Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
Anteriormente en Dexter...
- ¿Emily Birch? - ¿Es de ella
de quien es la sangre que Jordan lleva al cuello?
Sí.
Fue hace casi 20 años.
Se llamaba Eugene Greer.
¿Ese es Jordan Chase?
Nadie podría ocupar tu lugar.
Lo sabes.
¿Sabes?, me alegro de que no tocaras a ninguna de ellas.
¿En serio? ¿Y eso por qué?
Porque este ADN te descartará
y te dejará solo para mí...
Y para ella.
Los hombres que te hicieron daño, grabaron DVDs
de todo lo que hicieron.
¿Lo han visto todos?
Me las apañé para sacarlo de la sala de las pruebas a tiempo.
¿Crees que me puedes pagar
como si fuera una puta en una esquina?
¡Estáte alejado de Deb, joder!
Confié en ti.
Y mientras me follabas,
estabas esparciendo mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
Que te jodan.
- ¿Quién ha dicho que era? - Un amigo de Joey.
He venido a recoger unas cosas para una operación de vigilancia.
Es para el Detective Quinn. Mira ahí está su nombre.
He recibido una llamada extraña en mi oficina
de Alex Tilden.
Alex Tilden, 3040.
Es aquí.
Mira esto. Parece una pisada parcial.
¿Y si el vigilante es una de sus víctimas?
Todo esto se vuelve tan...
Natural.
¿Estás bien?
Sí.
Pero con Lumen, soy alguien diferente.
Agradecemos que haya encontrado tiempo para nosotros.
Queríamos agradecerle la llamada telefónica
respecto a AlexTilden... fue de mucha ayuda.
- Me alegra oír eso. - Lo investigamos de inmediato.
Fuimos a su casa, pero...
Por lo visto, acabábamos de perderle.
Qué desafortunado.
Sí, lo es, porque...
Parece haber desaparecido de la faz de la Tierra.
Entiendo.
Sí, como Cole Harmon.
Y Boyd Fowler.
Sí, también él.
Ahora no puedo parar de preguntarme,
¿cuál es la conexión?
¿Qué tienen esas tres personas en común?
A usted.
Usted es lo que tienen en común... a usted.
Aquí viene.
¿Por qué no nos
ahorra mucho tiempo
y nos dice cuál es la conexión?
Es ridículo
que piensen que tengo algo que ver con esto.
¡Les dí mi ADN!
¿Cuáles fueron los resultados? Venga, recuérdenmelo.
No se encontró su ADN en ninguno de los barriles de las chicas.
Eso es correcto, por lo que todo esto de ahora
es un desperdicio colosal de mi tiempo y el suyo.
Bueno, no tengo nada más que tiempo.
Así que puede seguir engañando a todo el mundo
en sus seminarillos, pero a mí no me engaña.
Está obsesionada conmigo.
Eso es lo que pasa.
Ocurre... consigues un poco de fama,
y la gente se te pega de maneras retorcidas varias.
Yo si fuera usted, andaría con cuidado.
Es típico de
alguien que está intentando evitar
enfrentarse a la triste naturaleza de su pequeña vida.
- Creo que se equivoca. - No es sano en absoluto.
Y creo que una de las chicas de los barriles se escapó.
Es algo con lo que puedo ayudarle.
Y ahora está cazando a los que la cogieron.
Y la gente está cayendo como moscas a su alrededor.
Usted podría ser el siguiente.
En serio, estaré bien.
Es por usted por quien estoy preocupado.
No diga que no le avisé.
Jordan Chase...
Sabemos exactamente quién es.
Sí, pero...
No hay forma de llegar a él.
Toda la última planta tiene seguridad.
¿Los ascensores?
Monitorizados.
¿Las escaleras?
Cerradas desde dentro.
Sí.
Pero sabes cómo abrir cerraduras.
No sin hacer que salte la alarma de incendios.
Vale.
Así que tenemos que descubrir una forma de hacer que salga.
¿Cómo?
Tiene todo lo que necesita ahí arriba.
