Il y a plusieurs zones de chasse ici,
ici... Et là.
Je serai de l'autre côté de la crête, papa ours.
Donc t'inquiète pas pour mes fesses.
- Et laissez-moi dire, quelles fesses. - Salut, beauté.
Vous préparez un raid dans un trou perdu ?
Non. Je suis de repos ce week-end.
Donc je vais chasser l'ours.
Veste orange, fusil et glacière ?
- J'en suis. - Je ne chasse pas comme ça.
Écoute, si tu tues Yogi et Boo Boo
je ne te parlerai plus jamais.
Tu fais partie du voyage ?
Je ne m'approche pas des ours, sauf ceux transformés en tapis devant la cheminée.
Ma petite sortie en forêt se fait en solo.
Attends une seconde. Tu as eu tellement de travail
qu'on s'est à peine vu,
et tu vas passer ton week-end seul dans les bois ?
On pourrait partir ensemble.
Ça fait trop "petit couple" ?
Juste assez. À quoi tu penses ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne viendrais-tu pas ce soir, on se consultera
- pour trouver un endroit sympa ? - On se consultera,
ça changera de nos activités habituelles.
Je sais jamais si ça va ou pas entre eux.
Je parie d'une dispute dans les deux semaines,
et retour à la case départ.
Je parie que ça va foirer le 14 de ce mois.
Le plus proche de la date gagne 20 $.
En cas d'égalité... on va jusqu'à l'heure et la minute.
Ça marche, mon pote.
La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es.
Encore plus dure quand tu ne sais pas ce que tu es.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde
dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
::.DelighTeam & BelXander.:: ::.LOST GIRL : Épisode 12.::
Le spa Balamar a l'air sympa.
Trois mots... "thé vert laxatif"
- Ça a l'air très revigorant. - OK. Et l'auberge Wobomack ?
Elle est tenue par des fées.
Vraiment. Avec les ailes,
virevoltant en mettant le nez dans tes affaires. Pas relaxant.
Et avec qui es-tu allé là-bas ?
En fait, ne réponds pas. Choisissons juste quelque chose.
Bon, alors ça sera l'hôtel à thème.
Regarde, ils ont une chambre pirate.
Tu es sur terre depuis des siècles
et t'es toujours un gamin de 8 ans.
OK, désolée d'interrompre vos ablutions,
- mais on a un client. - Maintenant ?
Un ami rencontré lors de mes "exploits pas très réglo".
Donc je lui en dois une.
Alors... Merci !
Super timing, Kenzi.
Quand tu veux, chéri.
Super.
- Alors ? - Kenzi dit que vous êtes un privé ?
- Je résous les problèmes. - Super, parce que j'en ai un gros.
- Mon cousin, Panpan, a disparu. - Votre cousin est un lapin ?
Quoi ? Non, c'est son surnom.
Vous savez, cette demoiselle était surnommée "Miaou miaou."
- Quelqu'un veut une bière ? - Miaou miaou ?
Bref,
il est seulement ici depuis 3 mois, clandestinement.
Pourquoi vous pensez qu'il a disparu ?
On travaille ensemble.
Lundi, il n'est jamais rentré.
Vous travaillez où ?
Au country Club de Queensdale. Je lui ai trouvé un boulot là-bas.
- Lui s'occupe des jardins. - Neville bosse en cuisine.
Vous avez déjà posé des questions au boulot ?
J'ai failli enfoncer un club de golf dans la tête du patron
pour avoir des réponses. Et cet enfoiré a dit
qu'il était parti en plein service.
Comme s'il avait pas d'éthique parce qu'il est étranger.
Et on peut oublier les flics.
Sauf si je veux qu'il soit expulsé.
Ce...
Ce club...
Ils trament un truc bizarre.
On écoute.
Ils essaient d'engager des clandestins.
Ils sont venus me demander si je connaissais des gens
- qui voudraient bosser au noir. - Parce qu'ils bossent pour rien.
Non, peut-être parce que ces gens riches
les vendent comme des esclaves ou volent leurs organes, un truc du genre.
Désolé, je sais que ça semble dingue.
T'inquiète, on a vu pire, crois-moi.
On va découvrir ce qui s'est passé, OK ?
Tope-là, mec, tope-là.
Merci. Ma bonne vieille Miaou miaou.
