In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Merlin.
Als er meine Lippen berührte, konnte ich spüren, wie das Leben zurückkam.
Cenred ist unser Todfeind.
Wir können nicht riskieren, dass er den Kelch des Lebens in die Hände bekommt.
Aber warum hat Uther so sehr Angst davor?
Weil der Kelch für das Gute wie auch für das Böse benutzt werden kann.
Dann ist es nicht so toll, dass Cenred ihn hat?
Es ist schlimmer als du es dir nur vorstellen kannst.
Mit dem Kelch in unserem Besitz, wird Camelot uns bald ausgeliefert sein.
Ihr marschiert mit der mächtigsten Waffe. Unsterblichkeit.
Ihr wisst, ich war Euch gegenüber immer loyal, Morgana.
Ich glaube nicht, dass du das länger brauchst.
- Du hast kein Recht auf den Thron! - Nein, sie nicht. Aber ich schon.
Ich bin schließlich deine Tochter.
Sagt mir, Sir Leon,
wie habt Ihr die erste Woche meiner Regentschaft genossen?
Sprecht.
Seid Ihr und Eure Ritter bereit, mich zu ehren und mir zu dienen?
Lieber würde ich sterben.
Das kann arrangiert werden.
Meine Loyalität gehört dem König und Prinz Arthur.
Ihr könnt nichts tun um das zu ändern.
Das werden wir sehen.
- Ich hole noch mehr. - Das ist zu gefährlich.
- Was ist passiert? - Nichts.
Wir müssen etwas tun. Morganas Männer sind überall.
Ich gebe Euch noch eine Chance um mir Gefolgschaft zu schwören.
- Lang lebe der König! - Lang lebe der König!
Vielleicht hilft Euch das, Eure Meinung zu ändern.
Nein!
~ SubCentral. de proudly presents ~
~ Merlin S03E13 ~ ~ The Coming of Arthur - Part Two ~
~ übersetzt von angeldream ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
- Vater... - Warum tust du das?
Na komm, na komm. Du von Allen wirst es sicherlich verstehen.
Manchmal sind solche Maßnahmen notwendig.
Wenn du jemanden töten musst, dann mich.
Dein Wunsch wird dir erfüllt...
.. aber jetzt noch nicht.
Ich möchte, dass du so leidest, wie ich gelitten habe.
Zu wissen wie es ist alleine zu sein und Angst zu haben,
von dem angewidert zu sein, wer und was du bist...
Hasst du mich wirklich so sehr?
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich dich hasse.
Das ist Ratte.
Oh, glaubt mir, Ihr habt schon schlimmeres gegessen.
Ich habe Euch Dinge serviert, die ich nie angefasst hätte, aber Ihr habt sie runter gewürgt, kein Problem.
Merlin, ausnahmsweise, lass mich in Ruhe. Bitte.
Ich verstehe.
Euer Vater hat Euch wegen Morgana angelogen. Ich weiß nicht wieso,
ich bin sicher, er hatte seine Gründe, aber jetzt ist nicht die Zeit dafür.
Er ist noch immer Euer Vater. Er braucht Euch.
Camelot braucht Euch.
Ich kenne sie schon ihr ganzes Leben.
- Wie kann sie uns das antun? - Das kann ich nicht beantworten.
Aber ihr habt eine Pflicht Eurem Vater gegenüber, Euren Leuten...
- Ihr könnt sie jetzt nicht aufgeben. - Wir können eine unsterbliche Armee nicht besiegen.
Das wissen wir nicht, bis wir es versuchen.
Langsam fange ich an die Herausforderungen zu erkennen, die mir bevorstehen.
Königin zu sein ist nicht so einfach, Gwen.
- Ihr macht das gut, Majestät. - Denkst du?
Die Ritter sehen das nicht wie du.
Sie kennen Euch nicht.
Ich brauche ihren Folgsam.
Ohne sie, werden die Leute sich mir nicht untergeben.
