- Ni borde aldrig kommit hit. - Meg!
- Hon är en demon, Sam! - Vi ska till himlen, Clarence.
Vad kan du göra, din impotenta dumbom?
- Vad fan var det där? - Det kan ha varit en alfahanne.
Den förste som gav upphov till alla andra.
Varför söker du Skärselden?
Den är oändlig, outnyttjad och granne med Helvetet.
Och jag vill ha den. Ge mig varelser. Sikta högt i näringskedjan, tack.
Vi är inte dina anställda! Du är bara en sketen vägskälsdemon.
Jag var det. Nu - kung över Helvetet.
Knäpper jag med fingrarna så får Sam tillbaka sin själ. Eller...
...så skickar jag tillbaka Sam i hålet.
Som jag sa, jag vet ingenting om...
Ditt sällsynt vackra nylle kommer inte ge dig nåd.
Jag föreslår att du börjar prata.
Vad ska vi använda nu? Spekulum eller nåt mer exotiskt?
Det är Skärselden och jag kommer dit när jag dör.
- Jag kan inte rita dig en karta dit. - Nu vet jag att du kan det.
Mina källor är oförvitliga. Du är upphovet till hela din ras.
"Dum blondin-tricket" funkar inte.
Det har varit bemödande att hitta nåt som faktiskt kan skada dig.
Det har kostat livet på flera mindre viktiga Skiftare.
Iridium. Helvetiskt sällsynt.
Det hade blivit billigare att dumpa ett slott på dig, men helt klart värt det.
Prata, annars hugger jag av alla utstickande delar på dig.
Gör det. Se om det får mig...
Vad sa du?
Skärselden är vart då?
Vad är det med er odjur?
Sa jag att det här fängelset har en babyavdelning?
Alla är dina. Jag vet vad de betyder för dig.
Du har spenderat månader att samla ihop dem.
Nu är du inte så stöddig, va?
Att hitta Skärselden är viktigt för mig.
Du har fem sekunder på dig att berätta. Efter det...
...filear jag dem framför dig och kastar deras ryggrader i ditt knä.
- Fyra, tre, två... - Döda dem alla.
Vi skapar fler.
Antar jag tappade huvudet.
Översättning: Robfors
www.SweSUB.nu
Han knullar en hora på ett skönt ställe som kallas - skit i det ni.
Hörde du, Sam? En demon som försökte skämta.
- Jaså, var det? - God natt, flickor.
Vänta lite.
Kommer vi se Crowley igen, eller ska han fortsätta skicka...
- ...springpojkar för att hämta tvätten? - Pratar du? Jag ser läpparna röra sig,-
-men jag fattar ingenting för jag snackar inte slynspråket.
Minns du när vi brukade döda demoner?
Nej, nu räcker det.
Vi har gjort som Crowley ville och det har inte tagit oss nånstans.
Allt som ändrats är att jag dagligen måste duscha bort skammen.
Du har rätt. Vi går på plan B istället. Visst, ja! Vi har ingen sån.
Så, fram till dess, bunkra upp med tvål.
Det är det enda vi kan göra om vi vill ha tillbaka min själ.
Vill du ens ha tillbaka den?
Jag jobbar för Crowley, eller hur?
Fast vem säger att han kommer hålla sin del av avtalet?
Det är ju Crowley.
Har du tänkt på det?
Är vår fina stund över nu?
Sam?
Nu då?
Jag tror jag vet vem du kan fråga.
Din onda slyna.
Fortsätt smickra mig, så kan det här utvecklas till nåt helt annat.
- Meg. Jag har längtat efter dig. - Här är jag, big boy.
Vad ska vi göra?
- Ska jag slita dig i bitar? - Kinky! Jag gillar det.
Men, ni kan väl svara på några frågor först?
Var är eran chef?
- Tror du vi jobbar för nån? - Jag vet att ni jobbar för Crowley.
- Var är han? - Jag varken vet eller bryr mig.
- Men ni har jobbat för honom i månader. - Vi får inte träffa honom för det.
