Da wird viel gejagt, hier...
Hier... Und hier.
Ich werde weit weg,
auf der anderen Seite des Kamms sein, Papa Bär
Also musst du dir um meinen Arsch keine Sorgen machen.
Und für die Akten, was für ein Arsch.
- Hallo Schönheit. - Hi.
Plant ihr Jungs einen Überfall auf eine Schnapsbrennerei in der Provinz?
Zur Hölle, nein. Habe mir ein langes Wochenende verschafft.
Ich gehe auf Bärenjagt.
Warnwesten, Gewehre und Bierkühler?
Melde mich verdammt noch mal an.
Das ist nicht die Art, wie ich jage, Liebling.
Hör zu, wenn du Yogi und Boo Boo tötest,
spreche ich nie wieder ein Wort mit dir. Schon wieder.
Bist du bei diesem fröhlichen Ausflug dabei?
Außer als Kaminvorleger bin ich noch keinem Bären begegnet.
Das Waldabenteuer meines Freundes ist zweifellos eine Solonummer.
Warte mal einen Augenblick. Du warst die letzte Zeit, so schwer beschäftigt,
dass wir einander kaum gesehen haben.
Und nun willst du das Wochenende allein im Wald verbringen?
Wir könnten zusammen was unternehmen.
Oh mein Gott. Ist das zu viel Beziehung?
Gerade genug. An was denkst du?
Ich weiß nicht. Warum kommst du nicht heute Nacht vorbei,
und wir stecken die Köpfe zusammen,
und finden einen schönen Platz?
Wenn du und ich die Köpfe zusammen stecken,
beschäftigen wir uns normalerweise nicht damit, etwas zu finden.
Bei den Beiden kann ich nie sagen, ob sie zusammen sind oder nicht.
Ich wette, in 2 Wochen...
streiten sie, und sind wieder am Ausgangspunkt.
Ich wette am 14. ziehen die Beiden die Notbremse.
Wer am Nächsten dran ist, gewinnt 20 Mäuse.
Bei Gleichstand geht es...
mit Stunde und Minute weiter.
Abgemacht Kumpel.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, wÃ¤hrend ich mich verbarg...
Nur um heraus zu finden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehÃ♪re.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, das ich mir aussuche.
~ SubCentral und tv4user~ präsentieren:
Lost Girl S01E12 "Faetal Justice"
~ Übersetzung: ~ ~ Globetrotter, 3andit, Nessi & Toffie8836 ~
~ Korrektur: brainpower ~
Das Balamar Heilbad sieht nett aus.
4 Worte... "Darmspülung mit grünem Tee"
Das klingt erfrischend.
Ok. Was ist mit dem Wobomack B&B?
Ja. Das betreiben ein paar Feen.
Buchstäblich. Ich meine mit Flügeln und allem,
flattern herum, mischen sich in deine Angelegenheiten. Nicht erholsam.
Und mit wem bitte schön bist du dort gewesen?
Antworte nicht. Lass uns bloß... Lass uns bloß Eines auswählen.
Dann ist es das Themenmotel.
Die haben einen Piratenraum.
Du lebst seit Jahrhunderten,
und doch bist du ein achtjähriger Junge.
Ok. Es tut mir sehr leid, eure Quietscheentchenzeit zu unterbrechen,
- aber wir haben ein Kliententreffen. - Jetzt?
Ja. Er ist ein Kerl, den ich von meinen weniger-als-legal Heldentaten kenne-
Ich schulde es ihm irgendwie.
Also... Danke schön!
Nettes Timing, Kenzi.
Jederzeit wieder, Baby.
Großartig.
Was ist los?
Hi. Kenzi sagt, dass du ein privater Ermittler oder so was bist.
Ja, ich löse Probleme.
Super Mensch, denn ich habe ein großes Problem.
- Mein Cousin Klopfer... Er wird vermisst. - Dein Cousin ist ein Hase?
Was? Nein. Das ist so was wie ein Straßenname.
Sie hier wurde "miau miau" genannt
- Möchte jemand ein Bier? - Miau miau?
Egal, schau, er ist erst 3 Monate im Land,
und er ist ein Illegaler.
Warum denkst du, dass er verschwunden ist?
Prost. Wir arbeiten zusammen.
Er tauchte am Montag nicht bei seiner Mitfahrgelegenheit nach Hause auf.
Wo ist die Arbeitsstelle?
Queensdale Country Club. Ich habe ihm da einen Job besorgt.
- Er kümmerte sich um die Außenanlagen. - Ja, Neville arbeitet in der Küche.
Ich nehme an, du hast auf Arbeit herum gefragt.
Ich habe dem Boss, um Antworten zu kriegen, fast ein Neuner Eisen...
über den Schädel gezogen. Weißt du was der Scheißkerl sagte?
Er sagte, er ging mitten in seiner Schicht.
Nun, offensichtlich hat er keine Arbeitsmoral,
- denn er ist Ausländer. - Richtig. Und du kannst nicht zur Polizei gehen.
Ich kann nicht zur Polizei, es sei denn ich will dass er abgeschoben wird.
Mensch, dieser...
dieser Club, ok...
Dort geht irgendwelches merkwürdiges Zeug ab.
Wir hören.
Sie tun alles Mögliche, um Illegale einzustellen.
Sie waren es, die mich gefragt haben,
ob ich Freunde oder Verwandte habe,
die schwarz arbeiten würden.
Ja, denn Illegale arbeiten für nichts.
Nein, denn vielleicht wollen diese reichen Leute...
sie in die Sklaverei verkaufen,
oder vielleicht stehlen sie ihre Organe oder so was.
