Dexter - Seria 5, Episodul 11 Hop a Freighter
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Anterior în Dexter...
- Emily Birch? - Ea este?
Jordan poartă sângele ei la gât?
Da.
A fost acum aproape 20 de ani. A fost Eugene Greer.
Acela este Jordan Chase?
Nimeni nu te-ar putea înlocui vreodată. Ştii asta.
Ştii, mă bucur că nu le-ai atins deloc.
Serios? De ce?
Deoarece testul ADN te va dezvinovăţi şi vei rămâne doar al meu...
Şi al ei.
Oamenii care ţi-au făcut rău, au făcut DVD-uri cu tot ce au făcut.
A privit toată lumea asta?
Am reuşit să îl scot de la dovezi la timp.
Crezi că mă poţi plăti ca pe curvă de la colţ?
Să nu dea dracu să te apropii de Deb!
Am avut încredere în tine.
În timp ce mi-o trăgeai,
împrăştiai rahaturi despre fratele meu fără ca eu să ştiu.
Du-te dracului.
- Cine ai spus că eşti? - Un prieten de-al lui Joey.
Trebuie să iau câteva lucruri pentru un filaj.
Este pentru detectivul Quinn. Are numele acolo.
Am primit un apel ciudat la birou de la un anumit Alex Tilden.
Alex Tilden, 3040.
Aici este.
Uită-te la asta. Pare a fi o urmă parţială de picior.
Dacă justiţiarul este una din victimele lor?
Toate astea devin atât de... Naturale.
Eşti bine?
Da.
Dar cu Lumen sunt cineva diferit.
În ochii ei nu sunt deloc un monstru.
Stimaţi detectivi.
Apreciem faptul că ne ajuţi.
Voiam să îţi mulţumim pentru apelul cu privire la Alex Tilden.
Ne-a fost de mare ajutor.
- Îmi pare bine să aud asta. - Am urmărit indiciile imediat.
Regretabil.
Da, aşa este, pentru că...
Se pare că a dispărut de pe faţa Pământului.
Înţeleg.
- Da, precum Cole Harmon. - Şi Boyd Fowler.
Da, şi el.
Mă tot întreb... Care este conexiunea?
Ce au aceşti trei oameni în comun?
Tu.
Tu eşti lucrul pe care îl au în comun.
Haide, spune.
Ce ar fi să ne scuteşti de un efort şi să ne spui care este acea conexiune?
Este ridicol, faptul că aveţi impresia că am legătură cu asta.
V-am dat ADN-ul meu!
Care au fost rezultatele? Haide, reaminteşte-mi.
ADN-ul tău nu a fost găsit pe niciuna din fetele din butoaie.
Corect, aşa că toată discuţia asta este o pierdere uriaşă din timpul nostru.
Eu nu am altceva în afară de timp.
Prosteşti lumea cu seminarele tale, dar eu sunt pe urmele tale.
Eşti obsedată de mine. Despre asta este vorba aici.
Se întâmplă... Când ai parte de puţină faima,
oamenii se ataşează de tine în diferite moduri.
Aş avea mare grijă dacă aş fi în locul tău.
De obicei se observă la cineva care încearcă să evite
înfruntarea naturii sumbre a propriei sale vieţi.
- Cred că ai făcut un pas greşit. - Nu este deloc ceva sănătos.
- Şi cred că o fată a scăpat. - Te pot ajut în privinţa asta.
Iar acum îi vânează pe oamenii care au răpit-o.
Toţi oamenii din jurul tău mor ca muştele.
Tu ai putea fi următorul.
Pe bune, voi fi bine. Pentru tine îmi fac griji.
Să nu spui că nu te-am avertizat.
Jordan Chase...
Ştim exact unde este.
Da, dar... Nu avem cum să ajungem la el.
Tot etajul superior este păzit.
Lifturile?
Sunt monitorizate.
Scările?
- Încuiate din interior. - Da.
Dar tu ştii cum să desfaci o încuietoare.
Dar nu pot fără a declanşa alarma de incendiu.
Bine.
Deci trebuie să găsim o cale prin care să îl facem să iasă afară.
Cum?
Are tot ce îi trebuie acolo.
Nu chiar tot.
Eu.