Vart för han alla varelser ni fångar åt honom?
Jag lovar dig heldagsavsugningar i Hans Majestäts håla.
Slut på förspelet. Tillfredsställ mig annars behagar jag mig själv.
- Är nåt roligt, Sam? - Ja, Meg!
- Jaså? För i min sits... - Lugna dig, hon kan inte göra ett skit.
Hon är helt körd. Titta på henne, hon är helt ursinnig.
Kunde hon döda dig skulle hon redan gjort det.
Hon är på flykt.
- Är jag? - Ja, med tanke på ditt nervösa svettande.
Det betyder att du flyr från Crowley. Det är helt logiskt.
Crowley vill döda alla som är lojala mot Lucifer, nu när han är kung där.
Hur vet du det?
Det är vad jag gör.
Hon kan inte döda oss.
Hon behöver oss så vi kan ta henne till Crowley så hon kan döda honom.
- Det är antingen honom eller henne. - Jag hoppas ni båda förlorar.
Men, lycka till.
- Nu vet du vad du måste göra, va? - Berätta.
Samarbeta med oss. Vi ger dig Crowley på ett villkor...
Du hjälper oss krama nånting ur honom innan du skär honom i bitar.
- Vad? - Det kvittar.
- Kan du ge oss det vi behöver? - Jag var elev hos Alastair, som Dean.
Kan jag få Crowley att göra det jag vill, Dean?
Ja, det kan hon.
Då är vi överens. Kramar och hundvalpar till alla.
Ska du inte lossa oss?
Snälla... Låtsas inte att du ogillar det.
Ska du kyssa mig?
Kom.
- Vad håller du på med? - Vad menar du?
Jag menar, vad håller du på med?
Du ville klämma åt Crowley. God jul.
- Vill du jobba med en demon igen? - Vi jobbar redan med demoner.
- Jag gör det här för att få ett slut. - Hon dödade Ellen och Jo.
Lägg band på dina känslor, vi behöver henne.
Den där lilla slynan kommer klämma åt oss så fort...
Vi klämmer åt henne före. Vi dödar Meg och hennes gäng direkt när de hjälpt oss.
- Om de inte dödar oss, så. - Vi tar med en försäkring.
Castiel...
Vi behöver dig. Det är viktigt.
Vi har hittat nåt, Cass. En guldlåda.
Tydligen var nazisterna efter den förr. Nån öppnade den och ansiktena smälte.
Vi tror att det är... Är du beredd?
Förbundsarken.
- Ja. Så... - Jag är här, Sam.
Var är lådan?
- Det var ju "Indiana Jones", idiot. - Jag är mitt uppe i ett krig, Sam.
Jag skiter i din och Rafaels pickmätartävling.
- Jag bryr mig inte. Du är skyldig mig. - Du kanske inte bryr dig, men tro mig...
Tror du vi ska prata ut om det? Hjälper du inte oss,-
-kommer jag jaga rätt på dig och döda dig.
Ska du, lille pojk?
- Hur? - Jag vet inte än.
Men jag kommer leta tills jag hittar ett sätt.
- Du behöver hjälp, Sam. - Ja, din hjälp.
Jaså, du kom verkligen.
Jag är skyldig dig en middag, Sam. Vad hände?
Inget allvarligt. Det är vad vänner gör för varandra.
Det går inte.
Crowley är dold för mig.
Vi får göra på det svåra sättet i stället.
Kan jag hjälpa er?
- Vad vill ni? - Veta var Crowley är.
- Varför skulle jag berätta det? - För du är vår morfar.
Jag ska ta tillbaka min själ, Samuel.
- Vem säger du kan få tillbaka den? - Jag.
- Jag vill hjälpa, men jag kan inte. - Det är ditt barnbarns själ.
Vad är det för fel på dig? Vill du jobba för Crowley?
Kan du ursäkta oss en stund, Cass?
Vi är ditt kött och blod.
Vill du inte hjälpa oss, så kan vi inte tvinga dig.
