wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse y kbzajtonline.
Corrección: kamehouse.
Anteriormente en Dexter...
¿Emily Birch?
¿Es de ella la sangre que lleva Jordan en el cuello?
Sí
Fue hace casi 20 años. Era Eugene Greer.
¿Ese es Jordan Chase?
Nadie puede reemplazarte. Lo sabes.
Me alegra que no tocaras a ninguna
¿En serio? ¿Por qué?
Porque el ADN te liberará y te dejará para mí...
Y para ella.
Los hombres que te lastimaron grabaron DVDs de todo lo que te hicieron.
¿Alguien lo vio?
Logré sacar la evidencia a tiempo.
¿Crees que puedes pagarme como a una prostituta de la esquina?
¡Aléjate de Deb, pendejo!
Confié en ti. Y mientras me follabas...
desparramabas mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
Jódete.
- ¿Quién dijiste qué eras? - Un amigo de Joey.
Vine a recoger unas cosas para una vigilancia.
Es para el Detective Quinn. Ahí está su nombre.
Llegó una llamada extraña a mi oficina de Alex Tilden.
Alex Tilden, 3040. Aquí es.
Mira esto. Parece una huella parcial.
¿Y si el vigilante es una de sus víctimas?
Todo esto es tan... natural.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero con Lumen. Soy alguien diferente.
Ante sus ojos... No soy para nada un monstruo.
- Detectives. - Agradezco que nos recibiera.
Quería agradecerle la llamada respecto a Alex Tilden... fue muy útil.
- Da gusto oírlo. - La seguimos de inmediato.
Fuimos a su casa, pero... Parece que no lo alcanzamos.
- Que mala suerte. - Sí, lo es, porque...
parece que desapareció de la faz de la tierra.
- Ya veo. - Sí, como Cole Harmon.
- Y Boyd Fowler. - Sí, cómo el también.
Usted.
- Es lo que tienen en común... usted. - Aquí viene.
¿Por qué... no nos ahorra tiempo y nos dice cuál es esa conexión?
Es ridículo que crea que tengo algo que ver con esto.
¡Les di mi ADN!
¿Qué resultó? Vamos, recuérdeme.
No se halló su ADN en ninguna de las chicas de los barriles.
Así es entonces lo que tenemos es una colosal pérdida de tiempo de ambos.
Pues, no tengo más que tiempo.
Puede engañar a todos los de sus seminaritos, pero estoy sobre usted.
Está obsesionada conmigo. De eso se trata todo.
Eso pasa... apenas eres famoso, y la gente
se agarra de ti de diversas maneras retorcidas.
- Me cuidaría si fuese usted. - Se ve típicamente en alguien
que evade enfrentar la deprimente naturaleza de su insignificante vida.
- Creo que cometió un error. - No es para nada sano.
- Creo que una chicas escapó. - Es algo en lo que puedo ayudarle.
Y ahora está cazando a quienes la secuestraron.
Y la gente a su alrededor está cayendo como moscas.
Podría ser el próximo.
En serio. Estaré bien. Es usted la que me preocupa.
No diga que no le advertí.
Jordan Chase...
Sabemos exactamente donde está.
Sí, pero... no hay modo de llegar a él.
Todo el piso superior está vigilado.
¿Los elevadores?
Monitoreados.
¿Las escaleras?
- Cerradas desde adentro. - Sí.
Pero sabes cómo abrir las cerraduras.
No sin activar la alarma contra incendios.
De acuerdo.
Tenemos que hallar como llegar a él y salir.
¿Cómo?
Tiene todo lo que necesita ahí.
No todo.
A mí.
- Me quiere a mí. - No.
Debe haber un modo en que me uses como carnada.
- Funcionó con Cole. - No te voy a usar como carnada.
- Es muy peligroso. - Sé que puedo hacerlo.
Sí, yo también. Te vi matar a Alex Tilden.