- Mă vrea pe mine. - Nu.
Trebuie să fie o modalitate prin care să mă foloseşti ca momeală.
- Am lucrat cu Cole. - Nu o să te folosesc ca momeală.
- Este prea periculos. - Ştii că pot să fac asta.
Da, ştiu. Te-am văzut ucigându-l pe Alex Tilden.
Dar trebuie să fim extrem de precauţi. Jordan nu este urmărit numai de noi.
- Poliţia. - Sora mea.
Îmi pare foarte rău că te-am pus în poziţia asta...
Să fii nevoit să o minţi aşa.
Nu îmi place, dar nu este prima dată.
Nu a bănuit niciodată nimic?
Nu ştiu. Poate că Deb are un punct orb când este vorba de mine.
Câteodată simt că profit de ea, dar aşa este cel mai bine.
Nu este ca noi.
"Noi."
Avem o cameră video în încăpere.
Monitorul pentru copil a recepţionat semnalul.
Cineva ne priveşte.
Jordan trebuie să fie cel care face asta...
Şi este în împrejurimi. Camerele wireless au o rază limitată,
semnalul lor este transmis unei unităţi de înregistrare...
Care se află într-un apartament gol...
O rulotă.
O dubiţă.
Ar putea fi oriunde.
Jordan Chase este implicat până la gât în asta, ştiu sigur.
Înseamnă că trebuie să mai căutăm.
- Vrei să intri? - Trebuie să iau ceva din maşină.
Urc imediat.
- Salut. - Salut.
Ce cauţi aici?
Cererea mea de alăturare a fost respinsă.
Oficial, sunt terminat. Ţie cum îţi merge astăzi?
- Îmi pare rău că aud aşa ceva. - N-am nevoie de mila ta.
Bun.
În 30 de ani am tot închis infractori şi asta îmi fac idioţii din conducere.
Îmi iau pensia, se şterg cu ea la fund, o aruncă în toaletă şi trag apa.
- Trebuie să merg înăuntru. - Am nevoie de tine la o arestare.
O arestare? Despre ce vorbeşti?
Ceva important, îndeajuns de important pentru a-i face să mă observe,
ceva ce îi va face să îmi dea slujba înapoi în poliţie.
- Băiatu' tău, Dexter... - Ce mama dracu? Ce faci?
Nu m-ai auzit, Quinn? Nu mai sunt poliţist.
Am nevoie de un poliţist pentru a face arestarea asta.
Nu, uită-ţi ideea.
Laş mic ce eşti.
Eşti într-o mare de rahat de data asta, fie că îţi place sau nu.
O să faci arestarea când o să te sun. Când voi suna, ar fi bine să vii alergând.
Ce ai vrea să mănânci?
Poate fructe de mare. Este o seară perfectă pentru un grătar.
Mă duc să văd ce este în frigider.
Cu ajutorul monitorului lui Harrison am localizat uşor unde era ascunsă,
dar problema cea mai mare încă este nerezolvată...
Ce exact a auzit Jordan şi unde sunt acele înregistrări?
Dacă mă gândesc mai bine, cred că vom lua masa în oraş.
Nu este Jordan. Este mai rău.
- Este cineva de la secţia mea. - Ce?
De ce ţi-ar planta cineva de la dept. de poliţie o cameră?
Nu ştiu, dar camera are un număr de ordine.
Mă voi duce mâine şi voi afla cine a luat-o.
Nu înţeleg.
Asta ar putea avea legătură cu... Teoria surorii mele.
- La ce te referi? - Are o teorie despre...
Justiţiari care vânează violatorii.
- Crezi că ea a plantat camera? - Nu, nu este ea, mi-aş da seama.
Ar putea fi oricine.
Dar cum ar putea să îşi dea seama?
- Am fost foarte atenţi. - Nu ştiu.
Singurul lucru bun este că nimeni nu a văzut înregistrările încă.
- De unde ştii? - Pentru că nu am fost arestaţi.
Jordan va scăpa cu tot ce a făcut, iar noi vom fi arestaţi?
Nu ştim asta.
Pentru moment ne vom preface că totul este în regulă.
Dacă avem ceva de discutat, vom vorbi aici, unde este sigur.
Dar eram atât de aproape.