Entschuldigt, ok. Ich weiß, dass das für euch verrückt klingen muss.
Keine Sorge. Wir haben schon merkwürdigeres gehört. Glaub mir.
Wir werden heraus finden, was mit ihm passiert ist, ok?
Hand aufs Herz, Alter. Hand aufs Herz.
Danke. Das ist die alte Miau miau.
Kannst du uns noch irgendwelche Hinweise geben?
Ja, die Klatschtante des Club´s...
ist diese Tussie namens Blake.
Falls da jemals irgendwas schief geht,
wette ich, dass sie weiß wo man suchen muss...
Wie wollt ihr eigentlich da rein kommen?
Auf keinen Fall.
Ok, ich würde verdeckt, als Küchenhilfe rein gehen.
Du gibst dich als Mitglied aus, und hast das gutes Leben.
Ihr werdet eine gute Zeit haben... Allein.
Ich hab Urlaub, erinnert ihr euch?
Meine Tarnung würde so viel besser funktionieren,
wenn du als mein Ehemann mitkommen würdest.
Ist das ein Antrag?
Komm schon. Dur würdest mir helfen, einem Freund einen Gefallen zu erweisen.
- Er ist dein Kumpel. Er ist nicht meiner. - Hilf mir mal auf die Sprünge.
Wann war das, als du wegen Mord gesucht wurdest,
und ich vollkommen deinen Arsch gedeckt habe?
Du hast ihm auch das Leben gerettet, richtig?
Jetzt wo du es erwähnst, ich denke, dass du Recht hast...
ohne irgendetwas dafür zu verlangen.
Komm schon. Du wirst in...
einem Poloshirt und ein Paar Khakihosen süß aussehen.
47 Morgen hat der Queensdale Country Club.
Ich überwache den Bau von jeden Zoll dieses Paradieses.
Lassen Sie uns in mein Büro gehen.
Harvard... Oxford...
Segelten im Gouverneurscup.
Das ist großartiges Zeug.
Nun, finden Sie, dass Sie je Probleme
mit der Anstellung Ihrer Frau hatten?
Nein. Die Bank ist großzügig mit Versetzungen,
wenn man hochrangig ist.
Und wie lange waren Sie bei der U.N., Mrs. Thornwood?
3 Jahre...
Eins in Deutschland und zwei in Belgien.
Für die Menschenrechtssabteilung zu arbeiten, gibt einem so viel zurück
Sicher, sicher.
Und ich wette, dass Sie mit einigen Promineten zusammengetroffen sind.
Diese U.N. Partys müssen gut sein.
Dyson findet sie ziemlich langweilig,
also suche ich immer nach einem Begleiter mit mehr Begeisterung.
Ich denke nicht, dass wir irgendwelche Probleme haben,
diesen Antrag anzunehmen.
Sie sollten innerhalb eines Monats von uns hören.
Eigentlich hatten wir gehofft, dass wir dem Club so schnell wie möglich
beitreten können.
Würde heute reichen?
Das würde mich sehr glücklich machen.
Eine Probemitgliedschaft kommt sofort.
Zwei.
Zwei Probemitgliedschaften kommen sofort.
Sie sind solch ein Prachtstück.
Ich könnte Sie glatt auffressen.
Wenn Sie mögen,
kann ich Sie persönlich herumführen.
Nein. Wir möchten Sie nicht weiter von er Arbeit abhalten.
Aber da ist ein Mitglied, über das wir schon viel gehört haben.
Blake irgendwas...
Blake Jorgenson. Ja.
Sie ist ein bisschen...
Sie ist immer auf dem Tennisplatz,
wenn Sie nach ihr suchen sollten.
Ok. Großartig. Wir werden sie finden.
Und wir sehen uns später Mitch.
Venezuela ist weit weg.
Ja, ja.
Ich arbeite mich von Küche zu Küche...
über den Kontinent.
Mitch sagte, du planst für ein paar...
Monate hier zu bleiben.
Mindestens.
Obwohl ich gehört habe, dass Sie besonders bei...
Leuten ohne Visa
eine hohe Kündigungsrate haben.
Vermassel es nicht.
Niemand wird die Emmigrationsbehörde anrufen. Ich verspreche es.
Was ist mit den Mitgliedern?
Irgendwelche Horrorgeschichten die ich kennen sollte?
Nein.
Das sind alles Neureiche.
Die Meisten haben ihr Vermögen, nur durch Beziehungen und Glück erhalten.
Und nicht, weil sie besonders talentiert oder klug sind.
Stell dich gut mit ihnen,
- aber lass dich nicht einschüchtern. - Ja.
Und es wird im Job nicht genascht. Das ist ein Kündigungsgrund.
Ja, Seniora.
Schöne Rückhand.
Habe sie an meinem Ex-Ehemann perfektioniert.
Ich bin Bo Thornwood. Das ist mein Ehemann Dyson.
Neu hier?
Ja, wir, sind gerade beigetreten. Waren außer Landes.
Da wir so viel gereist sind, bin ich ein bisschen eingerostet.
Ein guter Harter lockert mich meist auf.
- Wie bitte? - Drink. Harter Drink.
Ich bin Blake.
Ja, ich weiß.
Ich, ich würde liebend gern...
einen Exklusivbericht, von einem wirklichen Insider, über diesen Ort bekommen.
Haben Sie... haben Sie schon Pläne fürs Mittagessen?
Seit ihr 2 nicht hinreißend?
Auf geht´s.
Hier kommt die Wahrheit.
Dieser Ort ist nichts...
als eine Horde Arsch-küssender Möchtegerne.
Die Meisten sind Bauern in Gucci.