Pero debemos tener cuidado extra. Jordan tiene más que ojos sobre él.
- La policía. - Mi hermana.
Lamento tanto ponerte en esta posición.
Tener que mentirle a esta manera.
No me agrada, pero no es la primera vez.
¿Ella nunca sospechó nada?
No lo sé. Tal vez Deb tiene un punto ciego con respecto a mí.
A veces siento que me aprovecho de ella, pero es para bien.
Ella no es como nosotros.
"Nosotros."
Hay una cámara en la habitación.
El intercomunicador del bebé detecta la señal. Alguien nos está observando.
Jordan debe de estar detrás de esto...
Y está cerca. Las cámaras inalámbricas tienen un alcance limitado,
su señal nos guía a una máquina de grabación...
En un apartamento vacante...
Una casa rodante.
Una camioneta.
Podría estar en cualquier lugar.
Jordan Chase está metido hasta las bolas en esto. Lo sé, carajo.
- Debemos seguir buscando. - ¿Vienes?
Debo tomar algo de mi auto. Subo enseguida.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
El sindicato denegó mi apelación. Oficialmente estoy... despedido.
- ¿Qué tal tu día? - Lamento escuchar eso.
- No quiero tu lastima. - Bien, entonces...
30 años de estar deteniendo maleantes,
esto es lo que me hacen los chupavergas de allí arriba...
Toman mi pensión, se limpian el culo con ella, y jalan la cadena como si nada.
- Mira, debo entrar. - Necesito tu ayuda con un arresto.
- ¿Un arresto? ¿De qué hablas? - Algo grande,
lo suficientemente grande como para hacer que se paren y se den cuenta.
Algo muy grande como para que me devuelvan mi empleo en la policía.
- Tú chico Dexter... - ¿Qué demonios? ¿Qué haces?
¿No me escuchaste, Quinn?
Ya no soy un policía. Necesito a un policía para arrestar a alguien.
No. Olvídalo.
Maldito llorón.
Estás hasta el culo con todo esto, te agrade o no.
Harás este arresto, y cuando te llame, más vale que vengas corriendo.
- ¿Qué se te antoja hoy? - Pensaba en mariscos.
Es una noche perfecta para la parrilla.
Veré que hay en el refrigerador.
El intercomunicador fue útil para localizar donde se escondía la cámara,
pero el problema más grande permanece...
¿Qué fue exactamente lo que Jordan escuchó,
y en donde están esas grabaciones?
Pensándolo bien, salgamos a comer.
No es Jordan. Es algo peor. Es alguien de mi propia estación.
¿Qué?
¿Por qué alguien de la policía pondría micrófonos en tu departamento?
No lo sé, pero hay un número de serie en la cámara.
Iré mañana y descubriré quien la pidió.
No entiendo.
Esto podría tener relación con... la teoría de mi hermana.
- ¿De qué hablas? - Tiene una teoría sobre...
vigilantes que se están encargando de los violadores.
¿Piensas que ella plantó las cámaras?
No, no es ella. Yo lo sabría.
Podría ser cualquiera.
¿Pero cómo podrían estar tras nosotros?
- Hemos sido cuidadosos. - Todavía no lo sé.
Lo único bueno es que todavía nadie ha visto las grabaciones.
- ¿Cómo lo sabes? - No hemos sido arrestados.
¿Jordan se saldrá con la suya, y a nosotros nos van a arrestar?
No sabemos eso.
Mira, por ahora, finjamos que todo está bien.
Si tenemos algo de qué hablar, que sea aquí afuera, donde es seguro
Pero estábamos tan cerca.
- No puede terminar así. - No va a terminar así.
Hablé con el gerente del departamento,
y después con los vecinos.
La casa rodante se fue. Tiene que ser una de esas camionetas.
- Dijiste que anoche habían 4. - Ahora sólo son 3.
Seguiré buscando.
- ¿Sonya, está todo bien? - Todo está genial.