D'autres infos utiles ?
Ouais, la reine des ragots au club, est cette nana, Blake.
S'il se passe quelque chose, je parie qu'elle saura où chercher.
À propos, c'est quoi votre plan ?
Pas question.
Je serai sous couverture en cuisine,
toi, tu feras semblant d'être membre en profitant de la vie.
Vous irez vous amuser... Seules.
- Je suis en vacances, tu te souviens ? - Ma couverture sera plus efficace
si tu viens en tant que mon mari.
C'est une demande en mariage ?
Allez, tu m'aiderais à rendre service à un ami.
C'est ton pote, pas le mien.
Tu te souviens quand tu as été accusé de meurtre
- et que je t'ai sauvé la mise ? - Tu lui a carrément sauvé la vie.
Maintenant que tu le dis, je crois que t'as raison.
Et sans rien demander en retour.
Allez, tu seras adorable
en polo et pantalon chino.
J'ai supervisé toute la construction de ce paradis.
Allons dans mon bureau.
Harvard... Oxford...
Participation à la coupe du Gouverneur. C'était du bon travail.
Vous n'avez pas de mal à suivre, avec l'emploi de votre femme ?
La banque est généreuse en transferts quand vous êtes au sommet.
Depuis combien de temps travaillez-vous pour les Nations Unies ?
Trois ans.
Un en Allemagne et deux en Belgique.
Travailler pour les Droits de l'Homme est très gratifiant.
Bien sûr. Et j'imagine que vous côtoyez des gens influents.
Les réceptions des Nations Unies doivent être grandioses.
Dyson les trouve un peu ennuyeuses.
Donc je cherche quelque chose de plus enthousiasmant.
Bien, je pense que nous pouvons accéder à votre demande.
Vous aurez de nos nouvelles dans un mois.
En fait Mitch, nous aimerions rejoindre le club...
aussi vite que possible.
- Aujourd'hui vous irait ? - J'en serais très heureuse.
Une adhésion à l'essai, de suite.
Deux.
Deux adhésions à l'essai, de suite.
Vous êtes en sucre. Je pourrais presque vous manger.
Si vous voulez...
Je peux vous faire une visite privée.
Non, nous ne voudrions pas abuser de votre précieux temps.
Mais nous avons beaucoup entendu parler d'un membre...
- Blake quelque chose... - Blake Jorgenson, oui.
Elle est un peu...
Elle est toujours sur le court de tennis.
Super, nous la trouverons.
Et... À plus tard, Mitch.
- Sacrée route depuis le Venezuela. - Si, si.
Je roule ma bosse à travers le continent, de cuisine en cuisine.
Mitch dit que tu comptes rester quelques mois ?
Au moins.
Bien que j'ai entendu qu'il y avait du roulement ici.
Spécialement en ce qui concerne les gens sans visa.
T'angoisse pas. Personne n'appellera l'immigration.
Et les membres ?
De sombres histoires que je devrais connaître ?
Non. Ce sont tous des nouveaux riches.
La plupart en sont là grâce à la chance, ou à leurs relations.
Pas parce qu'ils sont talentueux ou intelligents.
Sois correcte avec eux, mais... les laisse pas t'intimider.
Et on ne mange pas pendant le boulot. C'est un motif de renvoi.
Si senora.
Joli revers.
Je me suis entraînée sur mon ex-mari.
Je suis Bo Thornwood. Voici mon mari, Dyson.
- Du sang frais ? - Oui, on vient d'arriver.
- On était à l'étranger. - On a pas mal voyagé, je suis rouillée.
Un truc bien corsé me détend, généralement.
- Pardon ? - Une boisson.
Une boisson corsée.
- Je suis Blake. - Oui, je sais.
Je... J'aimerais
connaître les scoops de cet endroit selon une initiée.
Vous avez quelque chose de prévu pour le déjeuner ?
Ne sont-ils pas adorables ? Allons-y.
Voilà la vérité.
Cet endroit n'est qu'un ramassis de foutus imposteurs.
La plupart sont des ploucs habillés en Gucci.
Je ne suis pas sûre qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils ont de façon légale.
Vous vous débrouillez bien, Senora.
Merci, Senor.
Une comptabilité douteuse ou...
Mitch et Chloe ont cette clique plutôt exclusive.
- Et Chloe est... - Sa femme.