- Nu se poate termina aşa. - Nu se va termina aşa.
Am vorbit cu administratorul, iar apoi cu vecinii.
Rulota aceea a dispărut. Trebuie să fie una din aceste dubite.
Ai spus că au fost patru dubite seara trecută.
Au rămas doar trei acum.
Voi continua să le monitorizez.
- Sonya, totul este în regulă? - Totul este foarte bine.
Astor şi Cody îl răsfaţă pe Harrison.
Bun.
Trage un pui de somn acum, iar eu am făcut o listă pentru duminică
şi mă întrebam dacă ai vreo preferinţă mai specială.
- Duminică? - Petrecerea aniversară a lui Harrison.
Sigur! Da... Aniversarea lui Harrison.
- Astor şi Cody abia aşteaptă să te vadă. - Şi eu sunt nerăbdător să îi văd.
Dar stai puţin. Nu e sigur să îi aducem pe toţi aici.
- Putem merge noi la ei. - Vii şi tu?
Tocmai m-am autoinvitat.
Sonya, vom face petrecerea în Orlando.
Bine.
Este mai uşor aşa, nu va trebui să conducă toţi până aici.
Perfect.
Haide, trebuie să ajung la serviciu.
Supraveghează dubitele şi sună-mă dacă observi ceva.
Nu văd torţe, nu văd furci, nu se uită nimeni la mine diferit.
Dex, am nevoie de tine.
Imediat, trebuie să fac ceva.
Trebuie să aflu cine a montat camerele acelea.
Te aşteptam cu toţii.
Asta nu sună prea bine.
După cum spuneam, totul duce înapoi la Jordan Chase.
De ce ar fi la conducerea unui "club" de violatori cu aceşti cretini?
Nu ştiu. Dar sunt destul de sigură că asta face.
Ce ştim despre bancherul Alex Tilden?
Nu mai este, a dispărut.
I-am obţinut ADN-ul de pe o periuţă de dinţi,
are legătură cu fetele din butoaie la fel ca ceilalţi,
dar nu am găsit vreo legătură cu Jordan.
Atunci vă sugerez să găsiţi acea legătură.
Mă ocup de asta.
- Şi dentistul, Mendell? - El este cel care sparge tiparul.
Se pare că nu are nicio legătură cu ceilalţi tipi.
Spun din nou, să găsim acea legătură.
- Morgan, Quinn. - Am înţeles.
Sunaţi vecinii, treziţi copiii, treziţi câinele.
Vă amintiţi de acea urmă a unei cizme de femeie de lângă casa lui Tilden?
Da, noi am găsit-o.
Ei bine, fraţii mei cu insignă... Acea urmă...
Are o geamănă.
Am găsit-o lângă casa vacantă de alături.
Lasă-mă să o văd.
Bineînţeles, am intrat acolo.
Sufrageria era impecabilă,
genul de impecabil care apare în urma unei curăţenii recente,
spre deosebire de restul casei.
Nasul meu a detectat şi miros de înălbitor.
Încă o zi şi mirosul ar fi dispărut.
Eu cred că justiţiarul l-a dus pe bancherul dispărut acolo
şi l-a ucis chiar acolo, în sufragerie.
Scuză-mă am auzit cumva cuvântul... Justiţiar?
Era o teorie pe care nu am împărtăşit-o, dar...
Este o idee nebună, dar s-ar putea să avem de-a face cu un justiţiar.
L-am trimis pe Masuka la Tilden pentru a vedea dacă poate găsi dovezi
legate de comiterea unei crime.
Continuă.
Opreşte-te, te rog.
Sunt 13 DVD-uri... Şi doar 12 victime.
Mă gândesc că una din fete a scăpat şi acum îi caută pe cei care au răpit-o.
- Îi vânează şi îi ucide. - Cum este posibil?
Toate fetele din butoaie aveau o constituţie moderată.
Alex Tilden avea în jur de 80 de kilograme, nu?
Minim.
- Poate a fost ajutată. - De către cine?
Nu ştiu.
Un bărbat... Cineva în care are încredere.
Un om căruia îi pasă de ea, un tată, un frate, un soţ, un iubit.
Deci acum vorbim despre justiţiari şi dragoste.