Todo no.
A mí.
Me quiere a mí.
No.
Tiene que haber una forma de usarme como cebo.
Funcionó con Cole.
No voy a usarte como cebo.
Es demasiado peligroso.
Sabes que puedo hacerlo.
Sí, lo sé. Te vi matar a Alex Tilden.
Pero tenemos que tener muchísimo cuidado.
Jordan tiene más ojos que los nuestros puestos encima.
La policía.
Mi hermana.
Siento mucho haberte puesto en esta situación...
haciendo que tengas que mentirle así.
No me gusta, pero no es la primera vez.
¿Nunca ha sospechado nada?
No lo sé.
Puede que Deb tenga un punto ciego
cuando se trata de mí.
A veces siento que me estoy aprovechando de ella,
pero es por un buen fin.
No es como nosotros.
Nosotros.
Hay una cámara en la habitación.
El monitor del bebé está captando la señal.
Alguien nos está viendo.
Jordan tiene que estar tras de esto...
Y cerca.
Las cámaras inalámbricas tienen un alcance limitado,
su señal es dirigida a una unidad de grabación...
En un apartamento vacío...
Una caravana.
Una furgoneta.
Podría estar en cualquier parte.
Jordan Chase está metido hasta las pelotas en esto.
Lo sé, joder.
Eso solo significa que tenemos que seguir investigando.
¿Vienes?
Tengo que coger una cosa de mi coche.
Ahora mismo subo.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Han rechazado la apelación de mi sindicato.
Ahora estoy oficialmente acabado.
¿Y cómo te va el día?
- Siento escuchar eso. - No quiero tu compasión.
Bien, entonces...
30 años encerrando a los tipos malos,
y esto es lo que me hacen los chupapollas de arriba...
Se llevan mi pensión, se limpian el culo con ella,
y la tiran por el váter.
Mira, tengo que entrar.
Necesito tu ayuda en una redada.
¿Una redada? ¿De qué estás hablando?
De algo gordo,
algo lo suficientemente gordo como para que se despierten
y se den cuenta,
algo lo suficientemente gordo como para que tengan que devolverme mi puesto
en la fuerza policial.
Tu chico Dexter...
¿Qué hostias? ¿Qué estás haciendo?
¿No me has oído, Quinn?
Ya no soy policía.
Ahora me hace falta un policía que haga esta redada.
No. Olvídalo.
Puto pelele.
Tienes a los cocodrilos a punto de morderte el culo con esto,
te guste o no.
Así que vas a hacer esta redada y yo voy a llamarte.
Más te vale venir corriendo.
¿Qué te apetece?
Estoy pensando en marisco.
Es una noche perfecta para hacer una parrilla.
Voy a mirar qué hay en el frigorífico.
El monitor de Harrison
facilitó saber dónde estaba escondido esto,
pero aún hay un problema mayor...
¿Qué ha escuchado exactamente Jordan,
y dónde están esas grabaciones?
Pensándolo bien, vamos a comer fuera.
No es Jordan. Es peor.
Es alguien de mi propia comisaría.
¿Qué?
¿Por qué iba alguien del departamento de la policía
espiar tu apartamento?
No lo sé,
pero hay un número de serie en la cámara.
Iré mañana y descubriré quién la sacó.
No lo entiendo.
Esto podría tener algo que ver con...
La teoría de mi hermana.
¿De qué estás hablando?
Tiene esta teoría sobre
vigilantes cazando a los violadores.
¿Y crees que ella ha puesto cámaras?
No, no es ella. Lo sabría.
Podría ser cualquiera.
¿Pero cómo podrían saber lo nuestro?
- Hemos tenido mucho cuidado. - Todavía no lo sé.
Lo bueno es
que nadie ha visto esas grabaciones todavía.
¿Cómo lo sabes?
Porque no hemos sido arrestados.
¿Jordan va a librarse de todo,
y nos van a arrestar a nosotros?
Eso no lo sabemos.
Mira, por ahora, haz como si todo estuviera bien.