La salope du coin.
Regardez-la.
Dents au rabais... Bronzage au rabais...
Nichons au rabais.
Je sais pas ce qu'ils font à huit clos,
mais ils ont rendu tout le monde incroyablement riche.
Et c'est quoi leur "huit-clos" ?
Chaque mois, leur groupe
organise une soirée privée de dégustation de scotch.
Il y en a une ce soir.
Probablement pour comploter sur la domination du monde.
Ça a l'air assez croustillant. J'adorerais y aller.
Oh, Senora.
- Vous vous fichez de moi ? - Vraiment désolée.
C'est quoi votre nom ?
Désolée.
Faudra que je lui donne un pourboire à elle.
Une plainte a déjà été déposée contre toi.
Ça t'en fait déjà une, petite.
Désolée, chef. Ça n'arrivera plus.
Vaudrait mieux. Chaque plainte est reportée dans ton dossier.
- J'ai un dossier ? - C'est Mitch qui le garde.
Toutes les fautes de tous les employés sont inscrites.
Neville, prépare la soupe.
Je vais chercher quelques courges dans le jardin.
Oui, chef.
Fais attention, Kenzi. Ou tu seras vite renvoyée.
Mon pote Panpan avait 2 plaintes avant de disparaître.
La femme du directeur voulait le virer.
- Blake, chérie. - Mon Dieu.
Tu as soumis ta candidature pour l'élection du conseil ?
- Oui. Il y a un problème ? - Non.
Je voulais juste avoir une conversation, de présidente du conseil à candidate,
qu'il n'y ait pas de mésentente.
- Pourquoi ? - Si ton discours me plaît,
- j'influencerai le vote en ta faveur. - Ton règne va se terminer, Chloé.
Mais si j'obtiens ma place au conseil,
tu verras beaucoup plus de dividendes. C'est mon tour.
C'est bien ce que je craignais.
Je crois qu'on a fait une erreur en t'intégrant, Blake.
T'es pas assez chic finalement.
Elle est toute à toi.
Vous allez avoir des problèmes. Rien ni personne ne pourra vous aider.
Excusez-moi. Je dois parler d'un truc à quelqu'un.
T'es vraiment doué pour cette histoire de couverture.
Qui aurait crû que tu pouvais être si sournois ?
- J'ai mes secrets. - Ah oui ?
Tu peux rien me cacher à moi.
Et c'est une des choses que j'adore chez toi.
Libre jusqu'au prochain roulement.
Mon Dieu, les transports publics, ça craint.
Señorita... L'entrée de service se situe à l'arrière du bâtiment.
À l'arrière mon cul, cabot.
J'étais debout dans le métro pendant 45 minutes
tandis qu'une femme se coupait les ongles sous mon nez
et qu'un gars me tapait dans le dos avec, je l'espère, une baguette.
Et j'ai très mal aux pieds, quelqu'un peut me faire un massage ?
T'as découvert des trucs ?
Que le club emploie des tas de clandestins,
que beaucoup d'entre eux ont disparu, et que...
Mon dieu. C'est génial.
Super, j'arrive presque à oublier que je suis furieuse contre vous.
Tu connais un Fae qui s'attaque à des clandestins ?
- Rien ne prouve que c'est un Fae. - Je t'en prie.
Quelqu'un là-bas fait disparaître les travailleurs clandestins.
Et vous devriez savoir aussi
que le cousin de notre client était sur la liste de la femme du directeur.
Apparemment, il foutait vraiment rien, donc...
C'est pas une raison pour tuer quelqu'un.
Ces gens sont probablement partis bosser ailleurs.
Mon instinct me dit que c'est pas ça et admet-le. Le tien aussi.
Hale devrait vérifier le passé des membres.
Ça peut aider.
Il faut aller à cette dégustation, voir si on peut infiltrer leur groupe.
- Tu peux nous faire entrer ? - À ton avis ?
Regardez-moi ça.
Tout le monde se fait beau pour sortir ce soir.
Certains d'entre nous auront une moins bonne soirée que d'autres,
merci les gars.
T'as trouvé quoi ?
J'ai passé tout l'après-midi à fouiller dans les finances des membres du club.
Ça me fait flipper qu'un Fae puisse accéder aux compte bancaires.
Ah bon ? Moi, c'est plutôt le fait qu'ils considèrent les humains
comme de la nourriture.