Ich bin sicher ob sie immer fair spielen, um das zu kriegen was sie wollen.
Sie machen das sehr gut, Seniora.
Danke Senior.
Reden wir hier von zwielichtiger Buchhaltung oder...
Mitch und Chloe haben diese äußerst exklusive Clique.
Und Chloe ist...
Seine Frau. Die Ballschlampe.
Schaut sie euch an...
Billige Zähne, billiger Bräune,...
billige Titten.
Ich habe keine Ahnung, was sie hinter verschlossener Tür anstellen,
aber sie machen sich gegenseitig steinreich.
Und welche geschlossenen Türen wären das?
Jeden Monat veranstaltet deren kleine Gruppe
eine After-Hours-Scotchverkostung nur für geladene Gäste.
Genau genommen gibt's heute Abend eine.
Wahrscheinlich um die Weltherrschaft zu planen.
Das klingt wirklich interessant. Ich würde gerne mal vorbeischauen.
Ay! Oh, Señora.
- Willst du mich verarschen?! - Es tut mir furchtbar leid.
Wie ist dein Name?
Es tut mir leid.
Erinnert mich daran, ihr Trinkgeld zu geben.
Es liegt bereits eine Beschwerde gegen dich vor.
Das wäre dann der erste Strike, Kindchen.
Oh. Es tut mir leid, Jefe. Es wird nicht wieder passieren.
Nein, besser nicht.
Jeder Strike wandert in die Akte.
- Es gibt eine Akte? - Mitch verwaltet sie,
jeden Fehler von jedem Angestellten.
Neville, fang schon mal mit der Suppenbrühe an.
Ich werde ein paar frische Speisekürbisse aus dem Garten holen.
Ja, Chefin.
Sei vorsichtig, Kenzi, oder du bist schneller draußen, als dir lieb ist.
Mein Junge Thumper hatte selbst zwei Strikes, bevor er verschwand.
Der Frau des Managers hat es in den Fingern gejuckt, ihn zu feuern.
Blake, Liebling.
Oh Herr.
Hast du deine Nominierungspapiere für den Wahlvorstand vorgelegt?
Habe ich. Gab's damit ein Problem?
Nein, nein. Ich wollte bloß ein Vorstellungsgespräch führen,
Vorstandsvorsitzende und Kandidatin,
sicherstellen, dass wir auf derselben Wellenlänge liegen.
- Warum? - Nun, wenn mir dein Programm gefällt,
- kann ich dir mit meiner Macht weiterhelfen. - Deine Herrschaft wird enden, Chloe.
Aber wenn ich meinen Sitz im Vorstand habe,
wirst du sehen, wie viele Dividenden an mich ausgeschüttet werden.
Das habe ich befürchtet.
Fore!
Ich glaube, wir haben bei deiner Mitgliedschaft einen Fehler begangen, Blake.
Du bist doch nicht für Queensdale geschaffen.
Sie gehört ganz dir.
Sie sitzen echt in der Bredouille, Fräulein,
und es wird Ihnen wohl niemand helfen können.
Entschuldigen Sie.
Ich muss mich mit jemandem wegen einer Angelegenheit treffen.
Du bist wirklich gut bei dieser Undercover-Geschichte.
Wer hätte gedacht, dass du so ein Doppelspiel treiben kannst?
Ich habe meine Geheimnisse.
Ach ja? Nun, du kannst mir nichts verschweigen.
Das ist nur eine der Sachen, die ich so an dir liebe.
Ich will bis zu meiner Spätschicht Ruhe haben.
Oh Gott. Öffentliche Verkehrsmittel gehen mir auf den Sack.
Señorita,...
der Mitarbeitereingang ist hinten.
Klar, beiße mir ins Hinterteil, Mr. Mundgeruch, okay?
Ich musste gerade 45 Minuten in der U-Bahn stehen,
während mir eine Frau ihre Fingernägel ins Gesicht geschnipst hat,
und ein Kerl hat mich mit etwas, was hoffentlich nur ein Baguette war,
in mein Hinterteil gepiekst, okay?
Und meine Füße schmerzen wirklich sehr,
kann mir bitte sofort jemand eine Fußmassage verpassen?
Was hast du herausgefunden?
Dass der Club einen Haufen Illegaler beschäftigt,
und etliche von ihnen sind verschwunden, und...
Oh mein Gott. Das ist erstaunlich.
Oh mein Gott. Ich vergesse fast, wie sauer ich auf euch bin.
Ist dir ein Fae bekannt, der ausländische Mitarbeiter ausbeutet?
Nichts deutet dabei auf einen Fae hin.
Oh, komm schon. In diesem Laden lässt jemand Gastarbeiter verschwinden.
Oh, und ich glaube, du solltest wissen,
der Cousin unseres Kunden stand auf der Abschussliste der Frau vom Manager.
Er war anscheinend ein echt fauler Idiot, daher...
Hör mal, das ist kein Grund, jemanden umzubringen.
Nach allem, was wir wissen, arbeiten die Personen einfach woanders.
Mein Bauchgefühl sagt was anderes, und komm schon. Deins ebenfalls.
Okay. Ich weise Hale an, die Strafregister
der Mitglieder zu prüfen. Vielleicht kommt etwas zum Vorschein.
Und ich sage, wir kreuzen heute Abend bei der Scotchverkostung auf,
mal sehen, ob wir deren inneren Kreis infiltrieren können.
Glaubst du, du bekommst uns da rein?
Du wirst schon sehen.
Sieh mal einer an.
Hier macht sich wohl jeder für einen glanzvollen Abend fertig.
Ja, aber einige haben weniger glanzvolle Abende als andere.
Aber danke, Leute.
Was hast du gefunden?
Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, in den Finanzen der Clubmitglieder zu wühlen.
Es macht mir immer noch Angst, dass die Fae auf jedes Bankkonto zugreifen können.
Wirklich? Denn mir macht es irgendwie Angst, dass sie die Menschen
als eine von vier Grundnahrungsmitteln ansehen.
Oh, ja, und für den Fall, dass sich jemand wundert, ich bin ziemlich sicher,
der gruselige Platzwart mustert mich, ob ich in ein Brötchen passe.
Er muss gerade auf der Suche nach einem Snack sein.
Wie auch immer, das einzige Seltsame, was mir auffiel,
waren die bedeutenden Anstiege auf den Bankkonten vieler Mitglieder des Country Clubs,
kurz, nachdem sie dem Club beitraten.
Vielleicht ist es ein Provisionsprogramm,...
oder Auszahlungen oder Bestechungsgeld. Wer weiß das schon?
Vielleicht wurde Thumper auf Eis gelegt, weil er etwas herausfand.
Unser Angriffsplan für heute Abend lautet:
Wir werden von diesen Leute Infos sammeln
und finden heraus, wie genau sie zu ihrem plötzlichen Wohlstand gekommen sind.
Währenddessen werde ich mir Zugang zum Büro vom Herr Direktor verschaffen
und nachschauen, ob ich etwas Belastendes finden kann.
Und ich gebe dir Rückendeckung.
Ja. Kann ich eine Knarre haben?
- Nö. - Granaten?
- Nö. - Ein magisches Schwert? Komm schon.
Modelst du jetzt etwa für J.Crew?
Was willst du, Saskia?
Oh, ich weiß auch nicht, eine internationale Orgie rund um die Uhr,
aber ich gebe mich für einen Abend in der Stadt
- mit meinem Lustmolch zufrieden. - Von mir ist das ein "nein".
Ach, komm schon. Sei so nett.
Hör mal, mir gefällt es nicht, wie die Dinge vorher liefen.
Ich glaube, wir brauchen einen Neuanfang,
und da ist eine gewisse verdorbene Rockband in der Stadt.
Ich rede von Sex, Drugs und Rock 'n' Roll
auf einem so hohen Level, dass man ein Training bei der NASA benötigt.
Ich habe schon was vor.
Mit Barbies Ken?
- Du meinst das nicht ernst? - Was ist, wenn es ernst ist?
Oh, Liebling. Ziehst du mit ihm umher?
Ist er dein fester Freund?
Denn das würde dich zum lahmsten Succubus der Geschichte machen.
Gute Nacht, Saskia.
Du weißt nicht, was dir entgeht.
Draußen ist es frostig. Vergiss deinen Pullover nicht.
Wer war das?
Es ist eine alte Kundin. Jemand, dem ich nicht helfen konnte.
Was sagst du, soll James uns schon mal das Auto bringen?
Allerdings.
Okay. Los geht's.
Normalerweise lassen wir keine Neulinge an unserer kleinen Soiree teilnehmen.
Und wir sind so dankbar, nicht wahr, Babe?
Oh, wir sind so dankbar.
Hören Sie, wir glauben wirklich an die Gemeinschaft, Mitch,
und wir können behaupten, dass Sie und Ihre Gruppe
genau unserer Art von Leuten entsprechen.
Oh, jeder wird Sie sympathisch finden.
Es gibt noch eine Sache.
Das ist nicht Ihre übliche Scotchverkostung.
Willkommen zum Scotchabend.
Hey, Frischlinge! Kommen Sie rein.
Das Wasser ist perfekt.
- Du bist verdammt gut darin, Kleine. - Es ist eine Begabung.
Und nenn mich noch einmal klein, dann werde ich dich aufschlitzen.
Du bist ganz schön unbeherrscht.
Ich würde sagen, du bist heute Abend ein bisschen empfindlich.
Klar, wenn du bei den reichen Freaks bereits auf der Abschussliste stehen würdest,
wärst du auch empfindlich, jetzt schau dir die verdammten Akten an,
und ich werde diesen "Bad Boy" hochfahren.
Ganz schön scharf.
Dann fangen wir mal an, die ganze Nacht zu suchen.
Willkommen bei einer Hälfte meines Jobs.
Ich weiß schon, stimmt's? Dieselbe alte Geschichte.
Wir beide machen die Schweinearbeit,
während Bo und Dyson die verdammte ruhmreiche erledigen.
Hoffen wir mal, dass sie heute Abend leiden.
Also, das ist nett.
Ja, es ist herrlich. Um einiges besser als Jagen.
Sie jagen? Das ist so animalisch.
Oh, Sie haben ja keine Ahnung.
Also, Blake, sie nimmt nicht an diesen kleinen Soirees von Ihnen teil?
Sie scheint mir zur Crème de la Crème zu gehören.
Blake ist ein geschätztes Mitglied, aber sie ist kein wirklicher Teamplayer.
Oh! Mitternachtssnack. Was steht auf der Speisekarte?
Gegrilltes Fladenbrot mit Tomate und Schnittlauch,
dazu Mischgemüse mit einer Speisekürbis-Tapenade.
Oh, für Amys Essen könnte man sterben,
und es ist alles frisch aus unserem eigenen Garten.
Mein Darling,...
ich würde sagen, dass Mitch etwas versteckt.
Ich würde sagen, dass er nicht genug versteckt.
Hi.
In dem verdammten Computer ist nichts zu finden.
Das sind alles Erfolgsgeschichten von Mitgliedern,
und sie sind danach datiert, wann jedes Mitglied dem Club beitrat.
Was für Erfolge?
