Anteriormente en The Walking Dead
Ustedes fueron lo primero por lo que me preocupé.
Aquí Jenner. 63 días desde que el contagio fue global.
- Mi marido está vivo. - Es mi mejor amigo.
¿Crees que no estoy feliz por eso?
Nos dirigimos al C.D.C. Si queda algo tiene que estar allí, ¿no crees?
¡Caminantes!
¡Nos estás matando!
- Señora, por favor. ¿Puede ayudarme? - ¡No, no!
De acuerdo. Voy a sacarte de aquí, amigo.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Qué hago?
Vamos, soldado. ¡Fuera!
Escucha, si vas a despertar, necesito que sea ahora, ¿de acuerdo? ¡Ahora!
Por favor, sólo dame una señal. Algo. Por favor, Rick.
¡El edificio se viene abajo!
¡Retrocedan! ¡Todas las unidades, retrocedan!
Yo... De acuerdo.
Daryl, cúbrenos las espaldas.
¿Hola?
- ¿Hola? - Vigila las puertas y a los caminantes.
¿Hola?
- ¿Alguno está infectado? - Uno lo estaba.
No lo logró.
¿Por qué están aquí? ¿Qué quieren?
Una oportunidad.
Se pide mucho en estos momentos.
Lo sé.
Se someterán a un análisis de sangre. Es el precio de la admisión.
Podemos hacerlo.
Si tienen que traer algo, háganlo ahora. Cuando se cierran, se quedan cerradas.
Vi, sella la entrada principal. Corta la electricidad aquí arriba.
- Rick Grimes. - Dr. Edwin Jenner.
¿Los doctores siempre van armados así?
Había muchas tiradas por ahí. Me he familiarizado.
Pero parecen bastante inofensivos. Excepto tú.
Tendré que vigilarte.
- ¿Estamos bajo tierra? - ¿Tienes claustrofobia?
- Un poco. - Intenta no pensarlo.
Vi, enciende las luces en la habitación grande.
Bienvenidos a la zona 5.
¿Qué pasa con la persona con la que hablabas?
¿Vi?
Vi, saluda a nuestros invitados. Diles...
Bienvenidos.
Hola, invitados. Bienvenidos.
Soy todo lo que queda.
Lo siento.
¿Para qué sirve? Si estuviéramos infectados, tendríamos fiebre.
Ya he quebrantado todas las reglas dejando que entren. Déjame asegurarme.
Acabamos.
- ¿Estás bien? - No come desde hace días.
Ninguno ha comido.
Bien.
Sabes, en Italia, los niños toman un poco de vino con la comida.
Y en Francia.
Bueno, cuando Carl esté en Italia o en Francia podrá tomarlo.
No le hará daño. Vamos. ¡Vamos!
¿Qué?
Aquí tienes, joven.
Ese es mi chico. Ese es mi chico.
- Buen chico. - Sabe asqueroso.
Bueno, sigue fiel a tus "Sour Pop", amigo.
- Tú no, Glenn. - ¿Qué?
Sigue bebiendo, amigo. Quiero ver lo roja que se puede poner tu cara.
Me parece que no hemos dado las gracias a nuestro anfitrión.
Es más que nuestro anfitrión.
- ¡Salud! - Va por ti, doctor.
Gracias.
¿Cuándo vas a contarnos lo que sucedió aquí, doc?
Todos... Los demás doctores.
Los que debería estar averiguando qué ha pasado, ¿dónde están?
Estamos celebrando, Shane. No tienes que hacerlo ahora.
Espera un segundo. Por eso estamos aquí, ¿verdad?
Esa era tu intención... Encontrar todas las respuestas.
Y en su lugar... Lo encontramos a él.
Encontramos un hombre. ¿Por qué?
Bueno, cuando las cosas se pusieron mal, mucha gente sólo se fue.
Se fueron a estar con sus familias.
Y cuando se pusieron peor, cuando el cordón militar no aguantó,
- el resto huyeron. - ¿Todos?
No, muchos no pudieron salir por la puerta.
Se... "Borraron del mapa".
Hubo un brote de suicidios.
- Fueron malos momentos. - Tú no te fuiste.
- ¿Por qué? - Sólo seguí trabajando.
Esperando hacer algo bueno.
Amigo, eres un aguafiestas...
En muchos sitios no hay electricidad, ni en las viviendas, así que estarán aquí.
Los sofás son cómodos, pero hay camas en el almacén si quieren.
Hay un salón de juegos al final del pasillo que sus hijos disfrutarán.
