Anteriormente en The Walking Dead por AMC...
Ustedes fueron las primeras que me importaron.
Aquí Jenner. Día 63 desde que la enfermedad se hizo abruptamente global.
- Mi esposo está vivo. - Es mi mejor amigo.
¿Y crees que no me alegra?
Vamos al Centro de Control de Enfermedades.
Si queda algo, debe ser ahí, ¿no creen?
¡Errantes!
¡Nos estás matando!
Oye, oye.
Señora, señora. por favor.
- Por favor, ¿puede ayudarme? - ¡No, no!
Revísenlos a todos. Revísenlos a todos.
Muy bien.
Voy a sacarte de aquí amigo.
Bien. Bien.
¿Qué hago?
Vamos, soldado. ¡Muévase!
Escúchame. Si vas a despertar tiene que ser ya. ¿Sí? Ya..
Por favor dame una señal. Lo que sea.
Por favor, Rick.
¡El lugar está cayendo!
¡Retrocedan! Retrocedan todas las unidades.
Yo...
Estoy bien.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Daryl, cubre atrás.
¿Hola?
- ¿Hola? - Cuida las puertas.
Vigila a los errantes.
¿Hola?
¿Alguien infectado?
Uno del grupo lo estaba.
No lo logró.
¿Por qué están aquí? ¿Qué quieren?
Una oportunidad.
Eso se ha pedido muchísimo estos días.
Lo sé.
Todos se someterán a una prueba de sangre. Es el precio por entrar.
Podemos hacerlo.
Rick grimes.
Dr. Edwin Jenner.
¿Los Doctores siempre andan por aquí cargando armas así?
Había muchas tiradas por aquí, ya me acostumbré.
Pero ustedes se ven inofensivos.
Excepto tú.
Te mantendré vigilado.
¿Estamos bajo tierra?
- ¿Eres claustrofóbica? - Un poco.
Trata de no pensar en ello.
Vi, enciende las luces del gran salón.
Bienvenidos a las Zona 5.
¿Dónde están todos?
¿Los demás doctores, el equipo?
Yo soy el equipo.
Sólo quedo yo.
¿Y con quién estás hablando?
¿Vi?
Vi, saluda a nuestros invitados.
Diles... Bienvenidos.
Hola, invitados. Bienvenidos.
Soy todo lo que queda.
Lo lamento.
¿Cuál es la razón? Si estuviésemos infectados, tendríamos fiebre.
Ya rompí todas las reglas del manual al dejarles entrar.
Al menos déjenme ser cuidadoso.
Listo.
¿Estás bien?
No ha comido en días. Ninguno de nosotros.
- Bien. - Sabes, en Italia...
los niños toman un poquito de vino en la cena. También en Francia.
Pues, cuando Carl esté en Italia o en Francia, podrá tomar un poco.
¿Qué daño le hará? Vamos. Vamos.
¿Qué?
Ahí tienes, amiguito.
Ese es mi chico. Ese ese mi chico. Buen chico.
Sabe horrible.
Bueno, no te amargues, amigo.
- No tú Glenn. - ¿Qué?
Sigue bebiendo, amiguito. Quiero ver que tan roja se pone tu cara.
Parece que no le hemos agradecido a nuestro anfitrión debidamente.
Es más que nuestro anfitrión.
- ¡Oye, oye! - ¡Por ti, Doc!
¡Salud!
- ¡Salud! - Gracias.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Cuándo nos dirás que rayos pasó aquí, Doc?
Todos... los otros doctores
que se supone deberían estar tratando de descubrir que pasó,
- ¿Dónde están? - Estamos celebrando, Shane.
No hace falta tocar esto ahora.
Espera un segundo. Para eso vinimos, ¿no?
Esa fue tu jugada... Se suponía que encontrásemos respuestas.
Y en vez de eso... Lo encontramos a él.
A un sólo hombre. ¿Por qué?
Pues, cuando todo se fue al diablo, mucha gente... se fue.
Se fue con sus familias.