Men jag måste få veta varför. Vad har Crowley för hållhake på dig?
- Mamma? - Han ska ge tillbaka henne.
- Ska Crowley få mamma att återuppstå? - Vill inte du ha tillbaka henne?
Vet du skillnaden mellan oss?
Du vet hur du kan leva utan henne.
- Jag vet hur det känns. - Nej, det gör du inte.
Hon är min dotter och hon är död.
- Jag kan göra nåt åt det. - Tror du Crowley kommer göra det?
- Han fick tillbaka Sam och mig! - Du vill inte gå den vägen.
- Vad menar du? - Jag menar, sluta försök.
Det kommer inte leda till nåt bra.
Jag vet vi har haft våra duster, men jag är ditt barnbarn.
Allt det här är fel.
- Hycklare! - Jag ber dig att lära av våra misstag!
Det är ju sånt här som gör att buset får tag i oss! Vår Akilleshäl.
Vi löser det här på nåt annat sätt. Okej?
- Jag är ledsen, Dean, men... - Visst. Få tillbaka henne, du.
Men vad ska du säga till henne? Att du gjorde ett avtal med en demon?
- Att du vägrade hjälpa hennes söner? - Nu räcker det!
Gå härifrån.
Det är väldigt komplicerat.
Om pizzakillen verkligen älskar barnvakten...
Varför slår han henne i rumpan då? Hon har kanske gjort nåt tokigt.
Kollar du på porr?
- Varför? - Det var där.
Man kollar inte på porr när det är andra killar i rummet.
Stäng av!
Jaha, nu har han bånge också.
- Porrar ni med änglar nu? - Jag ska egentligen inte prata om det.
Vad gör du här, Samuel?
Mary hade velat det.
Det här är vad jag vet. Allt vi fångar hamnar där.
Det är där han torterar och förhör dem, tror jag...
Jag har bara varit utanför, men det är en dödsfälla.
Ingen kommer in som Crowley inte vill ha där inne. Absolut ingen kommer ut.
Jag önskar du lät bli det här.
Följ med oss.
Jag kanske är vek, men jag är inte självmordsbenägen.
Minns du mig? Jag minns verkligen dig, Clarence.
Varför samarbetar vi med de här styggelserna?
Fortsätt prata snusk, det gör min köttdräkt helt fuktig.
- Vi vet var Crowley är. - Bra. Berätta.
- Visst, så ni kan döda oss direkt. - Ni har verkligen problem, pojkar.
- Vi visar er och alla åker tillsammans. - Och jag ska bara lita på er?
Nej, så dum är du inte. Ge mig kniven ett tag.
- Nej, så dum är jag inte. - Ska vi ta med dig till Crowley?
Han var mer intresserad av att döda oss än att göra sitt jobb.
Jag gjorde oss alla en tjänst.
Ska du behålla den där?
Du tog den från oss, jag återtar den. Vi åker om en timme.
Du kunde ju faktiskt hjälpa till, Cass.
Jag är ambivalent över vad vi försöker göra.
Bryta sig in i monstrens Guantanamo Bay är ju ingen picknick direkt.
Jag vet inte om det är så smart att återta Sams själ.
- Vad? Varför? - Jag vill att han ska överleva.
Vad pratar du om?
Sams själ har varit nere i buren med Mikael och Lucifer i över ett år.
De har inget annat att göra än ta ut sin frustration på honom.
Det kan bli katastrof om vi trycker ner hans sargade själ i hans strupe.
- Kommer han dö? - Nej, tvärtom.
Vanmakt, galenskap, så djup psykisk smärta att han-
-går in i sig själv för resten av sitt liv.
Men du vet inte säkert? Han kan bli bra?
Ja, men jag tvivlar på det.
Men då får du fixa honom.
- Jag vet inte var jag skulle börja. - Då funderar du ut nåt.
Han är som en jävla robot. Han behöver sin själ.
Vi hämtar tillbaka den. Stöter vi på komplikationer-
-tänker vi ut ett sätt att lösa dem.
