Numa terra de mitos, em um tempo de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome é... Merlin.
No momento em que bebi,
senti minha vida retornando a mim.
Cenred é nosso inimigo.
Não podemos deixá-lo pegar o cálice.
Do que Uther tem tanto medo?
O Cálice pode ser usado para o bem e o mal.
Não vai ser legal se Cenred pegar isso, então.
É pior do que você imagina.
Com o Cálice, Camelot logo estará sob nosso comando.
Você marchará com a mais poderosa de todas as armas:
a imortalidade.
Sempre fui leal a você, Morgana.
Não acho que precisará mais disso.
Você não tem direito ao trono! Não, ela não, mas eu sim.
Afinal, eu sou sua filha.
Me diga, Sir Leon,
como aproveitou a primeira semana do meu reinado?
Diga.
Você e seus amigos cavaleiros
estão prontos pra me honrar e servir?
Preferiria morrer.
Podemos dar um jeito nisso.
Minha lealdade é ao Rei e ao Príncipe Arthur.
Não pode fazer nada pra mudar isso.
Veremos.
- Vou pegar mais. - É muito perigoso.
- O que aconteceu? - Nada.
Precisamos fazer algo.
Os homens de Morgana estão por toda parte.
Te darei mais uma chance de jurar fidelidade a mim.
- Longa vida ao Rei! - Longa vida ao Rei!
Talvez isso o ajude a mudar de idéia.
Não!
3ª Temporada | Episódio 13 -= The Coming Of Arthur, Part 2 =-
Tradução e sincronia: @duda, RafaMuratori, Tozzi e Brubs
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Pai... - Por que está fazendo isso?
Essas pessoas são inocentes!
Como tantas que você matou.
Se vai matar alguém, mate a mim.
Receberá o seu desejo... Mas ainda não.
Eu ainda quero que você sofra como eu sofri.
Saber como e estar sozinho e com medo,
ter nojo de quem e o que você é...
Você me odeia tanto assim?
Você não tem noção do quanto te odeio.
É rato.
Acredite, você já comeu coisa pior.
Te servi coisas que eu nunca tocaria,
e você devorou sem problemas.
Merlin, uma vez na vida, me deixe em paz, por favor.
Eu entendo, seu pai mentiu
pra você sobre Morgana. Não sei por que, tenho certeza
que teve seus motivos. Não é hora pra isso.
Ele ainda é seu pai. Ele precisa de você.
Camelot precisa de você.
Eu a conheço minha vida inteira. Como ela pôde fazer isso?
Não posso te responder. Mas você tem
um dever com o seu pai e seu povo.
Não pode desistir deles agora.
Não posso derrotar um exército imortal.
Não saberemos até tentar.
Estou começando a ver meu desafios.
Ser Rainha não é tão simples, Gwen.
- Estão indo tão bem, Majestade. - Você acha?
Os cavaleiros não concordam com você.
Eles não te conhecem.
Preciso da fidelidade deles.
Sem isso as pessoas não se renderão a mim.
Minha mãe era empregada na casa do Sir Leon.
Crescemos juntos.
Poderia falar com ele. Fazê-lo reconsiderar.
- Faria isso por mim? - Uther matou meu pai.
Sim, esqueci. Vocês também sofreram.
Me deixe encontrar com Sir Leon.
- Posso dar um jeito. - Obrigada, Sua Majestade.
Precisamos agir antes de Morgana se tornar mais forte.
- Já falou com Lancelot? - Mandei uma carta dias atrás.
Ele provavelmente se mudou.
- Dê um tempo. - Não temos tempo.
- Precisamos agir agora. - Eu sei, Merlin. Mas como?
Existia um exército imortal? Como ele foi derrotado?
O sangue que está dentro do cálice deve ser esvaziado.
Depois disso, o encantamento se acaba.
- Então é isso que vou fazer. - Eles são imortais, Merlin.
Não pode derrotar nem um soldado,
muito menos um exército inteiro.
- Guinevere! - É o que posso conseguir.
Não entendo. O que está fazendo aqui?
Morgana me mandou.
Pra falar com você, fazê-lo reconsiderar, me ouça.
Prefiro morrer de fome, guarda...
Vou ajudá-lo a escapar.
- Tudo bem. - Me arrume um pouco de água.
A rainha me instruiu a dar ao prisioneiro comida e água!
Sabe o que acontecerá se for pega?
- Temos que achar Arthur. - Acho que sei onde ele está.
- Então preciso te tirar daqui. - Como?
- É impossível. - Sou confiável na corte.
É como suspeitávamos. Ela me traiu.
- A executarei ao amanhecer. - Não, espere!
Isso é bom, deixe-a ir até seu amado príncipe.
Ela nos levará direto pra ele.
Merlin, o que está fazendo?
- Procurando algo. - O quê?
Isto.
Quando conheci o Rei Pescador ele me deu isto.
