Traduzione: Onizuka20, franz84ts toppeddu85, bazgaz, Rosso Fiorentino, whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Emily Birch?
E' suo il sangue che Jordan tiene appeso al collo?
Si'.
E' stato quasi 20 anni fa. Si chiamava Eugene Greer.
Questo e' Jordan Chase?
Nessuna potra' mai prendere il tuo posto, lo sai, vero?
Sai, sono felice che tu non abbia toccato nessuna di loro.
Davvero? Come mai?
Perche' questo test del DNA ti scagionera' e ti lascera' tutto per me.
E per lei.
Gli uomini che ti hanno fatto del male hanno registrato tutto su DVD.
L'hanno visto tutti?
Sono riuscito a toglierlo dalle prove in tempo.
Credi di potermi comprare come una puttana di strada?
Stai lontano da Deb, cazzo!
Mi fidavo di te.
E mentre mi scopavi, sparavi merda su mio fratello alle mie spalle.
Fottiti.
- Chi e' lei? - Un amico di Joey.
Devo ritirare un po' di cose per un appostamento.
Sono per il detective Quinn, c'e' il suo nome li'.
Oggi e' arrivata una chiamata strana al mio ufficio, di...
un certo Alex Tilden.
Alex Tilden, 3040, eccolo qua.
Guarda qui, sembra un'impronta parziale.
E se il vigilante fosse una delle loro vittime?
E' diventato tutto cosi'...
naturale.
- Va tutto bene? - Si'.
Ma con Lumen...
Sono una persona diversa.
Ai suoi occhi...
non sono affatto un mostro.
- Detective... - Apprezziamo che ci abbia informati.
Volevamo ringraziarla per la chiamata su Alex Tilden. Ci e' stata molto d'aiuto.
- Buono a sapersi. - Si', ci siamo fiondati subito a casa sua...
ma sembra che l'abbiamo mancato di poco.
- Beh, e' un peccato. - Gia', infatti, perche'...
- Proprio come Cole Harmon. - E Boyd Fowler.
Gia', anche lui.
Sa, continuo a chiedermi: "Qual e' il nesso?"
"Cos'hanno in comune tutti e tre?"
Lei.
- Hanno tutti in comune lei. - Ecco che ci risiamo.
Perche'...
non ci fa risparmiare un sacco di tempo e ci dice qual e' questo collegamento?
E' ridicolo che pensiate che io abbia qualcosa a che fare con tutto questo.
Vi ho dato il mio DNA!
Quali erano i risultati?
Forza, ricordatemelo.
Il suo DNA non e' stato ritrovato su nessuna delle ragazze nei fusti.
Precisamente. Quindi tutto questo...
e' una colossale perdita di tempo, mio e vostro.
Beh, a me non e' rimasto altro che il tempo.
Quindi lei puo' continuare ad ingannare tutti con i suoi seminari...
- ma io le sto col fiato sul collo. - Lei e' ossessionata da me.
Ecco di cosa si tratta.
Succede. Raggiungi un po' di successo e le persone
si attaccano a te per i motivi piu' disparati.
- Starei attento se fossi in lei. - Generalmente capita
alle persone che cercano di evitare di confrontarsi con la penosa natura
- di una vita insignificante. - Si sbaglia.
Non e' affatto salutare.
- E penso che una delle ragazze sia scappata. - E' curabile. Posso aiutarla.
E adesso sta dando la caccia alle persone che l'hanno rapita.
E tutte le persone intorno a lei stanno cadendo come mosche.
Lei potrebbe essere il prossimo.
Me la cavero', dico davvero.
E' di lei che mi preoccupo.
Io l'ho avvertita.
Jordan Chase.
Sappiamo esattamente dov'e'.
Si', ma...
non c'e' modo di arrivare a lui.
Tutto l'ultimo piano e' sorvegliato.
Gli ascensori?
Sorvegliati.
Le scale?
- Chiuse dall'interno. - Si'...
ma tu sai scassinare le serrature.
Non senza far scattare l'allarme antincendio.
Ok.
Quindi dobbiamo trovare un modo per farlo uscire da li'...