Beförderungen,
Geschäftserweiterungen,
Immobiliengeschäfte,
von den Auftritten in den Gesellschaftsteilen der Zeitungen ganz zu schweigen.
Mann. Zu diesem Club zu gehören, bedeutet, dass man es geschafft hat.
Vielleicht ist es eine geheime Gesellschaft.
Sie lassen wohl die Beziehungen füreinander spielen.
Was hast du in den Mitarbeiterakten?
Es ist wirklich dumm,
aber Mitch hat hier Akten über alle illegalen Arbeiter.
Man könnte denken, dass es nicht das Klügste ist,
aus dem Blickwinkel der Exekutive.
Oh mein Gott
Schau dir das an. Strikes, für jeden Fehler beim Job!
Schau dir das an. Ich habe bereits zwei Fehler gemacht. Was zu Hölle?
Du solltest dir mehr Sorgen über das Foto machen. Ah.
Oh schau mal. Scheint so das der mit den meisten bei drei liegt.
Oh mein Gott. Geh runter.
Es ist der gruselige blöde Hausmeister.
Er hat mir schon gesagt das ich in Schwierigkeiten stecke
und das keiner mir helfen könne.
Alles klar. Entspann dich Kleine.
Nenne mich nicht klein!
Okay. Alles klar. Beruhige dich und hör auf zu zittern.
Ich kann nicht. Ich hab mich total erschrocken. Hast du den Typen gesehen?
Gott, der ist so unheimlich.
Okay. Alles klar. Dann komm dichter.
- Bleib dicht dran. - Okay.
- Gott. - Dichter
Nein, komm dichter.
Hey. Das hier ist keiner dieser sexy Undercovermomente.
Gott!
Nein Ma'am. Wir sind hier nur... nur geschäftlich hier.
Jetzt besorge dir deine blöden Akten.
Ich hoffe das Bo und Dyson
irgendwas nützliches am Ende finden.
Positive Energien..
Du gibst Sie raus in die Welt
und sie kommt zehnmal so stark wieder zurück.
Deshalb liebe ich diesen Ort.
Du kannst spüren wie zwischen uns allen die Energie fließt.
Stimmt´s Schatz?
Schmeckt nach Erfolg.
Und keine Sorge. Keine Sorge.
Wir sind sehr diskret.
Wir wussten nicht...
Oh ich schon.
Die Unterhaltung...
Bei mir zu erscheinen während uns dein Ehemann beobachtet
Fantastisch.
Heute Abend hier aufzutauchen
ohne Einladung
oder einem Badeanzug.
Wir wussten sofort
ihr seit ein Paar so wie wir.
Seit nicht schüchtern. Wir sind´s nicht,
Unglücklicherweise muss ich Morgen früh raus.
Vielleicht ein anderes Mal.
Richtig.
Ein anderes Mal.
Okay, würdest du endlich sagen, was los ist.
Was war dein Problem Heute Abend.
Das ist nicht so mein Umfeld, Okay ?
Okay du bist kein Swinger Dyson. Was für eine Überraschung.
Also lässt du einfach eine Chance sausen, mehr Infos über den Fall zu bekommen?
Wie können Frauen bloß diese verdammten Schuhe tragen.
Tja, ich schätze wir müssen wohl einen etwas weniger schäbigen Weg finden
- Um an unsere Informationen ran zu kommen. - Hey!
- Rede mit mir. - Ich will dich nicht teilen, Bo.
Was?
Ich will, dass niemand sonst seine Hand an deinem Körper hat.
Ich will, dass niemand anderes sein Mund an ihm hat.
Und ich weiß, das ist das letzte, was du
jetzt gerade hören willst.
Warum sollte ich das nicht hören wollen?
Weil du ein Succubus bist, Bo.
Es liegt nicht in deiner Natur, Monogam zu leben.
Ich kämpfe für dich gegen meine Natur
und ich bin mehr als nur meine Spezies
ich sehe dich ja auch nicht den ganzen Tage draußen...
herum rennen, den Mond anheulen und Kaninchen jagen.
Das ist ein guter Punkt.
Ich weiß.
Schau, ich habe mehr Beziehungen hinter mir als du
und ich weiß zu verleugnen, wer du bist,
und versuchen die Person zu ändern, die man liebt
nie gut endet.
Ich kann anstrengend sein.
Ich kann sehr territorial
und, Gott weiß, ich kann stur wie ein Esel sein.
Aber ebenso gehöre ich dir...
wenn du mich haben willst.
Dyson du bist ein Dummkopf.
Du wirst mir gehören für ein sehr lange Zeit.
Na dann passt du besser gut auf, denn Wölfe suchen sich Partner fürs ganze Leben.
Oh. Mich erschreckst du damit nicht.
Und ich werde keine Versprechen machen
Und ich werde auch nichts dafür im Gegenzug verlangen...
Abgesehen von einer Sache.
Welche?
Das wir weiter so miteinander reden.
Wir bleiben ehrlich.
Die einzige Chance, die wir haben, um das hier am laufen zu halten
ist, dass wir keine Geheimnisse zwischen und haben.
Versprichst du das?
Keine Geheimnisse. Ich verspreche es.
Und kann ich jetzt sagen, Wow?
Das ist die größte Anzahl an Wörtern, die ich dich je hab sagen hören.
Keine Worte mehr.
Netter Zwirn.
Die Regeln sind die Regeln. Kein Stoff vor 11:00 Uhr.
Ich bin nicht für einen Drink hier.
Du siehst aber aus als könntest du einen gebrauchen.
Ich bin durch Trick.
Ich werde keine Geheimnisse mehr vor Bo haben.
Entweder du erzählst es ihr oder ich werde.... Heute Abend.
