Traducerea şi adaptarea: danatom
Din episoadele anterioare
Emily Birch?
Sângele ei se află la gâtul lui Jordan?
Da.
Au trecut de atunci aproape 20 de ani.
Se numea Eugene Greer.
Ăsta e Jordan Chase?
Nimeni nu te-ar putea înlocui. Ştii asta.
Mă bucur că n-ai atins-o pe niciuna dintre ele.
Serios? De ce?
Pentru că testul ADN te va scoate din cauză
şi-mi vei rămâne doar mie.
Şi ei.
Cei care te-au torturat au filmat pe DVD
tot ce au făcut.
S-au uitat toţi?
Am reuşit să-l sustrag la timp.
Crezi că mă poţi plăti
ca pe o târfă de pe stradă?
Las-o dracu' în pace pe Deb!
Am avut încredere în tine.
Dar tu mi-o trăgeai
şi răspândeai minciuni despre fratele meu.
Du-te dracului.
- Cine sunteţi? - Un prieten de-al lui Joe.
Trebuie să iau nişte lucruri pentru o operaţiune.
Sunt pentru detectivul Quinn. Vedeţi numele lui acolo.
A sunt la mine la birou
un anume Alex Tilden.
Alex Tilden, 3040.
Aici e.
Uite, o urmă de pantof.
Dacă justiţiarul e una dintre victime?
Totul e atât de...
Natural.
Te simţi bine?
Da.
Dar cu Lumen... e altceva.
Pentru ea, nu sunt deloc un monstru.
"Să plecăm cu vaporul"
Vrem să vă mulţumim pentru că ne-aţi sunat
referitor la Alex Tilden. Ne-aţi ajutat mult.
- Mă bucur să aud asta. - Am acţionat imediat.
Ne-am dus la el acasă, dar...
Se pare că ne-a scăpat.
Ce ghinion!
Da, aşa e, pentru că...
- Parcă l-ar fi înghiţit pământul. - Înţeleg.
Da, ca şi Cole Harmon.
- Şi Boyd Fowler. - Da, şi el.
Eu mă întreb acum...
care e legătura?
Ce au în comun aceşti trei oameni?
Pe dvs.
- Vă au în comun pe dvs. - Deci asta era...
N-ar fi mai bine, ca să nu ne pierdem timpul,
să ne spuneţi despre ce e vorba?
E ridicol să credeţi că am vreo legătură cu asta.
Am făcut testul ADN!
Care a fost rezultatul? Mai spuneţi-mi o dată.
ADN-ul dvs nu a fost găsit pe niciuna dintre victime.
Răspuns corect. Deci toată discuţia asta
e o pierdere de timp pentru mine.
- Şi pentru voi. - Eu am timp destul.
Puteţi să-i prostiţi pe toţi
la seminariile acelea, dar pe mine nu.
Eşti obsedată de mine.
Despre asta e vorba.
Uneori, când ai succes, oamenii te percep greşit.
Aveţi grijă ce spuneţi.
E tipic cuiva care nu recunoaşte cât de jalnică e propria sa viaţă.
- Aţi întrecut măsura. - Nu e deloc sănătos...
- O fată a scăpat... - Dar eu vă pot ajuta.
Acum îi caută pe cei care i-au făcut rău.
Şi cei din jurul dvs cad ca muştele.
Puteţi fi următorul.
Serios, n-o să păţesc nimic. Pentru tine îmi fac griji.
Să nu spuneţi că nu v-am avertizat.
Jordan Chase...
Ştim exact unde se află.
Da, dar...
Nu putem ajunge la el.
Tot etajul e păzit.
Lifturile?
Monitorizate.
Scările?
Încuiate pe dinăuntru.
Da...
Dar tu le poţi descuia.
Nu fără să se declanşeze alarma de incendiu.
Bine.
Va trebui să-l facem să iasă din clădire.
Cum?
Are tot ce-i trebuie acolo.
Nu chiar tot.
Pe mine.
- El mă vrea pe mine. - Nu.
Eu trebuie să fiu momeala.
Cu Cole a funcţionat.
Nu te voi folosi ca momeală. E prea periculos.
Ştii că pot s-o fac.
Da, ştiu. Doar l-ai ucis pe Alex Tilden.
Dar trebuie să avem mare grijă. Sunt şi alţii cu ochii pe Jordan.