Ma come?
Ha tutto cio' che gli serve lassu'.
Non tutto.
Me.
Vuole me.
- No. - Dev'esserci un modo per usarmi come esca.
- Ha funzionato con Cole. - Non ho intenzione di usarti come esca.
- E' troppo pericoloso. - Lo sai che posso farcela.
Si', lo so. Ti ho vista uccidere Alex Tilden.
Ma dobbiamo essere prudenti. Non ci siamo solo noi con gli occhi puntati su Jordan.
- La polizia. - Mia sorella.
Mi dispiace tanto d'averti messo in questa posizione.
Doverle mentire in questo modo.
Non mi piace, ma non e' la prima volta.
Non ha mai sospettato niente?
Non lo so, forse Deb...
non vede cio' che dovrebbe quando si tratta di me.
Certe volte mi sembra di approfittarmi di lei, ma lo faccio con le migliori intenzioni.
Lei non e' come noi.
"Noi".
C'e' una telecamera in questa stanza.
Il baby monitor sta rilevando il segnale. Qualcuno ci sta osservando.
Dev'esserci Jordan dietro tutto questo.
E non dev'essere lontano. Le telecamere wireless non hanno una gran portata.
Il segnale finira' in un'unita' di registrazione.
In un appartamento vuoto.
In un camper.
In un furgoncino.
Potrebbe essere ovunque.
Jordan Chase c'e' dentro con tutte le scarpe, ne sono certa, cazzo.
- Dobbiamo solo continuare a scavare. - Vieni dentro?
Devo prendere una cosa in macchina, arrivo subito.
- Ehi. - Ehi.
Che ci fai qui?
Il mio ricorso in appello e' stato rifiutato e a partire da adesso, sono ufficialmente...
licenziato.
- A te come va? - Mi dispiace.
- Non voglio la tua compassione. - Bene, allora...
Trent'anni a sbattere i cattivi in galera
ed ecco il trattamento che mi hanno riservato quei succhiacazzi dei superiori.
Hanno preso la mia pensione, ci si sono puliti il culo e l'hanno buttata nel cesso.
- Senti, devo andare dentro. - Mi serve il tuo aiuto per un arresto.
- Un arresto? Di che parli? - Qualcosa di grosso.
Di talmente grosso da farglielo notare.
Di talmente grosso da farmi riavere il posto in polizia.
- Il tuo amico Dexter... - Ma che cazzo stai facendo?
Non mi hai sentito, Quinn?
Non sono piu' un poliziotto e mi serve un poliziotto per l'arresto.
No, scordatelo.
Cazzo di femminuccia...
Ci sei dentro fino al collo, che ti piaccia oppure no.
Quindi farai quest'arresto e quando ti chiamero', farai meglio a sbrigarti.
Cosa ti va di mangiare?
Stavo pensando al pesce.
E' una serata perfetta per una grigliata.
Vado a vedere cosa c'e' in frigo.
Grazie al baby monitor di Harrison abbiamo scoperto subito dov'era,
ma resta il problema piu' grosso.
Cos'ha sentito, esattamente, Jordan?
E dove sono le registrazioni?
PROPRIETA' DELLA POLIZIA DI MIAMI
Ci ho ripensato, andiamo a mangiare fuori.
Non e' Jordan, e' peggio, e' qualcuno del mio dipartimento.
Cosa?
Perche' qualcuno del dipartimento di polizia metterebbe cimici nel tuo appartamento?
Non lo so, ma c'e' un numero di serie sulla telecamera,
domani controllero' chi l'ha richiesta.
Non capisco.
Potrebbe avere a che fare...
con la teoria di mia sorella.
- Di cosa stai parlando? - Ha questa teoria...
pensa ci siano dei vigilanti che danno la caccia agli stupratori.
Pensi sia stata lei a mettere la telecamera?
No, non lei... io... no.
Potrebbe essere stato chiunque.
Ma perche' sospettano di noi?
- Siamo stati... cosi' cauti. - Non lo so, ancora.
La cosa buona e' che nessuno ha ancora visto quelle registrazioni.
