Frun! Hjälp mig, snälla!
Jag ska ta dig härifrån.
Vad ska jag göra?
Kom igen! Sätt fart!
Om du ska vakna upp vill jag att du gör det nu!
Visa mig ett tecken. Snälla, Rick.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Robfors
www.SweSUB.nu - De levande döda
Täck bakom oss!
Hallå?
- Hallå? - Kolla efter zombier.
Hallå?
- Är nån infekterad? - En av oss var det...
...han klarade sig inte.
- Vad gör ni här? Vad vill ni? - Vi vill ha en chans...
- Det är ganska mycket begärt. - Jag vet...
- Alla måste ta ett blodprov. - Det går bra.
Har ni nån packning så hämta det nu. Dörren kommer inte att öppna sig igen.
Försegla huvudingången, Vi. Stäng av strömmen här uppe.
- Rick Grimes. - Dr Edwin Jenner.
- Är doktorer alltid så beväpnade? - Jag gjorde mig bekant med ett vapen.
Ni ser ofarliga ut. - Förutom du. Dig får jag hålla ögonen på.
- Är vi under jorden? - Har du klaustrofobi?
Försök att inte tänka på det.
Tänd upp i det stora rummet, Vi.
- Välkomna till zon fem. - Var är all personal?
Det är bara jag här.
- Personen du pratade med då? - Hälsa på våra gäster, Vi.
- Välkomna dem. - Hej, gäster. Välkomna.
Det är bara jag kvar.
Jag är ledsen.
Vad är det för mening? Om vi var smittade skulle vi ha feber.
Jag har redan brutit mot alla regler. Låt mig åtminstone vara noggrann.
Klart.
- Är allt väl? - Vi har inte ätit på väldigt länge.
I Italien dricker barn vin till maten. I Frankrike också.
- När Carl är där kan han få smaka. - Det gör väl inget?
Varsågod, grabben.
- Usch! - Så ja.
- Duktig pojke. - Det var vidrigt.
- Håll dig till din dricka, grabben. - Nej, jag vill se hur full du kan bli.
När ska du berätta vad som hände här, doktorn?
Var är alla doktorer som skulle ta reda på vad det är som har hänt?
- Vi firar. Ta inte det här nu. - Vänta. Det är väl därför vi är här?
Vi skulle hitta alla svaren här. Istället så...hittade vi honom.
En man. Hur kommer det sig?
När det började att se illa ut gav sig många av till sina familjer-
-och när det blev värre, när militären blev utplånad så stack de andra.
- Allihop? - Nej, många vågade inte gå ut.
De valde nåt annat. Det blev en självmordsvåg.
- Det var inte kul alls. - Varför stannade du kvar?
Jag fortsatte att jobba och hoppades att jag kunde göra nytta.
Du är en sån partyförstörare.
Det mesta av strömmen är avstängd, så ni får bo här.
Sofforna är bekväma men det finns tältsängar i förrådet.
Det finns ett hobbyrum som ni barn kanske gillar.
Koppla inte in TV-spelet bara. Eller nåt som drar ström.
Duschar ni så ta det lugnt med varmvattnet.
- Varmt vatten? - Det var det han sa.
Andrea?
Så ja. Ut med det. Duktig flicka.
Herregud...
- Allting är borta. - Det väl bättre att spy, inte sant?
Jag menar inte vinet, Dale. Det är över. Det finns ingenting kvar.
- Förstår du inte det? - Jag ser en chans till en ny början.
Herregud, Dale. Såg du inte Jenners min?
Lyssna på vad jag säger: Det finns ingenting kvar.
- Hur är blodet? - Inga överraskningar.
Jag kom för att tacka dig.
Det gjorde du.
- Mår du bra? - Du vet inte hur det är.
Du vet inte hur det är där ute. Du kanske tror det men det gör du inte.
Vi hade dött där ute.
Det var bara en tidsfråga. Det är för många zombier.
Min...pojke...
Min fru, jag...
Jag berättade aldrig vad jag trodde.
Jag antydde aldrig, jag bara...
...höll det inombords. Jag fick oss att kämpa vidare.
- Jag höll det inombords. - Det kommer att ordna sig.
Det kommer att ordna sig.
- Finns det några bra böcker? - Tillräckligt för flera år.
Det är sängdags, barn.
Be din kvällsbön, hjärtat. Jag ska gå runt och titta lite.
