Декстер пятый сезон одиннадцатая серия
Оригинальные субтитры - www.addic7ed.com координаторы - honeybunny, n17t01.
Переведено на сайте notabenoid.com координатор - aist.
Ранее в сериале...
Эмили Бёрч? Это её...
кровь Джордан носит на шее?
Да.
Это было почти двадцать лет назад.
Тогда его звали Юджин Грир.
Это Джордан Чейз?
Никто и никогда не сможет заменить тебя.
Ты это знаешь.
Знаешь, я даже рад, что ты к ним не прикасался.
Правда? Почему это?
Потому что тест ДНК снимет с тебя подозрения
и ты достанешься мне...
и ей.
Те, кто причинил тебе боль, записали на DVD всё,
чем они занимались.
Его кто-нибудь смотрел?
Я вовремя успел вытащить его из улик.
Ты думаешь, что сможешь откупиться от меня
как от уличной шлюхи?
Отъебись от Деб!
Я тебе доверяла.
А ты трахал меня
и распускал грязные слухи о моём брате за моей спиной.
Иди нахуй.
- Так кто, говоришь, ты такой? - Друг Джо.
Мне надо забрать пару вещиц для скрытого наблюдения.
Это для детектива Квина. Видите, тут его подпись.
В мой офис поступил странный звонок
от Алекса Тилдена.
Алекс Тилден, дом 3040.
Вот он.
Посмотри. Похоже на частичный след от обуви.
Что если мститель - одна из их жертв?
Это все становится таким...
естественным.
Ты в порядке?
Да.
В путешествие на танкере
Детективы.
Спасибо, что нашли для нас время.
Мы хотели отблагодарить вас за звонок
по поводу Алекса Тилдена... Он был очень кстати.
- Приятно слышать. - Мы прибыли туда незамедлительно.
Мы вошли в его дом, но...
Похоже, мы с ним разминулись.
Какое невезение.
Да, это так. Потому как,
кажется, он исчез с лица земли.
Понятно.
Как Коул Хармон.
И Бойд Фаулер.
Да, и он тоже.
Я продолжаю спрашивать себя,
как же они связаны?
Что общего у этих троих?
Вы.
Вы - вот, что их связывает... вы.
О, ну началось.
Почему бы вам просто
не сэкономить кучу времени
и сказать, в чем же все-таки связь?
Это нелепо,
думать, что я как-то связан с этим.
Я предоставил вам свою ДНК.
Какие были результаты? Давайте, напомните мне.
Вашего ДНК на телах девушек из бочек не обнаружено.
Вот именно, поэтому то, чем вы занимаетесь,
это колоссальная трата моего и вашего времени.
Времени у меня предостаточно.
Так что можете и дальше дурачить всех
на своих семинарчиках, но я буду за вами приглядывать.
Вы одержимы мной!
Вот из-за чего все это.
Так уж получается... что стоит добиться славы,
и люди начинают цепляться к тебе самыми разнообразными способами.
Я была бы на вашем месте осторожней.
Обычно это присуще тем,
кто пытается
не думать о своей собственной унылой жизни.
- Я думаю, вы ошибаетесь. - И это совсем ненормально.
И я думаю, что одна из девушек сбежала.
В этом я могу вам помочь.
И сейчас она охотится на людей, которые ее держали.
И люди вокруг вас мрут как мухи.
Вы можете стать следующим.
Уверяю, со мной все будет хорошо.
Я больше переживаю за вас.
Не говорите потом, что я вас не предупреждала.
Джордан Чейз...
Мы точно знаем где он.
Да, но...
К нему невозможно подобраться.
Весь последний этаж охраняется.
Лифты?
Под наблюдением.
Лестницы?
Закрыты изнутри.
Да.
Hо ты умеешь вскрывать замки.
Только с выключенной пожарной тревогой.
Нужно придумать, как выманить его.
Как?