Ele me disse que quando Camelot estivesse em trevas,
quando tudo parecesse perdido, isto me mostraria o caminho.
Sim, mas como?
É o que preciso descobrir.
- Falou com Sir Leon? - Sim.
- Ele fará o que você pediu? - Pode demorar um pouco,
- mas acho que sim. - Gwen!
- Vamos comemorar! - Sua majestade...
- À amizade e lealdade. - À amizade e lealdade.
Minha senhora? Morgause?
Desculpe. Chamado da natureza.
Não!
Freya?
Senti sua falta.
Merlin, não temos tempo.
É você mesmo?
Jurei que um dia iria te pagar.
Agora é a hora.
Não compreendo.
Há somente uma arma que pode matar algo que já está morto.
A lâmina forjada no fogo do dragão.
Essa arma repousa no fundo do lago de Avalon.
Onde você escondeu.
Mas o exército de Morgana não está morto, estão bem vivos.
Todos que brincam com o Cálice pagam um preço terrível.
Quando fizeram um pacto com Morgause, viraram mortos-vivos.
Precisa vir para o lago.
E me dará a espada?
Em suas mãos ela tem o poder de salvar Albion.
Obrigado.
Não.
Me deu a oportunidade de ver você de novo.
Agora sim.
Você está bem? Parece que viu um fantasma.
Estou bem.
De verdade.
Freya?
Tenho que cruzar 20 léguas de território hostil.
Preciso que me leve.
Não sou um cavalo, Merlin.
Se não o fizer, Morgana vencerá. É isso que deseja?
Minha aliança nunca foi com a feiticeira.
Eu sei.
Mas é comigo?
Sim, jovem mago. É com você.
Obrigado.
Já o avisei antes.
Nas mãos erradas essa espada pode fazer grande mal.
Precisa me prometer, Merlin, que uma vez cumprida sua função,
a colocará onde ninguém poderá empunhá-la.
Eu prometo.
Não podemos desperdiçar tempo.
Você não está falando sério?
Se apresse.
Todos os guardas de Camelot procurarão por você.
Não estarão procurando duas cortesãs.
Parece que a espera terminou.
A poção faz seu trabalho.
Vá, corra para junto de seu amado príncipe.
Por que a demora?
Sou uma mulher.
Deixe-me ajudá-lo.
Daqui precisamos pegar o caminho em direção ao norte.
Tem uma caverna na floresta escura.
Cinco minutos a leste do carvalho caído.
Tem uma entrada escondida e água fresca.
Meu palpite é que Arthur está escondido lá.
Por aqui.
Descansando um pouco, Merlin?
Não.
Bom. Porque a hora para dormir acabou.
Você parece melhor.
Você é um caso perdido para muitas coisas, Merlin.
Quase tudo, na verdade.
Mas ocasionalmente, por acidente, você diz algo útil.
Sério?
Ontem, junto com as bobagens, disse algo que...
se não lhe conhecesse, seria tolo em dizer que é...
O quê?
Sábio.
Guinevere!
Sir Leon.
Fomos descobertos!
Estão quase aqui.
Pegue Gaius!
Precisamos sair daqui.
Corra.
- Nos acharam, precisamos ir. - Vou atrasá-los.
- Proteja Arthur, não a mim. - Não vou deixá-lo.
- Camelot precisa de você. - Camelot precisa de nós. Vá.
Estou logo atrás de você!
- Cuidado! - Quem é?
Não sei, mas já gosto dele.
Lancelot!
Temos que nos apressar.
Aquelas pedras caírem não foi acidente.
Esse é Percival. Foi a força dele que derrubou.
- Alteza. - Arthur.
Arthur, então.
- O que faziam aqui? - Fui eu.
Eu o chamei.
Devemos nossas vidas a vocês. Obrigado.
Foi sorte terem escapado. Sinto muito, irmã.
O que podemos fazer? Arthur tem alguns homens.
Nós temos um exército imortal.
Se Arthur viver, o povo não se renderá.
Então os obrigaremos.
Hoje construiremos uma forca,
e amanhã, um por um, acabaremos com os cavaleiros de Camelot.
Tem certeza que estamos seguros aqui?
Este castelo pertenceu aos antigos reis.
Servirá por um tempo.
Não é pior que a caverna.
Vasculhem o lugar, vejam o que encontram.
Deve ter sido deixado por banidos.
Aqui.
Juntem-se a mim.
Essa távola pertenceu aos antigos reis de Camelot.
Uma távola redonda não deixa
um homem mais importante que o outro.
Acreditavam na igualdade acima de tudo.
Parece conveniente...
voltarmos com essa tradição.
Sem cada um de vocês...
Não estaríamos aqui.
Meu pai está na prisão há muito tempo.
Amanhã tentarei resgatá-lo.
Alguém nessa mesa se juntará a mim?
Você me ensinou os valores de um cavaleiro.
Um código sob o qual um homem deveria viver.
