Anterior în The Walking Dead...
Voi fetelor sunteţi primele persoane de care mi-a păsat.
Sunt Jenner. Sunt 63 de zile de când maladia a ajuns brusc la nivel mondial.
- Soţul meu e în viaţă. - E cel mai bun prieten al meu.
Crezi că nu mă bucur?
Ne îndreptăm spre CDC.
Dacă a mai rămas ceva, acolo trebuie să fie, nu crezi?
Zombi!
Ne omori!
Doamnă. Doamnă, te rog.
- Poţi să mă ajuţi? - Nu, nu!
Verifică-i pe toţi.
În regulă.
Am să te scot de aici, amice.
În ordine. În ordine.
Ce să fac?
Haide, caporal. Mişcă!
Ascultă-mă. Dacă ai să te trezeşti, trebuie s-o faci acum.
Înţelegi? Acum.
Te rog, omule, dă-mi un semn. Orice.
Te rog, Rick.
Clădirea se prăbuşeşte!
Retragerea! Toate unităţile înapoi.
Sunt...
Sunt bine...
THE WALKING DEAD Sezonul 1 Episodul 6 ST-19
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to honeybunny www.addic7ed.com
Daryl, acoperă spatele.
Alo?
- Alo? - Supraveghează uşile.
Atenţie la zombi.
Alo?
E cineva infectat?
A fost unul din grupul nostru.
N-a rezistat.
De ce aţi venit? Ce vreţi?
O şansă.
Asta înseamnă groaznic de mult în vremurile astea.
Ştiu.
Faceţi toţi analiza de sânge.
Dacă aveţi lucruri, aduceţi-le acum.
Odată ce se închid uşile, rămân închise.
Vi, sigilează intrarea principală.
Întrerupe energia aici.
Rick Grimes.
Dr Edward Jenner.
Doctorii obişnuiesc să umble cu arma după ei?
Erau destule aruncate la întâmplare. M-am obişnuit cu ele.
Dar voi arătaţi destul de inofensivi.
Cu excepţia ta.
Va trebui să nu te scap din ochi.
Suntem în subteran?
Eşti claustrofobă?
- Puţin. - Încearcă să nu te gândeşti.
Vi, aprinde luminile în sala mare.
Bine aţi venit în zona 5.
Unde e toată lumea?
Ceilalţi doctori, personalul?
Eu sunt.
Doar eu sunt aici.
Şi persoana cu care vorbeşti?
Vi?
Vi, salută musafirii.
Spune-le... bine aţi venit.
Bună ziua, oaspeţi. Bine aţi venit.
Numai eu am rămas.
Îmi pare rău.
Care e rostul? Dacă eram infectaţi,
ardeam din cauza febrei.
Am încălcat deja toate regulile când v-am lăsat înăuntru.
Măcar lasă-mă să fiu minuţios.
Eşti gata.
Te simţi bine?
N-a mâncat de zile întregi.
Niciunul dintre noi.
Bine.
În Italia,
copilul bea puţin vin la cină.
Şi în Franţa.
Când va merge Carl în Italia sau Franţa,
- va putea să bea puţin. - Ce rău o să-i facă? Serios.
Haide.
Ce?
Poftim, tinere.
Aşa, băiete. Bravo.
Foarte bine.
Are gust rău.
Perseverează până trece gustul rău, amice.
- Nu tu, Glenn. - Ce?
Continuă să bei, omuleţule. Vreau să văd cât de roşie ţi se face faţă.
Mi se pare că n-am mulţumit cum se cuvine gazdei noastre.
E mai mult decât gazdă.
În sănătatea ta, doctore.
- Ura! - Mulţumesc!
Ura!
Când ai de gând să ne spui ce dracului s-a întâmplat, doctore?
Cu toţi ceilalţi doctori
care credeam că studiază ceea ce s-a întâmplat.
- Unde sunt? - Sărbătorim, Shane.
Nu e nevoie s-o facem acum.
Aşteaptă puţin. De asta suntem aici, nu?