Sólo no pongan los video juegos, ¿de acuerdo?
O cualquier cosa que consuma electricidad. Lo mismo para todos...
Si se duchan, no malgasten agua caliente.
- ¿Agua caliente? - Eso es lo que dijo.
Hola.
¿Andrea?
Eso es. Eso es, suéltalo.
Eso es.
Dios...
Se acabó.
- Es mejor que baje a que suba. - No me refiero al vino, Dale.
Sabes, se acabó. No queda nada.
- ¿No lo ves? - Veo...
Una oportunidad para comenzar de nuevo.
Dios mío, Dale.
Dale, ¿no viste la mirada en la cara de Jenner?
Escucha lo que dijo. "No queda nada".
- ¿Cómo está la sangre? - Sin sorpresas.
He venido a darte las gracias.
Lo hiciste.
¿Estás bien?
No sabes lo que es.
No sabes lo que es estar ahí fuera. Quizás creas que sí, pero no.
Habríamos muerto ahí fuera.
Era cuestión de tiempo. Había demasiadas de esas cosas.
Mi hijo...
Mi esposa, nunca...
Nunca les he dicho por lo que pasé de verdad.
Ni siquiera lo mencioné...
Sólo me lo guardé.
Me lo guardé y continuamos, ya sabes. Me lo guardé y...
Todo se arreglará.
Todo irá bien.
- ¿Algún libro bueno? - Suficientes para años.
Está bien. Vamos, chicos, hora de dormir.
Cariño, ve a decir tus oraciones. Voy a echar un vistazo un rato.
Vamos.
Esta es la primera noche que van a dormir de verdad.
Es un milagro, ¿verdad?
Jesús, me has asustado.
Voy a decirte algunas cosas y vas a escucharme.
- Ahora no es el momento. - Vamos. ¿Cuándo es el momento?
- ¿Cómo puedes tratarme así? - Bromeas, ¿verdad?
Porque me dijiste que mi marido estaba muerto.
No te mentí, ¿de acuerdo? No. ¿Sabes cómo estaban las cosas?
Para. Las cosas se desmoronaban. Sacrificaban gente en los pasillos.
Era una masacre. Había caminantes por todos lados.
- ¿Entonces lo dejaste? - Todos huyeron.
No quedaban doctores. Sólo estaba yo.
Estaba conectado a las máquinas y no sabía lo que hacer.
Incluso escuché en su pecho y no escuché ningún latido.
Y... No sé por qué.
Quizás fue un disparo, no lo sé, pero no pudo sobrevivir. De ninguna manera.
Sobrevivió.
Sí, pero tenía que pensar en todos, ¿verdad?
- Les tenía a ti y a Carl, y tenía... - De acuerdo, no, no.
Tenía que llevarlos a Atlanta. Eso tenía que hacer. Para.
Si hubieras pensado un segundo que aún estaba vivo, ¿hubieras venido?
Así que salvé tu vida... Y la de tu pequeño. Eso es lo que hice.
¿De acuerdo? De acuerdo.
Y si me hubiera podido cambiar por él, lo habría hecho.
Me cambiaría ahora mismo porque...
No, no, no, tú...
- Te quiero. - No, estás borracho.
Y sé que habían algunas cosas que decían que también me amabas.
Porque es imposible que estuvieras conmigo de esa forma.
- Shane. Shane. ¡Shane! - De acuerdo, para.
- Escucha. Me quieres. - Déjame. Déjame.
- Te quiero. No hay nadie. - ¡Por favor! ¡No!
Para, Lori. Está bien...
No tenemos que tener miedo nunca más.
Aquí estamos a salvo. ¿De acuerdo?
Hola.
- Buenos días. - ¿Tienes resaca?
- Mamá dijo que tendrías. - Mamá tiene razón.
Mamá tiene ese molesto hábito.
Huevos. En polvo, pero... Los hago buenos.
Apuesto que no lo sabían.
Las proteínas ayudan con la resaca.
- ¿De dónde viene todo esto? - De Jenner.
- Puedes ayudarme, ¿por favor? - Pensó que podíamos usarlo.
- Gracias. - Algunos al menos.
Nunca jamás me dejes beber otra vez.
- Hola. - Hola.
- ¿Te sientes tan mal como yo? - Peor.
¿Qué diablos te ha pasado? En tu cuello.
- Debo habérmelo hecho durmiendo. - Nunca te vi hacerlo antes.
Yo tampoco. No es típico de mí.