Там, наверху, у него есть всё, что нужно.
Не все.
Я.
Ему нужна я.
Нет.
Должен быть способ использовать меня как приманку.
Это сработало с Коулом.
Я не буду использовать тебя как приманку.
Это слишком опасно.
Ты знаешь, я могу это сделать!
Да, знаю. Я видел, как ты убила Алекса Тильдена.
Но тут надо быть очень осторожными.
За Джорданом следим не только мы.
Но еще полиция.
Моя сестра.
Мне очень жаль, что я ставлю тебя в такое положение...
вынуждая так врать ей.
Мне не нравится лгать, но это не первый раз.
И она никогда ничего не подозревала?
Я не знаю.
Возможно для Деб
я как невидимка.
Иногда мне кажется, что я пользуюсь ей,
но это для блага.
Она не такая как мы.
"Мы..."
В этой комнате скрытая камера.
Монитор слежения за ребенком принял сигнал.
Кто-то следит за нами.
Вероятно, Джордан стоит за этим...
И очень близко.
Беспроводные камеры имеют ограниченную дальность,
их сигнал поступает на записывающее оборудование...
В пустующей квартире...
В доме на колёсах.
В микроавтобусе.
Оно может находиться где угодно.
Джордан Чейз по самые яйца погряз в этом.
Бля, я уверена.
Значит, мы копаем дальше.
Ты идешь?
Мне надо взять кое-что из машины.
Я сейчас буду.
- Здорово! - Привет!
Ты что здесь делаешь?
Моя апелляция в профсоюз отклонена.
Теперь я официально уволен.
Ну, а как у тебя?
- Жаль слышать это. - Мне не нужна твоя жалость.
Ладно, хорошо...
Я 30 лет ловил жуликов,
и вот как эти мудаки сверху отплатили мне...
Взяли мою пенсию, подтерли ею зад,
и смыли в унитаз.
Слушай, мне нужно идти.
Мне нужна твоя помощь при задержании.
Задержании? О чём это ты?
О чем-то стоящем,
настолько стоящим, что заставит их встать
и обратить внимание,
настолько стоящем, что заставит их вернуть мне работу
в полиции.
Твой парень Декстер...
Какого хера? Чем ты занят?
Ты меня слышал, Квин?
Я больше не коп.
А сейчас мне нужен коп для задержания.
Нет. Забудь.
Ты долбаный трусишка.
Ты увяз во всем этом по самое не балуйся,
нравится это тебе или нет.
Так что ты его арестуешь, а я тебе позвоню.
И тогда тебе лучше прибежать.
Чего бы тебе хотелось?
Я думаю о морепродуктах.
Это отличный вечер для гриля.
Пойду проверю, что есть в холодильнике.
Видео-няня Гаррисона
помогла узнать, где оно было спрятано,
но осталась более серьезная проблема
что именно слышал Джордан,
и где записи.
А вообще-то давай сходим куда-нибудь поесть.
Это не Джордан. Все гораздо хуже.
Это кто-то из моего участка.
Что?
Зачем кому-то из полицейского участка
ставить прослушку в твоей квартире?
Я не знаю,
но на камерах есть серийный номер.
Я завтра пойду и узнаю, кто их ставил.
Я не понимаю.
Это может быть как-то связано...
С теорией моей сестры.
О чем ты говоришь?
Ее теория в том, что...
Мстители охотятся на насильников.
Ты думаешь, это она установила камеры?
Нет, это не она. Я бы знал.
Это мог быть кто угодно.
Но как они вышли на нас?
- Мы были очень осторожны. - Пока не знаю.
Единственная хорошая новость,
что пока никто не видел эти записи.
Откуда ты знаешь?
Потому что мы не арестованы.
Джордану все сойдет с рук,
а нас арестуют?
Мы этого не знаем.
Послушай, сейчас мы просто притворимся, что все в порядке.