Da, la fel ca Romeo şi Julieta, numai că ei n-au ucis pe nimeni.
Mai mult ceva de genul Bonnie şi...
Clyde.
Grozav.
Ei au murit într-o maşină ciuruită de gloanţe.
Avem cu toţii însărcinările noastre. Să mergem.
Mă întorc în 5 minute.
Au trecut aproape 10 minute.
Îi place să servească o cafea la ţigară.
Dar asta îmi oferă destul timp pentru a afla că...
Detectivul Joseph Quinn a luat camerele...
Două camere, mai exact. Două microfoane, echipament de înregistrare...
Doar acum trei zile.
Poate că nimeni nu a văzut filmările încă.
Numărul cazului.
Este din 1982, atunci când Quinn era în şcoala primară şi mânca lipici.
Este un fals.
Nu sunt ordine judecătoreşti autorizate pentru adresa mea.
Este ceva neoficial.
Quinn o face pe cont propriu.
Lumen, ai planuri la prânz?
Începem cu hard-diskul.
Da, orice dispozitiv de stocare, orice fişier video, orice unitate flash.
Chestia asta este antică. Cine este tipul acesta?
Quinn...
Partenerul sorei mele.
Sunt apropiaţi?
Au fost.
Ai găsit ceva?
Nu am găsit cine ştie ce fişiere video.
Ceva cu noi?
Nu. Doar o mâţă care sughite şi trage vânturi în acelaşi timp.
Drăguţ.
Verifică dormitorul.
Tu verifică dulapul, eu voi verifica sertarele.
Rahat.
Ce este?
- Suntem noi. - În port.
Este noaptea în care l-am aruncat pe Cole.
- Ne urmăreşte de săptămâni. - Ştie tot.
Stai puţin, nu le vei lua cu tine?
Şi să îl informăm că le-am găsit? Nu, va printa altele în locul lor.
Trebuie să găsim sursa digitală.
Corect. Să găsim echipamentul de înregistrare.
- Am închis. - Dna. Mendell?
- Laura Mendell? - Da?
Eu sunt detectivul Morgan. El este detectivul Quinn.
Am dori să vă punem câteva întrebări legate de soţul dvs.
Vă rog, nu mai vreau alte întrebări.
Am trecut prin asta, bine? Nu ştiu nimic.
- Bineînţeles, ar fi trebuit să ştiu. - De ce?
Am fost foarte naivă, dar acum totul are sens.
Acele călătorii de o săptămână la pescuit pe care le avea...
- Pleca fără tine? - Bineînţeles că fără mine.
Doar el şi amicii săi.
Le numea "pauze în care îşi afirma bărbăţia."
Bineînţeles, asta are un înţeles cu totul nou acum.
V-a spus vreodată numele bărbaţilor din acele călătorii?
Nu, nu i-am cunoscut niciodată.
M-a ţinut foarte departe de întreaga sa viaţă homosexuală ascunsă.
De ce nu mi-a spus pur şi simplu?
De fapt, dna. Mendell, avem informaţii care ne indică
faptul că soţul tău nu a fost homosexual.
Poate că locul faptei a fost modificat pentru a vă da această impresie.
Dar soţul dvs. are legătură cu o serie de violuri.
Şi crime.
Dumnezeule.
Cine este acest om cu care m-am căsătorit?
Îmi pare rău că v-am adus aceste veşti.
Dar vi se par cunoscute aceste nume?
Boyd Fowler.
- Cole Harmon. - Nu, nu îi ştiu.
Alex Tilden.
Jordan Chase.
- Jordan Chase? - Da.
El este, cel de acolo.
"Cea mai bună echipă de navigaţie de doi oameni,"
"Dan Mendell şi Eugene Greer."?
Jordan Chase este Eugene Greer.
Sau a fost cândva.
Dan l-a cunoscut când erau mici. A fost ceva foarte important pentru el.
Asta este legătura noastră.
De ce crezi că soţia nu a ştiut niciodată nimic despre ce făcea soţul ei?
Chestia asta cu fetele în butoaie a avut loc pe tot parcursul mariajului.
Probabil era un mincinos foarte bun.
Câteodată bărbaţii au această abilitate. A fost vina lui, nu a ei.