- Poliţia. - Sora mea.
Îmi pare rău că te-am pus în situaţia asta.
Că trebuie s-o minţi.
Nu-mi place, dar nu e prima oară.
Ea nu a bănuit niciodată nimic?
Nu ştiu.
Poate că Deb nu vede nimic
când e vorba de mine.
Uneori am impresia că profit de ea,
dar aşa e mai bine.
Ea nu e ca noi.
"Noi"...
E o cameră de filmat aici.
Monitorul pentru copil preia semnalul.
Cineva ne priveşte.
Jordan e cu siguranţă responsabil de asta.
Şi e aproape.
Camerele fără fir bat la distanţă mică.
Semnalul emis e înregistrat undeva.
Într-un apartament gol...
O rulotă...
O dubiţă...
Poate fi oriunde.
Jordan Chase e implicat în asta până peste cap, sunt sigură.
Deci săpăm în continuare.
- Vii înăuntru? - Am ceva de luat din maşină.
Vin imediat.
- Salut. - Salut.
- Ce cauţi aici? - Cererea sindicatului a fost respinsă.
Acum sunt oficial pe liber. Tu ce-ai mai făcut?
- Îmi pare rău. - N-am nevoie de mila ta.
Bine. Atunci...
Timp de 30 de ani am prins răufăcători
şi uite ce-mi fac nenorociţii ăştia.
Se şterg la fund cu pensia mea şi o aruncă la canal.
Trebuie să intru.
- Ajută-mă să dau lovitura. - Lovitura? Ce vrei să faci?
Ceva foarte important, care să le atragă atenţia.
Ceva suficient de important ca să-mi dea slujba înapoi.
- Tipul tău, Dexter... - Ce dracu' faci?
Nu m-ai auzit, Quinn? Eu nu mai sunt poliţist.
Am nevoie de un poliţist pentru o percheziţie.
Nu. Las-o baltă.
Mămăligă ce eşti!
Eşti băgat până-n gât în chestia asta,
chiar dacă nu-ţi convine.
O să faci percheziţia, iar eu îţi voi spune când.
Vezi să fii pe fază.
- Ţi-e poftă de ceva? - De fructe de mare.
Sau de un grătar.
Mă duc să văd ce e în frigider.
Monitorul lui Harrison
i-a arătat tot ce facem,
dar principala problemă...
e ce-a auzit Jordan
şi unde sunt înregistrările.
M-am răzgândit. Măncăm în oraş.
Nu e Jordan. E mai rău.
- E cineva de la secţie. - Poftim?
De ce ţi-ar pune un coleg apartamentul sub urmărire?
Nu ştiu, dar camera are număr de inventar.
- Mâine voi afla cine a luat-o. - Nu înţeleg.
Ar putea avea legătură cu...
ideea surorii mele.
Ce vrei să spui?
Ei i-a venit o idee.
Crede că un justiţiar îi omoară pe violatori.
Crezi că ea a pus camere de supraveghere?
Nu, nu ea. Aş fi ştiut.
E altcineva.
Dar cum au ajuns la noi?
- Am fost foarte atenţi. - Nu ştiu încă.
Partea bună e că nimeni nu a văzut înregistrările încă.
- De unde ştii? - Nu am fost arestaţi.
Jordan va scăpa basma curată, iar noi vom fi arestaţi?
Nu se ştie.
Deocamdată, ne vom preface că totul e în regulă.
Dacă avem de vorbit, venim aici, unde suntem în siguranţă.
Dar mai avem puţin!
- Nu se poate termina aşa. - Nu se va termina aşa.
Am vorbit cu administratorul
şi apoi cu vecinii.
Rulota a plecat. Trebuie să fie una dintre dubiţe.
- Ai spus că aseară erau patru dubiţe. - Acum sunt doar trei.
O să fiu atentă.
- Sonya, e totul în regulă? - Totul e minunat.
- Astor şi Cody îl răsfaţă pe Harrison. - Bine.
El doarme acum, aşa că fac lista pentru duminică.
Ai vreo preferinţă?
- Duminică? - Îi serbăm ziua lui Harrison.
Sigur, aşa e! E ziua lui Harrison.
Astor şi Cody abia aşteaptă să te vadă.
Şi eu pe ei.
Dar... stai puţin.
Nu e bine să vină aici.