A fost mutarea ta...
Trebuia să aflăm toate răspunsurile.
În schimb...
... îl găsim pe el.
Găsim un singur om. De ce?
Când s-a înrăutăţit situaţia,
mulţi au plecat pur şi simplu.
Au plecat să fie împreună cu familiile lor.
Iar când s-au înrăutăţit de tot,
când cordonul militar a fost copleşit,
restul a luat-o la goană.
Toţi?
Nu, mulţi nu s-au îndurat să iasă pe uşă.
Au optat... pentru eliminare.
A fost o erupţie de sinucideri.
Au fost momente rele.
Tu n-ai plecat.
De ce?
Am continuat să muncesc.
Sperând să fac ceva bun.
Omule, te pricepi să spargi petrecerile.
Mare parte din clădire nu are curent,
inclusiv locuinţele, aşa că va trebui să staţi aici.
Canapelele sunt confortabile
dar sunt pături în depozit dacă vreţi.
E o cameră de recreere pe hol care cred că o să vă placă.
Numai să nu conectaţi jocurile video, bine?
Sau altceva care foloseşte energie. Acelaşi lucru se aplică...
Dacă faceţi duş, mai uşor cu apa caldă.
Apă caldă?!
Aşa a zis omul.
Andrea?
Gata.
Gata. Dă afară totul.
Aşa.
Doamne.
S-a dus totul.
E mai bine să coboare decât să urce, nu?
Nu mă refer la vin, Dale.
S-a terminat. N-a mai rămas nimic.
Tu nu vezi?
Eu văd...
... o şansă s-o iei de la capăt.
Dumnezeule, Dale.
Dale, nu i-ai văzut privirea lui Jenner?
Ascultă ce spun.
Nu mai e nimic.
Cum e sângele?
Fără surprize.
Am venit să-ţi mulţumesc.
Ai făcut-o.
Te simţi bine?
Tu nu ştii cum e.
Nu ştii cum e afară.
Poate crezi că ştii, dar nu ştii.
Am fi murit acolo.
Era doar o chestiune de timp.
Chestiile alea sunt prea numeroase.
Băiatul meu...
Soţia... niciodată...
Nu le-am spus niciodată ce cred cu adevărat.
Nu le-am dat niciun indiciu...
Am ţinut în mine.
Am ţinut în mine şi am continuat.
Am ţinut înăuntru.
O a fie bine totul.
O să fie bine.
Vreo carte bună?
Destule să ne ţină ocupate câţiva ani.
În ordine. Haideţi, copii. E timpul de culcare.
Puiule, spune-ţi rugăciunile. Eu mai răsfoiesc o carte.
Haideţi.
E prima noapte în care s-ar putea să dormim cu adevărat.
E un miracol, nu?
Iisuse, m-ai speriat.
O să-ţi spun câteva lucruri
şi tu o să mă asculţi.
Nu e momentul potrivit.
E vreodată?
Cum poţi să mă tratezi aşa?
- Glumeşti, nu? - Nu.
Pentru că mi-ai spus că soţul meu e mort.
Nu te-am minţit, înţelegi? N-am făcut-o.
Ştii cum a fost acolo?
Lucrurile o luaseră razna.
Măcelăreau oamenii pe holuri.
A fost un masacru. Erau zombi peste tot.
- Şi l-ai părăsit? - Toţi fugiseră.
Nu era niciun doctor acolo. Numai eu.
El era conectat la aparate şi eu n-am ştiut ce să fac.
Mi-am pus şi urechea pe pieptul lui
încercând să aud o bătaie de inimă dar n-am auzit niciuna.
Şi nu ştiu de ce.
Poate focurile de armă. Nu ştiu ce a fost
dar nu se putea să fi supravieţuit. Nici gând.
- A reuşit. - Dar eu trebuia să mă gândesc la voi.
- Te aveam pe tine şi Carl... - Nu. Nu.
Trebuia să vă aduc în Atlanta.
Asta a trebuit să fac. Stai acolo.