Si tenemos que hablar de algo,
hablamos de ello aquí fuera, donde es seguro.
Pero estamos tan cerca.
No puede acabar así.
No se va a acabar así.
Lo he comprobado con el gerente de los apartamentos,
y después con los vecinos.
La caravana se ha ido.
Tiene que ser una de esas furgonetas.
Dijiste que anoche había cuatro furgonetas.
Ahora solo hay tres.
Seguiré mirando.
Sonya, ¿está todo bien?
Todo está bien.
Astor y Cody están venga a mimar a Harrison.
Bien.
Se está echando una siestecilla ahora,
y estaba haciendo una lista para el domingo,
y me preguntaba si tenías alguna petición especial.
- ¿El domingo? - La fiesta de cumpleaños de Harrison.
¡Por supuesto! Claro.
El cumpleaños de Harrison.
Astor y Cody están impacientes por verte.
Yo también estoy deseando verles.
Pero espera un segundo.
No es seguro traer a todos aquí.
- Podemos ir a donde están ellos. - ¿Vienes?
Me acabo de autoinvitar.
Sonya, vamos a hacer la fiesta en Orlando.
Vale.
Es... es que es más fácil que hacer venir a todos hasta aquí.
Perfecto.
Venga, tengo que ir a trabajar.
Echa un ojo a esas furgonetas y llámame si ves algo.
Ninguna antorcha, ninguna horca,
nadie mirándome de forma distinta.
Dex, te necesito.
En un minuto. Tengo algo que hacer.
Descubrir quién puso esas cámaras.
Te estamos esperando todos.
Eso no suena bien.
Y, como estaba diciendo,
todo nos sigue llevando de vuelta a Jordan Chase.
¿Por qué llevaría
un club de violadores con esos putos?
No lo sé. Pero estoy la hostia de segura de que lo lleva él.
¿Por dónde vamos con el banquero, Alex Tilden?
No está. Ha desaparecido.
Tenemos su ADN de un cepillo de dientes...
le conecta con las chicas de los barriles, como los otros,
pero no encontramos ninguna conexión con Jordan.
Entonces os sugiero que encontréis esa conexión.
Estoy en ello.
- ¿Y el dentista, Mendell? - Es el tipo extraño.
No parece tener ninguna conexión
con ninguno de los otros tipos.
Bueno, otra vez, encontremos esa conexión.
- Morgan, Quinn. - Nos encargamos.
Llamad a los vecinos. Levantad a los niños.
Echad al perro.
¿Os acordáis de esa pisada femenina en el barro
fuera de la casa de Tilden?
Sí, la encontramos nosotros.
Bueno, hermanos de uniforme,
tiene...
una gemela.
La encontré fuera de la casa vacía de al lado.
Déjame ver eso.
Naturalmente, fui adentro.
El comedor estaba impecable,
y me refiero al tipo de impecable de haberlo limpiado recientemente,
a diferencia del resto de la casa.
Mi olfato también detectó olor a lejía.
Un día más y el olor se habría disipado.
Mi suposición...
el vigilante llevó a vuestro banquero desaparecido allí
y se lo cargó justo ahí, en el comedor.
Perdona, ¿he escuchado la palabra
vigilante?
Era una teoría que me estaba guardando para mí, pero...
Anda por ahí, pero puede que tengamos a un vigilante entre manos.
Mandé a Masuka a la casa de Tilden
para ver si podía sacar alguna prueba de
que hubiera tenido lugar un homicidio.
Sigue.
No, por favor.
Hay 13 DVDs...
Y solo 12 víctimas.
Así que estoy pensando que una de las chicas de los barriles escapó,
y ahora está tras los hombres que la secuestraron.
Y los está cazando, y matando.
¿Cómo es eso siquiera posible?
Las chicas de los barriles son todas de complexión menuda.
Alex Tilden pensaba ¿cuánto, 80 kilos?
Mínimo.
Quizás tuvo ayuda.
¿Cómo quién?
No lo sé.
Un...