Astor y Cody están mimando a Harrison.
- Bien. - Ahora duerme,
así que estoy haciendo una lista para el domingo,
y me preguntaba si, ¿tienes algún pedido especial?
- ¿Domingo? - La fiesta de cumpleaños de Harrison.
¡Por supuesto! Cierto. El cumpleaños de Harrison.
Astor y Cody esperan verte con muchas ansias.
También tengo ganas de verlos.
Pero aguarda un segundo.
No es seguro traerlos a todos aquí.
- Podemos ir con ellos. - ¿Vendrás?
Acabo de invitarme.
Sonya, haremos la fiesta en Orlando.
De acuerdo.
Es... es más fácil que hacer que todos conduzcan hasta aquí.
Perfecto.
Vamos, debo ir a trabajar.
Mantente atenta a esas camionetas y llámame si ocurre algo.
No hay antorchas, no hay tridentes. nadie me mira de forma extraña.
Dex, te necesito.
En un minuto. Tengo algo que hacer algo.
Descubrir quien plantó esas cámaras.
Todos estamos esperándote.
Eso no suena bien.
Así que, como estaba diciendo, todo nos sigue llevando a Jordan Chase.
¿Por qué manejaría un club de violadores con estos putos?
No lo sé. Pero estoy segura de que lo hace.
¿En dónde estamos con el banquero, Alex Tilden?
Se fue. Desapareció.
Tenemos su ADN de un cepillo de dientes...
que lo enlaza con las chicas de los barriles, como a los otros, pero...
no podemos encontrar que hay conexión con Jordan.
Entonces sugiero que encuentren esa conexión.
- Estoy en ello. - ¿Y el dentista, Mendell?
Es el que no cuadra. No parece tener conexión con los otros tipos.
Bueno, nuevamente, encontremos esa conexión.
- Morgan, Quinn. - Nos encargamos.
Llamen a los vecinos. Despierten a los niños. Pateen al perro.
¿Recuerdas esa huella de bota de lodo femenina fuera de la casa de Tilden?
Sí, nosotros la encontramos.
Bueno, mis hermanos policías,
esa...
tiene una hermana gemela.
La encontré afuera de la casa vacante de al lado.
Déjame ver eso.
Naturalmente, entré.
El comedor no tenía huellas, y me refiero al tipo "recién limpiadas"
a diferencia con el resto de la casa.
Mi nariz también detectó el aroma a blanqueador.
Un día más, y el olor se hubiese disipado.
Yo pienso...
que el vigilante trajo a su banquero extraviado aquí
y lo asesinó ahí en el comedor.
Perdón, ¿escuché la palabra... ¿"Vigilante"?
Era una teoría Estaba guardándomela, pero...
Esta ahí fuera, pero tal vez estemos lidiando con un vigilante.
Envié a Masuka a la casa de Tilden para ver si encontraba
alguna evidencia de que se había cometido un homicidio ahí.
Continua.
Por favor no.
Hay 13 DVD...
Y sólo 12 víctimas. Así que pienso que...
una de las chicas de los barriles escapó,
y ahora está tras los tipos que la raptaron. Y los está cazando y matando.
¿Cómo es eso posible?
Las chicas de los barriles son de complexión delgada.
¿Alex Tilden pesaba, qué, 80 kilos?
Mínimo.
Tal vez alguien la ayudo.
¿Cómo quién?
No lo sé.
Un hombre...
Alguien en que ella confía.
Alguien que se preocupa por ella... un padre, un hermano,
un esposo, un novio.
Así que ahora son Vigilantes enamorados.
Sí, como Romeo y Julieta,
excepto que ellos no mataban a nadie.
No, sería algo más, como, Bonnie y... Clyde.
Genial.
Ellos terminaron muertos en un auto acribillado a balas.
Todos tenemos nuestras misiones. Vámonos.
Serán unos 10 minutos. Le gusta una taza de café con su cigarro.