Если нужно обсудить что-то,
мы обсуждаем это здесь, снаружи, в безопасности.
Но мы были так близко.
Все не может вот так закончиться.
Не закончится.
Я переговорил с управляющим,
потом расспросил соседей.
Тот дом на колесах исчез.
Скорее всего, это один из тех фургонов.
Ты сказал, прошлой ночью было четыре фургона.
А сейчас всего три.
Я пойду перепроверю.
Соня, все в порядке?
Все чудесно.
Астор и Коди дурачатся с Гаррисоном.
Хорошо.
Сейчас он дремает,
а я составляю список на воскресенье,
и хотела спросить, будут ли у вас особые пожелания?
- Воскресенье? - Празднование дня рождения Гаррисона.
Ну да! Точно.
День рождения Гаррисона.
Астор и Коди ждут не дождутся встречи с вами.
Я тоже с нетерпением жду нашей встречи.
Погодите минутку.
Небезопасно привозить кого-то сюда.
- Мы можем поехать к ним. - Ты едешь?
Я только что себя пригласила.
Соня, мы планируем праздновать в Орландо.
Ладно.
Это... это проще, чем просить всех ехать сюда.
Отлично.
Идем, мне нужно на работу.
Присматривай за теми фургонами и звони мне, если что-то увидишь.
Ни факелов, ни вил.
Никто не смотрит на меня по-другому.
Декс, ты нужен мне.
Через минуту. Мне нужно кое-что сделать.
Выяснить, кто установил те камеры.
Мы все ждём тебя.
Звучит не очень хорошо.
Итак, как я уже говорила,
все улики ведут нас к Джордану Чейзу.
Зачем ему участвовать
в этом клубе ублюдков-насильников?
Не знаю. Но, бля, я уверена, что он замешан.
Что у нас есть на банкира, Алекса Тилдена?
Он исчез. Растворился.
Мы взяли образец его ДНК с зубной щётки...
подтвердили его связь с девушками из бочек, как у остальных,
но не нашли никакой связи с Джорданом.
Тогда вам стоит найти эту связь.
Работаю над этим.
- Что насчёт дантиста, Менделла? - Он тоже странный парень.
Не похоже, что он как-то связан
с кем-то из наших парней.
Ну, так давайте найдём эту связь.
- Морган, Квин. - Поняли.
Позвоните соседям. Разбудите детей.
Пните собаку.
Помните тот след женской обуви, отпечатавшийся в грязи
возле дома Тилдена?
Ага, тот что мы нашли.
Итак, мои братья в форме и погонах,
У него...
есть двойник.
Найден снаружи соседнего пустующего дома.
Ну-ка, дай взглянуть.
Естественно, я вошел внутрь.
Столовая была чиста,
и вычистили её недавно,
в отличие от остальной части дома.
Мой носяра также уловил запах отбеливателя.
Еще один день, и запах бы выветрился.
Моя гипотеза...
Мститель утащил вашего пропавшего банкира
и прикончил его прямо там, в столовой.
Простите, но я услышала слово...
Мститель?
Это была теория. Я держала её при себе, но...
раз уж всё всплыло, я думаю, мы имеем дело с самосудом.
Я послала Масуку к Тилдену,
чтобы он попробовал найти какие-либо доказательства того,
что было совершено убийство.
Продолжай.
Пожалуйста, не надо.
Есть 13 DVD...
И только 12 жертв.
Поэтому, я думаю, что одна девушка сбежала,
и теперь она разыскивает людей, похитивших ее.
Она выслеживает их и убивает.
Как такое вообще возможно?
Все девушки из бочек очень хрупкого телосложения.
Алекс Тилден весит килограмм 80.
Минимум.
Может, ей кто-то помог.
Кто, например?
Я не знаю.
Мужчина...
Кто-то, кому она доверяет...
Кому она не безразлична...
отец, брат,
муж, парень.
Ну, значит, месть и любовь.