Un hombre...
Alguien en quien ella confía...
Alguien que se preocupa por ella...
Un padre, un hermano,
marido, novio.
Así que ahora se trata de vigilantes y amor.
Sí, como Romeo y Julieta,
excepto que ellos no mataron a nadie.
No, más bien como Bonnie y...
Clyde.
Bien.
Acabaron muertos
en un coche acribillado a balazos.
Todos tenemos nuestras misiones.
Vamos.
VUELVO EN CINCO MINUTOS
Más bien diez minutos.
Le gusta una taza de café con un cigarro.
Pero eso es tiempo más que suficiente para ver que...
el Detective Quinn sacó las cámaras...
Tres cámaras, para ser exactos,
dos micrófonos, una grabadora...
Hace solo tres días.
Quizás nadie haya visto la grabación aún.
Número del caso.
Es de 1982,
cuando Quinn estaba en primaria comiendo paté.
Es falso.
Ninguna orden del juzgado para mi dirección.
Esto no es oficial.
Quinn está haciendo esto por su cuenta.
Lumen, ¿planes para la comida?
Empiezo con el disco duro.
Sí, cualquier dispositivo de almacenamiento, archivos de vídeo,
memorias flash.
Esto es antiquísimo.
¿Quién es este tío?
Quinn...
El compañero de mi hermana.
Vaya.
¿Están muy unidos?
Lo estaban.
¿Tienes algo?
No mucho en vídeos.
¿Algo sobre nosotros?
No.
Solo un gato
que tiene hipo y se tira pedos a la vez.
Bonito.
Mira el dormitorio.
Mira el armario. Yo miro los cajones.
Mierda.
¿Qué pasa?
- Nosotros. - El puerto.
Es la noche en la que tiramos a Cole.
Lleva vigilándonos semanas.
Lo sabe todo.
Espera, ¿no te las vas a llevar?
¿Para darle la pista de que las hemos encontrado?
No, simplemente imprimirá más.
Tenemos que encontrar la fuente digital.
Claro. Encontrar el equipo de grabación.
Hemos cerrado definitivamente.
¿Sra. Mendell?
¿Laura Mendell?
¿Sí?
Soy la Detective Morgan. Él es el Detective Quinn.
Nos gustaría hacerle un par de preguntas sobre su marido.
Por favor, ¿vale?, ya no más preguntas.
Ya hemos pasado por esto, ¿vale? No sé nada.
- Claro que debería haber sabido. - ¿Eso por qué?
Me refiero a que era muy inocente, pero ahora todo tiene sentido.
¿Esos viajes para pescar de una semana que solía hacer?
- ¿Iba sin usted? - Por supuesto que sin mí.
Solo eran él y sus amigos.
Lo llamaba su "tiempo de hombre".
Pero, por supuesto, eso tiene un significado totalmente distinto ahora.
¿Alguna vez le dio los nombres de los hombres en esos viajes?
No. Nunca conocí a ninguno de ellos.
Me mantuvo en la oscuridad completamente
sobre su vida gay en el armario.
¿Por qué no me lo contó?
De hecho, Sra. Mendell,
tenemos información que nos lleva a creer
que su marido no era gay.
La escena del crimen puede haber sido alterada
para dar esa impresión.
Pero estaba unido a una serie de violaciones.
Y asesinatos.
Dios mío.
¿Quién es este hombre con el que me casé?
Siento traerle estas noticias.
¿Pero le suena alguno de estos nombres?
Boyd Fowler.
- Cole Harmon. - No, no les conozco.
Alex Tilden.
Jordan Chase.
- ¿Jordan Chase? - Sí.
Bueno, es él, justo ahí.
¿"El mejor equipo de vela de dos hombres...
Dan Mendell y Eugene Greer"?
Jordan Chase es Eugene Greer...
O lo era.
Dan le conoció cuando eran pequeños.
Era muy importante para él.
Esa es nuestra conexión.
¿Por qué crees que la mujer nunca tuvo ni idea
de lo que pasaba con su marido?