Ihr was erzählen?
Alles.
Ich kann fühlen, wie mich jeder hier auf der Bumsbarkeitsliste abcheckt.
Oh entspann dich. Die bumsen nur andere Mitglieder.
Oh, das ist klasse. Na dann töten die mich halt jetzt.
Ja, denn die Akten sagen, dass die Mitarbeiter
alle 3 Verstößen begangen haben.
Ich habe 2, und ich habe wahrscheinlich den nächsten Heute Morgen bekommen,
weil ich zu spät gekommen bin.
Kenzi niemand wird dich töten.
Na erzähl das mal Neville's Cousin.
Na das ist doch schon mal was. Dank dir Kumpel.
Hale?
Ja.
Das Budget unserer Abteilung wurde für das nächste Jahr festgesetzt.
- Gut oder schlecht? - Wir haben einen 10% Zuschuss bekommen.
Das ist doch super, oder?
Es ist merkwürdig.
Und anscheinend haben die mich
als Aushängeschild für die Erhöhung benutzt.
Nicht so bescheiden.
Sie lieben das doch Mr. Thornwood.
Wie ich schon sagte, es ist komisch.
Vielleicht ist Erfolg auch ansteckend, solange man hier ist.
- Vielleicht. - Kaffee? Mehr Kaffee?
Also, ich hab ein bisschen herum gefragt
und diese Frau namens Blake-- hat anscheinend...
gestern nie ausgecheckt.
Vielleicht hat sie es vergessen.
Außerdem behauptet Rita vom Housekeping, dass sie gesehen hat wie Mitch das Auto von Blake fuhr.
Hale erzählte auch was. Du erinnerst dich die Akten die du ihm gegeben hast?
Er hat die Namen überprüft und anscheinend sind nur die
verschwunden, die 3 Fehler gemacht haben.
Oh. Das ist fantastisch. Das bestätigt meine Ansicht.
Ich bin Köder für einen Mörder-Fae und wenn die mich töten,
werde ich keine Wort mehr mit euch reden.
Was hältst du davon, eine Runde spazieren zu gehen?
Ich denke, das ist ein großartige Idee.
Nicht ich.
Oh, ich hab genug davon.
Du weißt...
Das wäre gar kein so schreckliches Leben.
Es ist ja schon fast langweilig.
Langweilig ja?
Ich freue mich schon darauf, dass du mich für
eine ziemlich lange Zeit langweilen wirst.
Ich mich auch.
Was ist das?
Ein Lotterielos.
Das muss jemandem aus der Tasche gefallen sein.
Oh, Süßer.
Ich denke, ich hab gerade $25.000 gewonnen
Was ist das bloß,
dass alle Mitglieder auf einmal so erfolgreich werden?
Ja. Das fängt langsam an gruselig zu werden.
Lass das.
Es tut mit Leid. Vergibst du mir?
Hast du irgendwas finden können?
Nein. Noch nicht mal eine Fährte.
Willst du wetten, dass Blake hier ganz raus kam
und nie zurückgekommen ist?
Schau dir das an.
Es stinkt hier.
Oh mein Gott!
Ach du mein Güte.
Was würdest du darauf wetten, dass das hier Blake ist?
Also es sind menschliche Überreste. Die DNS in deiner Probe
passt zu der aus der Haarsträhne, die Kenzi aus Blakes Schließfach hat.
Außerdem passt sie auch zu der Probe, die du von der Cousine des Gärtners hast.
- Wundervoll. - Ich hab noch mehr.
In dem Eintopf gibt es alle Sorten von DNS
einschließlich einiger Spuren von Fae.
So wie die, die ein Fae die zurücklässt,
wenn er ein ganzes Bündel Menschen tötet?
Das wäre mein Tipp.
Irgendeine Identifizierung des Fae?
Nicht in unserer Datenbank, aber ich mein, hey...
wie viele Fae spenden freiwillig eine Probe ihrer DNS?
Weißt du, das wird alles ein wenig zu ekelhaft, um
- das hier auf die zurückhaltende Art zu machen. - Was hast du im Sinn?
Also ich habe schon immer die direkte Methode bevorzugt.
Ich hab´s genossen. Sie könnte glatt eine Turnerin sein.
Hi, Mitch.
Ähm entschuldigt mich. Ich bin hier gerade mitten in einer Sache.
- Ich ruf dich nochmal an. - Siehst du? Ich hab gesagt er wird wütend sein.
Es tut mir Leid, dass wir euch letzte Nacht so im Stich gelassen haben.
Tja, genau als der Spaß los gehen sollte.
Na ja, sie würde es bei dir gerne wieder gut machen, Mitch.
Wir wissen, dass Blake tot ist und wir wissen, dass
du und deine Whirlpool-Kumpels es genießen, durchs töten reich zu werden.
Wir wollen bloß wissen, wie das alles funktioniert.
Wir sind nicht die einzigen,
die etwas davon haben.
Jedes Mitglied bekommt davon etwas.
- Jeder? - Wie?
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Erzähl es uns.
Ich weiß nicht, wie das geht,
aber ich wurde vom ehemaligen Direktor ausgesucht,
um hier die Leitung zu übernehmen.
Er hat mir das...
Geheimnis anvertraut.
Welches Geheimnis?
Oh, jedes Mitglied im Club kommt im Leben weiter voran
im Austausch dafür, dass
einige von uns Opfer darbringen müssen.
Menschliche Opfer?
Ja, menschliche Opfer.
Jetzt komm schon. Hör nicht auf.
Okay. Nur, wie funktioniert das Ganze?
Weißt du, wir bringen unsere kleine Gruppe zusammen.