Ага, как Ромео и Джульетта,
только они никого не убивали.
Не, больше похоже на Бонни и...
Клайда.
Превосходно.
Их жизнь закончилась
в машине, изрешеченной пулями.
У всех есть задания.
Работаем.
Вернусь через 5 минут.
Около десяти минут.
Она любит выкурить сигарету за чашкой кофе.
Но этого более чем достаточно, чтобы увидеть то, что мне нужно...
Детектив Джозеф Квин, запросил камеры наблюдения,
три камеры, если быть точным,
два микрофона, магнитофон...
всего три дня назад.
Может, еще никто не видел отснятый материал.
Номер дела.
Оно от 1982 года,
Квин тогда ел зубную пасту в первом классе.
Это фальшивка.
Нет судебного ордера на мой адрес.
Всё это нелегально.
Квин занимался этим один.
Люмен, планы на обед?
Начну с жесткого диска.
Ага, любые накопители, видеофайлы,
флэшки.
Ух-ты, эта штука древняя.
Кто этот парень?
Квин...
Напарник моей сестры.
У них отношения?
Вроде того.
Нашла что-нибудь?
Немного видеофайлов.
Что-нибудь про нас?
Нет.
Только кошка,
которая икает и пукает одновременно.
Прикол.
Проверь спальню.
Ты проверь чулан. Я проверю ящики.
Чёрт.
Что это?
- Мы. - На лодке.
В ту ночь мы сбросили Коула.
Он наблюдал за нами несколько недель.
Он знает всё.
Постой, ты их не возьмешь?
Давая понять, что мы их нашли?
Нет, он просто напечатает ещё.
Мы должны найти цифровой исходник.
Точно. Ищем записывающую аппаратуру.
Мы уже закрыты.
Миссис Мэндел?
Лаура Мендел?
Да?
Я детектив Морган, это детектив Квин.
У нас есть пара вопросов о вашем муже.
Пожалуйста, никаких больше вопросов.
Мы это уже проходили. Я ничего не знаю.
- Хотя, конечно, должна бы. - Это почему?
В смысле, я была очень наивна, но теперь всё сходится.
Все эти его недельные поездки на рыбалку.
- Он ездил без вас? - Конечно без меня.
Были только он и его дружки.
Он называл это "мужское время"
Сейчас, конечно, это имеет совсем другой смысл.
Он когда-нибудь называл вам имена людей из этих поездок?
Нет, я никогда не встречала никого из них.
Он держал меня в полном неведении
насчет его тайной гейской жизни.
Почему он просто не рассказал мне об этом?
Вообще-то, миссис Менделл,
у нас есть информация, которая говорит,
что ваш муж не был геем.
Место преступления могло быть изменено,
чтобы создать такое впечатление.
Но он был связан с серией изнасилований.
И убийств.
Боже мой.
Кто же этот человек, за которого я вышла замуж?
Мне жаль сообщать вам об этом.
Однако, говорят ли вам о чем-нибудь эти имена?
Бойд Фаулер.
- Коул Хармон. - Нет, я таких не знаю.
Алекс Тилден.
Джордан Чейз.
- Джордан Чейз? - Да.
Вот оно, это его.
"Лучшая парная команда в парусном спорте,
Дэн Менделл и Юджин Грир"?
Джордан Чейз и есть Юджин Грир...
Или был им.
Дэн знал его, когда они были еще детьми.
Это для него очень много значило.
Вот связь, которую мы искали.
Как думаешь, почему супруга не догадывалась
о том, что делал её муж?
Я имею ввиду, вся эта хрень с девушками из бочек
продолжалась, пока они были женаты.
Похоже, он был довольно искусным лжецом.
Иногда мужики обладают таким талантом, не так ли?
Это его, а не ее вина.
Как ты собираешься работать с зацепкой по Юджину Гриру?
Потянем за все ниточки...