Y cuando todo empeoró, cuando arrasaron con el cordón militar,
el resto se encerró.
¿Todos?
No, muchos no pudieron afrontar quedarse tras las puertas.
Prefirieron... salirse.
Hubo un brote de suicidios.
Fue una mala época.
Tú no te fuiste.
- ¿Por qué? - Seguí trabajando.
Esperaba... lograr algo bueno.
Viejo, eres un agua fiestas, amigo.
La mayoría del lugar no tiene energía
incluyendo las habitaciones, así que deberán arreglárselas aquí.
Los sofás son cómodos, pero hay catres en la bodega si gustan.
Hay un cuarto de juegos a abajo que creo le gustará a los niños. Pero...
no conecten los vídeo juegos, ¿sí? Ni nada que gasté energía.
Lo mismo va... si se duchan, cuiden el agua caliente.
- ¿Agua caliente? - Es lo que el tipo dijo.
Hola.
¿Andrea?
Eso es. Eso es. Sácalo.
Ya está.
Dios.
Se acabó todo.
Es mejor que salga por abajo que por arriba, ¿no?
No hablo del vino, Dale.
Me entiendes, se acabó. No queda nada.
¿No lo ves?
Yo... veo una...
oportunidad de volver a empezar.
Dios mío, Dale.
Dale, ¿no viste la mirada en la cara de Jenner?
Oye lo que digo.
No queda... nada.
¿Cómo salió la sangre?
Sin sorpresas.
Vine a agradecerte.
Ya lo hiciste.
Está... ¿Está todo bien?
No sabes cómo es eso.
No sabes lo que es estar afuera.
Crees que lo sabes, pero no.
Habríamos muerto afuera.
Sólo era cuestión de tiempo.
Hay demasiadas de esas cosas.
Mi... mi hijo...
Mi... mi esposa... Yo nunca...
Nunca les dije lo que en verdad pensaba.
Nunca lo mostré, sólo...
me lo guardé.
Me lo guardé y seguíamos adelante, sabes.
Me lo guardé. Seguíamos...
Todo va a estar bien.
¿Algún libro bueno?
Los suficientes para mantenernos ocupados por años.
De acuerdo. Vamos, niños, a la cama.
Nena, ve a decir tus oraciones. Voy a leer un poco.
Vamos.
Es la primera noche que de verdad dormiremos.
Es un milagro, ¿verdad?
Jesús, me asustaste.
Voy a decirte algo y tienes que escucharme.
- No es buen momento. - Vamos. ¿Cuándo es buen momento?
¿Por qué me tratas así?
- Es una broma, ¿no? - No.
Porque me dijiste que mi esposo estaba muerto.
No te mentí, ¿sí? No te mentí. ¿Sabes lo qué pasaba ahí?
Detente. Las cosas se estaba desmoronando.
Estaban masacrando a la gente en los pasillos. Era una carnicería.
- Había errantes por todas partes. - ¿Y lo abandonaste?
Todos los demás huyeron. No había doctores. Sólo yo.
Estaba conectado a las máquinas y no sabía qué hacer.
Hasta puse un oído sobre su pecho y busqué sus latidos pero no los hallé.
Y yo... yo... yo... No sé por qué. Quizá fue un disparo. No sé que fue,
pero no había modo de que sobreviviera. No lo había.
- Pues lo hizo. - Sí,
pero tenía que pensar en ustedes, ¿no? Les tenía a ti y a Carl
- y debía pensar, llevarles a Atlanta. - Bien. No, no.
Es lo que tenía que hacer. Detente. Si hubieses pensando un segundo
que estaba vivo, ¿hubieras venido?
Te salvé la vida...
a ti y a tu hijo. Eso fue lo que hice. ¿Sí?
De acuerdo.
Y si pudiera cambiar de lugar con él, lo haría.
Cambiará de lugar con él ahora mismo porque...
- No, no, no. No. - No, no, no, tú...
- Te amo. Te amo. - No, no, estás borracho, borracho.
Y sé que hubieron cosas que dicen que también me amas.