- Come fai a saperlo? - Non siamo stati arrestati.
Jordan la fara' franca e noi saremo arrestati?
Ancora non e' detto.
Ma, per ora, faremo finta... che tutto vada bene.
Se avremo qualcosa di cui parlare, lo faremo qui, al sicuro.
Ma c'eravamo cosi' vicini.
Non puo' finire cosi'.
E non finira' cosi'.
Ho chiesto all'amministratore.
Nessun nuovo vicino.
Quel camper se n'e' andato.
Dev'essere uno di questi furgoni.
Hai detto che c'erano 4 furgoni, ieri sera.
Sono 3, ora.
Continuero' a controllare.
Sonya, va tutto bene?
Va tutto benissimo.
Astor e Cody stanno viziando Harrison come non mai.
- Bene. - Sta facendo un sonnellino, ora,
quindi stavo facendo una lista per domenica.
E mi chiedevo se avessi qualche richiesta particolare.
Domenica?
La festa di compleanno di Harrison.
Ma certo, giusto.
Il compleanno di Harrison.
Astor e Cody non vedono l'ora di rivederti.
Non vedo l'ora anch'io.
Ma... aspetta un secondo.
Farli venire tutti qua e' pericoloso.
- Possiamo andare noi da loro. - Vieni anche tu?
Oh, mi sono appena auto-invitata.
Sonya, dovremo fare la festa a Orlando.
Oh... beh, ok.
E' piu' facile, che far venire tutti qua.
Perfetto.
Devo andare al lavoro.
Tieni d'occhio questi furgoni e chiamami se vedi qualcosa.
Niente torce, niente forconi, nessuno mi guarda diversamente.
Dex.
Mi servi.
Tra un minuto, devo fare una cosa.
Trovare chi ha piazzato quelle telecamere.
Stiamo tutti aspettando te.
Non suona bene.
Come dicevo, tutto continua a portare a Jordan Chase.
Perche'... dovrebbe essere socio di un club dello stupro con questi putos?
Non lo so, ma sono fottutamente certa che lo sia.
A che punto siamo col banchiere, Alex Tilden?
E' scappato, e' sparito.
Abbiamo il suo DNA, da uno spazzolino,
lo collega alle ragazze nei fusti, come gli altri, ma...
non abbiamo trovato nessun collegamento con Jordan.
Beh, vi consiglio di trovare quel collegamento.
- Ci penso io. - E il dentista, Mendell?
Lui e' quello che non quadra. Non sembra avere nessuna connessione con gli altri.
Beh, di nuovo, troviamo quella connessione.
- Morgan, Quinn. - Ci pensiamo noi.
Telefonate ai vicini, svegliate i bambini, date un calcio al cane.
Ricordate quell'impronta di stivale femminile nel fango fuori da casa di Tilden?
Si', l'abbiamo trovata noi.
Beh, miei cari fratelli in divisa...
ha...
una gemella.
Trovata fuori dalla casa vacante a fianco.
Fammela vedere.
Naturalmente sono entrato.
La sala da pranzo era immacolata, intendo...
immacolata come se l'avessero appena pulita, diversamente dal resto della casa.
Il mio tartufo ha anche avvertito odore di candeggina.
Un giorno in piu', e l'odore sarebbe svanito.
La mia teoria...
e' che il vigilante ha portato il banchiere scomparso in quella casa
e l'ha fatto fuori proprio nella sala da pranzo.
Scusate, ho sentito la parola...
"vigilante"?
Era una teoria che tenevo per me, ma...
Ormai lo sanno tutti. Potremmo avere a che fare con un vigilante.
Ho mandato Masuka a casa di Tilden per trovare
una prova qualsiasi che era avvenuto un omicidio.
Continua.
Ti prego, no.
Ci sono 13 DVD...
ma solo 12 vittime, quindi credo...
che una delle ragazze sia scappata.
E ora da' la caccia agli uomini che l'hanno rapita. E li sta braccando e uccidendo.
Come sarebbe anche solo possibile?
Le ragazze nei fusti erano tutte esili,
Alex Tilden pesava... quanto? 80 chili?