Au cas où quelqu'un se le demande, je suis presque sûre que
le gardien zarbi a déjà calculé la taille du sandwich dans lequel il me mettrait.
Il cherchait peut-être juste un encas.
Enfin bref, le seul truc que j'ai trouvé bizarre c'est que
beaucoup ont eu des mouvements importants sur leur compte bancaire
peu après avoir rejoint le club.
Ce sont peut-être des pots de vin...
Ou des bénéfices. Qui sait ?
Peut-être que Panpan a été tué car il avait découvert un truc.
Voilà notre plan pour ce soir.
On cherche des infos sur ces gens
et on essaye de comprendre d'où vient cette soudaine richesse.
- Pendant ce temps... - J'entrerai dans le bureau du directeur
et je chercherai de quoi l'incriminer.
Je surveillerai tes arrières.
- J'aurais un flingue ? - Non.
- Des grenades ? - Non.
Une épée magique ? Allez !
Tu t'habilles chez J. Crew maintenant ?
Que veux-tu Saskia ?
Je sais pas, une orgie continue
mais ce soir je veux rester en ville avec ma collègue.
- Ce sera sans moi. - Allez, sois sympa.
J'aime pas la façon dont on s'est quitté. On a besoin d'un nouveau départ.
Et il y a un groupe de rock assez libertin en ville.
Donc sexe, drogues et rock'n'roll digne d'un entraînement de la NASA.
J'ai des projets.
Avec la poupée Ken ? T'es pas sérieuse ?
Et si ça l'était ?
Chérie, tu sors avec lui ?
C'est ton copain ?
Si c'est le cas, t'es la pire Succube de toute l'histoire.
- Bonne nuit. - Tu sais pas ce que tu rates.
Il fait froid dehors. N'oublie pas ton pull.
C'était qui ?
Une ancienne cliente. Quelqu'un que je ne pouvais pas aider.
Que dirais-tu de demander à James de nous emmener la voiture ?
Bonne idée.
OK. Allons-y.
D'habitude, les nouveaux venus ne sont pas admis à nos soirées.
Nous somme très reconnaissants, n'est-ce pas ?
- Oui, très reconnaissants. - Nous croyons en la communauté.
Et on peut dire que vous et votre bande nous correspondez tout à fait.
Tout le monde va vous trouver sympathique.
Une précision. C'est pas une dégustation traditionnelle de scotch.
Bienvenue à la "nuit du scotch".
Hé, les nouveaux !
Venez par ici.
L'eau est parfaite.
- T'es un peu trop bonne à ça, petite. - C'est une vocation.
Et si jamais tu m'appelles encore une fois "petite", je t'étripe.
Calme-toi, petite. T'es très susceptible ce soir.
Si t'étais sur la liste des gens à éliminer de ces riches,
tu le serais aussi, alors jette un oeil sur ces putains de dossiers,
et moi je vais démarrer ça.
Petite mais piquante.
La longue nuit de recherches peut commencer.
Bienvenue dans mon monde.
Je sais. C'est toujours pareil. On fait tout le sale boulot,
pendant que Bo et Dyson récoltent la gloire.
Espérons qu'ils souffrent ce soir.
Eh bien... C'est très sympa.
Oui, c'est merveilleux. Tellement mieux que chasser.
Vous chassez ?
C'est si primitif.
Vous n'avez pas idée.
Alors, Blake ne fait pas partie de vos petites soirées ?
Je la croyais VIP.
Blake est un membre très apprécié, mais elle n'a pas l'esprit d'équipe.
L'encas de minuit. Qu'y a-t-il au menu ?
Pain grillé avec tomates et ciboulette,
et un mélange de légumes et de la tapenade à la courge.
Les plats d'Amy sont à tomber par terre, et tout vient de notre jardin.
Ma chérie...
Je crois que Mitch nous cache quelque chose.
Moi je crois qu'il n'en cache pas assez.
Il n'y a rien dans l'ordinateur.
Toutes ces histoires se rapportent à la réussite des membres,
et datent tous d'après l'arrivée de chaque membre.
Quel genre de réussites ?
Des promotions au boulot, progression des affaires, ventes immobilières,
sans parler de toutes leurs parutions dans les pages mondaines.
Si t'en es là, c'est que t'as bien réussi dans la vie.