Meine Mutter war ein Dienstmädchen in Sir Leons Haushalt.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Ich könnte mit ihm reden, versuchen, dass er es einsieht.
- Das würdest du für mich tun? - Uther hat meinen Vater getötet.
Ja. Ich.. ich vergaß, dass du auch gelitten hast.
Lasst mich Sir Leon treffen.
Ich werde es arrangieren.
Danke, Eure Majestät.
Wir müssen handeln bevor Morgana stärker wird.
- Hast du schon versucht Lancelot zu erreichen? - Ich habe schon vor Tagen einen Brief nach Haldor geschickt.
Er ist wahrscheinlich weitergezogen.
Gib ihm Zeit.
Wir haben keine Zeit. Wir müssen jetzt handeln.
Ich weiß, Merlin. Aber wie?
Es gab schon einmal eine unsterbliche Armee. Wie wurde sie besiegt?
Das Blut, das im Kelch des Lebens ist, muss ausgeschüttet werden.
Sobald das passiert ist, wirkt der Zauber nicht mehr.
- Dann ist es das, was ich tun muss. - Sie sind unsterblich, Merlin.
Du hast nicht die Macht einen Soldaten zu besiegen, erst recht keine Armee.
- Guinevere! - Das ist alles, was ich kriegen konnte.
Ich verstehe nicht. Was machst du hier?
Morgana schickt mich...
um mit dir zu reden. Damit du es einsiehst.
- Hör mir zu. - Ich würde lieber sterben... Wachen!
Ich werde dir helfen zu fliehen.
Ist okay.
Hol mir etwas Wasser.
Die Königin hat mich angewiesen dem Gefangenen Essen und Wasser zu geben!
- Du weißt, was passiert, wenn du erwischt wirst? - Wir müssen Arthur finden.
Ich habe eine Idee, wo er sich verstecken könnte.
- Dann muss ich dich hier raus schaffen. - Wie?
Das ist unmöglich.
Ich bin ein zuverlässiges Mitglied des Hofes.
Wie wir es uns gedacht haben.
Sie hintergeht mich.
- Ich werde sie bei Tagesanbruch hinrichten lassen. - Nein!
Warte, das ist gut.
Lass sie zu ihrem geliebten Prinzen rennen.
Sie wird uns direkt zu ihm führen.
Merlin? Was machst du?
- Ich suche nach etwas. - Was?
Dem hier.
Das gab mir der Fischerkönig, als ich ihn traf.
Er sagte mir, dass in Camelots dunkelster Stunde, wenn alles verloren scheint...
es mir den Weg zeigen wird.
Ja. Aber wie?
Das würde ich gerne herausfinden.
- Hast du mit Sir Leon gesprochen? - Ja.
Und er macht, was du gesagt hast?
Es wird noch etwas Zeit dauern, aber ich denke, er wird es tun.
Gwen!
Das muss gefeiert werden.
Eure Majestät...
Auf die Freundschaft und Loyalität.
Gerihtljc me.
Fultumie me!
My Lady?
Morgause?
Geondlihte gesweorce min!
Oh, entschuldige. Die Natur ruft.
Oh, nein.
Freya?
Ich habe dich vermisst.
- Du bist... - Merlin, wir haben nicht viel Zeit.
Bist du das wirklich?
Ich schwörte, dass ich eines Tages die Schuld ausgleichen werde.
Jetzt ist der Moment.
Ich verstehe nicht.
Es gibt eine Waffe die etwas töten kann, was bereits tot ist.
Eine Klinge, geschmiedet im Atem des Drachen.
Diese Waffe liegt auf dem Grund des Sees von Avalon,
wo du sie versteckt hast.
Aber Morganas Armee ist nicht tot, sind sehr wohl am Leben.
Jeder der mit dem Kelch spielt, zahlt einen schrecklichen Preis.
In dem Moment indem sie den Pakt mit Morgause eingingen, wurden sie zu lebenden Toten.