Come minimo.
Forse l'hanno aiutata.
Chi?
Non lo so... ehm...
Un uomo.
Qualcuno di cui si fida.
Qualcuno che tiene a lei: il padre, un fratello...
suo marito, il suo ragazzo.
Quindi adesso sono due "vigilanti amanti".
Come Romeo e Giulietta.
Solo che loro non avevano ucciso nessuno.
No, piu' come Bonnie e... ehm... Clyde.
Ottimo.
Sono finiti ammazzati. In una macchina sforacchiata di proiettili.
Beh, abbiamo tutti i nostri incarichi, andiamo.
TORNO TRA 5 MINUTI
Piu' 10 minuti, che 5. Le piace bere un caffe', con la sigaretta.
Ma e' un tempo piu' che sufficiente per scoprire che...
il detective Joseph Quinn ha richiesto le telecamere. 3, per l'esattezza.
E 2 microfoni, un registratore...
Solo 3 giorni fa, magari nessuno ha ancora visto i filmati.
Il numero di caso.
E' del 1982,
quando Quinn era alle elementari, a mangiare colla.
E' un falso.
Nessuna autorizzazione del giudice per il mio indirizzo.
E' un'operazione clandestina.
Quinn lo sta facendo per conto suo.
Lumen, hai da fare a pranzo?
Cominciamo con l'hard disk.
Si', qualsiasi dispositivo di memorizzazione, file video, flash drive...
Wow, questo coso e' vecchissimo.
Chi e' questo tizio?
Quinn.
Il partner di mia sorella.
Accipicchia.
Sono... molto uniti?
Lo erano.
Trovato niente?
Non molto nei file video.
C'e' qualcosa su di noi?
No, c'e' solo un gatto che singhiozza e scoreggia contemporaneamente.
Carino.
Vediamo in camera.
Tu guarda nell'armadio, io controllo i cassetti.
Cazzo.
Che cos'e'?
- Noi... - In barca.
La notte in cui ci siamo sbarazzati di Cole.
Sono settimane che ci sorveglia.
Sa tutto.
Ma che fai, non le prendi?
Cosi' capisce che le abbiamo trovate. No, tanto potrebbe stamparne altre.
Dobbiamo trovare la fonte digitale.
Giusto.
Cerchiamo gli strumenti che usa per registrare.
Abbiamo chiuso bottega.
Signora Mendell?
Laura Mendell?
Si'?
Sono il detective Morgan, e lui e' il detective Quinn.
Vorremmo farle qualche domanda su suo marito.
Vi prego, ok? Basta con le domande.
L'ho gia' detto ai vostri colleghi, ok? Non so niente.
- Anche se avrei dovuto. - Perche'?
Sono stata molto ingenua, ma adesso tutto torna.
Quando andava a pescare e stava via una settimana?
- Ci andava senza di lei? - Ovviamente.
Ci andava solo con i suoi amici.
Diceva che era "uno svago per soli uomini", ma ora questo ha tutto un altro significato.
Le ha mai dato i nomi delle persone con cui ci andava?
No. Non li ho mai conosciuti.
Mi teneva completamente all'oscuro riguardo alla sua seconda vita da gay.
Ma perche' non me l'ha detto?
In realta', signora Mendell,
abbiamo informazioni che ci inducono a credere che suo marito non fosse gay.
Qualcuno potrebbe avere alterato la scena del crimine per dare quest'impressione.
Ma era coinvolto in una serie di stupri.
E di omicidi.
Dio mio.
Ma chi e' l'uomo che ho sposato?
Mi spiace doverle dare questa notizia.
Qualcuno di questi nomi le dice qualcosa?
Boyd Fowler?
- Cole Harmon? - No. Mai sentiti.
Alex Tilden?
Jordan Chase?
- Jordan Chase? - Si'.
Beh, quello e' lui.
"Miglior duo di barca a vela - Dan Mendell e Eugene Greer"?
Jordan Chase e' Eugene Greer.
O almeno, lo era.
Lui e Dan si conoscevano fin da ragazzi. Era davvero molto importante per lui.