C'est peut-être une société secrète. Et ils s'entraident tous mutuellement.
T'as trouvé quoi dans les dossiers des employés ?
C'est stupide, mais Mitch a laissé tous les dossiers des clandestins.
Ce qui n'est pas la chose la plus intelligente à faire,
d'un point de vue juridique.
Mon Dieu.
Regarde ça. Une plainte, pour avoir foiré dans mon boulot !
J'ai déjà deux plaintes. C'est quoi ce bordel ?
Tu devrais plus t'inquiéter à propos de la photo.
Et on dirait que le maximum qu'on peut avoir, c'est trois.
C'est le gardien bizarre ! Il m'a dit que j'aurais des problèmes,
et que personne ne pourrait m'aider.
OK. Détends-toi, petite.
Ne m'appelle pas "petite" !
OK. Calme-toi, et arrête de trembler.
Je peux pas. J'ai peur. T'as vu ce gars ? Il est trop flippant.
OK. Rapproche-toi alors.
Reste près de moi.
Plus près.
Non, plus près.
C'est pas un moment de couverture sexy !
Mon Dieu !
- Non m'dame. C'est professionnel. - Prends les dossiers.
J'espère vraiment que Bo et Dyson auront quelque chose de leur côté.
Énergie positive...
Tu en donnes un peu aux gens, et ça t'est rendu 10 fois.
C'est pour ça que j'aime cet endroit.
On peut sentir l'énergie à travers chacun d'entre nous.
N'est-ce pas chéri ?
Le goût du succès.
Et ne vous inquiétez pas.
Nous sommes très, très discrets.
On... n'avait pas réalisé.
Moi si.
Cet entretien... Me charmer sous les yeux de votre mari.
Fantastique.
Se pointer ici ce soir sans invitation...
ni de maillot de bain.
On a su tout de suite que vous étiez notre genre.
Ne soyez pas timides.
On ne l'est pas.
Malheureusement, je me lève tôt demain.
Peut-être une autre fois.
Oui.
Une autre fois.
Tu vas cracher le morceau ?
C'était quoi ton problème ?
C'est pas mon truc, OK ?
Donc tu n'es pas échangiste. Quelle nouvelle incroyable.
Mais t'as foutu en l'air une chance d'avoir des infos.
Comment on peut porter ces chaussures ?
On trouvera une façon moins sordide d'obtenir des infos.
- Explique-moi. - Je veux pas te partager, Bo.
Quoi ?
Je veux pas qu'on te touche, ou qu'un autre t'embrasse.
Et je sais que c'est la dernière chose que tu veux entendre.
- Pourquoi je voudrais pas l'entendre ? - Parce que tu es une succube.
La monogamie n'est pas dans ta nature.
Je combats ma nature pour toi,
et je ne me définis pas par mon espèce et je te vois pas courir partout,
hurler à la lune et chasser le lapin toute la journée.
- Tu n'as pas tort. - Je sais.
Mais j'ai vécu plus de relations amoureuses que toi,
je sais que mentir sur ce que tu es
et vouloir changer ceux à qui tu tiens, ça se termine jamais bien.
Je peux être violent,
être territorial,
et je peux être une vraie tête de mule.
Mais je suis aussi tout à toi...
si tu en as envie.
Dyson, t'es un idiot.
Ça fait très longtemps que tu es à moi.
Fais gaffe car les loups s'accouplent à vie.
Tu me fais pas peur,
et je ne te fais pas de promesses,
comme je ne t'en demande aucune en retour...
- sauf une. - C'est quoi ?
On continue de communiquer.
On reste honnêtes.
Notre seule chance pour que ça marche,
c'est de ne pas avoir de secrets entre nous.
Promis ?
Pas de secret. C'est promis.
Et je peux dire : wahou !
Tu ne m'as jamais autant parlé.
- Plus de dispute. - Plus de dispute.
Jolie tenue.
Les règles sont les règles. Pas d'alcool avant 11 h.
- Je suis pas là pour ça. - T'as l'air d'en avoir besoin.
C'est fini, Trick.
Je ne veux plus avoir de secrets pour Bo.
Soit tu lui dis ou je le fais... avant ce soir.
Lui dire quoi ?
Tout.
Je peux sentir tous les gens qui me jugent sur l'échelle du baisable.