Porque de otro modo no te hubieses portado conmigo como lo hacías.
- Shane. Shane. ¡Shane! - Sólo... bien, basta.
- Me amas. Yo te amo. Te lo dije. - No me toques. No me toques.
- Te amo. No hay nadie aquí. - ¡Por favor! ¡No! Basta.
Lori. Todo está bien. Sólo...
Ya no tenemos nada que temer.
Aquí estamos a salvo. ¿Sí?
Hola.
- Buenos días. - ¿Tienes resaca?
- Mamá dijo que la tendrías. - Mamá tiene razón.
Tiene ese molesto hábito.
Huevos, en polvo, pero... los preparo bien.
No puedo decir lo mismo de ti.
La proteína... ayuda... a la resaca.
¿De dónde salió todo esto?
- Jenner. - ¿Me ayudas, por favor?
- Pensó que nos vendrían bien. - Gracias.
- Al menos a algunos. - Nunca, nunca me dejen volver a beber.
- Hola. - Hola.
¿Te sientes tan mal como yo?
Peor.
¿Qué demonios te pasó?
¿En el cuello?
- Creo que me lo hice durmiendo. - Nunca vi que te pasara antes.
Yo tampoco.
Al menos no siendo yo.
Buenos días.
- Hola, Doc. - Hola, Doc.
Doctor, no quiero llenarte de preguntas para empezar...
Pero de todos modos lo harás.
No venimos aquí a comer huevos.
- Pon la grabación del SP-19. - Grabación del SP-19.
Poca gente ha visto esto.
Muy poca.
- ¿Es un cerebro? - Uno extraordinario.
No es que importe al final.
Muéstranos una V.I. M.
Vista Interna Mejorada.
¿Qué son esas luces?
Son la vida de una persona...
sus experiencias, sus recuerdos.
Todo.
En alguna parte de esa maraña orgánica, entre todas esas ondas de luz...
estás tú...
Lo que te hace único. Y humano.
- ¿Alguna vez hablas en español? - Son las sinapsis,
los impulsos eléctricos en el cerebro que llevan todos los mensajes.
Determinan todo lo que una persona dice
hace o piensa desde que nace hasta su muerte.
¿Muerte? ¿Eso es lo que es, un velorio?
Sí.
O más bien la grabación de un velorio.
¿Esta persona murió?
- ¿Quién? - Sujeto de Prueba 19.
Alguien a quien mordieron y se infectó...
Y se ofreció de voluntario para que grabásemos el proceso.
Vi, adelanta el escaneo hasta el primer evento.
Escaneando hasta el primer evento.
¿Qué eso?
Invade el cerebro como la meningitis.
Las glándulas de adrenalina sangran, el cerebro se apaga,
y luego los órganos principales.
Luego viene la muerte.
Todo lo que fuiste o serás...
Se desvanece.
- ¿Es lo qué le pasó a Jim? - Sí.
Perdió a alguien hace dos días. A su hermana.
Yo también perdí a alguien. Sé lo devastador que es.
Escanea hasta el segundo evento.
Escaneando hasta el segundo evento.
El tiempo de resurrección varía ampliamente.
Tenemos reportes de su ocurrencia en tiempos tan breves como 3 minutos.
El tiempo más largo que hemos oído han sido 8 horas.
En el caso de este paciente, tomo 2 horas, 1 minuto...
7 segundos.
- ¿Se reinicia el cerebro? - No, sólo el tallo cerebral.
Básicamente, le permite levantarse y moverse.
¿Pero no están vivos?
Dímelo tú.
Nada es como antes.
- La mayoría del cerebro está oscura. - Oscura, sin vida, muerta.
El lóbulo frontal, la neocortex, la parte humana... Eso no vuelve.
Parte del "yo".
Es sólo... un cascarón conducido por instintos autómatas.
Dios. ¿Qué fue eso?
Le disparó a su paciente en la cabeza.
¿Verdad?
Vi, apaga el monitor principal y las estaciones de trabajo.
Apagando el monitor principal y las estaciones de trabajo.
No tiene idea de lo que es, ¿cierto?
Podría ser microbiano, viral o parasitario. Fúngico.
- ¿O la ira de Dios? - Exacto.
Alguien debe saber algo.
- Alguien en algún lado. - Hay otras, ¿verdad?
¿Otras instalaciones?
Debe haberlas.
- Gente como yo. - ¿Pero no lo sabes?
- ¿Cómo puedes no saberlo? - Todo colapsó.
Las comunicaciones, las directrices... todo.
He estado en la oscuridad por casi un mes.
Entonces no es sólo aquí. ¿No queda nada en ningún lado? ¿Nada?
Eso es lo que dices, ¿cierto?
Jesús.
Amigo, voy a meterme alcohol hasta el culo de nuevo.
Dr. Jenner, sé que esto es pesado para ti y odio hacer preguntar más, pero...
Ese reloj...
Tiene una cuenta regresiva.
¿Qué pasa cuando llegue a cero?
Los... generadores... del sótano se quedarán sin combustible.
¿Y luego?
Vi, ¿qué pasa cuando se acabe la energía?
Cuando la energía se acabe, se lleva a cabo la descontaminación completa.
Descontaminación... ¿Qué quiere decir?
No me gusta el modo en que el Dr. Jenner se cerró.
El modo en que se largó.
¿Qué le pasa? En serio, amigo. Está loco, drogado, ¿qué?
Ahí.
Revisa por ahí.
Shane.
Está vacío.
- Luces de emergencia encendidas. - ¿Qué rayos es eso?
- ¿Oigan, chicos apagaron las luces? - No, se apagaron solas.
- ¿Algo? - Sí...
Generadores muertos y más tambores sin combustible que los que puedas contar.
No es posible que sólo quede uno.
¿Mamá? ¿Pasa algo?
Nada. Es...
El aire acondicionado se apagó.
Hice lo mejor que pude en el tiempo que tuve.
Espero que estés orgullosa de ello.
Siempre pensamos que habría más tiempo...
pero se agotó.
- ¿Por qué se apago el aire? - ¿Y las luces del cuarto?
¿Qué pasa? ¿Por qué se está apagando todo?
El uso de energía se está priorizando.
¿El aire no es una prioridad? ¿Ni las luces?
No depende de mí. La Zona 5 se apaga sola.
¡Oye! Oye, ¿qué diablos significa eso?
Oye, amigo. Te estoy hablando.
¿Cómo que se apaga sola? ¿Cómo un edificio puede hacer eso?
- Te sorprenderías. - ¿Rick?
Jenner, ¿qué ocurre?
El sistema está quitando todas los usos energía no necesarios.
Está diseñado para que las computadoras funcionen hasta el último segundo.
Inició conforme nos acercamos a la marca de la media hora.
Justo a tiempo.
- Fueron los franceses. - ¿Qué?
Fueron los últimos que aguantaron hasta donde sé.
Mientras los nuestros atrancaban las puertas y se suicidaban en los pasillos,
ellos se quedaron en sus laboratorios hasta el fin.
Pensaban estar cerca de una solución.
¿Qué pasó?
Lo mismo que pasó aquí.
Se quedaron sin energía.
Se acabó el combustible.
El mundo marcha con combustible fósil. ¿No es algo estúpido?
- Te diré una cosa... - Al diablo, Shane, no importa. Lori.
Toma nuestras cosas. Todos, tomen sus cosas. ¡Nos vamos de aquí, ahora!
De acuerdo.
¿Qué es eso?
30 minutos para la descontaminación.
Doc, ¿qué pasa?
Todos ya oyeron a Rick. Vayan por sus cosas, ¡Vamos! ¡Ya!
Vámonos. ¡Vamos!
¡Rápido!
No.
¿Nos encerraste? ¡Nos encerró!
Tenemos un espacio de 30 minutos. Estoy grabando.
- Carl. - ¡Mamá!
- Hijo de puta. - ¡Shane!
- ¡Déjanos salir! - ¡Shane!
- ¡Oye! ¡Oye! ¡No, alto! ¡No!
- ¡No, no, no, no! - Mientes...
¡Espera, no! No, no lo hagas.
Oye, Jenner, abre esa puerta, ahora.
No hay motivo. Todo arriba está cerrado.
Las salidas de emergencia están selladas.
Pues abre las malditas cosas.
No puedo controlarlo. Es cosa de la computadora.
Se los dije.
Una vez que la puerta frontal se cierra, no se abre. Me oyeron decirlo.
- Es mejor así. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa en 20 minutos?
- ¿Qué pasa en 28 minutos? - ¿Sabes lo qué es este lugar?
¡Protegemos al público de cosas horrendas!
¡Viruela usada como arma química!
¡Cepas de ebola que podrían borrar la mitad del país!
¡Cosas que no querrían afuera! ¡Nunca!
En caso de un fallo catastrófico de la energía...
de un ataque terrorista, por ejemplo...
Se activan ETAI para evitar que los organismos salgan.
¿ETAI?
- Vi, define. - ETAI.
Explosivos Termobáricos de Alto Impulso
consisten de una ignición en aerosol de dos etapas
que produce una onda expansiva de más poder y duración
que cualquier otro explosivo conocido, excepto los nucleares.
El efecto de la presión de vació enciende el oxígeno
entre los 5000º y los 6000º
y se usa si se desean grandes perdidas de vidas y daños estructurales.
Inflama el aire.
No duele.
Y acaba con sufrimiento, la pena...
Los remordimientos.
Todo.
¡Abre la maldita puerta!
¡Fuera de mi camino!
¡Daryl!
Deben dejar que las cosas pasen. Sería mucho más fácil.
¿Fácil para quién?
Para todos ustedes. Saben que hay afuera...
Una breve, y brutal vida y una muerte agonizante.
Tu... tu hermana... ¿cómo se llamaba?
- Amy. - Amy.
Ya sabes como es. Ya lo has visto.
¿Es lo qué quieres para tu esposa y tu hijo?
No quiero esto.
No puedo hacerles mella.
Las puertas están diseñadas para resistir lanza cohetes.
¡Pues, tu cabeza no!
¡Daryl! ¡Daryl!
¡Retrocede! ¡Atrás!
Quieres esto.
Anoche dijiste que sabías que era cuestión de tiempo
antes de que todos tus seres queridos murieran.
¿Qué?
¿De verdad dijiste eso?
- ¿Después de tu discurso? - Debía mantener la esperanza, ¿no?
No hay esperanza.
- Nunca la hubo. - Siempre hay esperanza.
Quizá no contigo, quizá no aquí, pero alguien, en otra parte...
¿Qué parte de "se acabó todo" no entiendes?
Escucha a tu amiga. Ella lo entiende.
Este es nuestro fin.
Es nuestro... evento de extinción.
Esto no está bien. No puede encerrarnos aquí.
Sólo será un instante... un milisegundo. Sin dolor.
Mi hija no se merece morir así.
¿No pueden ser más amables, más compasivos,
abrazar a sus seres queridos y esperar a que se acabe el reloj?
- ¡Shane, no! - ¡Apártate, Rick! ¡Apártate!
Abre la puerta o te volaré los sesos, ¿me oyes?
Hermano, hermano, este no es el camino.
- Nunca saldremos de aquí. - Shane, escúchalo.
- Es demasiado tarde. - Si muere, todos...
- ¡Todos morimos! - ¡Shane!
¡Shane!
¿Terminaste? ¿Terminaste?
Sí, creo que todos terminamos.
Creo que mientes.
- ¿Qué? - Mientes en que no haya esperanza.
Si fuese verdad, te habrías encerrado con el resto
o tomado la salida fácil. No lo hiciste.
Elegiste el camino difícil.
- ¿Por qué? - No importa.
Importa. Siempre importa.
Te quedaste cuando los demás corrieron.
- ¿Por qué? - No porque quería.
Le hice una promesa...
A ella.
Mi esposa.
¿El Sujeto de Prueba 19 era tu esposa?
Me rogó que siquiera adelante tanto como pudiera.
¿Cómo iba a decirle qué no?
Estaba muriendo.
Pude ser yo el que estuviese en la mesa.
No le habría importado a nadie. Ella...
fue una perdida para el mundo.
Diablos, ella manejaba este lugar. Yo sólo trabajaba aquí.
En nuestro campo. Ella era un Einstein.
¿Yo? Soy sólo... Edwin Jenner.
Ella pudo haber logrado algo con esto.
Yo no.
Tu esposa no tuvo opción.
Tú sí. Eso... es todo lo que queremos.
Una opción, una oportunidad.
Déjanos intentarlo tanto como podamos.
Te dije que arriba está cerrado. Puedo abrir estas.
¡Vamos!
- ¡Vámonos! ¡Vamos, vámonos! - ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Vamos, vámonos! - Salgamos de aquí, Sophia.
- Ahí está su oportunidad. Tómenla. - Estoy agradecido.
- Un día no vas a estarlo. - ¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Oigan, nos quedan 4 minutos! ¡Vamos!
- Vámonos. Vámonos. - No, no, me quedaré.
- Me quedaré, cariño. - ¡Pero es una locura!
No, no lo es en absoluto. Por primera vez en mucho tiempo.
No voy a acabar como Jim y Amy.
No hay tiempo para discutir y no hay porque si quieres salir.
Vete. Vete.
Dog. Vamos, amigo.
¡Vamos! ¡Vámonos, vámonos!
- Yo también me quedo. - Andrea, no.
- ¡Vayan! ¡Vayan! - Vamos.
Andrea, esto no es lo que Amy querría para ti.
Ella está muerta y tú debes irte.
- ¡Abran las puertas! - ¡Vamos!
- ¡No funciona! - No.
¡Un minuto! ¡Un minuto! Eso es.
¡Prueba! ¡Prueba! ¡Prueba ahora!
- ¡Vamos!¡Vamos! - Quédate cerca, corazón.
El tiempo casi se acaba.
¡Daryl, cuidado!
¡Dog, abajo! ¡Abajo!
- Jesús. - El vidrio no se rompe.
Rick, tengo algo que puede ayudar.
Carol, no creo que una lima de uñas ayude.
En tu primer mañana en el campamento,
cuando lavé tu uniforme encontré esto en tu bolsillo.
- Vamos. - ¡Cuidado!
- ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Mierda!
Muy bien.
Tú ganas.
- ¿Qué haces? - Dije que estaba bien.
No hagas esto, Dale.
No estoy haciendo nada. Si tú te quedas, yo también.
Tiene razón. Ya sabemos que nos espera afuera.
No quiero enfrentarlo solo.
Dale, lárgate de aquí.
- No te quiero aquí. - Lástima.
No lo entiendes, entrar... a la vida de alguien,
hacer que le importen y salirse así nada más.
Me quedo.
Está decidido.
Espera, espera, espera. Espera, espera.
Ya vienen.
Salieron.
Vamos.
¡Dale, abajo! ¡Abajo!
¡Atrás! ¡Todos abajo! ¡Abajo!
¡Abajo!
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Entren. Entren. Entren. ¡Entren!
♪ Si el hoy no fuese un camino retorcido ♪
♪ Si esta noche no fuese una ruta retorcida ♪
♪ Si el mañana no fuese un largo trecho ♪
♪ la soledad no significaría nada para nadie ♪
♪ sí y sólo si mi amor verdadero esperase ♪
♪ Si pudiera oír su el suave latir de su corazón ♪
♪ Sí y sólo si estuviese a mi lado ♪
♪ Yo yacería ♪
♪ en mi cama otra vez ♪
♪ No puedo ver mi reflejo en el agua ♪
♪ No puedo hablar sin mostrar dolor ♪
♪ No puedo oír el eco de mis pisadas ♪
♪ o recordar el sonido de mi propio nombre ♪
Gracias por seguir The Walking Dead en Subs-Team.Tv.