школьные данные, данные о подростковых преступлениях.
Я, бля, знала, что Чейз был весь в дерьме.
Кто создаёт для себя новую личность?
Ублюдок, которому есть что скрывать.
Я сама.
Джордан Чейз врал, что не знает Алекса Тилдена.
За прошедшие десять лет,
Тилден курировал шесть объектов,
приобретенных корпорацией Чейза.
Ну, дантист Дэн тоже знал его,
и Джордан Чейз - вымышленное имя.
Весь этот сраный образ,
который он создал для себя - ложь.
Да, его настоящее имя - Юджин Гриар.
Мендел и Чейз дружили в детстве.
Так, подождите... Это связывает Джордана напрямую
с каждым из насильников девушек из бочек.
Да, но все же еще косвенно,
недостаточно, чтобы арестовать. Да, однако, достаточно, чтобы притащить
его лживую задницу на допрос.
Нужно просто и дальше давить на него, припугивать,
пока он не наделает ошибок.
Деб всё ближе к Чейзу.
Квин всё ближе ко мне.
Время заканчивается у нас обоих.
Есть хорошие новости?
Да, мы выявили связь Джордана Чейза
со всеми этими насильниками.
Так что я готова прижать эту паскуду к стенке.
Хорошо.
Что... в чем дело? Я немного занята.
Просто хочу поинтересоваться, не поедешь со мной
в воскресенье в Орландо на День рождения Гаррисона.
Ну, что же...
Я бы поехала, но...
Какие-то совместные планы с Квином?
Что? Нет, это... все дело в работе.
В расследовании.
Кроме того, Квин - последний человек, которого ты хотел бы видеть там.
- Что? - Поверь мне.
Что, все кончено?
Да.
Нет. Ебать, я не знаю.
Это сложно.
Ты не обязана рассказывать об этом.
Он врал мне кое о чем.
Наверное, о чём-то важном.
Его ложь касалась тебя.
Меня? О чём ты?
У Квина была
эта идиотская идея о том
что ты каким-то образом был связан со смертью Риты.
- Это... - Это безумие, я знаю.
Почему ты не сказала мне?
Потому что...
Тебе и так пришлось натерпеться.
И я только что узнала.
Когда он, наконец, рассказал мне, я почувствовала себя такой обманутой,
потому что...
Как бы мне не хотелось признавать это,
но я и правда неравнодушна к нему.
"Неравнодушна", в настоящем времени?
Это сложно, помнишь?
Я думала, что знаю его,
и он продолжал говорить, что любит меня.
Но то, что он сделал,
я не могу быть с таким как он.
Знаешь, нельзя врать тому, с кем близок.
Они беззащитны перед тобой.
Мне нужен тот, кому я смогу доверять на 100%
Как этому.
Отпечатку ботинка?
Мстителю...
В ее жизни есть кто-то, парень, который помогает ей,
который сделает что угодно ради нее.
Откуда ты знаешь?
Если честно, я не знаю, но...
То чем они занимаются, требует доверия.
Убить кого-то вместе, это очень серьезная херня.
Значит между мной и Люмен... Серьезная херня?
Он рискует своей жизнью.
Он все поставил на кон,
чтобы добиться справедливости для нее.
Звучит дико, но...
Какое слово, если не "любовь" подходит, под это описание?
Пиздец какой-то, да?
Да уж, пиздец.
Но есть в этом и что-то прекрасное.
Просто примерьте.
Ручная работа. Очень изящный.
- Это не в моем стиле. - Может быть с ободком.
Как насчет вон того?
Красивый.
Достаточно мал, чтобы носить,
стопорный штифт, лезвие из нержавеющей стали.
- Как ощущения? - Нормуль.
Мы возьмем его.
- Спасибо. - Не за что.
У нас есть час или около того, пока Квин выйдет с работы.
Если он решит проверить записывающую аппаратуру,
то мне следует быть там.