Dacă ai fi crezut doar o clipă
că e încă în viaţă, ai fi venit?
Aşa ţi-am salvat viaţa...
... şi a băieţelului tău. Asta am făcut.
Corect?
Bine.
Şi dacă puteam să schimb locul cu el, aş fi făcut-o.
Aş schimba locul cu el chiar acum pentru că...
- Nu, nu, nu. - Nu, nu, tu...
- Te iubesc. - Ai băut.
- Te iubesc. - Nu, eşti beat.
Şi ştiu că şi tu mă iubeşti.
Altfel nu se putea să fii cu mine aşa cum ai făcut-o.
Shane. Shane! Termină!
- Ascultă. Mă iubeşti. - Ia-ţi mâinile de pe mine.
- Eu te iubesc. Nu e nimeni aici. - Te rog! Nu!
E în regulă, Lori. E în regulă...
Nu trebuie să ne mai temem.
Aici suntem în siguranţă.
Bine?
Bună ziua.
- 'Neaţa. - Eşti mahmur?
- Mama a zis că o să fii. - Mama are dreptate.
Mama are obiceiul ăsta enervant.
Ouă. Praf... dar le fac bine.
Pariu că nu-ţi dai seama.
Proteinele ajută la mahmureală.
De unde au apărut toate astea?
- Jenner. - Mă ajuţi, te rog?
S-a gândit că ne prind bine.
- Mulţumesc. - La câţiva.
Să nu mă mai laşi să beau niciodată.
- Salut. - Salut.
Te simţi la fel de rău ca mine?
Şi mai rău.
Ce dracului ai păţit?
Gâtul?
Trebuie s-o fi făcut în somn.
Nu te-am mai văzut făcând asta.
Nici eu.
Nu-mi stă în caracter.
- 'Neaţa. - Salut, doc.
Doctore, nu vreau să te iau la întrebări de dimineaţă...
Dar o faci oricum.
N-am venit aici pentru ouă.
Pune înregistrarea ST-19.
Redau ST-19.
Puţini oameni au avut şansa să vadă asta.
Foarte puţini.
- E un creier? - Unul extraordinar.
Nu că ar conta în cele din urmă.
Vedere interioară.
Amplific vederea interioară.
Ce sunt luminile alea?
E viaţa unei persoane...
experienţele, amintirile.
Totul.
Undeva în tot cablajul ăla organic,
în toate pulsaţiile de lumină,
eşti tu...
lucrul care te face unic
şi uman.
Te faci înţeles vreodată?
Acestea sunt sinapse,
impulsuri electrice în creier
care poartă toate mesajele.
Ele determină tot ce spune o persoană,
face sau gândeşte din momentul naşterii
până în momentul morţii.
Moarte? Asta este, un priveghi?
Da.
Sau mai degrabă redarea unui priveghi.
Această persoană a murit?
Cine?
Subiectul de test 19.
Cineva care a fost muşcat
şi infectat...
Şi s-a oferit voluntar
să înregistrăm procesul.
Vi, scanează mai departe până la primul eveniment.
Scanare până la primul eveniment.
Ce e aia?
Îi invadează creierul precum meningita.
Glandele suprarenale sângerează,
creierul se închide,
apoi organele majore.
Apoi moartea.
Tot ce ai fost sau vei fi...
... s-a dus.
Asta s-a întâmplat cu Jim?
Da.
Ea a pierdut pe cineva acum două zile.
Sora ei.
Şi eu am pierdut pe cineva.
Ştiu ce devastator e.
Scanarea celui de-al doilea eveniment.
Scanez al doilea eveniment.
Timpul învierii variază mult.
Avem rapoarte că se întâmplă în mai puţin de 3 minute.
Cel mai lung timp de care am auzit a fost de 8 ore.
În cazul acestui pacient,
a durat două ore, un minut...
şapte secunde.
- Reporneşte creierul? - Nu, doar celulele stem ale creierului.
Practic, le ia şi le mută.
Dar nu sunt vii?
Tu să-mi spui.
Nu mai e ca înainte.