- Ne putem duce noi acolo. - Vii şi tu?
Tocmai m-am invitat singură!
Sonya, o să facem petrecerea în Orlando.
Bine.
E mai uşor decât să-i aducem pe toţi aici.
Perfect.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Fii cu ochii pe dubiţele astea şi sună-mă dacă vezi ceva.
Nu văd furci şi topoare...
Nimeni nu se uită strâmb la mine.
Dex, am nevoie de tine.
Vin imediat. Am ceva de făcut.
Să aflu cine a pus camerele.
Te aşteptăm cu toţii.
Nu-mi miroase a bine.
Deci, aşa cum spuneam, toate indiciile duc spre Jordan Chase.
De ce ar face parte dintr-un grup de violatori?
Nu ştiu. Dar sigur face parte.
- Ce ştim despre bancher, Alex Tilden? - A dispărut.
Avem ADN-ul lui, de pe o periuţă de dinţi...
E implicat şi el în cazul fetelor din butoaie.
Dar încă n-am găsit nicio legătură cu Jordan.
Atunci v-aş sugera să găsiţi legătura.
Mă ocup eu.
- Şi dentistul, Mendell? - El e cel mai ciudat.
Nu pare să aibă nimic în comun cu ceilalţi tipi.
Repet, găsiţi legătura.
- Morgan, Quinn... - Am înţeles.
Sunaţi vecinii, treziţi copiii, bateţi câinele.
Ţineţi minte urma pantofului unei femei din curtea lui Alex Tilden?
Da, noi am găsit-o.
Fraţii mei poliţişti...
are...
o pereche.
Am găsit-o lângă casa goală de alături.
- Ia s-o văd. - Normal, am intrat acolo.
Sufrageria era curată lună, de parcă ar fi fost curăţată recent,
spre deosebire de restul casei.
Nasul meu a detectat şi miros de clor.
Încă o zi şi mirosul dispărea.
Cred că...
justiţiarul l-a dus acolo pe bancher şi l-a omorât în sufragerie.
Scuzaţi-mă, am auzit cuvântul...
"justiţiar"?
Era o idee de-a mea, dar...
E ciudat, dar s-ar putea să existe un justiţiar.
L-am trimis pe Masuka acasă la Tilden
ca să găsească o dovadă că acolo a avut loc o crimă.
Continuă.
Te rog, nu continua.
Există 13 DVD-uri...
Şi numai 12 victime.
Cred că una dintre fete a reuşit să scape
şi acum îi caută pe cei care au violat-o.
Îi vânează şi îi ucide.
Cum e posibil?
Fetele din butoaie erau foarte firave.
Alex Tilden avea... vreo 80 de kilograme?
- Cel puţin. - Poate a ajutat-o cineva.
- Cine, de exemplu? - Nu ştiu.
Un...
Un bărbat... în care are încredere.
Cineva care ţine la ea.
Tatăl ei, fratele, soţul, iubitul...
Deci acum avem justiţiari şi dragoste.
Da, ca Romeo şi Julieta. Doar că ei n-au ucis pe nimeni.
Nu, mai bine ca... Bonnie şi...
Clyde.
Grozav. Ăştia au murit
ciuruiţi de gloanţe.
Ştim ce avem de făcut. Să mergem.
Am vreo 10 minute.
Cât bea o cafea şi fumează o ţigară.
Am timp suficient ca să verific.
Detectivul Joseph Quinn a luat camerele.
Trei camere, mai exact,
două microfoane, un aparat de înregistrare...
Acum trei zile.
Poate că încă n-a văzut nimeni înregistrarea.
Numărul cazului...
E din 1982,
când Quinn era la grădiniţă.
E un fals.
Nu există mandat judecătoresc pe adresa mea.
E ceva clandestin.
Quinn face asta pe cont propriu.
Lumen, ieşim în oraş?
Începem cu calculatorul.
Da, plus orice dispozitiv de stocare a datelor.
Calculatorul e foarte vechi. Cine e tipul?
Quinn... Partenerul surorii mele.
- Sunt pe aproape? - Erau.
Ai găsit ceva?
Nimic în fişierul cu filme.
- E ceva cu noi? - Nu.
Doar cu o pisicuţă care sughiţă şi trage vânturi.
Drăguţ.
Hai în dormitor.
Tu uită-te în dulap, iar eu în sertare.
Fir-ar!
Ce e?
- Noi. - În port.
Când l-am aruncat pe Cole.
Ne urmăreşte de săptămâni întregi.
Ştie tot.
Nu le iei cu tine?
Ca să se prindă că le-am găsit? Nu, o să imprime altele.
- Trebuie să găsim sursa digitală. - Da. Aparatul cu care le-a făcut.
Nu mai ţinem deschis.
Doamna Mendell?
Laura Mendell?
Da?
Sunt detectivul Morgan. El e detectivul Quinn.
Vrem să vă întrebăm despre soţul dvs.
Vă rog, gata cu întrebările.
Am răspuns deja, bine? Nu ştiu nimic.
- Deşi trebuia să ştiu. - Cum adică?
Am fost o fraieră, dar acum înţeleg totul.
Când spunea că se duce la pescuit...
- Pleca fără dvs? - Bineînţeles.
Doar cu amicii lui.
Spunea că iese cu băieţii.
Dar, desigur, asta are acum o cu totul altă semnificaţie.
V-a spus vreodată numele celor cu care pleca?
Nu. Nu-l cunosc pe niciunul.
Nu am ştiut absolut nimic despre viaţa lui secretă de homo.
De nu mi-a spus, pur şi simplu?
De fapt, dnă Mendell,
avem informaţii care ne fac să credem
că soţul dvs nu era homo.
Locul crimei a fost aranjat ca să dea impresia asta.
Dar el era implicat în mai multe violuri.
Şi crime.
O, Doamne...
Cu cine m-am măritat?
Îmi pare rău că aţi aflat de la noi.
Vreunul dintre aceste nume vă sună familiar?
Boyd Fowler...
- Cole Harmon... - Nu, nu-i cunosc.
Alex Tilden...
Jordan Chase.
- Jordan Chase? - Da.
E acolo.
"Cei mai buni navigatori"
"Dan Mendell şi Eugene Greer"?
Jordan Chase e Eugene Greer.
Aşa îl chema inainte.
Dan îl cunoaşte de când erau copii.
Însemna mult pentru el.
Asta e legătura.
Cum de soţia nu ştia nimic despre ce făcea soţul ei?
Povestea cu fetele din butoaie s-a petrecut când erau căsătoriţi.
Probabil că minţea bine.
Bărbaţii se pricep la asta, ştii? E vina lui, nu a ei.
Ce faci cu informaţia legată de Eugene Greer?
Vom cerceta peste tot.
La şcoala generală, la liceu...
Ştiam eu că Jordan Chase minte cu neruşinare.
- Cine-şi schimbă numele? - Un ticălos care are ceva de ascuns.
M-am prins.
Jordan Chase a minţit că nu-l cunoaşte pe Alex Tilden.
În ultimii zece ani,
Tilden a supervizat şase proprietăţi
cumpărate de compania lui Chase.
Şi Dan, dentistul, îl cunoştea. Jordan Chase e un pseudonim.
Toate tâmpeniile pe care le spune sunt numai minciuni.
Numele lui real e Eugene Greer. El şi Mendell sunt amici din copilărie.
Staţi puţin... Deci Jordan e legat direct
de toţi violatorii fetelor din butoaie.
Da, aşa se pare,
dar nu e suficient ca să-l legăm.
E suficient ca să-l aducem la alt interogatoriu.
Trebuie să-l presăm, să-l speriem puţin, până când va face greşeli.
Deb e tot mai aproape de Chase.
Quinn e tot mai aproape de mine.
Timpul va expira curând pentru amândoi.
Vreo veste bună?
Da, am aflat că Jordan Chase îi cunoştea pe violatori,
aşa că în curând o să-l înfund pe ticălos.
Bine.
Ce-i? Am treabă.
Voiam să ştiu dacă vii cu mine
la Orlando, duminică, de ziua lui Harrison.
- Vin, dar... - Aveai alt program, cu Quinn?
Ce? Nu, am de lucru. La cazul ăsta.
Iar Quinn e ultima persoană pe care aş invita-o. Crede-mă.
- Deci s-a terminat? - Da.
De fapt, nu ştiu. E complicat.
- Nu eşti obligată să-mi spui. - M-a minţit.
- Cred că era ceva important. - M-a minţit referitor la tine.
Referitor la mine? Cum adică?
Quinn avea...
impresia total idioată...
că ai, cumva, legătură cu moartea Ritei.
- E o tâmpenie, ştiu. - De ce nu mi-ai spus?
Pentru că...
Pentru că ai trecut prin destule. Iar eu abia am aflat.
Când mi-a spus asta, m-am simţit trădată,
pentru că...
Oricât nu aş recunoaşte-o,
eu ţin la el.
- Încă mai ţii? - E complicat, ai uitat?
Credeam că-l cunosc. Îmi tot spunea că mă iubeşte.
Dar, după tot ce-a făcut, nu mai pot fi cu el.
Nu trebuie să-i minţim pe cei care ne sunt apropiaţi.
Vreau pe cineva în care să am încredere deplină.
- Ca asta. - Urma de pantof?
Justiţiara...
Ea are pe cineva care o ajută, un tip care ar face orice pentru ea.
De unde ştii?
Sincer, nu ştiu, dar...
Ceea ce fac ei necesită devotament.
Ca să ucizi pe cineva în doi, trebuie să fie o chestie serioasă.
Asta e între mine şi Lumen? O chestie serioasă?
El îşi riscă viaţa.
Face tot ce poate
ca să o ajute pe ea să se răzbune.
Oricât ar părea de ciudat...
ce altceva e asta, dacă nu dragoste?
E cam aiurea, nu?
Da, e cam aiurea.
Dar e şi frumos.
Tocmai le-am primit. Sunt făcute manual. Foarte şic.
- Nu sunt genul meu. - Poate un inel...
Dar... acesta?
E drăguţ. Uşor de purtat. Se blochează, e inoxidabil...
- Ce părere ai? - Bine.
Îl luăm.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mai e cam o oră până iese Quinn de la muncă.
Dacă verifică azi ce a înregistrat,
ar trebui să fiu acolo.
Ce urmăreşte Quinn? Ce vrea de la noi?
Nu ne vrea pe noi. Mă vrea pe mine.
Mă urmărea dinainte să te cunosc.
Nu voiam să fii implicată.
Trebuie să pleci.
Ai mai încercat, ţii minte?
- M-ai trimis departe. - Atunci era altceva.
Nu vreau să pleci...
pentru totdeauna.
Doar până rezolv asta.
Cum rezolvi?
Nu ştiu. Fac ceea ce trebuie.
Mulţumesc pentru propunere, dar nu plec nicăieri.
- Lumen, e periculos. - Periculos?
Nu te las singur. Suntem o echipă.
- Avem o chestie serioasă. - Ce vrei să spui?
Aşa a spus Deb referitor la noi doi.
- I-ai spus despre noi? - Nu, vorbea despre justiţiari.
Dar se referea la noi, fără să ştie.
Poate că...
Ar trebui să plecăm amândoi.
Cu un vas de croazieră.
Luăm un cargobot.
Furăm un remorcher.
Ai spus că nu vrei să plec.
- Înseamnă că vrei să rămân? - Da.
Trebuie să mergem.
Bun, deci Eugene Greer
a crescut într-un orăşel de lângă Tallahassee.
Avea doar mamă, care a murit, nu are fraţi,
a avut o copilărie normală.
La 18 ani a venit la Miami, a slăbit 25 de kilograme,
şi-a schimbat numele în Jordan Chase,
deci a devenit alt om.
Priviţi aceste poze. Înainte şi după.
- E complet schimbat. - Cred că şi-a făcut şi operaţii estetice.
Acum uitaţi-vă aici.
De câte ori plecau împreună, dispărea câte o fată.
La dracu', au făcut asta ani de zile!
Trebuie să răspund.
Mi-e greu, să ştii.
Să faci ce?
Asta... Să stau cu tine.
- Trebuia să te gândeşti înainte. - Îmi pare rău.
Am greşit, ştiu.
Am făcut o prostie. Sunt un idiot.
Tot ce am făcut bun
a fost să te apropii de mine puţin...
Fiindcă eu te iubesc.
- Lasă, Quinn. - Nu, vorbesc serios.
Nu sunt multe femei ca tine.
Ştiu asta.
Eşti ca...
- Un bărbat. - Un bărbat?
Tu nu te prefaci,
ca să-mi imaginez singur ce gândeşti, de fapt.