Ecco il collegamento.
Secondo te perche' sua moglie non ha mai sospettato nulla di lui?
Questa faccenda delle ragazze nei fusti e' andata avanti per tutto il loro matrimonio.
Probabilmente mentiva molto bene.
A volte gli uomini sono proprio bravi in questo, sai? Era colpa di lui, non di lei.
Come vuoi procedere con la storia di Eugene Greer?
Troviamo tutte le informazioni possibili.
Precedenti scolastici o del riformatorio.
Cazzo, lo sapevo che Chase raccontava cazzate.
Ma perche' crearsi una nuova identita'?
Perche' e' un pezzo di merda che ha qualcosa da nascondere.
Lascia stare.
Jordan Chase ha mentito sui suoi rapporti con Alex Tilden.
Negli ultimi 10 anni Tilden ha visionato sei terreni poi rilevati dall'azienda di Chase.
E anche Dan il dentista lo conosceva. Inoltre, Jordan Chase e' un nome falso.
Tutto il personaggio del cazzo che si e' costruito e' una bugia.
Il suo vero nome e' Eugene Greer. Mendell e Chase si conoscevano da ragazzi.
Fatemi capire...
c'e' un legame tra Jordan Chase e ognuno degli stupratori delle ragazze nei fusti?
Si', ma sono prove circostanziali. Non bastano ancora per arrestarlo.
Si', ma bastano per far portare qui il culo a quel bugiardo e interrogarlo.
Dobbiamo solo mettergli pressione e spaventarlo per indurlo in errore.
Deb ha nel mirino Chase.
Quinn ha nel mirino me.
Il tempo sta scadendo sia per me che per lui.
Ehi, buone notizie?
Si', abbiamo trovato un legame tra Jordan Chase e tutti gli stupratori, quindi...
sto per inchiodare al muro quello stronzo.
Bene.
Che c'e'? Ho un po' da fare.
Volevo chiederti se domenica vuoi venire con me a Orlando per il compleanno di Harrison.
Beh...
certo che voglio, ma...
- Sei impegnata con Quinn? - Cosa? No, ma...
devo lavorare a questo caso.
E poi, Quinn e' l'ultima persona che vorresti vedere a quella festa.
Fidati.
- Quindi tra voi e' finita? - Si'.
No. Cazzo, non lo so.
E' complicato.
Puoi anche non dirmelo.
Mi ha mentito su una cosa.
Doveva essere qualcosa di grosso.
Mi ha mentito su di te.
- Su di me? Che vuoi dire? - Quinn aveva...
il sospetto idiota che tu potessi avere qualcosa a che fare con la morte di Rita.
- E'... - Lo so, e' assurdo.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche'...
ne hai gia' passate troppe.
E l'ho scoperto da poco.
E quando me l'ha detto mi sono sentita davvero tradita, perche'...
anche se mi costa ammetterlo, ci tengo davvero a lui.
"Ci tengo". Al presente?
Te l'ho detto, e' complicato.
Credevo di conoscerlo.
E continuava a dirmi che mi amava.
Ma dopo quello che ha fatto... Non posso stare con uno cosi'.
Non puoi mentire a una persona a cui tieni. Devi starle accanto.
Ho bisogno di qualcuno di cui possa fidarmi al cento per cento.
E anche lei.
- L'impronta di uno stivale? - La vigilante.
Ha qualcuno nella sua vita.
Un uomo che l'aiuta, qualcuno che farebbe qualsiasi cosa per lei.
E tu come fai a saperlo?
Sinceramente non saprei, ma...
cio' che stanno facendo richiede dedizione.
Uccidere insieme qualcuno e' una roba piuttosto seria.
E' questo che c'e' tra me e Lumen? Una roba seria?
Sta rischiando la vita, sta mettendo in gioco tutto quel che ha
per vendicare cio' che le e' successo.
E per quanto sembri assurdo...
con quale altra parola si potrebbe descriverlo, se non "amore"?
Mette i brividi, no?
Si', mette i brividi.
Ma in un certo senso, e' anche una cosa stupenda.