Du calme. Ils ne baisent qu'entre membres.
Super. Ils vont juste me tuer. Parce que les dossiers disent que
les employés ont droit à trois plaintes.
J'en ai 2 et sûrement 3 à cause de mon retard ce matin.
- Personne ne va te tuer. - Dis ça au cousin de Neville.
Y a quelque chose là. Merci, mon pote.
Hale ?
Ouais.
Le budget pour l'an prochain est arrivé au bureau.
- Bon ou mauvais ? - Une hausse de 10 %.
C'est bien, non ?
C'est bizarre.
Et apparemment, ils pensent que c'est à moi qu'est due cette augmentation.
Fais pas le modeste. Tu adores ça, M. Thornwood.
Mais c'est bizarre.
Peut-être que la prospérité de cet endroit est contagieuse.
Peut-être.
Café ? Du café ?
J'ai demandé un peu partout, et cette femme, Blake...
- elle n'aurait pas fait son check-out. - Peut-être un oubli.
Rita, une femme de chambre dit qu'elle a vu Mitch conduire la voiture de Blake.
Hale a dit autre chose. Ce dossier que tu lui as donné ?
Il a vérifié les noms, et visiblement
ceux qui ont trois plaintes sont ceux qui ont disparu.
Cool, ça conforte mon idée. Je suis l'appât pour un meurtrier Fae,
et si on me tue, je vous parlerais plus jamais.
- Que penses-tu d'une petite ballade ? - Très bonne idée.
C'est pas moi.
Pas moi.
Je suis foutue.
Tu sais...
Ce serait pas une vie si désagréable.
On s'ennuie presque.
On s'ennuie ?
J'espère que tu vas m'ennuyer encore longtemps.
Moi aussi.
C'est quoi ?
Un ticket de loterie. Il a dû tomber de la poche de quelqu'un.
Je crois que je viens de gagner 25 000 $.
C'est quoi ce truc qui rend les membres du club riches subitement ?
Ouais, ça devient vraiment flippant.
- Fais pas ça ! - Désolé. Tu me pardonnes ?
T'as trouvé quelque chose ?
Non, même pas une odeur.
On parie que Blake est venue ici et n'en est jamais revenue ?
Regarde ça.
Ça pue ici.
Combien on parie que c'est Blake ?
Ce sont des restes humains.
L'échantillon ADN correspond aux cheveux pris par Kenzi
dans le casier de Blake, et également à celui du cousin jardinier.
- Charmant. - J'ai plus.
Il y a beaucoup de sortes d'ADN dans ce mélange...
y compris de Fae.
Comme si un Fae laissait des restes en tuant un tas d'humains ?
C'est ce que je pense.
Tu as retrouvé le Fae ?
Pas dans notre base de données, mais bon,
combien de Fae donnent leur ADN volontairement ?
Ça devient vraiment trop dégueulasse
- pour continuer de la jouer furtif. - Tu as quoi en tête ?
J'ai toujours préféré l'approche directe.
J'ai adoré. Elle a été gymnaste.
Salut, Mitch.
Désolé, je suis occupé. Je rappellerai.
Je t'avais dit qu'il serait énervé.
Désolé d'être parti la nuit dernière.
- Juste quand on commençait à s'amuser. - Elle voudrait réparer ça.
On sait que Blake est morte,
et on sait que vous et vos copains de jacuzzi
devenez riches en échange de meurtres.
On veut juste savoir comment ça marche.
Nous ne sommes pas les seuls à profiter des bénéfices.
Chaque membre reçoit quelque chose.
- Tout le monde ? - Comment ?
Je le jure, je n'en sais rien.
Dites-le-nous.
Je ne sais pas comment ça marche,
mais j'ai été choisi par l'ancien directeur pour m'en occuper.
Il m'a mis dans la confidence et m'a donné le secret.
Quel secret ?
Chaque membre du club réussit sa vie,
en échange de quoi certains font quelques sacrifices.
Des sacrifices humains ?
Oui, humains.
Continue. Ne t'arrête pas.
Comment ça marche ?
On se réunit en petit groupe,
on choisit quelqu'un, dans les employés,
puis on va dans les bois et... quelque chose les mange.
Quel genre de chose ?
Je sais pas. Les plantes peut-être.
De cette façon, vous réussissez tout ?