Pero es más que suficiente tiempo para ver eso...
El Detective Joseph Quinn sacó las cámaras... 3, para ser exactos,
2 micrófonos, una grabadora...
tan sólo hace 3 días. Tal vez nadie haya visto las grabaciones todavía.
Número del caso.
Es del año 1982,
cuando Quinn estaba en primaria comiendo pegamento.
Es falsa.
No hay órdenes de la corte con mi dirección.
Esto es extraoficial.
Quinn está haciendo esto por su cuenta.
Lumen, ¿tienes planes para almorzar?
Comienza con el disco duro.
Sí, cualquier dispositivo de almacenamiento, archivos de video, USB.
Vaya, esta cosa es antigua.
¿Quién es este tipo?
Quinn...
El compañero de mi hermana.
Vaya.
¿Son cercanos?
Solían serlo.
¿Tienes algo?
No hay casi nada de archivos de video.
¿Algo de nosotros?
No. Sólo un gato que tiene hipo y se tira pedos al mismo tiempo.
Adorable.
Revisa el dormitorio.
Tú ocúpate del armario. Yo miraré los cajones.
Mierda.
¿Qué ocurre?
- Nosotros. - La marina.
Es la noche que dispusimos de Cole.
Nos ha vigilando durante semanas.
Lo sabe todo.
Aguarda, ¿no te las llevaras contigo?
¿Y dejarle una pista de que las encontramos? No, imprimirá más.
Necesitamos encontrar la fuente digital.
Cierto. Encontremos el equipo de grabación.
- Ya cerramos. - ¿Sra. Mendell? ¿Laura Mendell?
¿Sí?
Soy la Detective Morgan. Este es el Detective Quinn.
Nos gustaría hacerle un par de preguntas sobre su esposo.
Por favor, ¿de acuerdo? No más preguntas.
¿Ya hemos pasado por esto, sí? No sé nada.
- Claro, tendría que saberlo. - ¿A qué se refiere?
O sea, fui muy ingenua, pero ahora tiene sentido.
¿Esos largos viajes de pesca solía tomar?
- ¿Se iba sin usted? - Por supuesto que sin mí.
Sólo él y sus amigos.
Lo llamaba su "Tiempo para hombres". Pero ahora tiene otro significado.
¿Alguna vez le dijo los nombres de los hombres esos viajes?
No. Nunca conocí a ninguno de ellos.
Mantuvo totalmente oculta toda su cerrada vida gay.
- ¿Por qué no me lo dijo? - En realidad, Sra. Mendell,
tenemos información que nos hace creer que su esposo no era gay.
La escena del crimen tal vez fue alterada para dar esa impresión.
Pero estaba relacionado a una serie de violaciones.
Y asesinatos.
Dios mío.
¿Quién es este hombre con el que me casé?
Lamento traerle esas noticias.
¿Pero alguno de estos nombres le suenan familiar?
Boyd Fowler.
- Cole Harmon. - No, no los conozco.
¿Alex Tilden?
Jordan Chase.
- ¿Jordan Chase? - Sí.
Bueno, ese es él, el de ahí.
¿"El mejor equipo de navegación de 2 hombres: Dan Mendell y Eugene Greer"?
Jordan Chase es Eugene Greer...
O solía serlo.
Dan lo conoce desde que eran niños. Fue algo muy importante para él.
Esa es nuestra conexión.
¿Por qué piensas que la esposa nunca tuvo idea de que ocurría con esposo?
Todo esto de las chicas en los barriles pasó mientras estaban casados.
Probablemente él era un buen mentiroso.
Los hombres tienen esa habilidad, ¿sabes? Fue culpa de él, no suya.
¿Cómo quieres proceder con este asunto de Eugene Greer?
Busquemos todo lo que podamos...
registros escolares y de correccionales.
Sabía que Chase estaba lleno de mierda.
¿Quién se crea una nueva identidad para sí mismo?