Majoritatea creierului e în întuneric.
Întunecat, fără viaţă, mort.
Lobul frontal, neocortexul,
partea umană... astea nu revin.
Parte din tine.
Doar învelişul
condus de instincte fără judecată.
Doamne. Ce a fost asta?
Şi-a împuşcat pacientul în cap.
Nu-i aşa?
Vi, opreşte ecranul principal
şi staţia de lucru.
Opresc ecranul principal şi staţia de lucru.
Nu ai idee ce este, nu-i aşa?
Poate fi microb,
viral, parazit.
- O ciupercă. - Sau pedeapsa Domnului?
Asta e.
Cineva trebuie să ştie ceva.
Cineva, undeva.
Mai sunt şi alţii, da? La alte instalaţii?
Ar putea fi câţiva.
Oameni ca mine.
Dar nu ştii? Cum de nu ştii?
Totul a căzut.
Comunicaţiile, directivele... toate.
Am stat în întuneric aproape o lună.
Deci nu e numai aici.
N-a mai rămas nimic nicăieri? Nimic?
Asta spui, da?
Iisuse.
O să mă îmbăt iar criţă.
Dr Jenner, ştiu că a fost greu pentru tine
şi nu-mi place să-ţi mai pun o întrebare, dar...
ceasul ăla...
numără invers.
Ce se întâmplă la zero?
Generatoarele de la subsol rămân fără combustibil.
Şi atunci?
Vi, ce se întâmplă când se termină energia?
Când se termină energia,
va începe decontaminarea întregii unităţi.
Decontaminare... ce înseamnă asta?
Nu-mi place cum s-a abţinut Jenner.
Felul cum a plecat aşa.
Ce e cu el? Serios, omule,
e nebun, e sub medicaţie, sau ce?
Acolo.
Verifică pe acolo.
Shane.
E gol.
- Luminile de urgenţă, aprinse. - Ce dracu e asta?
Voi aţi stins luminile?
- Nu, s-au oprit singure. - Aţi găsit ceva?
Da, o mulţime de generatoare terminate
şi mai multe bidoane de combustibil decât pot număra.
Nu se poate să fi ajuns doar la asta.
Mamă? E ceva în neregulă?
Nimic. Numai că...
s-a oprit aerul condiţionat.
Am făcut tot posibilul în timpul avut.
Sper că vei fi mândră de asta.
Mereu credem că va fi mai mult timp...
apoi se termină.
De ce s-a oprit aerul?
- Şi luminile din camera noastră? - Ce se întâmplă?
De ce e totul oprit?
Folosirea energiei este prioritară.
Aerul nu-i o prioritate? Şi luminile?
Nu depinde de mine. Zona 5 se închide singură.
Ce dracu înseamnă asta?
Omule, cu tine vorbesc.
Cum adică se închide singură?
Cum poate o clădire să facă ceva?
- Ai fi surprins. - Rick?
Janner, ce se întâmplă?
Sistemul renunţă la tot consumul neesenţial de energie.
E făcut să ţină computerele în funcţiune până în ultima secundă.
Asta a început în timp ce ne apropiem de semnul de jumătate de oră.
Conform programului.
- Francezii au fost. - Ce?
Ei au fost ultimii care au rezistat după câte ştiu eu.
În timp ce oamenii noştri spărgeau uşile
şi se sinucideau pe holuri,
ei au rămas în laboratoare până la final.
Au crezut că erau aproape de o soluţie.
Ce s-a întâmplat?
Acelaşi lucru care se întâmplă aici.
N-au mai avut energie.
Au rămas fără combustibil.
Lumea a rămas fără combustibili fosili.
Cât de prosteşte poate fi asta?
- Lasă-mă să-ţi spun... - La dracu, Shane. Nici măcar nu-mi pasă.
Lori, i-aţi lucrurile. Toată lumea, luaţi-vă lucrurile.
Plecăm acum de aici!
Bine.
Ce-i asta?
Ce e asta?
30 de minute până la decontaminare.
Doc, ce se întâmplă aici?