Et je ne sais pas comment ça marche, mais chaque membre en bénéficie.
Et nos victimes, leurs morts...
c'est la société qui en bénéficie.
Ce sont des clandestins. Ils ne devraient même pas être là.
Ça à l'air raisonnable.
On ne prend que les incompétents.
Super gestion du personnel.
- C'est sûrement un Fae de l'ombre. - Si c'est le cas,
notre seule chance, c'est la règle de l'exposition aux humains.
- Ce qui veut dire ? - Ce qui veut dire...
que c'est un délit que l'Ombre doit punir.
Je ne peux pas intervenir mais je peux...
M'assurer que cette ordure oublie les 5 dernières années de sa vie.
Fini le bon temps, Mitch. Et tu ne t'en souviendras même pas.
Tout ce que je dois faire c'est trouver et battre un mystérieux Fae ?
- Super. - Bonne chance.
Donc il y a ce Fae, et il va me manger. Me manger !
Pas si on le trouve en premier. Des conseils, Trick ?
Si tu as affaire à un Fae des forêts, ça peut être de nombreuses espèces.
On a quelque chose qui pourrait t'aider.
- Des restes. - Ils sont encore tout frais.
J'espère que tu auras un avis là-dessus.
Est-ce que les membres du club ont été frappé par la chance ?
Tu vas nous dire que c'est pas bon, hein ?
C'est pas bon du tout.
Car on a affaire à un fleuriste diabolique ?
C'est un Landvaettir.
Un Fae de la nature qui vit en harmonie avec un lieu naturel.
- Un Fae hippie ? - Plutôt un métamorphe.
Il peut se confondre complètement avec les plantes dont il s'occupe.
Ça explique pourquoi Dyson ne pouvait pas le sentir.
Il s'épanouit dans un environnement organique,
ce qui en fait sa force mais aussi sa faiblesse.
Quel est le rapport avec le succès des gens ?
Eh bien tout ce qui pousse avec ça
devient incroyablement goûteux,
et apporte prospérité à ceux qui en mangent.
Donc ce truc aime manger les gens ?
Il secrète un suc digestif à l'intérieur de ses victimes
pour les ramollir et avale ce qui en résulte.
Ce qu'il rejette sert d'engrais pour les plantes vivant sur son territoire.
Attends une minute. Cet engrais est du caca de Fae ?
Le cycle de la vie.
Cette fois c'est pas moi qui ai mangé un truc dégueu !
- Pourquoi j'ai mangé cette salade ? - Reste concentrée.
Je suis toujours en danger. Tu dois tuer ce Landvaettir
avant que je sois la prochaine à pousser parmi les rutabagas.
Qui ressemblerait le plus à un Landvaettir ici ?
- Quelqu'un qui est proche de la nature. - Qui utilise de l'engrais.
Le gardien bizarre. OK.
Retourne à la cuisine, et fais ce que tu peux pour les empêcher
de servir de la nourriture. Je m'en charge.
- Sûre ? - Ouais.
Sois prudente.
Vous ne vous échapperez pas !
- Que dis-tu d'une petite indigestion ? - Quoi ?
Je ferai en sorte que ça te ronge, tu ne me mangeras pas !
Je ne vais pas vous manger ! Et vous ne me mangerez pas non plus !
Parce que vous êtes le Landvaettir ?
Non, je suis le gardien. Vous travaillez pour ce monstre.
Vous avez tout faux.
Vous êtes avec ceux qui nourrissent le truc qui fait pousser le jardin !
- Comment savez-vous ça ? - Je suis gardien depuis 30 ans.
Rien ne pousse naturellement si bien,
surtout depuis que les gens ont commencé a disparaître.
Comment avoir de telles plantes quand on ne peut pas utiliser d'herbicides ?
Je suis ici sous couverture pour découvrir ce qui est arrivé à ces gens.
Vous êtes flic ?
Je suis là pour tuer cette plante Et si ce n'est pas vous, qui est-ce ?
J'essaie de le découvrir depuis des mois.
Qui d'autre s'intéresse au jardin ?
Mon Dieu. Non, non.
Arrête ! C'est le jardin, OK ?
C'est genre une attaque de tomates mutantes.
Neville, laisse-nous un moment. Qu'est-ce que tu fais ?
Crois-moi, ces trucs sont dangereux. Tu sais ce qui fait pousser ces trucs ?