Det här är första natten som vi kanske får sova riktigt skönt.
Du skrämde mig.
Jag ska berätta ett par saker och du ska lyssna.
- Det är inte rätt tillfälle. - När är det då?
- Hur kan du behandla mig så här? - Du måste skämta.
- Du sa att min man var död. - Jag ljög inte för dig.
Vet du hur det var på sjukhuset? Stanna. Allt rasade samman.
De slaktade människor hallen. Det var zombier överallt.
- Så du lämnade honom? - Alla flydde! Det var bara jag där!
Han var kopplad till maskiner och jag visste inte vad jag skulle göra!
Jag lyssnade efter hjärtslag men jag hörde inget!
Jag vet inte varför. Skottlossning... Han kan inte ha överlevt det!
- Det gjorde han. - Jag hade er att tänka på.
Jag tog hand om dig och Carl. Jag var tvungen att ta er till Atlanta.
Sluta. Hade du kommit om du trodde att han var vid liv?
Jag räddade ditt liv och din sons.
Kunde jag bytt plats med honom så skulle jag ha gjort det.
Jag skulle gjort det nu för... Nej, du...
- Jag älskar dig. - Nej, du är bara full.
Jag vet att du älskar mig också. Annars hade du aldrig brytt dig om mig.
Shane...!
- Du älskar mig. - Bort med tassarna! Nej!
Allting är bra...
Vi behöver inte vara rädda längre.
Vi är säkra här.
Hallå.
- God morgon. - Är du bakfull?
- Mamma sa att du skulle vara det. - Hon har så rätt.
Mamma har den irriterande vanan.
Ägg. Torkade men de är goda. Ni märker nog ingen skillnad.
- Protein hjälper mot bakfyllan. - Var kommer det här ifrån?
- Jenner. - Kan du hjälpa mig, är du snäll.
- Tack så mycket. - Låt mig aldrig dricka alkohol igen.
- Mår du lika dåligt som mig? - Värre.
Vad har hänt med din hals?
- Jag måste ha gjort det i sömnen. - Det har du aldrig gjort förr.
Det är inte likt mig alls.
- God morgon. - Hej, doktorn.
Jag vill inte ställa en massa frågor det första jag gör...
- Det tänker du göra ändå. - Vi kom inte hit för äggen.
- Spela upp TS-19. - Spelar upp TS-19.
Få människor har sett det här.
- Är det en hjärna? - En enastående sådan.
Det spelar ingen roll i slutet. - Visa oss E.I.V.
Förbättrat inre perspektiv.
Vad är det för ljus?
Det är en persons liv. Erfarenheter, minnen. Det är allting.
Någonstans där inne bland allt ljus...
...finns ni. Det som gör er unika och mänskliga.
- Kan du tala klarspråk? - Det är synapser-
-elektriska impulser i hjärnan som skickar all information.
De bestämmer allting en person säger, gör eller tänker från födelsen...
- ...tills döden inträffar. - Döden? Är det här en gudstjänst?
Ja... Eller en uppspelning av gudstjänsten?
Har den här personen dött? Vem är det?
Försöksperson 19. Nån som blev biten och infekterad...
...och som anmälde sig frivilligt så att vi kunde dokumentera processen.
- Spola till första händelsen, Vi. - Spolar till första händelsen.
Vad är det?
Det påverkar hjärnan som hjärnhinneinflammation.
Hjärnan stängs av, följt av de stora organen.
Sen inträffar döden.
Allting du var eller kommer att vara...
...är borta i ett ögonblick.
- Är det vad som hände Jim? - Ja.
Hon förlorade sin syster för två dagar sen.
Jag har också förlorat nån. Jag vet hur förkrossande det är.
- Visa andra händelsen. - Visar andra händelsen.
Återuppvaknandet varierar. Det tidigaste skedde redan efter tre minuter.
Det längsta var åtta timmar.
För den här patienten var det två timmar, en minut och sju sekunder.
- Startar den om hjärnan? - Nej, bara hjärnstammen.
- Det får dem bara upp att gå. - Men de lever inte?
Ja, säg det du.
Den ser inte ut som innan. Det mesta av hjärnan är mörk.
Mörk, livlös, död.
Frontalloben, den mänskliga delen, den kommer inte tillbaka. Du-delen.
Bara ett skal som drivs av själlösa instinkter.
Herregud, vad var det?
Han sköt patienten i huvudet.
Eller hur?