L-aţi auzit cu toţii pe Rick.
Luaţi-vă lucrurile şi să plecăm! Haide! Duceţi-vă!
- Să mergem. - Haide!
Nu.
Tocmai ne-ai încuiat?
Tocmai ne-a încuiat!
Am ajuns la fereastra de 30 de minute. Înregistrez.
- Carl. - Mamă!
- Ticălosule. - Shane!
- Lasă-ne să plecăm! - Nu, opreşte. Nu!
- Mincinosule... - Nu, nu, nu!
Stai, nu! Nu, n-o face.
Jenner, deschide uşa aia acum.
Nu are rost. Totul în partea de sus se închide.
Ieşirile de urgenţă sunt închise.
Ei bine, deschide nenorocita aia.
Nu pot controla asta. Computerul o face.
Ţi-am spus că odată uşa din faţă închisă,
nu se va mai deschide. M-ai auzit spunând asta.
- E mai bine aşa. - Ce anume?
Ce se întâmplă în 28 de minute?
- Ce se întâmplă în 28 de minute? - Haide!
Ştii ce e locul ăsta?
Apărăm publicul
de chestiile foarte rele!
Variolă acută!
Microbii de Ebola ce pot curăţa jumătate din ţară!
Chestii cu care nu vrei să ai de-a face! Niciodată!
În cazul unei pene catastrofale de energie,
într-un atac terorist, de exemplu,
sunt desfăşurate HITS pentru prevenirea ieşirii vreunui organism.
HITS?
- Vi, defineşte. - HITS...
Explozivii cu aer de înalt impuls termobaric
constau din două nivele de aprindere a aerosolilor
care produc o undă de şoc de o forţă semnificativ mai mare
şi durată mai mare, decât orice alt explozibil cunoscut
în afară de cel nuclear.
Efectul de vid presurizat aprinde oxigenul
între 5.000 şi 6.000 de grade
şi este folosit când pierderile mari de vieţi umane
şi daune ale structurilor sunt dorite.
Aprinde aerul.
Fără durere.
Un sfârşit al părerii de rău, al durerii...
al regretului.
Totul.
Deschide nenorocita de uşă!
La o parte!
Daryl!
Ar fi trebuit să plecaţi demult.
- Ar fi fost cu mult mai uşor. - Mai uşor pentru cine?
Pentru voi toţi. Ştii ce e afară...
O viaţă scurtă, brutală şi o moarte în agonie.
Sora ta... Cum se numea?
- Amy. - Amy.
Ştii ce face asta.
Ai văzut.
Asta vrei pentru soţia şi fiul tău?
Nu vreau asta.
Nu pot face o fisură.
Uşile astea sunt proiectate să reziste unui lansator de rachete.
Capul tău însă, nu!
Daryl! Daryl!
Înapoi! Înapoi!
Tu vrei asta.
Seara trecută ai spus
că ştiai că-i doar o chestiune de timp
înainte ca toţi cei pe care i-ai iubit să moară.
Ce?
Chiar ai spus asta?
După toate cuvintele tale mari?
Trebuia să ţin speranţa în viaţă, nu-i aşa?
Nu e nicio speranţă.
- N-a fost niciodată. - Mereu există speranţă.
Poate că nu vei fi tu, poate că nu aici,
dar cineva, undeva...
Ce parte din "totul a dispărut" nu înţelegi?
Ascultă-ţi prietena. Ea a înţeles.
Asta ne doboară.
Ăsta-i momentul extincţiei noastre.
Nu e corect.
Nu ne poţi ţine aici.
Un mic moment...
o milisecundă. Fără durere.
Fiica mea nu merită să moară aşa.
Nu ar fi mai drăguţ,
mai milostiv să-i îmbrăţişezi pe cei iubiţi
şi să aştepţi să se termine timpul?
- Nu, Shane! - La o parte, Rick!
La o parte din calea mea! Deschide uşa
sau îţi voi zdrobi capul. Mă auzi?
Frate, frate, nu aşa se face.