Что ищет Квин? Что ему надо от нас?
Ему не нужны мы. Ему нужен я.
Он следил за мной еще до того, как мы с тобой встретились.
Я не хотел бы, чтобы тебя поймали.
Ты должна уйти.
Ты уже пытался однажды, помнишь?
- Ты пытался отправить меня подальше. - Тогда была другая ситуация.
Я не хочу, чтобы ты уезжала..
Так будет лучше...
Пока я не разберусь с этим.
Как ты собираешься с этим разобраться?
Не знаю... сделаю все, что будет необходимо.
Спасибо за предложение,
но я никуда не еду.
- Люмен, это становится опасным. - Становится опасным?
Я не отступлю.
Мы команда.
У нас серьёзная херня.
Ты о чем?
Так Деб сказала о нас.
Ты сказал ей о нас?
Нет, она говорила о мстителях.
Она говорила о нас,
не подозревая, что говорит о нас.
Может быть...
Нам обоим надо сбежать.
Сесть на круизный лайнер.
Путешествовать на танкере.
Украсть буксир...
Ты сказал, что не хочешь, чтобы я уехала.
Значит, ты хочешь, чтобы я осталась?
Да, хочу.
Нам пора.
Итак, Юджин Грир,
вырос в захолустном городке около Таллахасси.
Мать-одиночка, ныне покойная, нет ни братьев, ни сестер,
довольно непримечательное детство.
Переехал в Маями, когда ему было 18, сбросил около 50 килограмм веса,
сменил имя на Джордана Чейза,
довольно сильно изменился.
Посмотрите на фотографии до и после.
Словно другой человек.
Я думаю, не обошлось
без пластической хирургии.
Взгляните.
Когда они уезжали по делам, в то же время
пропадала одна из девушек.
Блядь, они делали это годами.
Мне нужно ответить.
У меня сейчас непростое время.
Из-за чего?
Это
Быть рядом с тобой.
Да, тебе нужно было подумать об этом раньше.
Мне жаль.
Знаю, я облажался.
Я делаю дурацкие поступки.
Я дурак.
Но одно я точно сделал правильно,
почти сумел тебе понравиться.
- Потому, что я действительно тебя люблю. - Не надо, Квин.
Нет, я серьезно.
Таких женщин как ты немного.
Я знаю это.
Ты почти как...
- Мужик. - Мужик?
Ты не играешь в игры, где нужно угадать,
о чем же ты на самом деле думаешь.
Ты говоришь все прямо,
как правило, вперемешку с такой руганью,
которую мне и слышать не доводилось.
Ты первая девушка, которая указала мне на мои дурацкие ошибки.
И заставила пристальнее посмотреть на себя самого.
И, я думаю, это сделало меня лучше.
Я просто не хочу тебя потерять, вот и все.
Плохие новости.
Джордан не только отклонил нашу просьбу
об еще одной встрече,
но и запланировал тур с семинарами по Европе.
Выглядит, так будто он в бегах.
Хуй ему.
Завтра его будет уже не достать,
разве что мы найдем способ его тут удержать.
Как мы и говорили,
у нас недостаточно оснований для его ареста.
Нет, но...
Мы можем удержать его как важного свидетеля!
Нам нужно только получить ордер.
- Стоит пойти к ЛаГуэрте? - Нет
Она каждый раз меня отфутболивает. Она не поможет.
Сама разберусь.
Единственный фургон, который остался здесь спустя сутки,
оказался арендованным.
Судя по количеству пыли,
находится тут где-то неделю.
А вот и Квин,
проверяет, перед тем как ехать в участок.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Алло?
Люмен, это я, Эмили.
Что случилось?
Мне позвонил Джордан Чейз.
Он знает, что я говорила с тобой.
Что?! Но как?
Я не знаю.
Ты мне скажи.
Я не разговаривала с ним.
Что происходит?
Мне страшно.