Un canalla que tiene algo que esconder.
Yo puedo.
Jordan Chase mintió sobre conocer a Alex Tilden.
En los últimos 10 años Tilden supervisó 6 propiedades de la empresa de Chase.
Bueno, Dan el dentista también lo conocía, y Jordan Chase es un alias.
Ese personaje estúpido que construyó para el mismo es una mentira.
Sí, su nombre real es Eugene Greer. Mendell y Chase eran amigos desde niños.
Espera entonces... Eso enlaza a Jordan directamente
a cada uno de los violadores de las chicas de los barriles.
Sí, pero todo es circunstancial, no es suficiente para traerlo.
Sí, pero lo es para traer a su mentiroso culo para interrogar.
Debemos seguir presionándolo, asustarlo un poco hasta que se equivoque.
Deb está acercándose a Chase.
Quinn está acercándose a mí.
Se nos termina el tiempo a ambos.
Hola, ¿alguna buena noticia?
Sí, encontramos la conexión entre Jordan Chase y los otros violadores,
así que... estoy a punto de poner a este cabrón contra la pared.
Bien.
¿Qué... qué pasa? Estoy un poco ocupada.
Pensaba en si querrías ir conmigo a Orlando
el domingo al cumpleaños de Harrison.
Bueno...
me gustaría, pero...
- ¿Tienes otros planes con Quinn? - ¿Qué? No, es... trabajo. El caso.
Además, Quinn sería la última persona que te gustaría tener ahí.
Confía en mí.
- ¿Entonces terminaron? - Sí.
No. Carajo, no lo sé. Es complicado.
No tienes que decírmelo.
- Me mintió sobre algo. - Debe haber sido algo grande.
Me mintió sobre ti.
- ¿Sobre mí? ¿Qué quieres decir? - Quinn tenía esta...
idiota idea de que... estabas conectado de algún modo con la muerte de Rita.
- Eso es... - Una locura, lo sé.
- ¿Por qué no me lo contaste? - Porque...
Porque ya has pasado por mucho.
Y acabo de descubrirlo.
Cuando finalmente me lo dijo, me sentí tan traicionada, porque...
Por más que no quiera admitirlo, realmente me importa.
"Importa", ¿en presente?
Es complicado, ¿recuerdas?
Creí que lo conocía,
y él seguía diciendo que me amaba.
Pero lo que él hizo... No puedo estar con alguien así.
Tú no le mientes a alguien que es cercano. Lo respaldas.
Necesito a alguien en quien pueda confiar 100%.
Como esto.
- ¿Una huella de bota? - La vigilante.
Ella tiene alguien en su vida.
Un tipo que la ayuda, alguien que haría cualquier cosa por ella.
¿Cómo sabes eso?
Honestamente, no lo sé, pero...
lo que hacen necesita devoción.
Matar a alguien juntos, eso es una mierda muy seria.
¿Eso es lo que tenemos con Lumen..."Una mierda seria"?
Él está arriesgando su vida. Está poniendo todo en juego
para enmendar lo que a ella le pasó.
Por más que suene loco, que...
¿Qué palabra que no sea "amor" usarías para describir eso?
Está muy jodido, ¿no?
Sí, muy jodido.
También tiene una especie de belleza.
Recién llegó esto. Está hecho a mano. Es de buen gusto.
- No es mi estilo. - Tal vez uno de los aretes.
¿Qué tal... eso?
Es lindo...
Bastante pequeño para llevar, seguro, cuchilla de acero inoxidable.
- ¿Cómo se siente? - Bien.
Nos lo llevamos.
- Gracias. - De nada.
Falta sólo una hora o menos hasta que Quinn salga del trabajo.
Sí decide verificar su equipo de grabación esta noche, debo estar ahí.
¿Detrás de qué está Quinn? ¿Qué quiere con nosotros?
No nos quiere a nosotros. Me quiere a mí.