- Du musst zum See kommen. - Und du wirst mir das Schwert geben?
In deinem Händen hat es die Macht Albion zu retten.
Danke.
Nein.
Dadurch habe ich die Chance, dich wieder zu sehen.
Das ist besser.
Bist du okay? Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
Mir geht es gut.
Wirklich.
Freya?
Ich muss 20 Meilen feindlichen Gebiets überqueren. Du musst mich fliegen.
Ich bin kein Pferd, Merlin.
Wenn du es nicht tust, dann hat Morgana gewonnen. Es sei denn, das ist es, was du willst?
Meine Gefolgschaft gehörte nie dieser Hexe.
Ich weiß.
- Aber gehört sie mir? - Ja, junger Zauberer.
Sie gehört dir.
Danke.
Ich habe dich schon zuvor gewarnt...
dass in den falschen Händen, dieses Schwert großes Unheil anrichten kann.
Du musst mir versprechen, Merlin, dass sobald seine Aufgabe erledigt ist,
du es dort hinbringst, wo es nie jemand nutzen kann.
Ich verspreche es.
Gesigle.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Du...
- Das kann nicht dein ernst sein. - Beeil dich einfach.
Jede Wache in Camelot wird nach dir suchen.
Sie werden nicht nach zwei Frauen vom Hofe suchen.
Hört sich an, als hätte das Warten ein Ende.
Beo pu leohte bewunden!
Der Trank zeigt seine Wirkung.
Dann mal los.
Eile zu deinem geliebten Prinzen.
Was brauchst du so lange?
- Ich bin eine Frau! - Hier, ich helfe dir.
Ab hier müssen wir den Weg nach Norden nehmen.
Es gibt eine Höhle in den düsteren Wäldern, fünf Minuten östlich der gefallenen Eiche.
Sie hat einen verborgenen Eingang und frisches Wasser.
Ich denke, dass sich Arthur dort versteckt.
Scin scir!
Da lang.
Ein kleines Nickerchen, Merlin?
Nein.
Gut, denn die Zeit des Schlafens ist vorbei.
Es scheint Euch besser zu gehen.
Bei vielen Dingen, bist du hoffnungslos, Merlin, bei den meisten eigentlich, aber...
zwischendurch, wohl durch Zufall, sagst du etwas brauchbares.
- Wirklich? - Gestern,
zwischen deinem ganzen Geplapper, sagtest du etwas, das...
wenn ich dich nicht kennen würde,
würde ich wirklich denken, du wärst...
Was?
Weise.
Nein!
Guinevere!
Sir Leon.
Sie haben uns gefunden!
- Sie sind fast hinter uns. - Hol Gaius!
- Wir müssen hier raus! - Lauft!
- Sie haben uns gefunden. Wir müssen gehen. - Ich werde euch nur aufhalten.
- Du musst Arthur beschützen, nicht mich. - Ich werde dich nicht zurücklassen.
- Camelot braucht dich. - Camelot braucht uns beide.
Geh!
Ich bin direkt hinter dir.
- Passt auf! - Wer ist das?
Ich weiß nicht, aber ich mag ihn bereits.
Lancelot!
Wir müssen uns beeilen.
Ich nehme an, dass der Felssturz kein Zufall war.
Das ist Percival.
Es war seine Stärke die sie hat stürzen lassen.
Euer Hoheit.
Arthur.
Einfach Arthur.
- Was machst du hier? - Das war ich.
Ich habe nach ihm geschickt.
Nun, wir schulden dir unsere Leben.
Danke.
Er hatte Glück, fliehen zu können.
- Es tut mir leid, Schwester. - Was kann er tun?
Arthur hat nur eine Handvoll Männer.
Wir haben eine unsterbliche Armee auf unserer Seite.
Ja. Aber solange Arthur lebt, werden sich die Menschen nicht unterwerfen.
Dann werden wir sie zwingen.
Heute Abend lassen wir einen Galgen bauen, und morgen dann, einer nach dem anderen,
wir werden den Rittern von Camelot ein Ende setzen.