- Nu vom ieşi niciodată de aici. - Shane, ascultă-l.
- E prea târziu. - Moare el, cu toţii...
murim cu toţii! Shane!
Shane!
Ai terminat acum? Ai terminat?
Da, cred că toţi suntem terminaţi.
Cred că minţi.
- Poftim? - Minţi
că nu-i nicio speranţă.
Dacă era adevărat, te-ai fi înghesuit cu ceilalţi
sau ai fi ales calea uşoară. N-ai făcut-o.
Ai ales calea grea.
- De ce? - Nu contează.
Contează. Mereu contează.
Tu ai rămas când ceilalţi au fugit.
- De ce? - Nu pentru că am vrut.
Am făcut o promisiune...
ei.
Soţiei mele.
Subiectul de test 19 a fost soţia ta?
Ea m-a implorat să continuu cât de mult pot.
Cum puteam refuza?
Era pe moarte.
Trebuia să fiu eu pe masa aia.
N-aş fi contat pentru nimeni.
Ea a fost o pierdere pentru lume.
La dracu, ea conducea locul ăsta. Eu doar lucram aici.
În domeniul nostru, e a fost un Einstein.
Eu? Sunt doar... Edwin Jenner.
Ea ar fi putut face ceva în legătură cu asta.
Nu eu.
Soţia ta n-a avut de ales.
Tu, da. Asta... asta vrem cu toţii...
o alegere, o şansă.
Lasă-ne să încercăm atât cât putem.
Ţi-am spus, partea de sus s-a închis. Nu o pot deschide.
Haideţi!
- Să mergem! - Haide, să mergem!
- Haide! - Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
- Haideţi, să mergem! - O să plecăm de aici, Sophia.
Asta-i şansa ta. Ia-o.
Sunt recunoscător.
- Va veni ziua când nu vei fi. - Să mergem!
Ne-au mai rămas 4 minute! Haide!
- Să mergem. Să mergem. - Nu, nu, eu rămân.
Rămân, scumpule.
- Dar asta-i o nebunie. - Ba nu, e complet corect.
Pentru prima dată de mult timp.
Nu vreau să termin ca Jim şi Amy.
Nu avem timp de ceartă
şi nici rost, dacă vrei să pleci.
Pleacă. Du-te.
Dog, haide omule.
Haide! Să mergem! Să mergem!
Rămân şi eu.
Andrea, nu.
Duceţi-vă! Duceţi-vă!
Andrea,
nu asta ar fi vrut Amy pentru tine.
Ea e moartă şi trebuie să pleci.
- Să deschidem uşile! - Haide!
- Nu merge! - Stai puţin, stai!
Încearcă! Încearcă! Încearcă acum!
- Haide! Haide! - Rămâi aproape, scumpo.
Timpul aproape a expirat.
Daryl, fereşte!
Dog, stai jos! Jos!
- Iisuse. - Sticla nu se sparge?
Rick, am ceva ce ar putea ajuta.
Carol, nu cred că o pilă de unghii va reuşi.
În prima ta dimineaţă în tabără,
când ţi-am spălat uniforma, am găsit asta în buzunarul tău.
Haide.
Feriţi!
Jos! Jos!
Bine.
Ai câştigat.
- Ce faci? - Am spus, bine.
- Nu întinde coarda, Dale. - Nu întind nimic.
Dacă tu rămâi, rămân şi eu.
Are dreptate. Ştim ce ne aşteaptă afară.
Nu vreau să înfrunt singur.
Dale, pleacă dracului.
Nu vreau să fii aici.
Păcat. Vezi, nu ajungi să faci asta,
să... să intri în viaţa cuiva,
să îi faci să le pese şi apoi să pleci.
Rămân.
Problema e stabilită.
Stai, stai, stai.
Vin şi ei.
Au ieşit.
Haide.
Dale, la pământ! Jos!
În spate! Toată lumea jos! Jos!
Stai jos!
Haide. Haide.
Urcaţi, urcaţi, urcaţi.
Urcaţi!
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.ro