Givetvis.
Eller så misslyckas vi och Sam kommer lida alla helvetes kval.
- Det verkar ganska lugnt. - Det är det inte. Jag kan känna det.
Möt mig vid dörren på sidan.
Tycker du också det verkar lite väl enkelt?
Alldeles för enkelt.
Är det nån där? Snälla, hjälp mig.
Ni måste få ut mig härifrån.
Snälla! Ni måste få ut mig härifrån.
Kom, Dean. Vi måste fortsätta.
- Vänta. - Vad är det?
Fan. Nu kommer vakterna.
Helveteshundar.
Spring!
- Jag visste det var en fälla. - Vad vill du ha - en muffins?
- Det borde hålla dem ute. - Inte så länge. Hur många är det?
Många. Jag hejar på er - från Cleveland. Jag visste inte det skulle bli så här.
Men ni vinner lite tid medan de tuggar upp min köttdräkt.
Crowley har lagt en förtrollning. Du är låst inuti kroppen härinne.
Karma är en satmara, satmara.
Ska du hugga i luften tills du träffar nåt?
Du kan se dem. Ta den här. Håll tillbaka dem.
- Det är vår bästa chans. - På Crowley. Ta den och stick.
Döda den sliskiga jäveln. Jag håller tillbaka hundarna.
Hur ska du göra det om...
Vad var det?
- Jag lärde mig det av pizzakillen. - MVG till dig.
Jag känner mig så...ren.
- Okej, stick. - Funkar den där på Helveteshundarna?
Det får vi snart reda på. Stick!
Jag ser inte ett skit.
- Cass! - Dean.
Sålde du ut oss?
- Må fan ta dig, Samuel! - Ja. Jag måste få säga...
- Bästa köpet sen Dick Cheney. - Tjena, Crowley.
- Hur går det med trollkonsterna? - Bättre än du kan ana.
Jag har jobbat. Stora saker. Ack, så är ni för döda för att delta.
Synd jag måste göra mig av med er. Jag har njutit av ert slavkontrakt.
- Sam? - Ja?
Jag står i en pisspöl.
Det kunde vara värre.
Det suger.
Gå till en präst om du söker förlåtelse.
- Jag vill bara att du ska förstå. - Jag förstår...att du är en lögnare.
Du pratar om att familjen kommer först, precis som min pappa. Skillnaden är-
- Han satte familjen först. - Jag gör det med!
Mary är min familj! Min dotter!
Få det inte att låta som jag sålde ut er. Du sålde din egen mamma.
Det var antingen henne eller Sam och du valde Sam.
Skitsnack! Du valde en demon över dina barnbarn!
Se det som du vill.
Jag vet inte ens vad Sam är. Och du vill att jag ska skydda honom?
Du är en främling. Säg mig vad du egentligen är till mig?
Jag ska berätta vem jag är.
Jag är han du aldrig vill träffa igen.
Tro mig, jag kommer komma ut härifrån.
Nästa gång du ser mig är jag där för att döda dig.
- Det blir ingen nästa gång. - Visst, tro vad du vill.
Så... Crowley vill veta...
Ja, allt. Han sa jag skulle skära ut svaren från dig.
Gör vad du vill så du känner dig manlig.
Ha, ha.
Du pratar som en tuffing, men...
Du är livrädd.
Ha det så roligt.
"Nyckeln till frihet" är en bra film, men vi kan väl hoppa över duschscenen?
Titta, frukost.
- Vad har ni gjort med min bror? - Det märker du snart.
Du ska snart få ansluta dig till honom.
Jag hatar Likätare!
- Dean? - Släpp mig, era jävlar!
Dean...!
Du stoppar in den där på helt fel ställen.
Jaså? Du skrek ju verkligen.
Ha det så roligt. Det är bara en värdkropp.
Nån tjej från Sheboygan, som flyttade till L.A. för att bli skådis.
Det här är säkert inte det värsta som hänt henne.
Vad skrattar du åt?