Todo este asunto de las chicas de los barriles
ha durado todo el tiempo que estuvieron casados.
Probablemente era un buen mentiroso.
Los hombres a veces tienen esa habilidad, ¿sabes?
Fue culpa de él, no de ella.
¿Cómo quieres llevar este asunto de Eugene Greer?
Simplemente sacar todo lo que podamos...
Historial escolar, registros de centros de detención juveniles...
Sabía que Chase estaba de mierda hasta el cuello, joder.
¿Quién se crea una nueva identidad para uno mismo?
Una bolsa de basura que tiene algo que esconder.
Lo tengo.
Jordan Chase mintió sobre lo de que no conocía a Alex Tilden.
En los últimos diez años,
Tilden supervisó seis propiedades
compradas por la corporación de Chase.
Bueno, Dan el dentista también le conocía,
y Jordan Chase es un alias.
Toda esa persona de mierda que
se ha montado es una mentira.
Sí, su nombre real es Eugene Greer.
Mendell y Chase eran amigos de pequeños.
Así que espera... eso vincula directamente a Jordan
con cada uno de los violadores de las chicas de los barriles.
Sí, pero todavía es todo circunstancial,
- no basta para detenerle. - Sí, pero es suficiente para
traer su culo mentiroso para interrogarle.
Solo tenemos que seguir presionándole, asustarle un poquito
hasta que empiece a cometer algunos errores.
Deb se está acercando a Chase.
Quinn se está acercando a mí.
El tiempo se nos está acabando para los dos.
Oye, ¿alguna buena noticia?
Sí, hemos vinculado a Jordan Chase
con todos los violadores,
así que estoy a punto de clavar a ese cabrón contra la pared.
Bien.
¿Qué... qué pasa? Estoy bastante ocupada.
Solo me preguntaba si quieres venir conmigo
a Orlando el domingo para el cumpleaños de Harrison.
Bueno...
Sí quiero, pero...
¿Tienes otros planes con Quinn?
¿Qué? No, es... Es por el trabajo.
Es el caso.
Además, Quinn es la última persona a la que querrías tener allí.
Confía en mí.
¿Así que se ha terminado?
Sí.
No. Joder, no lo sé.
Es complicado.
No tienes que contármelo.
Me mintió sobre algo.
Debe haber sido algo gordo.
Me mintió sobre ti.
¿Sobre mí? ¿A qué te refieres?
Quinn tuvo la...
estúpida idea de que...
estabas conectado de algún modo con la muerte de Rita.
Es... es una locura, lo sé.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque...
Porque ya has pasado suficiente...
Y lo acabo de descubrir.
Cuando por fin me lo dijo, me sentí muy traicionada,
porque...
Por mucho que no quiera admitirlo,
me importa de verdad.
¿"Importa" en presente?
Ha sido complicado, ¿te acuerdas?
Pensaba que le conocía,
y no paraba de decirme que me quería.
Pero lo que hizo,
no puedo tener a alguien así.
¿Sabes?, no se miente a alguien con quién estás unido.
Les apoyas.
Necesito a alguien en quien pueda confiar al 100%.
Como esto.
¿Una pisada?
La vigilante...
Tiene a alguien en su vida, un tío que está ayudándola,
alguien que haría lo que fuera por ella.
¿Cómo sabes eso?
Honestamente no lo sé, pero...
Lo que están haciendo requiere dedicación.
Matar a alguien juntos, eso es mierda muy seria.
¿Es eso lo que tenemos Lumen y yo... Mierda seria?
Él está arriesgando su vida.
Está poniendo todo en riesgo
para corregir lo que le pasó a ella.
Tan de locos como suena, ¿qué...?
¿Qué palabra usarías para describir eso excepto amor?
Es muy jodido, ¿no?
Sí, muy jodido.
Bonito también.
Me acaba de llegar esto.
Hecho a mano. Es muy elegante.
- No es de mi estilo. - Quizás algún anillo.
¿Y eso?
Es bonita...