Он напугал меня.
Эмили, я понятия не имею, что происходит.
Я собираюсь обратиться в полицию.
- Я все им расскажу. - Нет! Не делай этого.
Почему? Они защитят меня.
Эмили, так ты сделаешь еще хуже.
Мы защитим тебя.
Как?
Джордан слишком влиятелен.
У него есть люди.
Эмили...
Ты знаешь, что он сделал с нами.
Просто оставайся дома и жди нас.
Мы будем там так скоро, как сможем.
Пожалуйста, пообещай мне, что ты будешь ждать нас.
Ладно.
Я буду ждать, но поспешите.
Пожалуйста, скорее.
Очень мило.
А ты актриса.
Декстер Морган.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Декстер, где ты?
Эмили звонила, Джордан знает, что она говорила с нами.
Нужно съездить, повидаться с ней.
Похоже, тебе пришло голосовое сообщение.
Ты друг Квина.
Мог бы быть.
К сведению, моё имя Стэн Лидди.
Что ты делаешь?
Расслабься.
Мы едем в одно укромное местечко,
немного пошепчемся, только и всего.
Зачем?
Зачем это тебе?
Потому-что наш общий друг Джоуи Квин,
нанял меня следить за тобой,
и, как ты догадываешься, кое-что я выяснил.
Так что, просто расслабься и полежи.
Не хотелось бы долбануть тебя еще раз, но если что, придется.
Что?
Да ладно, Джоуи.
Разве так разговаривают со своим новым лучшим другом?
Я же говорил, я не хочу...
Заткнись и слушай.
Ты засунешь свою задницу в машину
и поедешь вниз, до топливных доков
в Бейфронт Парк.
Тот грандиозный арест, о котором я говорил...
Мне нужно, чтобы ты приехал и провел его сейчас же.
Не знаю, что ты там себе думаешь,
но тебе пора завязывать с этим дерьмом.
Херня. Никто ни с чем не завязывает.
Ты меня нанял.
А потом, я же тебя и уволил.
Слушай, парень, это произойдёт с тобой или без тебя.
Так что, если ты сейчас же не приедешь сюда
быстро, как блядский долбокролик,
я позвоню другому копу,
и тогда, никто не сможет сказать, чем это закончится.
Господи, Лидди, только...
Господь тут ничем не поможет.
Старые топливные доки, Бэйфронт парк, живо.
Бля...
Твой дружок Квин в пути.
Не похоже, что он мечтает прийти.
Да ты популярный тип.
Соня.
Кто такая Соня?
Моя няня.
Няня.
Так, Соня интересуется,
нужен ли тебе на празднике фокусник.
Конечно нужен.
"Да, фокусник нужен".
Ну, а теперь...
Хочу тебе кое-что показать.
А ну, посмотри-ка на это.
Разве не красота?
И это только малая толика того, что я записал.
Но, только у меня тут одна проблема.
У меня нет ордера на обыск,
а те чуваки - ярые сторонники правил,
поэтому
ты мне сам во всём признаешься.
Где Декстер?
Не смог приехать.
Нет, мне нужны вы оба.
Ты говорила, что вы защитите меня.
Эмили, все в проядке. Успокойся.
Ты должна позвонить ему.
Пусть он придёт, сейчас же.
Ладно.
Ладно, пожалуй я схожу и приведу его.
Может и нет.
Я не идиот.
Я знаю, ты думаешь,
"Зачем мне во всём сознаваться?".
Так я дам тебе причину.
Люмен останется на свободе.
С чего это мне тебе верить?
Потому что мне наплевать на неё.
И на тебя мне тоже.
Я всего лишь хочу вернуть свою долбаную работу в полиции.
Я сдам им кого-то, типа тебя,
и засвечу свою рожу в прессе и на телевидении,
все будут думать, что я чертовский герой,
все будут любить меня и им придётся вернуть мне работу.