Seid Ihr sicher, dass wir hier drinnen sicher sind?
Diese Burg gehörte den alten Königen.
Das wird für eine Weile reichen.
Kann nicht schlimmer als die Höhle sein.
Durchsucht die Burg, schaut was ihr finden könnt.
Die müssen von Banditen zurückgelassen worden sein.
Hier!
Kommt und setzt euch zu mir.
Dieser Tisch gehörte den alten Königen von Camelot.
Ein runder Tisch sagte aus, dass kein Mann wichtiger als der andere ist.
Sie glaubten an die Gleichwertigkeit aller Dinge.
Und so scheint es passend, dass...
wir diese Tradition jetzt widerbeleben.
Ohne jeden einzelnen von euch...
wären wir nicht hier.
Mein Vater ist lange genug im Gefängnis vor sich hin gesiecht.
Morgen werde ich einen Versuch starten ihn zu retten.
Gibt es hier jemanden an diesen Tisch, der mich begleiten wird?
Ihr habt mir die Werte eines Ritters beigebracht.
Den Kodex nach dem ein Mann sein Leben leben sollte.
Mit Ehre zu kämpfen...
für Gerechtigkeit,
Freiheit...
und alles Gute.
Ich glaube an die Welt, die Ihr aufbauen werdet.
Obwohl ich ein Bürgerlicher war, ein Niemand...
wart Ihr bereit Euer Leben für meines zu geben, Arthur.
Jetzt bin ich dran, das zurückzugeben.
Ich habe viele Male an Eurer Seite gekämpft.
Es gibt niemanden für den ich lieber sterben würde.
Ich denke, wir haben keine Chance...
aber ich würde es für nichts auf der Welt verpassen wollen.
Eure Feinde sind meine Feinde.
Wenn Ihr einen alten Mann braucht...
kennt Ihr die Antwort.
Merlin?
- Nein, darauf habe ich wirklich keine Lust. - Du hast keine Wahl, Merlin.
Okay.
Ich möchte euch allen danken...
dass ihr, in Camelots Notzeiten, loyal zu mir steht.
Ich werde etwas tun, mit dem mein Vater nicht einverstanden sein wird.
Erhebt Euch, Sir Lancelot,
Ritter von Camelot.
Erhebt Euch, Sir Gwaine,
Ritter von Camelot.
Erhebt Euch, Sir Percival,
Ritter von Camelot.
Erhebt Euch, Sir Elyan,
Ritter von Camelot.
Wenn ihr morgen kämpft,
könnt ihr stolz sein...
zu wissen, dass ihr Mitglieder der prächtigsten Armee seid...
die die Welt je gesehen hat.
Du bist ein Ritter.
Letztendlich.
- Aber für wie lange? - Wer weiß?
Was hast du vor?
Und denke nicht mal daran zu Iügen. Ich kenne dich zu gut.
- Es ist zu schwer zu erklären. - Du kannst es mir sagen!
Morgana hat den Kelch des Lebens.
Wenn ich ihn finden kann, und das Blut darin ausschütten kann,
dann wird die Armee zerstört werden...
und Morgana wird Machtlos sein.
Vergisst du nicht etwas?
Er ist bewacht. Von einer unsterblichen Armee.
Vergisst du nicht etwas? Ich kann zaubern.
Das macht dich nicht unsterblich.
Nein.
Weißt du, Merlin,
du bist derjenige, den Arthur zum Ritter schlagen sollte.
Du bist der unerschrockenste von uns allen, und er weiß es nicht einmal.
Das darf er nicht erfahren.
Noch nicht.
Darum muss ich einen Weg finden, den Kelch zu bekommen, ohne dass Arthur es weiß.
Überlass das mir.
Es gibt unter dem nördlichen Grenzwall einen Tunnel...
der führt uns bis kurz vor den Eingang der Verliese.
Er wird gut bewacht sein.