Tu vorbeşti clar,
de obicei cu multe înjurături,
pe care nu le-am mai auzit niciodată.
Eşti prima femeie care m-a făcut de rahat
şi m-a pus serios pe gânduri.
Asta m-a făcut să devin mai bun, cred.
Nu vreau să te pierd.
Am o veste proastă.
Nu numai că Jordan refuză să vină la un alt interogatoriu,
dar pleacă într-un turneu prin toată Europa.
- Am impresia că ne scapă. - Nu se poate...
Mâine va fi plecat,
dacă nu găsim o cale să-l reţinem aici.
Dar, aşa cum spuneam, nu avem motiv să-l arestăm.
Nu, dar... Îl putem reţine ca martor.
Ne trebuie ordin judecătoresc.
- Să-i spunem şefei? - Nu.
Ea nu e de acord cu nimic. Nu ne va ajuta.
Îl obţin eu.
Doar o dubiţă închiriată e aici de peste 24 de ore.
Judecând după praful de pe ea, stă de vreo săptămână.
A venit şi Quinn, înainte să meargă la serviciu.
N-am vrut să ajungem aici.
- Alo? - Lumen, sunt eu, Emily.
- Ce s-a întâmplat? - M-a sunat Jordan Chase.
Ştie că ţi-am spus.
- Poftim? Cum? - Nu ştiu.
- Tu să-mi spui. - Nu i-am spus eu.
Ce se întâmplă? Mi-e frică.
El m-a speriat.
Emily, habar n-am ce se întâmplă.
Eu mă duc la poliţie.
- Le voi spune tot. - Nu, nu face asta!
- De ce? Ei mă vor proteja! - Emily, va fi mai rău.
- Te vom proteja noi. - Cum?
Jordan e prea puternic.
Are oamenii lui...
Emily...
Doar ştii ce ne-a făcut.
Rămâi în casă.
Aşteaptă-ne. Venim cât putem de repede.
Te rog, spune-mi că ne aştepţi.
Bine. O să aştept. Dar grăbiţi-vă.
Vă rog, veniţi repede.
Foarte frumos.
Eşti o actriţă grozavă.
Dexter Morgan. Lăsaţi mesajul după semnal.
Dexter, unde eşti? A sunat Emily.
Jordan ştie că ne-a spus. Trebuie să mergem la ea.
Sper că ai mesagerie vocală.
- Tu eşti amicul lui Quinn. - Chiar eu sunt.
Şi Stan Liddy mă numesc.
- Ce faci? - Stai liniştit.
Mergem într-un loc unde putem sta de vorbă.
De ce? De ce faci asta?
Fiindcă amicul nostru, Joey Quinn,
m-a angajat să te urmăresc şi cred că ştii ce-am aflat.
Aşa că stai acolo liniştit.
Nu vreau să te curentez iar, dar o s-o fac, dacă trebuie.
Ce-i?
Haide, Joey, aşa vorbeşti tu cu prietenul tău cel mai bun?
- Ţi-am spus, nu vreau să... - Taci şi ascultă.
Urcă-te în maşină
şi vino la depozitul de combustibil din Bayfront Park.
Marea lovitură... vii şi o dai aici, acum.
Nu ştiu ce ai de gând, dar încetează imediat.
Rahat! Nu încetez nimic. Tu m-ai angajat.
Acum te concediez.
Băiete, eu merg mai departe, cu sau fără tine.
Dacă nu zbori încoace, o să chem alt poliţist
şi nu se ştie cum se va termina asta.
- Iisuse, Liddy... - Iisus n-are nicio legătură cu asta.
La depozitul de combustibil. Bayfront Park. Imediat.
La dracu'.
- Amicul tău Quinn e pe drum. - Parcă n-ar fi vrut să vină.
Ce te mai caută lumea!
- Sonya. Cine e Sonya? - Bona mea.
Bona. Uite, Sonya te întreabă dacă vrei un magician la petrecere.
Sigur că vrei.
"Da, vreau magician."
Acum...
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ia te uită aici.
Nu e tare?
Şi e doar o mică parte din ce am înregistrat.
Dar am o problemă.
N-am avut mandat,
iar ăştia sunt obsedaţi de regulament,
fapt pentru care...
o să-mi dai mărturisirea completă.
Unde e Dexter?
- Nu a venit. - Nu, am nevoie de amândoi.