- Buenos días. - Hola, doc.
Doctor, no quiero avasallarlo a preguntas...
- Pero lo harás de todas formas. - No vinimos por los huevos.
- Dame una reproducción del TS-19. - Reproduciendo TS-19.
Poca gente ha tenido la oportunidad de ver esto. Muy poca.
- ¿Eso es un cerebro? - Uno extraordinario.
No es que importe. Llévanos a V.I.E...
Visión interna extendida.
¿Qué son esas luces?
Es la vida de una persona. Experiencias, recuerdos.
Todo.
En algún lugar de ese cableado orgánico, esas ondas de luz...
Eres tú... Lo que te hace único.
Y humano.
¿Tienes sentido alguna vez?
Son sinapsis...
Impulsos eléctricos en el cerebro que llevan todos los mensajes.
Determinan las cosas que una persona dice, hace o piensa
desde que nacen hasta que mueren.
- ¿Muerte? ¿Eso es? ¿Una vigilia? - Sí.
O más bien la reproducción de una vigilia.
¿Esa persona murió?
- ¿Quién? - EL sujeto de pruebas 19.
Alguien a quien mordieron e infectaron...
Y voluntariamente nos permitió grabar el proceso.
- Vi, avanza al primer evento. - "Adelantando al primer evento".
¿Qué es eso?
Invade el cerebro como la meningitis.
Las glándulas adrenales tienen hemorragias,
el cerebro se apaga, y luego los órganos principales.
Y entonces mueren...
Todo lo que fueron o serán...
Se acaba.
- ¿Es lo que le sucedió a Jim? - Sí.
Perdió a alguien hace dos días. A su hermana.
Yo también perdí a alguien. Sé lo devastador que es.
- Avanza al segundo evento. - "Avanzando al segundo evento".
El tiempo de resurrección varía mucho.
Tenemos informes que dicen que sucedió en 3 minutos.
El mayor que oímos fueron 8 horas.
En el caso de este paciente, fueron 2 horas, 1 minuto...
Y 7 segundos.
- ¿Reinicia el cerebro? - No, sólo el tronco cerebral.
- Básicamente los mantiene en pie. - ¿Pero no están vivos?
Dímelo tú.
No es como antes. La mayoría del cerebro está oscuro.
Oscuro, sin vida, muerto.
El lóbulo frontal, el neocórtex, la parte humana... No vuelve.
La parte que te hace ser tú.
Sólo un caparazón guiado por instintos.
¡Dios! ¿Qué era eso?
Le disparó al paciente en la cabeza.
¿Verdad?
Vi, apaga la pantalla principal y la estación de trabajo.
Apagando la pantalla principal y la estación de trabajo.
No tienes ni idea de lo que es, ¿verdad?
Podría ser microbiótico, un virus, parasitario...
- Fúngico... - ¿O la Ira de Dios?
Puede ser.
Alguien debe saber algo. Alguien... En algún sitio.
Hay otros, ¿verdad? ¿Otros complejos?
Puede que haya algunos. Gente como yo.
¿Pero no lo sabes? ¿Cómo no puedes saberlo?
Todo se acabó. Comunicación, directivas... Todo.
- He estado en la oscuridad casi un mes. - Entonces no es sólo aquí.
¿No queda nada en ninguna parte? ¿Nada?
Eso es lo que dices, ¿verdad?
Jesús...
Amigos, creo que voy a emborracharme otra vez.
Dr. Jenner, sé que ha sido difícil y odio hacer otra pregunta, pero...
Ese reloj...
Es una cuenta atrás.
¿Qué pasa cuando llega a cero?
Los generadores se quedan sin combustible.
¿Y entonces?
Vi, ¿qué sucede cuando no hay electricidad?
Cuando no haya electricidad, se producirá una descontaminación total.
Descontaminación... ¿Qué quiere decir eso?
No me gusta como se calló Jenner. La forma en la que se alejó.
¿Qué le pasa? En serio, amigo, ¿está loco, medicado, qué?
Ahí.
Mira por ahí. Shane.
Está vacío.
- Luces de emergencia encendidas. - ¿Qué diablos es esto?
Oigan, ¿apagaron las luces?
- No, se apagaron solas. - ¿Algo?
Sí, muchos generadores parados y más barriles de combustibles vacíos.
No puede depender sólo de este.
¿Mamá? ¿Algo va mal?
Nada. Sólo...
El aire acondicionado se paró.
Hice lo que pude con el tiempo que tenía.
Espero que estuvieras orgullosa de ello.