Wenn wir also jeden rausholen wollen, dürfen wir nicht auffallen,
wir dürfen sie nicht Alarm schlagen lassen.
Wir müssen die Alarmglocke ausschalten. So können sie nicht kommunizieren.
- Gute Idee. - Ich brauche jemanden bei mir, der die Burg kennt.
Ich gehe mit.
Okay.
Du bleibst hier bei Gaius.
Ich möchte, dass du Feuerholz sammelst und Verbände machst.
Es wird Verluste geben.
Okay.
Guinevere...
Sie sehen es.
Das ist mir egal.
Ich möchte, dass du weißt...
- wenn ich dich nie wieder sehe... - Das wirst du.
Du wirst mich sehen.
Ich habe dich letzte Nacht beobachtet. Du hast uns Hoffnung gegeben,
etwas an das wir glauben.
Ich sah den König zu dem du werden wirst.
Ich bin so stolz auf dich Arthur.
Du musst vorsichtig sein.
Ich habe den leichten Teil.
Die Alarmglocke ist nichts im Vergleich zu den Zellen.
Ich habe dich belauscht, Merlin.
Wenn Morgause dich schnappt, bringt sie dich um.
Ich habe keine Wahl.
Ich erinnere mich an den...
unbeholfenen Trottel der vor vielen Jahren in meine Kammer kam.
Wer würde das glauben?
Gaius!
Viel Glück!
Ich kann die Macht des Kelchs spüren.
Da lang.
Was ist das?
Es wurde im Atem eines Drachen geschmiedet.
Jetzt!
Bleibt da und bewegt euch nicht.
Was machen wir jetzt?
Vater, wir müssen uns beeilen.
Es tut mir leid.
Bitte, Vater, jetzt ist nicht die Zeit dafür.
Was zum Teufel machen die zwei?
Wenn wir untergehen, dann gehen wir kämpfend unter.
Für die Liebe zu Camelot!
Ich habe das Gefühl, dass ich dich nie wieder sehen werde.
Nein.
Wirst du nicht.
Oferswinge!
Merlin! Der Kelch!
Nein! Nein!
Schwester...
Es ist vorbei, Morgana.
Nein, du liegst falsch.
Es hat erst angefangen.
Nein...
Nein!
Du bist jetzt in Sicherheit, Vater.
Wo ist Gwaine?
Gwaine?
Lebst du noch?
Was denkst du denn?
Und es heißt Sir Gwaine für dich.
- Hast du gesehen, in welchen Zustand diese Stiefel sind? - Ja.
Nun, geh und hole etwas um sie sauber zu machen.
Warum?
Es sind Eure Stiefel.
Hast du den Verstand verloren?
- Ich dachte, Ihr glaubt an Gleichheit? - Wie bitte?
- Aber am runden Tisch sagtet Ihr... - Halt die Klappe, Merlin.
Wie geht es Eurem Vater?
Ich weiß es nicht.
Das alles... Morgana...
es hat ihn schwer getroffen.
Vielleicht sind wir auf dem Weg in ein neues Zeitalter.
Ihr könntet vielleicht die Verantwortung übernehmen, zu...
zum König werden.
Wer weiß, was die Zukunft bringt?
Und sie haben den Schutt durchsucht, und noch immer keine Morgana?
Oder Morgause.
Sie können nicht weit gekommen sein.
Merlin,
niemand anderes wird das zu dir sagen, aber ich schon.
Gut gemacht.
Ich sagte dir, dass Camelot uns beide braucht.
Wir werden hier aufräumen müssen.
Nicht jetzt.
Wo gehst du hin?
Was hast du vor?
Da ist etwas, was ich erledigen muss.
In den falschen Händen, kann dieses Schwert großes Unheil anrichten.
Du musst mir versprechen, Merlin,
dass sobald seine Aufgabe erledigt ist,
du es dort hinbringst, wo es nie jemand nutzen kann.
~ übersetzt von: angeldream ~ ~ Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder ~