In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Nell'istante in cui ha toccato le mie labbra, ho sentito la vita tornare in me.
Cenred e' nostro nemico giurato,
non possiamo rischiare che metta le mani sul Calice della Vita.
Ma perche' Uther lo teme tanto?
Perche' il Calice puo' essere usato per il bene ma anche per il male.
Allora non e' un bene che ce l'abbia Cenred, no?
E' peggio di quanto tu possa immaginare.
Con il Calice in nostro possesso, Camelot sara' presto alla nostra merce'.
Marcerete con l'arma piu' potente di tutte...
L'immortalita'!
Sapete che vi sono sempre stata fedele, Morgana.
Non penso che avrete piu' bisogno di questa.
Non hai nessun diritto di salire al trono!
No, lei non lo ha... ma io si'.
Sono vostra figlia, dopotutto.
Ditemi, Sir Leon...
Come vi e' sembrata la prima settimana del mio regno?
Parlate.
Voi e gli altri Cavalieri siete pronti a onorarmi e servirmi?
Preferirei morire.
Questo si puo' fare.
La mia lealta' va al Re e al Principe Artu'.
Non potete fare niente per cambiare questo.
Vedremo.
- Vado a prenderne altra. - E' troppo pericoloso.
- Cos'e' successo? - Niente.
Dobbiamo fare qualcosa, gli uomini di Morgana sono ovunque.
Vi daro' un'ultima possibilita' per giurare fedelta' a me.
Lunga vita al Re!
Forse questo vi aiutera' a cambiare idea.
No!
Merlin - Stagione 03 Episodio 13 "The Coming of Arthur - Part Two"
Traduzione: so1808, Burzum86, Blackmamba87, Talin68, Nimueh, kaosmentale
Revisione: LadyMildred Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Padre. - Perche' lo stai facendo?
Ma quelle persone sono innocenti.
Come molte di quelle che voi avete condannato a morte.
Se devi uccidere qualcuno, uccidi me.
Il vostro desiderio sara' esaudito...
ma non ancora.
Voglio che soffriate ancora come ho sofferto io,
che sappiate cosa vuol dire essere soli e impauriti,
essere disgustati da chi e cosa siete...
Mi odi davvero cosi' tanto?
Non potete neanche lontanamente capire quanto vi odi.
E' topo.
Oh, credetemi, avete mangiato di molto peggio.
Vi ho servito cibo che non avrei mai mangiato,
- ma voi lo avete divorato tranquillamente. - Merlino, per una volta...
lasciami in pace, per favore.
Lo capisco.
Vostro padre vi ha mentito su Morgana, non so perche',
avra' avuto le sue ragioni, ma ora non e' il momento di pensarci.
E' sempre vostro padre, ha bisogno di voi.
Camelot ha bisogno di voi.
La conosco da tutta la vita.
- Come ha potuto farci questo? - Non so rispondere,
ma voi avete un obbligo verso vostro padre e il vostro popolo.
- Non potete abbandonarli ora. - Non possiamo sconfiggere...
- un esercito immortale. - Non lo sappiamo...
finche' non ci proviamo.
Comincio a vedere le difficolta' che devo affrontare.
Essere regina non e' cosi' semplice, Gwen.
- State agendo bene, Vostra Maesta'. - Tu credi?
I Cavalieri non la pensano come te.
Non vi conoscono.
Ho bisogno della loro fedelta'.
Senza di loro, il popolo non si sottomettera' a me.
Mia madre era domestica al servizio della famiglia di Sir Leon.
Siamo cresciuti insieme.
Potrei parlargli, cercare di farlo ragionare.
- Lo faresti per me? - Uther ha ucciso mio padre.
Si', io...
dimenticavo che anche tu hai sofferto.
Fatemi incontrare Sir Leon.
Organizzero' un incontro.
Grazie, Vostra Maesta'.
Dobbiamo agire prima che Morgana diventi piu' forte.
- Hai gia' avvertito Lancillotto? - Ho spedito una lettera a Haldor giorni fa.
Probabilmente si e' spostato.
Dai tempo al tempo.
- Non abbiamo tempo, dobbiamo agire ora. - Lo so, Merlino. Ma come facciamo?
E' gia' esistito un esercito immortale. Come fu sconfitto?
Il Calice della Vita venne svuotato del sangue che conteneva.