Viene persiguiéndome mucho antes de conocernos.
No quise que estuvieras enredada en esto.
Deberías irte.
Ya intentaste eso una vez, ¿recuerdas?
Intentaste apartarme.
Eso fue diferente. No quiero que te vayas...
para siempre.
Sólo hasta que resolver esto.
¿Resolverlo... cómo?
No lo sé... lo que sea necesario.
Agradezco la oferta, pero...
No me iré a ningún lado.
- Lumen, se está poniendo peligroso. - ¿Poniendo peligroso?
No voy a apartarme.
Somos un equipo.
Tenemos una "mierda seria".
¿Qué significa eso?
Es sólo algo que Deb dijo... de nosotros.
¿Le contaste de lo... nuestro?
No, ella hablaba de los vigilantes.
Hablaba de nosotros sin saberlo.
Tal vez...
Ambos debamos irnos.
Irnos en un crucero.
Saltar a un carguero.
Robar un remolcador.
Dijiste eso de que no querías que me fuera.
¿Eso significa que quieres que me quede?
Sí, quiero.
Debemos irnos.
De acuerdo, entonces Eugene Greer
creció en un pueblo de campesinos cerca de Tallahassee.
Hijo de madre soltera, que ya murió, sin hermanos,
una infancia bastante difícil de describir.
Se mudó a Miami cuando tenía 18, bajó unos 50 kilos,
cambió su nombre a Jordan Chase,
se reinventó a sí mismo.
Échale un vistazo a estas fotos "antes y después".
Es como una persona diferente.
Creo que quizá pasó por una cirugía plástica en el camino.
Mira esto.
Cada vez que salían juntos, una de las chicas de los barriles desaparecía.
Carajo, hicieron esto durante años.
Debo contestar.
Estoy, pasando un momento bastante duro.
- ¿Haciendo qué? - Esto...
- Estar contigo. - Sí, pues debiste pensarlo antes.
Lo siento. La cagué, lo sé.
Hago cosas tontas. Soy un tipo tonto.
Pero la única cosa que hice bien
fue hacer que casi te gustara...
- porque realmente te amo. - No, Quinn.
No, lo digo enserio.
No hay muchas mujeres como tú.
Lo sé.
Tú eres más como...
- un hombre. - ¿Un hombre?
No juegas juegos donde después tengo que resolver que piensas en verdad.
Lo dices y punto.
Usualmente con muchas obscenidades que jamás había escuchado.
Eres la primera mujer que reprocha mis errores...
Y me hizo mirarme con rudeza.
Creo que eso me ha convertido en una mejor persona.
No quiero perderte, es todo.
Malas noticias.
Jordan no sólo rechazó nuestra petición para otra entrevista,
sino que agendó una charla multi-ciudad en Europa.
- Parece que está escapando. - De ninguna puta manera.
A partir de mañana, él es intocable, a menos que...
encontremos una manera de mantenerlo aquí.
Pero como dijimos, aún no tenemos lo suficiente para arrestarlo.
No, pero...
Podemos establecerlo como un testigo importante. Necesitamos una orden.
- ¿Debemos ir con Laguerta? - No.
Ella me tira abajo cada vez. Ella no va a ayudar.
Yo puedo conseguirla.
La única camioneta que permanece 24 horas resulta que es rentada.
A juzgar por la cantidad de polvo, ha estado aquí cerca de una semana.
Y aquí viene Quinn, verificando antes de dirigirse a la estación.
Nunca quise que terminará así.
¿Hola?
Lumen, soy yo, Emily.
- ¿Qué ocurre? - Tengo una llamada de Jordan Chase.
Él sabe que hablé contigo.
- ¿Qué? ¿Cómo? - No lo sé.
Dímelo tú.
- No hablé con él. - ¿Qué está ocurriendo?
Tengo miedo. Él me asusta.
Emily, no tengo idea que está pasando.
Iré con la policía.