- Mi-ai spus că mă apăraţi. - Emily, e în regulă. Linişteşte-te.
Trebuie să-l suni.
Spune-i să vină, acum.
Bine.
Bine, atunci mai bine plec să-l aduc.
Mai bine nu.
Nu sunt prost. Ştiu ce gândeşti.
"N-am niciun motiv să mărturisesc."
Îţi dau eu un motiv. Lumen scapă.
De ce te-aş crede?
Fiindcă nu dau doi bani pe ea. De fapt, nici pe tine.
Vreau doar să-mi recapăt afurisita de slujbă din poliţie.
Prind unul ca tine, apar în ziare şi la televizor,
toţi mă consideră un erou,
toată lumea mă iubeşte, deci mă vor primi înapoi.
Aşa că n-am nevoie de fată.
Ce părere ai?
Rahat!
Liddy!
Pleacă de-aici, Quinn. Nu înrăutăţi situaţia.
Liddy, unde dracu' eşti?
Lăsaţi mesajul.
Liddy, sunt Quinn. Începi să mă enervezi rău.
Dexter, unde eşti?
A sunat Emily. Jordan ştie că ne-a spus.
Trebuie să mergem la ea.
N-am timp de tine acum.
- "Lăsaţi un mesaj". - Sunt pe drum.
Morgan...
În biroul meu.
M-a sunat judecătorul căruia i-ai solicitat un mandat.
- Când ajunge? - Niciodată.
Poftim?
Cererea ta de a-l reţine ca martor pe Jordan Chase a fost respinsă.
Ticălosul vrea s-o şteargă de aici chiar azi.
- Era unica şansă. - Îţi înţeleg supărarea.
Dar nu înţeleg de ce nu ai apelat la mine.
- Glumeşti. - Întreb.
Eşti ultima persoană căreia i-aş cere ajutorul.
Detectiv, lucrezi în poliţie de suficient de mult timp
ca să ştii că lucrurile nu sunt doar în alb şi negru.
Orice joc are o regulă.
- Asta nu înseamnă că pot fi folosită. - Cu toţii suntem.
Iar în acest caz trebuia să te foloseşti de mine.
Ai spus clar că nu crezi teoria mea cu justiţiarul.
Încă nu sunt convinsă că poate fi luată în serios,
dar am avut mereu încredere în instinctul tău de poliţist.
Ştii, la un moment dat, am crezut că suntem prietene.
Atunci, detect...
Debra, iartă-mă...
dacă am trădat această prietenie.
- Bine. - Aşteaptă.
- Ce e? - Poftim.
- Ce-i asta? - Mandatul tău.
De la un alt judecător, care-mi datora o favoare.
Fir-aş...
Acum eu sunt ticăloasa, nu?
Ar trebui să pleci acum, dacă vrei să-l prinzi pe Jordan.
Corect.
Lumen?
Ce avea de făcut atât de important
încât te-a lăsat să vii aici singură?
- Nu ştiu. - Da, asta repeţi într-una.
Ai uimitor de puţine răspunsuri.
Mai bine mă laşi să-l sun.
Da, minunat!
Fiindcă nici n-o să-i dai de bănuit.
- L-aş putea suna eu. - Taci, te rog.
Eşti supărat pe mine?
- Am făcut exact ce mi-ai spus. - Te rog, taci din gură.
- Voiam doar... - Taci!
- Nu e vina mea. - Ba sigur că e vina ta!
Găsesc asta profund dezgustător.
Nu trebuia să fac nimic înainte!
Acum n-am de ales. Nu pot exista martori.
Nu, ai spus că nu o omori!
Lumen...
Lumen?
Asta e unica iubire de care am parte?
Care sfârşeşte în sânge?
- Vă pot ajuta cu ceva? - Îl caut pe Jordan Chase.
Am un ordin judecătoresc care îi interzice să plece din oraş.
- Atunci pot pleca acasă. - E în avion?
Nu. Nu ştiu unde e.
Trebuia să decolăm acum o oră, dar el nu a venit.
Emily a fost ucisă cu două lovituri.
Lumen a fost aici.
Sunt multe urme de paşi, sânge, a fost o luptă.
Alte urme de sânge, nu de la Emily, duc afară.
Ea fugea.
S-a luptat din greu.
Lumen...
Traducerea şi adaptarea: danatom