Una volta fatto cio', l'incantesimo si spezzo'.
- Allora e' questo che devo fare. - Sono immortali, Merlino.
Non sei abbastanza forte per sconfiggere un soldato, figuriamoci un esercito.
- Ginevra. - E' tutto quello che ho potuto recuperare.
Non capisco, che ci fai qui?
Mi ha mandato Morgana...
per parlarti, per cercare di farti ragionare.
- Ascolta. - Meglio morire di fame. Guardia!
Ti aiutero' a scappare.
Tutto a posto.
Portami dell'acqua.
La Regina mi ha ordinato di dare al prigioniero cibo e acqua.
- Sai che succede se ti prendono? - Dobbiamo trovare Artu'.
Ho un'idea di dove potrebbe nascondersi.
- Allora devo farti uscire di qui. - Come?
E' impossibile.
Io sono un membro fidato della corte.
E' come sospettavamo.
Mi ha tradita.
- La faro' giustiziare all'alba. - No.
Aspetta.
Cosi' va bene.
Lasciala correre dal suo amato principe.
Ci portera' dritte da lui.
Merlino, che stai facendo?
Cerco una cosa.
Cosa?
Questa.
Quando ho incontrato il Re Pescatore, lui mi ha dato questa.
Mi ha detto che nel momento piu' buio per Camelot, quando tutto sembrera' perduto...
questa mi avrebbe mostrato la via.
Si'.
Ma come?
E' quello che vorrei scoprire.
- Hai parlato a Sir Leon? - Si'.
E fara' come hai chiesto?
Ci vorra' un po' di tempo, ma credo che cambiera' idea.
Gwen!
Questo merita un brindisi.
Vostra Maesta'...
All'amicizia e alla lealta'.
Mia Signora?
Morgause?
Scusatemi. La natura chiama.
Oh, no.
Freya?
Mi sei mancato.
No... tu sei...
Merlino, non abbiamo molto tempo.
Sei davvero tu?
Ti ho giurato che un giorno mi sarei sdebitata con te.
E' arrivato il momento.
Io non capisco.
C'e' soltanto un'arma che puo' uccidere qualcosa che e' gia' morto.
Una lama forgiata nel fuoco di drago.
Quell'arma giace sul fondo del lago di Avalon.
Dove tu l'hai nascosta.
Ma i soldati di Morgana non sono morti, sono anche fin troppo vivi.
Chiunque osi giocare con il Calice paga un terribile prezzo.
Quando hanno sigillato il loro patto con Morgause, sono diventati morti viventi.
Devi venire al lago.
E tu mi darai la spada?
Nelle tue mani, avra' il potere di salvare Albione.
Grazie.
No.
Tutto questo mi ha dato l'occasione di rivederti.
Oh, va molto meglio.
Va tutto bene? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Sto bene.
Davvero.
Freya?
Devo attraversare venti leghe di territorio nemico. Ho bisogno che mi porti tu.
Non sono un cavallo, Merlino.
Se non lo farai, Morgana avra' la meglio. A meno che non sia questo cio' che vuoi.
La mia fedelta' non e' mai stata verso la strega.
Lo so.
E lo e' verso di me?
Si', giovane stregone.
E' verso di te.
Grazie.
Come ti ho gia' detto in passato,
nelle mani sbagliate, questa spada puo' fare cose molto malvagie.
Merlino, mi devi promettere,
che una volta assolto il suo compito,
la metterai dove nessuno potra' brandirla.
Lo prometto.
Non abbiamo tempo da perdere.
Non...
- Non dirai sul serio? - Sbrigati!
Tutte le guardie di Camelot cercheranno te.
Non cercheranno due donne della corte.
Sembra che l'attesa sia finita.
La pozione funziona.
Vai pure.
Corri incontro al tuo amato principe.
- Perche' ci metti tanto? - Sono una donna.
Aspetta, lascia che ti aiuti.
Da qui dobbiamo prendere il sentiero che porta a nord.
C'e' una caverna nella Foresta Oscura, a cinque minuti verso est dalla quercia caduta.
L'entrata e' nascosta e vicino c'e' acqua fresca.
Penso che Artu' si stia nascondendo li'.
Da questa parte.
Stai facendo un pisolino, Merlino?
No.
Bene...
perche' il tempo di dormire e' finito.