Cum vrei să procedăm cu chestia asta legată de Eugene Greer?
Investigăm tot ce putem... Registrele şcolare, cele juvenile.
Ştiam eu că Chase vorbeşte numai prostii.
Cine îşi crează o nouă identitate?
O spălătură care are ceva de ascuns.
Mă descurc.
Jordan Chase a minţit în legătură cu Alex Tilden.
În ultimii 10 ani Tilden a supervizat transferul a şase proprietăţi
cumpărate de către corporaţia lui Chase.
Şi Dan, dentistul, l-a cunoscut, iar Jordan Chase este un alias.
Toată porcăria aia de imagine pe care şi-a clădit-o este o minciună.
Da, numele său adevărat este Eugene Greer.
Mendell şi Chase au fost prieteni când au fost copii.
Stai puţin... Asta îl leagă pe Jordan în mod direct
de fiecare dintre violatorii fetelor din butoaie.
Da, dar totul este circumstanţial, nu avem destule dovezi pentru a-l aresta.
Da, dar avem destule pentru a-l interoga.
Trebuie să îl intimidăm puţin, până când va începe să facă greşeli.
Deb se apropie de demascarea lui Chase. Quinn se apropie de demascarea mea.
Timpul se scurge în defavoarea noastră.
Hei, vreo veste bună?
Da, l-am legat pe Jordan Chase de toţi violatorii,
aşa că sunt pe cale să îl pun pe acest nenorocit la zid.
Bun.
Ce este? Sunt cam ocupată.
Mă întrebam dacă vrei să mergi cu mine
în Orlando duminică, la aniversarea lui Harrison.
Păi...
Aş vrea, dar...
- Ai alte planuri cu Quinn? - Ce? Nu, am de lucrat la caz.
Pe lângă asta, Quinn e ultima persoană pe care ai dori să o ai acolo.
Crede-mă.
Deci... S-a terminat?
Da.
Nu... La dracu, nu ştiu. Este complicat.
- Nu trebuie să îmi spui. - M-a minţit în legătură cu ceva.
Trebuie să fi fost ceva important.
M-a minţit în legătură cu tine.
În legătură cu mine? La ce te referi?
Quinn a avut...
O idee cretină...
Conform căreia tu ai fi legat cumva de moartea Ritei.
- Este... - Este o nebunie, ştiu.
- De ce nu mi-ai spus? - Pentru că...
Pentru că ai trecut prin destule.
Şi eu tocmai am aflat.
Când mi-a spus m-am simţit atât de trădată, pentru că...
Deşi nu vreau să recunosc, ţin foarte mult la el.
"Ţin", la timpul prezent?
Este complicat, înţelegi?
Credeam că îl cunoşteam, iar el îmi tot spunea că mă iubeşte.
Dar ceea ce a făcut... Nu pot să fiu cu cineva ca el.
Nu minţi oamenii faţă de care eşti aşa apropiat, dimpotrivă, îi protejezi.
Am nevoie de cineva în care să pot avea încredere deplină.
Cum este asta.
O urmă de cizmă?
Justiţiara...
Are pe cineva în viaţa ei, un tip care o ajută,
cineva care ar face orice pentru ea.
De unde ştii asta?
Sincer, nu ştiu, dar...
Ceea ce fac ei necesită devotament.
Pentru a ucide pe cineva împreună, este ceva destul de serios.
Asta este între mine şi Lumen? Ceva destul de serios?
Îşi riscă viaţa.
Riscă totul pentru a îndrepta ceea ce i s-a întâmplat ei.
Oricât de nebuneşte sună...
Ce cuvânt în afară de "iubire" ai putea folosi pentru a descrie asta?
Este destul de aiurea, nu-i aşa?
Da, este destul de aiurea.
Dar şi frumos.
Tocmai am primit asta, este lucrată manual, foarte şic.
- Nu prea mi se potriveşte. - Poate unul din inele.
Ce zici de acela?
Este drăguţ...
Destul de mic pentru a-l lua cu tine,
are cui de blocare, lamă din oţel inoxidabil.
- Cum ţi se pare? - Bun.
Îl vom lua.
- Mulţumesc. - Sigur.
Mai este doar în jur de o oră până când Quinn iese de la serviciu.