Suficientemente pequeña para llevarla encima...
con seguro, hoja de acero inoxidable.
- ¿Qué te parece? - Bien.
Nos la llevamos.
- Gracias. - De nada.
Solo queda una hora o así hasta que Quinn salga de trabajar.
Si decide mirar su equipo de grabación esta noche,
yo debería estar allí.
¿Qué está buscando Quinn? ¿Qué quiere de nosotros?
No nos quiere a nosotros. Me quiere a mí.
Venía a por mí antes de que nos conociéramos.
No pretendía que quedaras atrapada en esto.
Deberías marcharte.
Ya intentaste eso una vez, ¿te acuerdas?
- Intentaste mandarme fuera. - Eso fue distinto...
No quiero que te vayas...
Nunca...
Solo hasta que me ocupe de esto.
¿Te ocupes cómo?
No lo sé. Lo que sea necesario hacer.
Agradezco la oferta,
pero no me voy a ninguna parte.
- Lumen, se está volviendo peligroso. - ¿Volviendo peligroso?
No me voy a marchar.
Somos un equipo.
Esto es una mierda seria.
¿Qué quiere decir eso?
Es algo que Deb dijo sobre nosotros.
¿Le contaste lo nuestro?
No, ella estaba hablando de los vigilantes.
Estaba hablando de nosotros
sin saber que estaba hablando de nosotros.
Quizás...
Deberíamos marcharnos los dos.
Irnos a un crucero.
Pillar un carguero.
Robar un remolcador.
Has dicho que no querías que me fuera.
¿Quiere decir eso que quieres que me quede?
Sí.
Deberíamos irnos.
Vale, así que Eugene Greer
creció en una ciudad de paletos cerca de Tallahassee,
Tenía madre soltera, ahora muerta, ningún hermano,
una infancia muy sosa.
Se mudó a Miami cuando cumplió los 18, perdió unos 45 kilos,
se cambió el nombre a Jordan Chase,
más o menos se reinventó.
Mira esas fotos de antes y después.
Como una persona diferente.
Creo que puede haberse hecho
algo de cirugía estética por el camino.
Mira esto.
Cada vez que se fueron por ahí a sus cosas,
desapareció cada una de las chicas de los barriles.
Joder, han hecho esto durante años.
Tengo que cogerlo.
Estoy pasando un momento muy difícil.
¿Haciendo qué?
Esto...
Estando contigo.
Sí, bueno, deberías haber pensando en eso antes.
Lo siento.
La jodí, lo sé.
Hago idioteces.
Soy un idiota.
Pero lo que hice bien
fue conseguir que casi te gustase...
- Porque te quiero de verdad. - No, Quinn.
No, lo digo en serio.
No hay muchas mujeres como tú.
Ya lo sé.
Eres más como...
- un tío. - ¿Un tío?
Tú no juegas a que adivine
lo que estás pensando en realidad.
Tú simplemente lo dices,
normalmente con un montón de tacos
que nunca había oído antes.
Eres la primera mujer que está cada vez que llamo por mis mierdas...
y que me hace juzgarme a mí mismo.
Y eso, creo que me hace mejor persona.
No quiero perderte, eso es todo.
Malas noticias.
Jordan no solo ha rechazado nuestra petición
para otra entrevista,
sino que ha fijado una serie de charlas en varias ciudades de Europa.
Parece que está huyendo.
De ninguna forma.
A partir de mañana, será intocable,
a menos que encontremos una forma de retenerle aquí.
Pero como él dice,
todavía no tenemos bastante para detenerle.
No, pero...
Podemos retenerle como testigo presencial.
Solo tenemos que conseguir una orden judicial.
- ¿Deberíamos ir a LaGuerta? - No.
Me está torpedeando todo el rato. No va a querer ayudar.
Puedo conseguirla yo sola.
La única furgoneta que queda tras 24 horas
resulta que es de alquiler.
A juzgar por la cantidad de polvo,
lleva aparcada ahí cerca de una semana.
Y ahí viene Quinn,
entrando en ella antes de ir a la comisaría.