Mi e' appena arrivato. Fatto a mano.
E' molto chic.
Non e' proprio il mio stile.
Magari un orecchino.
Perche' non...
quello?
E' un bell'oggetto.
E' piccolo e comodo da portare, ha la sicura, lama in acciaio inox.
Che te ne pare?
Mi piace.
Lo prendiamo.
Grazie.
Di niente.
Tra poco piu' di un'ora Quinn finisce il suo turno.
Se decide di controllare le registrazioni stasera, mi conviene essere li'.
Ma qual e' l'obiettivo di Quinn?
Che vuole da noi?
Non vuole noi, vuole me.
Mi dava la caccia ancora prima che ci conoscessimo.
Non volevo che ci finissi in mezzo anche tu.
Dovresti andartene.
Ci hai gia' provato una volta, ricordi?
Hai provato a mandarmi via.
In quel caso era diverso. Non voglio che tu te ne vada...
per sempre.
Solo...
fino a quando risolvero' questa faccenda.
Risolvere... come?
In qualsiasi modo sia necessario.
Apprezzo la tua offerta, ma...
non me ne andro'.
- Lumen, sara' pericoloso. - Pericoloso?
Non me ne vado.
Siamo una squadra.
Fa venire i brividi...
Che vuol dire?
E' solo una cosa che ha detto Deb...
su di noi.
Le hai detto di... noi?
No, stava parlando dei vigilanti.
Parlava di noi senza saperlo.
Forse...
dovremmo andarcene tutti e due.
Imbarcarci su una nave di crociera...
Saltare su un cargo...
Rubare un rimorchiatore...
Hai detto che... non vuoi che me ne vada.
Vuol dire che vuoi che rimanga?
Lo voglio.
Dovremmo andare.
Ok, allora...
Eugene Greer e' cresciuto in un paesino di sfigati del sud vicino a Tallahassee.
La madre non era sposata, non aveva un padre, ne' fratelli.
Un'infanzia abbastanza insignificante.
Si e' trasferito a Miami a 18 anni, ha perso circa 45 chili,
ha cambiato il suo nome in Jordan Chase.
Praticamente si e' reinventato.
Guardate queste...
foto del prima e dopo.
Sembrano due persone diverse.
Credo che possa anche aver fatto degli interventi di chirurgia plastica.
Guarda qui.
Le date dello loro "scampagnate" corrispondono alle sparizioni delle ragazze.
Cazzo, l'hanno fatto per anni.
Devo rispondere.
Io...
sto facendo davvero fatica.
A fare cosa?
Questo.
Stare con te.
Beh, dovevi pensarci prima.
Mi dispiace.
Ho fatto una stronzata, lo so.
Faccio cose stupide.
Sono un tipo stupido.
Ma la cosa che ho fatto bene...
e' stata far si' che quasi riuscissi a piacerti.
- Perche' ti amo davvero. - No, Quinn.
No, dico davvero.
Non ci sono molte donne come te.
Lo so.
Tu sei piu'... come...
un uomo.
Un uomo?
Non fai giochetti...
che mi costringono a immaginarmi quello che pensi davvero.
Lo dici e basta.
Normalmente con una quantita' di parolacce che non ho mai sentito prima.
Sei la prima donna che mi abbia mai fatto notare le mie stronzate...
e mi abbia costretto a guardarmi seriamente.
Credo che tu mi abbia fatto diventare una persona migliore.
E' solo che non voglio perderti. E' tutto.
Brutte notizie.
Non solo Jordan ha respinto la nostra richiesta di un altro interrogatorio,
ma ha appena firmato un accordo per una serie di conferenze in Europa.
Sembra che sia in fuga.
Non e' possibile, cazzo!
Da domani sara' intoccabile, a meno che...
non troviamo una maniera per trattenerlo qui.
Ma come abbiamo gia' detto, non abbiamo abbastanza per arrestarlo.
No, ma...
Possiamo farlo rimanere come testimone materiale. Ci basta un ordine del giudice.
- Dovremmo andare da Laguerta? - No!