Sembrate stare meglio.
Sei negato per un sacco di cose, Merlino, la maggior parte delle cose, in realta',
ma raramente, quasi per sbaglio, dici qualcosa di utile.
Davvero?
Ieri...
fra tutte le tue chiacchiere inutili, hai detto qualcosa che...
se non ti conoscessi,
sarei scioccamente portato a pensare che tu sia...
Cosa?
Saggio.
No!
Ginevra!
Sir Leon.
Ci hanno trovato!
Stanno per arrivare.
Prendi Gaio.
Dobbiamo andarcene da qui.
Correte!
- Ci hanno trovati. Dobbiamo andare. - Vi rallenterei.
Devi proteggere Artu', non me.
- Non vi lascero'. - Camelot ha bisogno di te.
Camelot ha bisogno di entrambi. Andate.
Vi seguiro' subito.
- Attenzione! - Quello chi e'?
Non lo so...
ma gia' mi piace.
Lancillotto!
Dobbiamo affrettarci.
Suppongo che la caduta dei massi non fosse un incidente.
Lui e' Parsifal.
E' stata la sua forza a buttarli giu'.
Vostra Altezza.
Artu'.
E Artu' sia.
Cosa ci facevate qui?
Sono stato io.
L'ho chiamato.
Beh, vi dobbiamo la nostra vita.
Grazie.
Ha avuto fortuna a fuggire.
Mi dispiace sorella.
Cosa puo' fare?
Artu' ha solo un pugno di uomini.
Noi abbiamo un esercito immortale a disposizione.
Si', ma finche' Artu' vive, il popolo non si sottomettera'.
Allora noi li costringeremo.
Stasera faremo costruire una forca, e domani, uno per uno,
porremo fine ai Cavalieri di Camelot.
Siete certo che saremo al sicuro qui?
Questo castello apparteneva agli antichi re.
Andra' bene per un po'.
Non potra' essere peggio di quella caverna.
Esplorate il castello, vedete cosa riuscite a trovare.
Devono averle lasciate dei banditi.
Venite qui.
Unitevi a me.
Questa tavola apparteneva agli antichi re di Camelot.
Una tavola rotonda per indicare che nessun uomo e' superiore a qualunque altro uomo.
Credevano nell'uguaglianza in tutte le cose.
E cosi' mi sembra appropriato che...
noi, oggi, facciamo rivivere questa tradizione.
Senza ognuno di voi...
non saremmo qui.
Mio padre langue in prigione da troppo tempo.
Domani...
cerchero' di salvarlo.
C'e' nessuno intorno a questa tavola che si unira' a me?
Mi avete insegnato quali sono i valori di un cavaliere.
Il codice...
secondo il quale un uomo dovrebbe vivere la sua vita.
A combattere con onore...
per la giustizia,
liberta'...
e per tutto cio' che e' buono.
Credo nel mondo che costruirete.
Anche se ero un cittadino comune,
nessuno di importante...
eravate disposto a sacrificare la vostra vita per me, Artu'.
Ora tocca a me restituirvi il favore.
Ho combattuto al vostro fianco molte volte.
Non c'e' nessun altro per il quale preferirei morirei.
Credo che non abbiamo speranza...
ma non vorrei perdermi questa occasione per niente al mondo.
I vostri nemici sono i miei nemici.
Se avete bisogno di un vecchio...
Conosci gia' la risposta.
Merlino?
- No, non ne ho proprio voglia. - Non hai scelta, Merlino.
Va bene.
Voglio ringraziarvi tutti per avermi dimostrato la vostra fedelta'
nell'ora del bisogno per Camelot.
Faro' una cosa che mio padre non approvera'.
Alzati Sir Lancillotto,
Cavaliere di Camelot.
Alzati Sir Gwaine,
Cavaliere di Camelot.
Alzati Sir Parsifal,
Cavaliere di Camelot.
Alzati Sir Elyan,
Cavaliere di Camelot.
Domani quando combatterete...
dovrete farlo con orgoglio...
sapendo che ora appartenete al piu' nobile esercito che il mondo abbia mai conosciuto.
Sei un Cavaliere.
Finalmente.
Ma per quanto tempo?
Chi puo' saperlo?
Cos'hai in mente?
E non provare nemmeno a mentirmi, ti conosco troppo bene.
E' troppo difficile da spiegare.