Släck ner skärmen och arbetsstationerna.
Du har ingen aning om vad det är, eller hur?
Det kan vara mikrobiskt, virus, parasitisk, svampinfektion.
- Eller Guds vrede. - Ja, det med.
Nånstans måste nån veta nåt.
- Det finns väl andra enheter? - Det kan finnas såna som mig.
- Men hur kan du inte veta det? - Allt la av.
Kommunikation. Direktiv. Det har varit tyst över en månad.
Det är inte bara här, alltså. Det finns inget kvar nånstans?
Det är väl så du menar, va?
Herregud...!
- Jag tänker supa mig full igen. - Jag inser att det varit påfrestande-
-och jag vill helst inte ställa fler frågor, men...
Klockan där räknar ner. Vad händer när den kommer på noll?
Bränslet till generatorerna i källaren tar slut.
Och sen?
Vad sker när strömmen tar slut, Vi?
När strömmen tar slut totalsaneras hela byggnaden.
- Vad menas med totalsanering? - Jag gillar inte hur Jenner teg.
Hur han bara gick iväg.
Vad är det för fel på honom? Är han galen, drogad? Vad?
Där inne.
Kolla där borta. - Shane.
Den är tom.
- Nödbelysning på. - Vad fan nu då?
- Var det ni som släckte lyset? - Nej, det bara släcktes.
Där fanns det bara trasiga generatorer och tomma bränsletunnor.
Det här kan inte vara den sista.
Är det nåt på tok, mamma?
Nej då. Luftkonditioneringen la bara av.
Jag gjorde det bästa jag kunde på tiden jag hade.
Jag hoppas att du känner dig stolt över det.
Vi tror alltid att vi ska ha mer tid...
...sen så tar den slut.
- Varför är luften avstängd? - Och lyset på rummet?
- All energi prioriteras just nu. - Är luft och ljus ingen prioritet?
Jag gör ingenting, zon fem stänger ned sig självt.
Vad fan menas med det? Jag pratar med dig.
Vadå "stänger ned sig självt"? Hur kan en byggnad göra nåt?
- Du skulle bara veta. - Rick?
Vad är det som händer?
Systemet klipper av all oväsentlig energianvändning.
Det är byggt för att hålla datorerna igång så länge som möjligt.
Det inleds när vi närmar oss 30-minutersstrecket.
Det var fransmännen som höll ut längst.
Medan vårt folk störtade ut genom dörrarna eller begick självmord-
-så stannade de i labbet till slutet.
- De trodde de var nära en lösning. - Vad hände?
Samma som händer nu. Ingen elektricitet.
Soppan tog slut.
Hela världen går på fossila bränslen. Hur idiotiskt är inte det?
- Jag ska bara säga... - Låt det vara, Shane.
Hämta era saker. Vi sticker härifrån nu!
Vad är det?
- Vad är det? - 30 minuter till totalsanering.
Vad händer? Ni hörde Rick! Hämta era saker så sticker vi!
Låste du in oss? - Han låste in oss!
Vi har passerat 30-minutersstrecket. Jag spelar in.
- Carl. - Mamma!
- Din jävel! Släpp ut oss! - Nej! Sluta!
Vänta! Nej, gör det inte!
- Öppna dörren nu! - Allt ovanför är stängt.
- Nödutgångarna är förseglade. - Öppna dem då!
Det är datorerna som kontrollerar det. Jag sa ju att dörren inte öppnas igen.
- Det är bättre så här. - Vad händer om 28 minuter?
- Vad händer om 28 minuter?! - Vet ni vad det här är för ställe?
Vi skyddade allmänheten från väldigt otäcka saker!
Smittkoppor som biologiskt vapen! En ebolastam som kan döda halva landet!
Saker ni aldrig nånsin vill släppa ut!
Skulle en katastrof inträffa, en terroristattack, till exempel-
-så ska H.I.T.S se till att inga organismer släpps ut.
- Definiera, Vi... - Impulserande Termobarisk explosion-
-sker i en aerosolantändning-
-som skapar en enormt kraftig tryckvåg.
Vacuumtrycket sätter eld på syret-
-och är användbart när allt liv och utrustning ska förintas.
Den sätter luften i brand.
Smärtfritt. Ett slut på sorg, bedrövelse och saknad.
På allt.
Öppna den jävla dörren!
Flytta på er!
Ni borde ha gett er av. Jag hade haft det lättare ensam.