Cerca sempre di zittirmi. Non ci aiutera'.
Posso ottenerlo da sola.
L'unico furgone rimasto dopo 24 ore e' proprio uno a noleggio.
A giudicare dalla quantita' di polvere, e' qui da una settimana ormai.
Ed ecco che arriva Quinn...
che da' una controllatina prima di dirigersi al commissariato.
Non volevo che si arrivasse a questo.
Pronto?
Lumen, sono io, Emily.
Che succede?
Mi ha telefonato Jordan Chase...
sa che ho parlato con te.
Cosa?
- Come? - Non lo so.
Dimmelo tu.
- Non ho parlato con lui. - Che succede?
Ho paura.
Mi ha spaventata.
Emily, non ho idea di cosa stia succedendo.
Andro' alla polizia.
Diro' tutto.
No, no! Non farlo!
Perche'? Loro mi proteggeranno.
Emily... peggiorerebbe le cose. Ti proteggeremo noi.
Come?
Jordan e' troppo potente.
- Ha delle persone. - Emily...
Sai quello che ci ha fatto.
Rimani a casa e aspettaci.
Arriveremo prima possibile.
Per favore, dimmi che ci aspetterai.
Ok, aspettero'.
Ma fate in fretta. Ti prego, fate in fretta.
Molto bene.
Sei proprio un'attrice.
Dexter Morgan.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Dexter, dove sei?
Ha telefonato Emily. Jordan sa che le abbiamo parlato. Dobbiamo andare da lei.
Spero che tu abbia la segreteria.
Sei l'amico di Quinn.
Proprio io.
Per tua informazione, il mio nome e' Stan Liddy.
Che stai facendo?
Rilassati...
stiamo andando in un posticino dove poter parlare un po' tranquillamente, e' tutto.
Perche'?
Perche' lo stai facendo?
Perche' il nostro comune amico, Joey Quinn, mi ha assunto per indagare su di te
e suppongo che tu sappia che ho scoperto alcune cose.
Quindi ho bisogno che tu te ne stia buono li'.
Non voglio darti un'altra scossa, ma lo faro', se mi obblighi.
Che c'e'?
Andiamo, Joey. E' questo il modo di
parlare al tuo nuovo migliore amico?
- Te l'ho detto, non voglio... - Sta' zitto e ascolta!
Mettiti in macchina e
guida fino alle banchine per il rifornimento
di Bayfront Park.
Devi venire subito qua per fare quel grosso arresto di cui ti parlavo.
Non so cosa pensi di fare, ma devi smetterla con queste stronzate.
Cazzate! Nessuno smette niente!
- Tu sei quello che mi ha assunto. - E ora ti licenzio.
Ascolta ragazzo, lo faccio con te o senza di te. Ora, se non corri
qui piu' veloce di una lepre, chiamero' un altro poliziotto
e non si sa come andra' a finire.
- Gesu', Liddy, ma che... - Gesu' non c'entra con questo!
Le vecchie banchine per il rifornimento.
Bayfront Park.
Adesso.
Merda.
Il tuo amico Quinn sta arrivando.
Non sembrava che volesse venire.
Beh, sei davvero richiestissimo.
Sonya.
Chi e' Sonya?
- La tata. - La tata...
Beh, Sonya vuole sapere se vuoi
un mago per la festa.
Certo che lo vuoi.
"Si'... per il mago."
Bene, ora...
voglio farti vedere una cosa.
Guarda un po' qui.
Non e' bello?
Ed e' solo un pezzettino di quello che ho ripreso.
Ho un solo problema...
non avevo un mandato di perquisizione e queste persone sono fissate con le regole.
Ecco perche'...
tu ora confesserai tutto a me.
Dov'e' Dexter?
- Non c'e'. - No.
Ho bisogno di entrambi.
Hai detto che mi avreste protetta.
Emily, va tutto bene, calmati.
Devi chiamarlo.
Fallo venire qui, adesso.
Ok.
Ok, magari e' meglio se vado a prenderlo.
Magari no.
Non sono stupido.
So cosa stai pensando: "Non c'e' motivo di confessare tutto".