Att Dean Winchester är bakom dig, din köttsäck.
Vi borde sticka.
Hejsan, raring. Känner vi oss pratglada?
Jag hoppas det.
Jag vill ju inte ens kröka ett hårstrå på ditt vackra huvud.
Är du redo att berätta allt om din pappa?
Håll kvar den tanken.
Du borde vara Likätar-bajs nu.
Var det nödvändigt? Jag har precis kemtvättat den här.
Vem är skyldig till den här vändningen?
- Crowley. - Hora.
Vet du vad? De bästa torterarna skitar aldrig ner sina händer.
Sam vill prata med dig.
- Vad kan jag göra för dig, Sam? - Det vet du.
- Jag vill ha tillbaka min själ. - Jag trodde du skulle vara tuffare, Sam.
Nå?
- Nej. - Meg?
- Jag kan inte. - Kan inte eller vill inte?
Jag sa "kan inte" och jag menade det, din oklippta skogshuggare.
Det var ren tur att jag fick ut så här pass mycket av dig.
Gå tillbaka för de sentimentala bitarna? Nej, tack. Glöm det.
- Hur vet jag att du inte ljuger? - Det vet du inte.
Varför vill du ha tillbaka den, Sam?
Satan har saftig leksak att förlusta sig med där nere.
Jag skulle tvingas svälja en trasa från ett badhusgolv innan jag tog själen.
Såvida du inte vill vara ett dreglande vrak.
Jag hatar att säga det men han har rätt.
- Tack. Han är din. - Är du galen? Han är vårt enda hopp.
Du hörde honom. Han kan inte hämta den. Vi har ingen nytta av honom.
Ni släpper väl ut mig sen?
Det här är för Lucifer, ditt uppblåsta...
Det var bättre.
Du vet ingenting om tortyr, din lilla insekt.
- Låt dem vara. - Castiel.
Det var länge sen.
- Är du kavalleriet nu? - Släpp kniven.
Är du lika kaxig i Himlen? Jag hör att du förlorar mot Rafael.
Det får Vietnam att likna en rullskridskotävling.
Vad har du i presentpåsen?
Dig.
Omöjligt.
Du skulle gömt benen bättre.
- Nu vann du en kaka. - Kan du återställa Sams själ eller inte?
- Kan jag hjälpa på nåt annat... - Svara honom!
Jag kan inte.
Hon är smart, det måste man medge. Jag skulle ha dödat henne med.
Fast du hade fått en timme med henne först.
Varför skulle jag vilja ha det?
Tack, Cass. Hade inte du kommit...
Crowley hade rätt. Det går inte så bra för mig däruppe.
- Om det finns nåt vi kan göra... - Det finns det inte.
Jag önskar det rådde andra omständigheter.
Jag är faktiskt hellre här.
Vi vet du har det hett däruppe, du behöver inte ursäkta dig.
Vi är dina vänner.
- Vi hittar ett annat sätt, Sam. - Vill du verkligen hjälpa till?
Ett fängelse fullt av monster. Vi kan inte släppa ut dem.
Jag förstår.
Han har rätt angående din själ.
- Vi klurar ut nåt. - Nej, det gör vi inte.
- Varför? För att Crowley sa... - Vi hörde vad han och Cass sa.
- Den skulle slita mig i stycken. - Det vet vi inte helt säkert.
När änglar och demoner är överens om nåt...
- Kalla mig galen, men jag lyssnar då. - Och det säger du nu?
- När vi nästan dog för vi försökte... - Precis! Vi dog nästan.
Hur många gånger ska vi riskera livet för det?
- Jag tror inte jag vill ha tillbaka den. - Du vet inte ens vad du säger.
Nej, jag säger nåt du inte tycker om att höra.
Du bryr dig väldigt mycket, men jag tror jag klarar mig bättre utan den.
- Du vet inte hur fel du har. - Jag är inte så säker på det.
Sam, gå inte.
Sam!
Översättning: Robfors www.SweSUB.nu