Nunca quise que pasara esto.
¿Hola?
Lumen, soy yo, Emily.
¿Qué ocurre?
Recibí una llamada de Jordan Chase.
Sabe que hablé contigo.
¿Qué? ¿Cómo?
No lo sé.
Dímelo tú.
Yo no he hablado con él.
¿Qué está pasando?
Estoy asustada.
Él me asustó.
Emily, no tengo ni idea de lo que está pasando.
Voy a ir a la policía.
- Les contaré todo. - No, no, no hagas eso.
¿Por qué? Ellos me protegerán.
Emily, eso solo empeorará las cosas.
Nosotros te protegeremos.
¿Cómo?
Jordan tiene demasiado poder.
Tiene gente.
Emily...
sabes lo que nos hizo.
Quédate en tu casa. Espéranos.
Iremos tan pronto como podamos.
Por favor, dime que nos esperarás.
De acuerdo.
Esperaré, pero daos prisa.
Por favor, deprisa.
Estupendo.
Eres toda una actriz.
Dexter Morgan.
Deje el mensaje después de la señal.
Dexter, ¿dónde estás?
Ha llamado Emily y Jordan sabe que habló con nosotros.
Tenemos que ir a verla.
Espero que tengas buzón de voz.
Eres el amigo de Quinn.
El mismo.
Para tu información, me llamo Stan Liddy.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que relajarme.
Vamos a ir a un sitio tranquilo,
para charlar con un poco, de intimidad, eso es todo.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
Porque nuestro común amigo, Joey Quinn,
me contrató para investigarte,
y me imagino que sabes que he averiguado ciertas cosas.
Así que necesito que te tumbes ahí y te relajes.
No quiero tener que darte otra vez, pero si tengo que hacerlo, lo haré.
¿Qué?
Venga, Joey.
¿Es esta forma de hablar a tu nuevo mejor amigo?
Te lo dije, no quiero...
Cállate y escúchame.
Mete el culo en tu coche
y conduce hasta los muelles petrolíferos
en Bayfront Park.
Esa gran redada que quiero que hagas...
Tienes que venir aquí y hacerla ya.
Dudo que estés pensando en lo que estás haciendo,
pero tienes que parar toda esta mierda.
Mierda puta. Nadie va a parar nada.
Tú me contrataste.
Y después te despedí.
Escucha, chico, esto va a seguir contigo, o sin ti.
Si no vienes aquí
más rápido que una puta liebre,
llamaré a otro policía,
y entonces, creo que no tengo que decirte cómo va a salir esto.
Jesús, Liddy...
Jesús no tiene nada que ver con todo esto.
Antiguos muelles petrolíferos, Bayfront Park, ya.
Joder.
Tu colega Quinn está de camino.
No parecía que quisiera venir.
Bueno, eres un tipo realmente popular.
Sonya.
¿Quién es Sonya?
La niñera.
Niñera.
Bueno, Sonya quiere saber
si quieres un mago para la fiesta.
Por supuesto que quires.
"Sí a lo del mago".
Bueno, ahora...
Hay algo que quiero enseñarte.
Echa un vistazo a esto.
¿No es genial?
Es una pequeña muestra de todo lo que tengo grabado.
Pero sólo tengo un problema.
No tengo orden judicial alguna,
y esa gente se mueve rigurosamente por las normas,
por lo que...
Me vas a proporcionar una confesión completa.
¿Dónde está Dexter?
No ha venido.
No, tenéis que estar los dos.
Dijísteis que me protegeríais.
Emily, todo va bien. Tranquilízate.
Tienes que llamarle.
Y hacer que venga, ya.
Vale.
A lo mejor debería ir a buscarlo.
A lo mejor no.
No soy estúpido.
Sé lo que piensas,
"No tengo ninguna razón por la que realizar una confesión completa".
Así que voy a darte una razón.
Lumen quedará impune.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque ella me importa una puta mierda.
Bueno y tú también me importas una mierda,
sólo quiero recuperar mi maldito trabajo como poli.