Provaci.
Morgana ha il Calice della Vita.
Se riesco a trovarlo...
e a svuotarlo del sangue in esso contenuto, allora l'esercito verra' distrutto,
e Morgana... sara' impotente.
Non stai dimenticando qualcosa?
E' custodito da un esercito immortale.
Non stai dimenticando qualcosa? Io ho dei poteri magici.
Ma non ti rendono immortale.
No.
Sai, Merlino...
Sei tu quello che Artu' dovrebbe nominare Cavaliere.
Sei il piu' coraggioso di noi tutti, e lui nemmeno lo sa.
Non puo' saperlo.
Non ancora.
Ecco perche' devo trovare un modo per prendere il Calice senza che Artu' lo sappia.
A questo ci penso io.
C'e' una galleria sotto i bastioni a nord che porta vicino all'entrata delle segrete.
Sara' ben sorvegliata.
Quindi se vogliamo far evadere tutti, dobbiamo passare inosservati.
Non possiamo permettere che diano l'allarme.
Dobbiamo eliminare la campana d'allarme, cosi' non avranno modo di comunicare.
- Buona idea. - Mi serve qualcuno che conosca il castello.
Verro' io.
Va bene.
Tu resta qui con Gaio.
Voglio che raccogliate legna, e che prepariate delle bende.
Ci saranno vittime.
Va bene.
Ginevra...
Ci vedranno.
Non importa.
Voglio che tu sappia...
- se non dovessimo piu' rivederci... - Ci rivedremo.
Mi rivedrai.
Ti ho osservato la notte scorsa.
Ci hai dato la speranza...
qualcosa in cui credere.
Ho visto il re che diventerai.
Sono davvero fiera di te, Artu'.
Dovrai fare attenzione.
Ho la parte piu' semplice da svolgere.
La campana non e' nulla in confronto alle celle.
Ti ho sentito, Merlino.
Se Morgause ti prende...
ti uccidera'.
Non ho altra scelta.
Ricordo...
lo sciocco pasticcione che venne nelle mie stanze, anni fa.
Chi ci crederebbe?
Gaio.
Gaio!
Buona fortuna.
Avverto il potere del Calice.
Da questa parte.
Cos'e' quella?
E' stata forgiata nel fuoco di drago.
Ora!
Restate qui e non muovetevi.
Cosa facciamo ora?
Padre, dobbiamo fare in fretta.
Mi dispiace.
Padre, vi prego, non e' il momento.
Che diavolo fanno quei due?
Se dobbiamo morire,
moriremo combattendo!
Per Camelot!
Ho la sensazione che non ti rivedro' piu'.
No.
E' vero.
Merlino!
Il Calice!
No!
Sorella...
E' tutto finito, Morgana.
No, ti sbagli.
E' appena cominciato!
No...
No!
Siete salvo ora, padre.
Dov'e' Gwaine?
Gwaine?
Sei ancora vivo?
Cosa credi?
E chiamami Sir Gwaine.
- Hai visto in che stato sono questi stivali? - Si'.
- Beh, va' a prendere qualcosa per pulirli. - Perche'?
Sono i vostri stivali.
Sei uscito di senno?
Pensavo che credeste nell'uguaglianza.
- Prego? - Intorno alla tavola rotonda avete detto...
Sta' zitto, Merlino.
Come sta vostro padre?
Non lo so.
Tutto questo...
Morgana...
E' stato un duro colpo per lui.
Forse ci stiamo dirigendo verso una nuova era.
Potreste dover assumere il comando,
diventare...
diventare re.
Chi lo sa cosa ci riservera' il futuro?
Quindi hanno frugato fra le macerie e ancora nessuna traccia di Morgana?
Ne' di Morgause.
Non saranno andate lontano.
Merlino...
nessun altro te lo dira', ma...
io te lo diro'.
Ottimo lavoro.
Ve lo avevo detto che Camelot aveva bisogno di entrambi.
Dovremo rimettere in ordine questo posto.
Non subito.
Dove vai?
Cos'hai in mente?
C'e' una cosa che devo fare.
Nelle mani sbagliate, questa spada puo' fare cose molto malvagie.
Merlino, mi devi promettere,
che una volta assolto il suo compito,
la metterai dove nessuno potra' brandirla.
MERLIN
TORNERA'
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]