- Les contaré todo. - No, no, no hagas eso.
¿Por qué? Ellos me protegerán.
Emily, solo empeorará las cosas. Nosotros te protegeremos.
¿Cómo? Jordan es muy poderoso.
- Tiene gente. . Emily...
Tú sabes lo que nos hizo.
Quédate en tu casa. Espéranos.
Llegaremos lo más pronto que podamos.
Por favor, sólo dime que nos esperaras.
Está bien. Esperaré. Pero apúrense. Por favor apúrense.
Muy bien.
Eres una excelente actriz.
Dexter Morgan.
Por favor deja un mensaje después de la señal.
¿Dexter, en dónde estás?
Emily llamó, y Jordan sabe que habló con nosotros. Debemos ir a verla.
Espero que tengas correo de voz.
- Eres el amigo de Quinn. - Ese soy yo.
Para tu información, Stan Liddy es mi nombre.
- ¿Qué estás haciendo? - Necesito que te relajes.
Iremos a un lugarcito, para tener una charla privada, sólo eso.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Porque nuestro mutuo amigo, Joey Quinn, me contrató para vigilarte.
y apuesto a que sabes que descubrí un par de cosas.
Así que necesito que te recuestes ahí y te relajes.
No quiero electrocutarte de nuevo, pero lo haré si es necesario.
¿Qué?
Vamos, Joey. ¿Ese es modo de hablarle a tu nuevo mejor amigo?
- Ya te dije, no quiero hacerlo... - Cállate y escucha.
Mete tu trasero en tu auto
y conduce hasta los muelles de abastecimiento en Bayfront Park.
El gran arresto que quiero que hagas... Necesito que vengas y lo hagas ahora.
No sé qué crees que haces, pero debes terminar con esta mierda.
Mierda. Nadie detendrá nada.
- Tú eres el que me contrató. - Y después te despedí.
Escucha, chico, esto se sale contigo o sin ti.
Si no vienes más rápido que un puto conejo, llamaré a otro policía
y después no habrá manera de saber cómo se terminará esto.
- Dios, Liddy, solo... - Dios no tiene nada que ver con esto.
Los viejos muelles de abastecimiento, Bayfront Park, ahora.
Joder.
- Tú amigo Quinn está en camino. - Parecía que no quería venir.
Vaya, eres un tipo muy popular.
Sonya. ¿Quién es Sonya?
- Mi niñera. - Niñera.
Bueno, Sonya quiere saber si quieres un mago para la fiesta.
Por supuesto que sí. "Sí... contrata al mago".
Bueno, ahora...
Hay algo que quiero mostrarte.
Mira esto atentamente.
¿No es bonito?
Y eso es tan solo un poco de lo que grabé.
Pero tengo un solo problema.
No tengo una orden judicial, y esas personas son rigorosas con las reglas.
Es por eso que...
Vas a darme una confesión completa.
¿En dónde está Dexter?
- No vino. - No, los necesito a ambos.
- Dijiste que iban a protegerme. - Emily, está bien. Cálmate.
Tienes que llamarlo. Haz que venga, ahora.
- Bien. Quizá deba ir a buscarlo. - Quizá no.
No soy estúpido. Se lo que piensas. "No tengo razón para confesarlo todo".
Así que voy a darte una razón. Lumen sale ilesa.
¿Por qué debería de confiar en ti?
Porque no me interesa un carajo ella. Y tampoco me importas tú.
Sólo quiero mi trabajo en la policía de nuevo.
Si entrego a alguien como tú, aparezco en las noticias y en la televisión...
todo el mundo piensa que soy un maldito héroe, todos me quieren...
y tendrán que volverme a contratar. Así que no necesito a tu chica.
¿Qué dices?
¡Mierda!
¡Liddy!
Vete de aquí, Quinn.
No hagas que esto empeore.
Liddy, ¿en dónde carajo estás?
Deja un mensaje.