Weißt du, wir suchen uns ein Opfer, Irgendein Angestellter oder so,
Und gehen raus in die Wälder
Und... Und... Irgendwas nährt sich von ihnen.
Irgendwas?
Ich weiß es nicht. Vielleicht die Pflanzen.
Und so hast du Erfolg.
Und ich weiß nicht, wie es funktioniert,
aber jedes Mitglied erntet die Belohnung.
Und unsere Opfer, ihr Tod
fördert unsere Gesellschaft.
Ich meine, das sind illegale Einwanderer.
Sie dürften noch nicht einmal hier sein.
Das hört sich vernünftig an.
Schau, wir nehmen nur die Inkompetenten.
Tolles Managment.
Hört sich für mich nach Dark Fae an.
Wenn das der Fall ist, wird nach dem Fae Gesetz
nur eine Regel gebrochen, wenn es sich den Menschen preisgibt.
- Das heißt? - Das heißt...
Dass es ein Verstoß ist, um den sich die Dark Fae kümmern müssen.
Ich kann nicht eingreifen, aber ich kann
sichergehen, dass sich dieses Stück Müll nicht mehr
an die letzten 5 Jahre seines Lebens erinnert.
Die guten Zeiten sind vorbei, Mitch,
und du wirst dich, noch nicht einmal daran erinnern können
Okay.
Also, alles was ich tun muss, ist eine mysteriöse Fae finden und besiegen?
Toll.
Viel Glück.
Da ist diese Fae und sie wird mich fressen. Mich fressen!
Nicht, wenn wir sie zuerst finden. Kannst du irgendwie helfen, Trick?
Na ja, wenn es ein Wald-bewohnender Fae ist,
könnten es unzählige Arten sein.
Wir haben etwas, das uns dabei helfen könnte.
Überreste.
Essens-Abfälle.
Hoffentlich hast du da eine Meinung dazu oder zwei.
Haben die Club-Mitglieder auf der Empfängerseite
viel Glück?
Du wirst nun sagen, dass das schlecht ist, oder?
Das ist gar nicht gut.
Weil wir es hier mit einem bösen Gärtner zu tun haben?
Es ist ein Landwicht. Es ist ein Naturfae,
der in Harmonie mit einem Stück Land lebt.
Ein Hippie-Fae.
Mehr ein Wandler. Man kann es von den Pflanzen, die es hütet,
nicht unterscheiden.
Das erklärt, warum Dyson keine Fährte aufnehmen konnte.
Es gedeiht in einer biologischen Umwelt,
Die wiederum ihre Stärke, aber auch ihre Schwäche ist
Und was hat das mit jedermans Erfolg zu tun?
Nun, alles, das dort wächst,
wird unwiderstehlich lecker,
und bringt jedem Wohlstand, der davon isst.
Und dieser Wicht isst gerne Menschen.
Es sondert einen Verdauungssaft auf die Opfer ab, um sie aufzuweichen,
und um dann diese entstandene Masse zu schlucken.
Und der Abfall wird Dünger
für die Pflanzen auf dem Wicht-Land.
Warte mal.
Der Dünger ist Fae-Scheiße.
Der Kreis des Lebens.
Ach, Gott.
Ja! Diesmal habe ich nicht, die ekelhaften Sachen gegessen.
- Warum musste ich nur den Salat essen? - Hey beeile dich, okay?
Ich bin immer noch in Gefahr. Du wirst den Landwicht töten
noch bevor ich mir die Kohlrüben von unten angucke.
Okay. Alles klar,
wer könnte nun also der Landwicht sein.
- Jemand der der Natur verbunden ist... - Der Dünger benutzt.
- Gruseliger Hausmeister. - Gruseliger Hausmeister. Okay.
- Guck unauffällig. - Also... Gehst du zu Küche, okay?
Okay. Und mach was immer nötig ist, sie davon abzuhalten,
noch mehr Essen zu servieren. Und ich kümmere mich um ihn hier.
- Sicher? Okay. Sei vorsichtig. - Ja. Okay.
- Tschüss. - Okay.
Du wirst so was von untergehen!
- Wie wäre es mit einer Magenverstimmung, Mädchen? - Was?
Und ich werde mir verdammt nochmal den Weg heraus brennen,
denn du wirst mich nicht essen!
Ich werde dich nicht essen. Und du isst mich nicht.
Weil... Du bist doch der Landwicht?
Nein. Ich bin der Hausmeister. Du arbeitest doch für das Monster.
- Okay. Du verstehst das alles falsch, Freundchen. - Ja, sicher.
Du gehörst doch zu der kranken Gesellschaft, die den Rest von uns,
- an das verfüttern, das den Garten wachsen lässt. - Woher weißt du davon?
Seit über 30 Jahren bin ich hier schon der Hausmeister.
Nichts Normales wächst, wie das hier,
besonders nachdem Leute verschwunden sind.
Ich meine, was denkst du, wie denn alles so schön wächst,
wenn die uns noch nicht einmal Unkraut-Ex benutzen lassen.
Ich bin hier, um herauszufinden, was den Arbeitern hier passiert.
- Ich bin Undercover. - Du bist eine Polizistin?
Ich bin hier, um diese Pflanze zu töten
und wenn du es nicht bist, wer ist es dann?
Das versuche ich schon seit Monaten herauszufinden.
Nun ja, wer hat eigentlich noch ein großes Interesse an dem Garten?
Oh, Gott. Nein, Nein, Nein, Nein.
Stop! Stop, Stop, Stop. Es ist der Garten, okay?
Es ist als würden uns Mutanten-Tomaten angreifen oder so.
Neville, gib uns einen Augenblick.