Allora ti dara' io un motivo.
Lumen ne resta fuori.
Perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' non me ne frega un cazzo di lei. E non me ne frega un cazzo nemmeno di te.
Voglio solo indietro il mio cazzo di lavoro in polizia.
Porto dentro uno come te... la mia foto va sui giornali... in televisione...
tutti mi credono un maledetto eroe... tutti mi amano... e cosi' devono ridarmi il lavoro,
quindi non mi serve la tua ragazza.
Che ne dici?
Merda!
Liddy!
Vattene via, Quinn.
Non rendere le cose piu' difficili.
Liddy, dove cazzo sei?
Lasciate un messaggio.
Liddy, sono Quinn.
Cominci davvero a farmi incazzare.
Dexter, dove sei?
Ha chiamato Emily. Jordan sa che ha parlato con noi.
Dobbiamo andare da lei.
Non ho tempo per occuparmi di te.
Per favore, lasciate un messaggio.
Sto arrivando.
Morgan.
Nel mio ufficio.
Mi ha chiamata il giudice a cui hai presentato domanda per un'ingiunzione.
- Quando ce la fara' avere? - Non lo fara'.
Cosa?
La tua richiesta di trattenere Jordan Chase come testimone materiale e' stata respinta.
Quello stronzo ha programmato un viaggio di sola andata. Per oggi.
- Era l'unica opportunita'. - Capisco perche' sei arrabbiata,
ma quello che non capisco e' perche' non sei venuta da me.
Stai scherzando.
Te lo sto chiedendo.
Tu sei l'ultima persona a cui penso quando ho bisogno d'aiuto.
Detective...
sei in servizio da abbastanza tempo da sapere che le cose sono raramente in bianco e nero.
Entra in gioco la politica.
Questo non significa che voglia essere usata.
Veniamo tutti usati,
e in questo caso avresti dovuto usare me.
Hai detto chiaramente che non credi alla mia teoria del vigilante.
E non sono ancora sicura che sia valida,
ma ho sempre avuto fiducia nel tuo istinto di poliziotto.
Sai, c'e' stato un momento in cui pensavo che fossimo amiche.
Beh, allora...
Debra...
mi dispiace... se ho... tradito la tua amicizia.
Ok.
- Aspetta... - Cosa...
cosa c'e'?
Tieni.
- Cos'e'? - La tua ingiunzione.
Me l'ha firmata un altro giudice che mi doveva un favore.
Oh, che cazzona che sono...
Adesso sono io la stronza, vero?
Ti conviene fare in fretta se vuoi prendere Jordan.
Giusto.
Lumen?
Cosa sta facendo di cosi' importante...
da lasciarti venire qui da sola?
- Non lo so! - Si', l'hai gia' detto.
Non hai molte risposte da darmi.
Dovresti lasciarmi chiamare.
Si', certo, come no!
Di sicuro non gli faresti capire niente!
- Posso provare a chiamarlo io. - Silenzio, per favore.
Sei arrabbiato con me?
- Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. - Per favore, stai zitta.
- Volevo solo... - Stai zitta!
- Non e' colpa mia. - Si' che e' colpa tua!
E' tutto molto sgradevole.
Non ho mai dovuto fare niente!
Ma stavolta non ho scelta. Non posso lasciare testimoni.
No... hai detto che non l'avresti uccisa!
Lumen!
E' questo l'unico tipo di amore che sono in grado di trovare?
L'amore che finisce nel sangue?
Posso aiutarla?
Cerco Jordan Chase.
Ho un'ingiunzione che gli vieta di lasciare Miami.
- Beh, allora direi che posso andare a casa. - E' a bordo?
No, non ho la minima idea di dove sia. Dovevamo decollare
piu' di un'ora fa, ma non si e' presentato.
Emily e' stata uccisa con due colpi.
Lumen e' stata qui.
Ci sono piu' impronte nel sangue... c'e' stata una lotta...
Altro sangue... non di Emily... va verso l'esterno.
Ha corso.
Ha dovuto combattere.
Lumen...
Revisione: whitelilac Resynch DVD: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]