Entregando a alguien como tú,
pondrán mi foto en todos los periódicos y en las noticias,
todo el mundo pensará que soy un jodido héroe,
todo el mundo me querrá, y tendrán que contratarme de nuevo.
Así que no necesito a tu chica.
¿Qué opinas?
¡Mierda!
¡Liddy!
Lárgate, Quinn.
No empeores las cosas.
Liddy, ¿dónde cojones te metes?
Deja un mensaje.
Liddy, soy Quinn.
Estás empezando a tocarme los cojones sobremanera y me estoy cabreando.
Dexter, ¿dónde estás?
Emily ha llamado. Jordan sabe que habló con nosotros.
Tenemos que ir a verla.
No tengo tiempo para encargarme de ti ahora.
- Por favor, deja un mensaje. - Estoy de camino.
Morgan...
A mi despacho.
Antes he recibido una llamada desde los juzgados
en relación a la orden que solicitaste al tribunal.
¿Cuándo llegará?
No lo hará.
¿Qué?
La solicitud para detener a Jordan Chase
como testigo material ha sido denegada.
Ese hijo de la gran puta tiene previsto largarse en un vuelo hoy mismo.
Era nuestra única oportunidad.
Entiendo por qué estás molesta,
pero lo que no logro entender, es por qué no me lo dijiste a mí antes.
- Estás de broma. - Te estoy preguntando.
Eres la última persona en la que pensaría
si necesitara ayuda.
Detective, llevas el tiempo suficiente en el cuerpo como
para saber que ciertas situaciones raramente son totalmente blancas o negras.
La política entra en juego.
Eso no significa que acepte que sea utilizada.
A todos tarde o temprano nos utilizan,
y en este caso, deberías haberme utilizado.
Me dejaste bastante claro
que no apoyabas mi teoría del vigilante-justiciero.
Y todavía no estoy convencida de que tenga fundamento,
pero siempre he confiado en tus instintos como policía.
¿Sabes?, en un momento determinado,
incluso llegué a pensar que éramos amigas.
Bueno, detecti...
Debra, siento mucho...
el haber traicionado esa amistad.
Vale.
Espera.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es esto?
Toma.
- ¿Qué es esto? - Es tu orden judicial...
De un juzgado distinto, el cual me debía un favor.
¡No me jodas!
Ahora yo soy la gilipollas, ¿verdad?
Será mejor que te largues si quieres coger a Jordan.
Cierto.
¿Lumen?
¿Qué podría ser tan importante como
para dejarte venir aquí a ti solita?
No lo sé.
Sí, tú sigue diciendo eso.
Eres sorprendentemente breve en tus respuestas.
Quizás deberías dejar que le llamara.
Sí, brillante,
porque seguro que no te las ingeniarías para informale de la situación.
Podría intentar llamarlo.
Calla, por favor.
¿Estás enfadado conmigo?
Hice exactamente lo que me pediste.
Por favor, cierra la boca.
- Sólo trato de... - ¡Cierra la puta boca!
No es culpa mía.
¡Claro que es culpa tuya!
Encuentro esto excesivamente desagradable.
¡Antes nunca me tuve que encargar de esto!
Ahora no me queda otro remedio. No puedo dejar testigo alguno.
No, dijiste que no la matarías.
Lumen.
¿Lumen?
Esta es la única clase de amor que encontraré...
¿un amor que termina siempre con sangre?
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Busco a Jordan Chase.
Tengo una orden judicial que le impide abandonar Miami.
Bueno, entonces supongo que me puedo ir a casa.
¿Está en el avión?
No. No tengo la menor idea de dónde puede encontrarse.
El vuelo estaba programado para despegar hace una hora,
y no llegó a presentarse.
Emily fue asesinada de dos golpes.
Lumen estaba presente...
pisadas múltiples en la sangre,
una pequeña pelea.
Más sangre, no de Emily, se dirigía al exterior.
Huía.
Se enzarzó en una pelea.
Lumen.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com