lascia possedere da un uomo?
Non sotto il mio sguardo.
Andiamo, stella, saremo buone l'una con l'altra.
Sai, sei davvero un'amica difficile da aiutare.
Ehi, forza. Dai, resta con me, Dyson.
Forza, resta con me.
Dai.
Non so come si fa.
Forza.
Dai, dai, resta con me.
Forza.
Okay.
Bo.
Va bene, sono qui, va bene.
Okay, okay.
Oh, Bo, mi dispiace tanto.
No, va bene.
Tu stai bene.
Stai bene.
www.subsfactory.it