Так что, мне не нужна твоя девушка.
Что скажешь?
Черт!
Лидди!
Уходи, Квин.
Не делай хуже.
Лидди, где ты, черт возьми?
Оставь сообщение.
Лидди, это Квин.
Ты начинаешь меня реально заёбывать.
Декстер, ты где?
Звонила Эмили. Джордан знает, что она разговаривала с нами.
Мы должны встретиться с ней.
У меня нет времени тобой заниматься.
- Пожалуйста, оставьте сообщение. - Я еду.
Морган...
В мой кабинет.
Мне поступил звонок от судьи,
которому ты отправляла запрос для получения оредера.
Когда он будет готов?
Его не будет.
Что?
Твой запрос на задержание Джордана Чейза,
как важного свидетеля был отклонен.
Этот хер сегодня запланировал улететь отсюда и не вернуться.
Это был наш шанс.
Я понимаю, почему ты расстроена,
но я не понимаю, почему ты не пришла ко мне.
- Ты шутишь. - Я спрашиваю.
Ты последний человек, о котором я подумаю,
когда мне понадобится помощь.
Детектив, вы достаточно прослужили в полиции,
чтобы понимать, что в жизни есть не только черное и белое.
Тут действуют и политические соображения.
Я не подписывалась на то, чтобы меня использовали.
Нас всех используют,
а в этом случае тебе следовало использовать меня.
Вы очень ясно дали понять,
что не поддерживаете мою теорию о мстителях.
И я все еще не уверена, что твоя теория обоснована,
но я всегда доверяла твоим полицейским инстинктам.
Знаешь, когда-то
я действительно думала, что мы друзья.
Что ж, детек...
Дебра, прости...
если я предала эту дружбу.
Подожди.
Что? Что?
Что ещё?
Держи.
- Что это? - Это твой ордер...
От другого судьи, который мне обязан.
Твою мать.
Теперь тупица я, так ведь?
Тебе лучше идти, если хочешь поймать Джордана.
Точно.
Люмен?
Чем столь важным он занят,
что позволил тебе явиться сюда одной?
Я не знаю.
Да, ты это уже говорила.
Ты удивительно немногословна.
Может, разрешишь мне позвонить ему?
Да, гениально,
и ты, конечно, не станешь его предупреждать.
Я попытаюсь позвонить ему.
Тихо, пожалуйста.
Ты на меня злишься?
Я сделала точно, как ты сказал.
Заткнись, пожалуйста.
- Я просто пытаюсь... - Заткнись!
Это не моя вина.
Конечно же это твоя вина.
Мне это глубоко противно.
И мне никогда не приходилось делать этого!
Теперь у меня нет выбора. Я не могу оставлять свидетелей.
Нет, ты говорил, что не убьёшь её.
Люмен.
Люмен?
Неужели, только такая любовь мне предназначена...
любовь, которая оканчивается в крови?
- Чем могу помочь? - Я ищу Джордана Чейза.
У меня для него подписка о невыезде из Майами.
Ну, похоже, что я могу идти домой.
Он в самолёте?
Нет, я понятия не имею, где он.
По расписанию мы должны были вылететь больше часа назад,
но он так и не появился.
Эмили была убита двумя ударами.
Люмен была здесь...
множество следов от обуви в крови,
драка.
Кровавый след ведущий на улицу, но кровь не Эмили.
Она бежала.
Она затеяла драку.
Люмен.
Оригинальные субтитры - www.addic7ed.com Переведено сообществом notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11234/43314
Переводчики: Sorc, aist, USSR, exon, aerion, shimano7, fakeshemp, plotni4ek, ARdekS MissMiss, ksenike, taki, okalex, ilavta
Maximus_Decimus, enedven, tina25v, sinlucifer, ZOOMEG, diver_ru, OuGi shusy, Alvares_Vargas, simger, morenax, gadkoib, HeadachE
skull2004