Liddy, soy Quinn. Estas empezando cabrearme.
Dexter, ¿En dónde estás?
Emily llamó. Jordan sabe que habló con nosotros. Debemos ir a verla.
No tengo tiempo para encargarme de ti.
- Por favor deja un mensaje. - Estoy en camino.
Morgan...
A mi oficina.
Recibí una llamada temprano del juez por tú petición para la orden judicial.
- ¿Cuándo llega? - No llegará.
¿Qué?
Tú petición para detener a Jordan Chase como testigo material fue denegada.
Ese cabrón agendó un vuelo sin retorno para irse de aquí hoy.
- Esta era nuestra oportunidad. - Entiendo porque estás enojada,
pero lo que no entiendo es porque no viniste conmigo.
- Estás bromeando. - Estoy preguntando.
Eres la última persona en que pienso cuando necesito apoyo.
Detective, has estado en la fuerza policial lo suficiente
para saber que las situaciones raramente son blancas y negras.
La política entra en juego.
Eso no significa que firme para ser usada.
Todos nos acostumbramos,
y en esta instancia, tú deberías haberme usado a mí.
Dejaste muy claro que no apoyabas mi teoría del vigilante.
Y todavía no estoy segura si hay algo que ver con ello,
pero siempre confié en tus instintos como policía.
Sabes, en algún momento, en realidad creí que éramos amigas.
Bueno, Detect...
Debra, lamento... si traicioné esa amistad.
De acuerdo.
- Espera. - ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Toma.
- ¿Qué es esto? - Es tu orden judicial...
De un juez diferente que me debía un favor.
Me lleva.
Ahora soy yo la imbécil, ¿cierto?
Será mejor que te vayas si quieres atrapar a Jordan.
Cierto.
¿Lumen?
¿Qué podría estar haciendo él que es tan importante
que te dejo que vinieras aquí tú sola?
- No lo sé. - Sí, no te sales de eso.
Sorprendentemente estás corta de respuestas.
- Tal vez debas dejar que lo llame. - Sí, fabuloso.
porque es seguro que no podrías alarmarlo de ninguna manera.
- Podría intentar llamarlo. - Silencio, por favor.
¿Estás enojado conmigo?
- Hice exactamente lo que me pediste. - Por favor, cállate.
- Estoy intentando... - ¡Cállate!
- No es mi culpa. - ¡Por supuesto que es tu culpa!
Encontré esto profundamente desagradable.
¡Nunca tuve que hacer nada anteriormente!
Ahora no tengo opción. No puedo dejar ningún testigo.
No, tú dijiste que no la matarías.
Lumen.
¿Lumen?
¿Este es el único tipo de amor que encontraré?
¿El tipo que siempre termina en sangre?
- ¿Puedo ayudarla? - Estoy buscando a Jordan Chase.
Tengo una orden judicial que le impide a él salir de Miami.
- Pues creo que ya puedo irme a casa. - ¿Está en el avión?
No, no tengo idea en donde está.
Teníamos agendado un vuelo para hace una hora, y nunca apareció.
Emily fue asesinada con 2 golpes.
Lumen estaba aquí.
múltiples huellas de pisada en la sangre, una riña.
Más sangre, no es de Emily, van hacia afuera.
Estaba corriendo.
Dio pelea.
Lumen.
No la dejaré morir.
Escuchen todos. Tenemos un oficial caído. Stan Liddy.
Estaba en una camioneta con equipo de vigilancia.
Si hallamos a quien seguía Liddy hallaremos a su asesino.
¿Alguna idea de por qué pasó esto?
Quizá alguien se vengó.
- ¡No! - ¡Dime qué quieres!
¿Qué quiero?
Tic, tic, tic... es el sonido de la vida de Lumen escapándose.
- ¿Qué vas a hacerme? - ¿Tú qué crees?
No subestimes a tu adversario, Dexter.
- Otra vez no. - Confía en mí.
No te muevas.