Was machst du da?
Glaubst du mir? Okay, die sind für die Angestellten gefährlich,
Und weißt du woraus die wachsen?
Natürlich weiß ich das.
Das ist nicht mein Tag.
Du wirst deine schleimigen Lianen von ihr nehmen, oder ich werde sie dir stutzen.
Kein Mensch redet so mit mir und kommt lebend davon.
- Wer ist hier ein Mensch? - Wo liegt dann dein Problem, Schwester?
Du geiferst nach meiner Freundin.
Und Franky, Menschen zu essen ist so billig.
Das ist mein Land. Ich kultiviere es.
Die Kreaturen, denen ich erlaube von meinen Pflanzen zu leben, haben kein schweres Leben.
Aber ich muss auch essen.
Wieso Menschen?
Weil ihr so gut schmeckt.
Es ist ihre Wahl. Wenn die Menschen meinen Handel nicht wollen,
hätten sie nie auf meinem Territorium bauen dürfen.
Außer die, die du gegessen hast. Sie hatten nie eine Wahl.
Das endet heute und hier.
Was, denkst du wirklich, du könntest mich besiegen
Versuche es.
Jede Quetschung, jede Abschürfung jeder Schnitt...
wird wieder wachsen als wäre es niemals passiert.
Echt?
Dann mal sehen wie dir Unkraut-Ex schmeckt.
Dörfler und Mistgabeln
waren noch nie eine gute Kombination, oder?
Ihr habt euch zusammengeschlossen, um zu töten?
Eigentlich, nein. Ich nicht.
Das ist zwischen dir und deiner Beute.
Die Küche gehört euch.
Das muss echt die seltsamste Sache gewesen sein, die euch jemals widerfahren ist.
Ja.
Eindeutig, die seltsamste Sache, die wir je gesehen haben.
Ihr dürft es aber niemand jemals erzählen.
Ja, wer würde uns das überhaupt glauben?
Was für ein verdammter Alptraum.
Ich versteh bloß immer noch nicht, was da überhaupt abging.
Ja, also,
manche Dinge bleiben besser ein Mysterium.
Was soll ich Thumpers Eltern zu Hause erzählen?
Von was sollen sie nun leben?
Die haben doch jeden Cent gebraucht, den sie von ihm geschickt bekommen haben.
Na ja, es...
Es ist zwar kein Trost,
aber geben ihnen das Geld hiervon.
Du wirst doch nicht...
noch eine Minute länger warten, dieser armen Familie zu helfen.
Nein. Ich kann das nicht annehmen.
Vertrau mir. Der Gewinn gehört mir nicht.
Nimm es.
Dankeschön.
Danke.
Was sagt er?
Gequatsche aus der Dark Gesellschaft
Landwicht wurde von Menschen getötet.
Keiner ahnt Bo's Beteiligung.
Also wird auch keiner nach Rache sühnen. Herrlich.
Und während wir reden, wird Mitch's Gedächtnis gelöscht.
von dem "Betrunkenen" in der Zelle neben ihm.
Was ist mit seinen Kumpanen.
Nun, mit dem Tod des Wichtes,
sollte ihr Wohlstand einen Sturzflug machen.
Je höher der Aufstieg, desto tiefer der Fall.
Du solltest nach deinem eigenen Glück gucken, Mr. County-Club
Ich habe das Essen nicht angerührt, Glück für mich.
Ja, Ja, Ja, Ja Nebenbei der Papierkram...
Gehört allein dir. Wie wäre das für den Anfang.
Dankeschön.
Hast du mit Bo geredet?
Es war nicht die richtige Zeit.
Für so etwas, gibt es keine richtige Zeit.
Dyson, bitte.
Warum, Ja, Ich könnte die längste, härteste Rückenmassage gebrauchen.
- Wir müssen reden. - Wir reden doch.
Nicht übers Handy. Es ist wichtig.
Was, bist noch wegen dem Polo-Shirt wütend?
Nein, ich muss noch in den Bullenladen,
um die Sache zu beenden. Kann ich danach vorbeikommen?
Wenn ich mich recht erinnere,
ist dein Büro um diese Zeit relativ leer.
Warum sollte ich dir nichts zu Abendessen vorbeibringen?
Du weißt noch, wie du dich selbst reinlässt.
Schreibtischpolizisten sind wie Butter in meinen Händen.
Ich sehe dich dann nachher.
Kann ich dir helfen?
Eigentlich, glaube ich, dass ich dir helfen kann.
Ich bin die, nach der du gesucht hast.
Weißt du nun, wer ich bin?
Sag meinen Namen, Schlampe!
- Sag meinen Namen. - Aife.
Das ist peinlich.
Du solltest das nicht mit Absicht sehen.
Komm schon. Bleib bei mir.
Du bist mehr, als nur eine giftige Freundin.
- Ich hab dir einen Gefallen getan. - Komm schon.
Er hat sich nicht gewehrt.
Versuchs mal mit mir.
Eine Succubuss lässt ihren Arsch von einem Mann besitzen?
Nicht während meiner Wache.
Komm schon, Süße. Wir wären gut für einander.
Weißt du, für eine Freundin ist dir echt schwer zu helfen.
Hey. Komm schon. Komm schon. Bleib bei mir, Dyson.
Komm schon. Bleib bei mir.
Komm schon.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Komm schon.
Komm schon. Komm schon. Bleib bei mir.
Komm schon.
Okay.
Bo.
Ist Okay. Ich bin da. Ich bin da. Es ist Okay.
Es ist Okay. Es ist Okay.
Bo, es tut mir Leid.
Nein, ist schon in Ordnung.
Du bist in Ordnung.