Je le sais très bien.
C'est pas mon jour.
Vire ton tas de lianes, où je les découpe.
Aucun humain n'a le droit de me parler comme ça.
- Qui est humain ? - Alors quel est le problème, ma soeur ?
Vous êtes en train de baver sur mon amie,
et franchement manger des gens, c'est pas terrible.
C'est ma terre. Je la cultive.
Ceux que j'autorise à vivre sur mes plants ont une vie géniale.
Mais je dois manger aussi.
Pourquoi des gens ?
Parce que vous avez vraiment bon goût.
Si ça ne va pas, personne n'auraient dû s'établir ici. C'est leur choix.
Ceux que vous avez mangé ne l'ont pas choisi.
Donc c'est fini. Dès maintenant.
Vous pensez pouvoir me battre ?
Essayez.
Chaque coupure, chaque contusion...
repoussera comme si de rien n'était.
Vraiment ?
Voyons si vous aimez le goût de l'herbicide.
Les villageois et les fourches ont jamais fait bon ménage, hein ?
Vous allez prendre part au meurtre ?
En fait, non.
C'est entre vous et vos proies.
La cuisine est à vous.
Ça doit être la chose la plus bizarre que vous ayez vue.
Définitivement la chose la plus bizarre qu'on ait vu.
Mais vous ne devez jamais en parler à personne.
Qui nous croira, de toute façon ?
Quel putain de cauchemar. Je comprends toujours pas
ce qui a pu se passer.
Ouais, il vaut mieux que certaines choses restent des mystères.
Je dis quoi aux parents de Panpan ? De quoi vont-ils vivre ?
Ils avaient besoin de chaque centime qu'il leur envoyait.
Eh bien, c'est...
Ce n'est pas d'un grand réconfort, mais
- donnez-leur ceci. - Tu vas pas...
Attendre une minute de plus pour aider la famille d'un pauvre homme !
Non, je ne peux pas accepter.
Crois-moi. Ces gains ne m'appartiennent pas.
Prends-le.
Merci.
- Alors ? - Chez les Ombres, le bruit court que
les humains ont tué le Landvaettir. Personne ne sait que Bo est impliquée.
Donc personne ne cherchera vengeance. Génial.
Pendant qu'on parle, Mitch se fait effacer ses souvenirs
par le "gars bourré" qui est dans la cellule d'à côté.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Sans le Landvaettir, leur prospérité va dégringoler.
Grimpe rapidement les échelons, et la chute sera terrible.
Fais gaffe à ton magot, Monsieur Country Club !
Heureusement, j'ai à peine touché aux plats.
Ouais, ouais. Et à propos,
le rapport est tout à toi.
- Quoi de mieux pour s'y remettre ? - Merci.
T'as parlé à Bo ?
C'était pas le bon moment.
Pour ces choses là, il n'y a jamais de bon moment.
Dyson.
J'aurais bien besoin d'un long et vigoureux massage.
- Il faut qu'on parle. - On parle, là.
Pas au téléphone. C'est important.
Quoi, t'es toujours fâché pour le polo ?
Non. Écoute, je dois passer au bureau
- finir ce rapport. Je viens après ? - Si je me souviens,
ton bureau est plutôt vide à cette heure-ci. Je t'apporte à dîner ?
Tu sais comment entrer ?
Les agents à l'accueil sont comme de la pâte à modeler pour moi.
À tout à l'heure.
Je peux vous aider ?
En fait, je pense que je peux t'aider.
Je suis celle que tu cherches.
Maintenant tu vois qui je suis ?
Dis mon nom.
Aife.
C'est embarrassant. Tu n'étais pas censée voir ça.
Allez. Reste avec moi.
T'es vraiment une amie toxique, Saskia.
Je t'ai fait une faveur.
- Je suis pas du genre à me bagarrer. - Moi, oui.
Une succube qui laisse un homme la posséder ?
Pas tant que je serai là.
Viens, chérie. On sera bien ensemble.
Tu sais, tu ne te laisses pas facilement aider.
Allez. Reste avec moi Dyson.
Allez. Reste avec moi.
Je ne sais pas comment faire.
Allez, reste avec moi.
- Bo. - C'est bon. Je suis là. Ça va.
Bo, je suis désolé.
Non, c'est rien.
Tu vas bien.