Siempre pensamos que habrá más tiempo...
Entonces se acaba.
¿Por qué se apagó el aire?
- ¿Y las luces de las habitaciones? - ¿Qué pasa?
¿Por qué se apaga todo?
- La energía se prioriza. - ¿El aire no es prioritario? ¿Y la luz?
No depende de mí. La zona 5 se está cerrando.
¡Oye! ¿Qué diablos significa eso?
Oye, te estoy hablando. ¿Qué quiere decir que se está cerrando?
¿Cómo puede hacer algo un edificio?
- Te sorprenderías... - ¿Rick?
Jenner, ¿qué pasa?
El sistema está eliminando todo uso inútil de electricidad.
Está diseñado para mantener las computadoras hasta el último minuto.
Comenzó cuando nos acercamos a la media hora. Justo a tiempo.
- Fue el francés. - ¿Qué?
Fueron los últimos que aguantaron por lo que sé.
Mientras nuestra gente huía y se suicidaba por los pasillos,
ellos se quedaron en el laboratorio hasta el final.
Pensaban que se acercaban a una solución.
¿Qué sucedió?
Lo mismo que está sucediendo aquí.
No había electricidad. Se quedaron sin combustible.
El mundo funciona con combustible fósil. Quiero decir, ¿cómo de estúpido es eso?
- Déjame decirte... - Déjalo, Shane. Ni siquiera me importa.
Lori, recoge las cosas. Todos, recojan sus cosas. ¡Nos vamos ahora mismo!
De acuerdo.
¿Qué es eso?
30 minutos para la descontaminación.
Doc, ¿qué pasa?
¡Ya han oído a Rick! ¡Recojan las cosas y vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
No...
¿Nos has encerrado? ¡Nos ha encerrado!
Hemos entrado en la ventana de 30 minutos. Estoy grabando.
- Carl. - ¡Mamá!
- Hijo de puta. - ¡Shane!
- ¡Nos has dejado atrapado! - No, para. ¡No!
- Mentiroso... - ¡No, no, no, no!
Espera, no. No, no lo hagas.
Oye, Jenner, abre esa puerta.
No hay forma. Todo arriba está cerrado.
Las salidas de emergencias están cerradas.
Bueno, ábrelas.
No es algo que controle. Las computadoras lo hacen.
Le dije que una vez que las puertas se cerraran,
no se abrirían de nuevo. Me oyeron decirlo.
- De esta forma es mejor. - ¿El qué?
¿Qué pasa en 28 minutos?
- ¿Qué pasa en 28 minutos? - ¡Vamos!
¿Sabes lo que es este lugar?
¡Protegíamos al público de cosas muy repugnantes!
¡Armas de viruela!
¡Cepas de Ébola que acabarían con la mitad del país!
¡Cosas que no querrían que salieran! ¡Nunca!
En el caso de un fallo de alimentación en un ataque terrorista, por ejemplo...
Se despliega en H.I.T.S para prevenir que cualquier organismo salga.
¿H.I.T.S?
Vi, defínelo.
Explosivos vaporizado de alta temperatura
coexistente en una ignición en dos etapas
que produce una onda significativamente mayor
y de duración mayor que cualquier otro explosivo conocido excepto el nuclear.
El efecto de vacío enciende el oxigeno entre 5.000 y 6.000 grados,
y se usa cuando se desea dañar la estructura y la vida.
Quema el aire.
Sin dolor.
Un final triste, doloroso...
Para lamentarlo...
Todo.
¡Abre la maldita puerta!
- ¡A un lado! - ¡Daryl!
Deberían aceptar las cosa.
- Sería mucho más fácil. - ¿Fáciles para quién?
Para todos. Ya saben lo que hay ahí fuera.
Una vida corta y brutal y una muerte agonizante.
Tu hermana... ¿Cómo se llamaba?
- Amy. - Amy.
Sabes lo que hace. Lo has visto.
¿Es lo que quieres para tu esposa e hijo?
No quiero esto.
No le hicimo ni un rasguño.
Esas puertas están diseñadas para soportar un cohete.
- ¡Bueno, tu cabeza no! - ¡Espera! ¡Espera!
¡Daryl! ¡Daryl!
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Esto es lo que quieres. Anoche dijiste
que era cuestión de tiempo que alguien que querías muriera.
¿De verdad dijiste eso? ¿Después de tu gran charla?
Tenía que mantener la esperanza, ¿verdad?
No hay esperanza.
- Nunca la hubo. - Siempre hay esperanzas.