Lutar com honra.
Pela justiça, liberdade... E por toda a bondade.
Acredito no mundo que construirá.
Mesmo sabendo que eu era plebeu, um ninguém...
Você daria sua vida por mim, Arthur.
É minha hora de retribuir.
Lutei ao seu lado muitas vezes.
Não teria outra pessoa por quem eu morreria.
Acho que não temos chance.
Mas não perderia por nada no mundo.
Seus inimigos são meus inimigos.
Se precisarem de um velho.
Sabe a resposta.
Merlin?
- Não, não quero. - Não tem escolha, Merlin.
Quero agradecer a todos
por serem leais a mim quando Camelot mais precisa.
Farei algo que meu pai não vai aprovar.
Levante-se Sir Lancelot. Cavaleiro de Camelot.
Levante-se Sir Gwaine. Cavaleiro de Camelot.
Levante-se Sir Percival. Cavaleiro de Camelot.
Levante-se Sir Elyan. Cavaleiro de Camelot.
Amanhã quando lutarem...
Fiquem orgulhosos.
Sabendo que são membros do mais nobre exército
que o mundo já viu.
É um cavaleiro. Finalmente.
- Mas por quanto tempo? - Quem sabe?
O que está planejando?
Nem pense em mentir. Conheço você muito bem.
É difícil explicar.
Pode falar pra mim.
Morgana tem o Cálice da Vida.
Se eu achar e tirar o sangue de dentro,
o exército será destruído e Morgana não terá poderes.
Não está esquecendo nada?
É guardado por um exército imortal.
Não está esquecendo nada? Tenho magia.
Não o faz imortal.
Não.
Sabe, Merlin,
você deveria ser cavaleiro.
É o mais corajoso de nós e ele nem sabe.
Ele não pode.
Ainda não.
Por isso preciso chegar ao Cálice sem Arthur saber.
Deixe comigo.
Tem um túnel embaixo do baluarte nordeste.
nos leva próximo a entrada das masmorras
e estará bem protegido.
Se vamos invadir, teremos que passar despercebidos...
- e não podem tocar o alarme. - Temos que tirar o sino,
- assim eles não se comunicam. - Boa ideia.
Preciso de alguém que conheça bem o castelo.
Eu vou.
Tudo bem.
Fique aqui com o Gaius.
Pegue lenha e prepare curativos.
Teremos casualidades.
Tudo bem.
Guinevere.
Eles vão ver.
Não me importo.
Quero que saibam.
- Se não vê-la de novo... - Você verá!
Você vai me ver.
Eu vi você ontem a noite,
nos deu esperança.
Algo em que acreditar.
Vi o Rei que se tornará.
Estou orgulhosa de você, Arthur.
- Precisa ter cuidado. - Fiquei com a parte fácil.
O sino não é nada comparado às celas.
Ouvi vocês, Merlin. Se Morgause lhe alcançar ela matará você.
Não tenho escolha.
Lembro do idiota que apareceu na minha casa há uns anos.
Quem diria?
Gaius!
Boa sorte!
Sinto o poder do Cálice.
Por aqui.
O que é isso?
Foi forjada em fogo de dragão.
Já!
Fiquem aqui e não se movam.
O que fazemos agora?
Pai, temos que correr.
Desculpe.
Por favor, pai. Agora não é hora.
O que eles estão fazendo?
Se cairmos, iremos lutando.
Por amor a Camelot!
Tenho a impressão de que não o verei novamente.
Não.
Não irá.
Merlin! O Cálice!
Não! Não!
Irmã...
Acabou, Morgana.
Não, está errado.
Acabou de começar.
Não.
Não!
Está a salvo, pai.
Onde está o Gwaine?
Gwaine?
Ainda está vivo?
O que acha?
E é Sir Gwaine para você.
- Já viu o estado de suas botas? - Já.
Então vá buscar algo para limpá-las.
Por quê? As botas são suas.
Ficou louco?
Achei que acreditasse em igualdade.
Desculpe?
- Na távola redonda você... - Cale-se, Merlin.
Como está seu pai?
Não sei.
Essa coisa com a Morgana...
É difícil para ele.
Talvez seja o início de uma nova era.
Talvez precise tomar o controle, tornar-se...
Tornar-se Rei.
Quem sabe o que o futuro trará?
Eles procuraram pelos escombros e não encontraram a Morgana?
Ou a Morgause.
Não devem ter ido para longe.
Merlin, ninguém lhe dirá isso, mas eu direi.
Bom trabalho.
Disse que Camelot precisava de nós dois.
Precisaremos reconstruir esse lugar.
Agora não.
Aonde vai?
O que vai fazer?
Preciso fazer algo.
Nas mãos erradas, esta espada pode trazer o pior.
Deve prometer-me, Merlin,
que uma vez que a tarefa for completada,
você a esconderá onde ninguém possa encontrá-la.
www.insubs.com