Dacă decide să verifice înregistrările în seara asta, ar trebui să fiu acolo.
Ce urmăreşte Quinn? Ce vrea de la noi?
Nu ne vrea pe noi. Mă vrea pe mine.
M-a urmărit chiar înainte să ne cunoaştem.
Nu am vrut să fii implicată în asta. Ar trebui să pleci.
Ai mai încercat asta înainte, îţi aminteşti?
- Ai încercat să mă izgoneşti. - A fost diferit, nu vreau să pleci...
Definitiv.
Doar până când voi termina treaba asta.
Cum o vei termina?
Nu ştiu, voi face orice trebuie făcut.
Apreciez oferta, dar nu o să plec nicăieri.
- Lumen, devine periculos. - Devine periculos?
Nu voi pleca.
Suntem o echipă.
- Avem ceva destul de serios. - Ce înseamnă asta?
- Este ceva ce a spus Deb despre noi. - I-ai spus despre noi?
Nu, vorbea despre justiţiari.
Vorbea despre noi fără să ştie că asta făcea.
Poate că... Ar trebui să plecăm amândoi.
Să ne îmbarcăm pe o croazieră.
- Sau pe un vas de marfă. - Sau să furăm un remorcher.
Ai spus că nu ai vrut să plec.
- Asta înseamnă că vrei să rămân? - Da.
Ar trebui să plecăm.
Bun, Eugene Greer a crescut într-un oraş de ţărănoi pe lângă Tallahassee.
A avut o mamă divorţată, care este moartă acum, n-a avut fraţi,
o copilărie destul de greu de definit.
S-a mutat în Miami la vârsta de 18 ani, a slăbit în jur de 45 de kilograme,
şi-a schimbat numele în Jordan Chase, în mare, s-a reinventat.
Uitaţi-vă la aceste poze "Înainte şi După".
Parcă este o altă persoană.
Cred că şi-a făcut câteva operaţii estetice pe parcurs.
Uitaţi-vă la asta.
Când îşi luau liber în acelaşi timp îşi făceau treaba,
iar fiecare din fetele din butoaie a dispărut.
La dracu, au făcut asta timp de ani de zile.
Trebuie să răspund.
Îmi este foarte greu.
Să faci ce?
Asta...
Să fiu cu tine.
Da, trebuia să te gândeşti la asta înainte.
Îmi pare rău. Am greşit, ştiu.
Fac lucruri tâmpite. Sunt tâmpit.
Dar lucrul pe care l-am făcut bine
a fost că aproape te-am făcut să mă placi...
- Pentru că te iubesc cu adevărat. - Nu începe, Quinn.
Nu, vorbesc serios. Nu sunt multe femei ca tine.
Ştiu asta.
Tu semeni mai mult cu...
- Un tip. - Un tip?
Nu joci jocuri din care eu trebuie să aflu ce gândeşti cu adevărat.
Tu spui pur şi simplu, de obicei cu multe cuvinte foarte murdare,
pe care nu le-am mai auzit vreodată.
Eşti singura femeie care mi-a arătat porcăriile pe care le-am făcut
şi m-ai făcut să mă privesc cu atenţie.
Asta m-a transformat într-o persoană mai bună.
Nu vreau să te pierd, asta-i tot.
Veşti proaste.
Nu numai că Jordan ne-a refuzat cererea pentru un alt interogatoriu,
dar tocmai a semnat o afacere pentru mai multe discursuri în Europa.
- Se pare că încearcă să fugă. - Nu se poate.
De mâine este de neatins,
dar doar dacă nu vom găsi o cale prin care să îl ţinem aici.
După cum a spus, nu avem destule dovezi pentru a-l aresta.
Nu, dar...
Îl putem ţine aici drept martor. Avem nevoie de un ordin judecătoresc.
- Să mergem la LaGuerta? - Nu.
Mă refuză de fiecare dată, nu ne va ajuta.
Pot să îl obţin singură.
Singura dubită care a rămas 24 de ore este întâmplător închiriată.
Judecând după stratul de praf, este acolo de aproape o săptămână.
Şi uite-l pe Quinn, vine să verifice înainte să meargă la secţie.
Nu am vrut niciodată să se ajungă aici.