Quizás no seas tú, quizás no aquí, pero alguien, en algún lugar...
¿Qué parte de "todo se ha acabado" no comprendes?
Escucha a tu amiga. Ella lo comprende.
Este es nuestro final.
Esta es nuestra extinción.
Eso no es verdad. No puedes mantenernos aquí.
Un momento... Un milisegundo. Sin dolor.
Mi hija no merece morir así.
¿No sería más amable?
¿Más compasivo? ¿Esperar con tus seres queridos a que el reloj llegue a cero?
- ¡Shane, no! - ¡Déjame, Rick! ¡Déjame!
Abre esa puerta o te vuelo la cabeza. ¿Me oyes?
Hermano, hermano, esta no es la forma de hacerlo.
- Nunca saldremos de aquí. - Shane, escúchalo.
- Es demasiado tarde. - Si muere, morimos todos. ¡Shane!
¡Shane!
¿Has acabado ya? ¿Has acabado?
Sí, supongo que todos hemos acabado.
Creo que estás mintiendo.
¿Qué?
Estás mintiendo... Sobre que no hay esperanza.
Si fuera cierto, te habrías marchado con el resto
o hubieras tomado la salida fácil. Pero no lo hiciste.
Elegiste el camino difícil.
- ¿Por qué? - Eso no importa.
Sí importa. Siempre importa.
Te quedaste mientras los otros huían.
- ¿Por qué? - No porque quisiera.
Le hice una promesa...
A ella.
A mi esposa.
¿El sujeto de pruebas 19 era tu esposa?
Me rogó que siguiera tanto como pudiera.
¿Cómo podría decir que no? Estaba muriendo.
Yo debí estar en esa mesa.
Yo no le habría importado a nadie.
Fue una pérdida para el mundo.
Diablos, ella construyó este lugar. Yo sólo trabajaba aquí.
En nuestro campo... Era un "Einstein".
¿Yo? Sólo soy... Edwin Jenner.
Ella podría haber hecho algo con esto. Yo no.
Tu esposa no tuvo elección.
Tú sí. Eso es todo lo que queremos.
Una elección, una oportunidad.
Déjanos seguir intentándolo tanto como podamos.
Te dije que arriba está todo cerrado. No puedo abrir esas.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Vamos, vamos! - Saldremos de aquí, Sophia.
- Tu oportunidad. Tómala. - Te lo agradezco.
Llegará el día en que no lo estés.
¡Nos quedan 4 minutos! ¡Vamos!
- Vamos. Vamos. - No, no, yo me quedo.
Yo me quedo, cariño.
- ¡Pero es una locura! - No, no es una locura.
Por primera vez en mucho tiempo. No acabaré como Jim y Amy.
No hay tiempo para discutir, no si quiere salir.
Fuera. Fuera.
Dog. Vamos, amigo.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Yo también me quedo.
¡Andrea, no!
- ¡Váyanse! ¡Vamos! - Vamos.
Andrea, esto no es lo que Amy querría para ti.
Está muerta, y tienes que irte.
- ¡Abran esas puertas! - ¡Vamos!
- ¡No funciona! - ¡Espera un minuto! ¡Espera!
¡Inténtalo! ¡Inténtalo! ¡Inténtalo ahora!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Quédate cerca, cariño.
El tiempo casi se acaba.
¡Daryl, cuidado!
¡Dog, al suelo! ¡Al suelo!
- Jesús... - ¿El cristal no se romperá?
Rick, tengo algo que quizás ayude.
Carol, no creo que una lima de uñas nos ayude.
El primer día en el campamento, cuando lavé tu uniforme, encontré esto.
- Vamos... - ¡Cuidado!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Mierda!
De acuerdo. Tu ganas.
- ¿Qué estás haciendo? - Dije que de acuerdo.
- No fuerces esto, Dale. - No fuerzo nada.
Si te quedas, yo también.
Tiene razón. Sabemos lo que nos espera ahí fuera.
- No quiero enfrentarlo solo. - Dale, vete de aquí.
No quiero que estés aquí.
Muy mal. No puedes hacer esto...
Entrar en la vida de alguien, hacer que te importe, y luego sacarlo.
Me quedo.
Asunto resuelto.
Espera, espera, espera. Ahí vienen.
Han salido.
¡Dale, al suelo! ¡Al suelo!
¡Atrás! ¡Todos al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Entren, entren, entren.
¡Entren!
Una traducción de er_rafael_rafi para www.subtitulando.net