Ni vet vad som finns därute, ett kort liv och en ångestfylld död.
- Vad hette din syster? - Amy.
Du vet vad det här gör. Du har sett det.
- Vill du att det ska hända din familj? - Jag vill inte ha det här!
- Det blir inte ens en buckla. - Dörrarna står emot raketeld.
- Men inte ditt huvud! - Daryl!
- Backa! - Du ville ju ha det så här.
I går sa du att det inte dröjer länge förrän alla du älskar är döda.
- Sa du så? Efter allt ditt snack. - Jag ville hålla hoppet vid liv.
- Det har aldrig funnits nåt hopp. - Det finns det alltid.
Det kanske inte är du eller här, men nån nånstans...
Vilken del av "allt är borta" förstår du inte?
Lyssna på henne, hon förstår. Det är det här som utplånar oss.
Det här är vår utrotning.
Det här är fel. Du kan inte hålla oss kvar här.
Ett enda ögonblick. En millisekund. Helt smärtfritt.
Min dotter förtjänar inte att dö så här.
Är det inte mer barmhärtigt att hålla om sin kära-
-och vänta på att klockan tickar klart?
Flytta på dig, Rick!
Öppna dörren annars blåser jag skallen av dig.
Gör du så här så kommer vi aldrig ut härifrån.
- Lyssna på honom, Shane. - Dör han så dör vi alla!
- Är du färdig nu? - Ja, som alla.
Jag tror att du ljuger.
- Va? - Om att det inte finns nåt hopp.
Om det var sant, hade du stuckit härifrån eller tagit självmord.
- Du valde den svåra vägen. Varför då? - Det spelar ingen roll.
Det gör det visst. Du stannade medan alla andra flydde. Varför då?
Inte för att jag ville det. Jag gav ett löfte...
...till henne. Min fru.
Var försöksperson 19 din fru?
Hon bad mig att fortsätta så långt jag bara kunde.
Hur skulle jag kunna tacka nej till det? Hon var döende.
Det borde varit jag på bordet. Hon var en förlust för världen.
Hon styrde stället. Hon var supersmart.
Jag är bara Edwin Jenner. Hon kunde ha gjort nåt åt det här.
- Inte jag. - Din fru hade inget val.
Men du har det. Det är allt vi vill. Ett val, en chans.
Vi kan väl försöka så länge vi kan.
Jag kan inte öppna dörrarna där uppe.
Kom igen!
- Kom igen! - Snabba er!
- Vi ska ut härifrån, Sophia. - Här har du din chans. Ta den.
Jag är tacksam.
- En dag kommer du inte att vara det. - Kom igen!
Det är fyra minuter kvar! Kom igen!
- Kom igen! - Jag tänker stanna.
- Det är ju vansinnigt! - Det är det enda rätta att göra.
Jag tänker inte sluta upp som Jim och Amy.
Det är ingen mening att gräla, inte om ni vill härifrån.
- Ge er av. - Kom igen.
Kom igen! Vi drar!
- Jag tänker också stanna. - Nej, Andrea.
Ge er av!
Andrea... Amy ville inte att du skulle sluta upp så här.
Hon är död och du måste ge dig av.
Öppna dörrarna!
- Det fungerar inte! - Vänta lite!
Försök nu!
- Kom igen! - Håll dig nära, hjärtat.
Tiden är nästan slut.
Se upp, Daryl!
Gå ner!
- Går inte glaset sönder? - Jag har nåt som kan hjälpa oss, Rick.
Jag tror inte att en nagelfil kommer att lösa det.
När jag tvättade din uniform hittade jag den här i din ficka.
- Kom igen. - Ta skydd!
Ner!
Okej.
Du vinner.
- Vad sysslar du med? - Jag sa okej.
- Sluta, Dale. - Stannar du så stannar jag också.
Han har rätt. Vi vet vad som väntar oss. Jag vill inte möta det ensam.
Försvinn härifrån, Dale. Jag vill inte ha dig här.
Synd. Du får inte göra så, att komma in i nåns liv-
-få dem att gilla dig och sen bara dra.
Jag tänker stanna.
Jag har bestämt mig.
Vänta...! De kommer.
De tog sig ut.
- Ner, Dale! - Ta skydd där bak!
Ner!
Kom igen.
Kom igen, hoppa in!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Robfors
www.SweSUB.nu - Vi tackar för den här säsongen