Alo?
Lumen, sunt Emily.
- Ce s-a întâmplat? - Am primit un apel de la Jordan Chase.
- Ştie că am vorbit cu tine. - Ce? Cum?
Nu ştiu. Spune-mi tu.
- Eu nu am vorbit cu el. - Ce se întâmplă?
Sunt speriată. M-a speriat.
Emily, nu ştiu ce se întâmplă.
Voi merge la poliţie.
- Le voi spune tot. - Nu! Nu face asta.
- De ce nu? Mă vor proteja. - Emily, vei înrăutăţi situaţia.
- Te vom proteja noi. - Cum?
Jordan este prea puternic.
- Are oameni... - Emily...
Ştii ce ne-a făcut.
Rămâi în casă. Aşteaptă-ne, vom ajunge cât de repede vom putea.
Te rog, spune-mi că ne vei aştepta.
Bine. Voi aştepta, dar grăbiţi-vă.
Vă rog, grăbiţi-vă.
Foarte frumos.
Eşti o actriţă destul de bună.
Dexter Morgan.
Vă rugăm lăsaţi un mesaj după bip.
Dexter, unde eşti?
Emily a sunat, Jordan ştie că a vorbit cu noi.
Trebuie să ne întâlnim cu ea.
Sper că ai mesagerie vocală.
Eşti prietenul lui Quinn.
Eu sunt. Dacă vrei să ştii, mă numesc Stan Liddy.
- Ce faci? - Tu trebuie să te relaxezi.
Mergem într-un loc anume, acolo vom avea o discuţie privată, asta-i tot.
De ce?
De ce faci asta?
Pentru că prietenul nostru comun Joey Quinn
m-a angajat pentru a te cerceta şi cred că ştii că am aflat unele lucruri.
Aşa că tu întinde-te acolo şi relaxează-te.
Nu vreau să te curentez din nou, dar o voi face dacă va fi nevoie.
Ce?
Haide, Joey.
Aşa vorbeşti tu cu noul tău prieten la cataramă?
- Ţi-am spus, nu vreau... - Taci şi ascultă.
Urcă-te în maşină şi vino la docurile de alimentare din parcul Bayfront.
Arestarea aceea pe care voiam să o faci, trebuie să vii aici şi să o faci acum.
Nu ştiu ce crezi că faci, dar trebuie să termini cu prostiile.
Vrăjeală. Nimeni nu va termina cu nimic.
- Tu eşti cel care m-a angajat. - Iar apoi te-am concediat.
Ascultă, băiete, asta se va întâmpla cu sau fără tine.
Dacă nu ajungi aici mai repede ca un iepure de la curse,
voi suna un alt poliţist, iar apoi nu se ştie unde se va ajunge.
- Iisuse, Liddy... - Iisus nu are legătură cu asta.
Vechiul doc de alimentare, parcul Bayfront, acum.
La dracu.
- Prietenul tău, Quinn, vine aici. - Nu a părut că voia să vină.
Eşti un băiat foarte popular.
Sonya.
- Cine este Sonya? - Dădaca mea.
Dădaca.
Ei bine, Sonya vrea să ştie dacă vrei un magician la petrecere.
Sigur că vrei. "Da, să fie şi un magician."
Ei bine...
Am ceva ce vreau să îţi arăt.
Uită-te la asta.
Nu-i aşa că-i frumos?
Şi asta este doar o bucăţică din ce am înregistrat.
Dar am o singură problemă.
Nu am avut mandat, iar oamenii aceştia ţin la reguli...
De aceea...
Îmi vei oferi o mărturie completă.
Unde este Dexter?
- Nu este aici. - Nu, am nevoie de voi amândoi.
- Ai spus că mă veţi proteja. - Emily, este în ordine, calmează-te.
Trebuie să îl suni. Fă-l să vină, acum.
Bine.
Poate ar trebui să mă duc să îl iau.
Poate nu ar trebui.
Nu sunt prost.
Ştiu că te gândeşti că nu ai niciun motiv pentru a-mi oferi o mărturie.
Aşa că, o să îţi ofer un motiv.
Lumen va fi liberă.
- De ce ar trebui să te cred? - Pentru că nu dau doi bani pe ea.
Nici pe tine nu dau doi bani, dar îmi vreau slujba în poliţie înapoi.
Dacă arestez pe cineva ca tine îmi voi vedea poza în ziare şi la TV,
toată lumea va crede că sunt un erou,
toţi mă vor iubi, iar ei vor fi nevoiţi să mă reangajeze.
Aşa că nu am nevoie de fata ta.
Ce spui?
Rahat!
Liddy!
Pleacă, Quinn.
Nu înrăutăţi situaţia.
Liddy, unde mama dracului eşti?
Lăsaţi un mesaj.
Liddy, sunt Quinn. Începi să mă enervezi foarte rău.
Dexter, unde eşti?
Emily a sunat, Jordan ştie că a vorbit cu noi.
Trebuie să ne întâlnim cu ea.
Nu am timp să termin cu tine.
- Vă rog lăsaţi un mesaj. - Sunt pe drum.
Morgan...
În biroul meu.
Am primit un apel mai devreme
de la judecătorul căruia i-ai cerut un ordin judecătoresc.
- Când îl voi avea? - Nu îl vei avea.
Poftim?
Cererea ta pentru a-l reţine pe Jordan Chase ca martor este respinsă.
Nenorocitul acela şi-a programat un zbor de plecare astăzi.
Asta a fost şansa noastră.
Înţeleg de ce eşti supărată, dar nu înţeleg de ce nu ai venit la mine.
- Glumeşti. - Te întreb.
Eşti ultima persoană la care mă gândesc atunci când am nevoie de sprijin.
Ai lucrat în poliţie îndeajuns de mult
pentru a ştii că situaţiile sunt arareori simple.
Politica îşi are rostul ei.
Asta nu înseamnă că sunt aici pentru a fi folosită.
Toţi suntem folosiţi, iar în situaţia asta ar fi trebuit să mă foloseşti.
Ai arătat foarte clar că nu eşti de acord cu teoria mea, cea a justiţiarei.
Şi încă nu sunt sigură dacă are sens,
dar întotdeauna am avut încredere în instinctul tău de poliţist.
Ştii, la un moment dat, chiar am crezut că suntem prietene.
Ei bine...
Debra, îmi pare rău dacă am trădat acea prietenie.
Bine.
- Aşteaptă. - Ce?
- Ce este? - Poftim.
- Ce este asta? - Este ordinul judecătoresc.
De la un alt judecător care îmi datora o favoare.
Să fiu a dracului.
Acum eu sunt nesimţita, nu?
Ai face bine să pleci dacă vrei să îl prinzi pe Jordan.
Corect.
Lumen?
Ce lucru este atât de important încât te-a lăsat să vii aici singură?
- Nu ştiu. - Da, tot spui asta.
Mă surprinde lipsa răspunsurilor din partea ta.
- Poate ar trebui să mă laşi să îl sun. - Da, genială idee.
Cu siguranţă nu l-ai avertiza în niciun fel.
- Aş putea eu să încerc să îl sun. - Linişte, te rog.
Eşti supărat pe mine? Am făcut exact ce mi-ai cerut.
Te rog, taci.
- Încerc doar să... - Taci!
- Nu este vina mea. - Bineînţeles că este vina ta!
Lucrurile astea mi se par extrem de dizgraţioase.
Nu a trebuit să fac ceva vreodată!
Acum nu am de ales, nu pot lăsa martori.
Nu, ai spus că nu o vei ucide!
Lumen.
Lumen?
Acesta este singurul fel de dragoste pe care îl voi găsi vreodată...
Cel care se termină sângeros?
- Vă pot ajuta? - Îl caut pe Jordan Chase.
Am un ordin judecătoresc ce nu îi dă voie să părăsească Miami-ul.
- Atunci eu pot să plec acasă. - Este în avion?
Nu, nu ştiu unde este.
Trebuia să plecăm de o oră, dar el nu a apărut.
Emily a fost ucisă cu două lovituri.
Lumen a fost aici...
Sunt mai multe urme de picior în sânge, s-au luptat.
Mai mult sânge, care nu este de la Emily, urma duce afară.
Fugea.
S-a luptat.
Lumen.
Subtitarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Cometarii pe www.tvblog.ro