Da seid ihr ja. Ihr hättet nicht herkommen sollen, Jungs.
- Meg! - Sie ist ein Dämon, Sam!
Wir kommen in den Himmel, Clarence.
Also, was kannst du tun, du impotenter Trottel?
- Was zum Teufel war das für ein Ding? - Es könnte ein Alpha gewesen sein.
- Ein Alpha? Wie... - Der erste, der alle anderen hervorgebracht hat.
Es gibt haufenweise Überlieferungen darüber.
Wir wissen, dass du auf der Suche nach dem Fegefeuer bist. Willst du uns den Grund verraten?
Das Fegefeuer ist gewaltig, zu gering ausgelastet und neben der Hölle liegend.
Und ich will es. Bringt mir Wesen. Bitte zielt auf die Spitze der Nahrungskette.
- Wir sind nicht deine Angestellten. - Natürlich seid ihr das!
Du bist nichts weiter als ein verdammter Kreuzungsdämon.
War ein verdammter Kreuzungsdämon. Jetzt? König der Hölle.
Ich schnipse mit den Fingern, Sam bekommt seine Seele zurück.
Oder ich schubse Sam zurück in das Loch.
Ich habe es dir gesagt. Ich weiß nichts über...
Tut mir leid...
aber dein außergewöhnlich gutes Aussehen wird dir keinerlei Gnade einbringen.
Ich schlage vor, du redest.
Was sollen wir als nächstes benutzen? Das Spekulum?
- Etwas exotischeres? - Hör zu, es ist das Fegefeuer.
Alles, was ich weiß, ist, ich komme dorthin, wenn ich sterbe.
Es ist nicht so, dass ich dir eine Karte zeichnen kann.
Ich weiß zufällig, dass du es kannst.
- Da liegst du falsch. - Meine Quellen sind absolut zuverlässig.
Du bist der Vater deiner gesamten Art.
Du musst wirklich nicht dieses Dumme-Blondinen-Ding abziehen.
Ich hoffe, du weißt zu schätzen, wie viel Mühe ich mir gerade gebe,
um herauszufinden, was dich wirklich verletzen kann.
Ja, meine Basteleien haben schon einigen weniger bedeutenden Gestaltwandlern das Leben gekostet.
Iridium.
Verdammt selten.
Es wäre billiger, eine Burg auf dich fallen zu lassen.
Doch ich denke, wir stimmen alle zu... das ist es wert.
Also...
du fängst an zu reden...
oder ich fange an, alle Teile, die abstehen, abzuhacken.
Nur zu, Kumpel.
Sehen wir, ob es mich zum Plaudern bringt.
Was war das?
Das Fegefeuer ist wo?
dass dieses Gefängnis eine Kindertagesstätte hat?
Alles deine.
Ich weiß, wie sehr du dich um sie sorgst.
Du hast Monate damit verbracht, sie in deinem Schoß zu versammeln.
Jetzt sind wir nicht mehr so eingebildet, nicht wahr?
Das Fegefeuer zu finden, ist wichtig für mich.
Du hast fünf Sekunden, um mir zu erzählen, wo es ist.
Danach...
werde ich sie vor dir filetieren, dir ihre Wirbelsäulen in den Schoß werfen.
Vier, drei, zwei...
Töte sie alle. Wir werden mehr erschaffen.
Schätze, ich habe irgendwie meinen Kopf verloren.
~ Übersetzt von Drops33, glumpf & The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
- Du bist spät dran. - Weißt du, der Verkehr war scheiße.
- Ein Rugaru. - Wo ist Crowley?
Knallt eine Nutte an einem reizenden Fleck. Es geht euch nichts an.
Sieh dir das an, Sam. Der Dämon versucht witzig zu sein.
- Oh, ist das gerade passiert? - Gute Nacht, Mädchen.
Warte, warte. Bleib hier, bleib hier.
Werden wir Crowley jemals wiedersehen...
oder wird er weiterhin nur seinen Handlanger-Dämon schicken, um seine Schmutzwäsche aufzusammeln?
Ich bedaure. Ich weiß, du sprichst. Ich sehe deine Lippen sich bewegen,
doch ich kann nicht verstehen, was du sagst, weil ich nicht ein bisschen Scheiße spreche.
Erinnerst du dich noch daran, als wir Dämonen getötet haben?
- Nein, Mann, scheiß drauf. Ich bin fertig. - Beruhige dich.
Wir haben uns auf diesen verdammten Crowley-Mist eingelassen und es hat uns nirgendwohin gebracht.
Ich meine, die einzige Sache, die sich wirklich geändert hat,
ist die, dass ich jetzt täglich eine Dusche wie nach einer Vergewaltigung brauche.
Okay, du hast recht. Lass uns mit Plan "B" weitermachen.
Oh, ja. Wir haben keinen.
Also, bis wir einen haben, tut mir leid, Alter, stock deinen Vorrat an Seife an der Schnur auf.
Dean, wenn du meine Seele zurückhaben willst,
- dann müssen wir das tun, okay? - Ja.
Willst du sie überhaupt zurück?
Ich arbeite für Crowley, oder nicht?
Ja, nun,
wer sagt, dass er sich an sein Versprechen hält, verstehst du?
Es ist Crowley.
Hast du daran schon mal gedacht?
Richtig?
Also nehme ich mal an, der Moment ist vorbei. Ist es das, was du sagst?
Sam!
Was jetzt?
Ich glaube, ich weiß, wen du fragen kannst.
Böse Schlampe.
Raspel weiter Süßholz mit mir, dies könnte eine ganz neue Richtung nehmen.
Meg. Ich habe darauf gebrannt, dich wiederzusehen.
Nun, hier bin ich, großer Junge.
Also, was sollen wir jetzt tun?
- Wie wäre es, wenn ich dich in Fetzen reiße? - Pervers. Mag ich.
Doch ein wenig Frage und Antwort zuerst, wenn es dir nichts ausmacht.
- Nun, wo ist euer Boss? - Du glaubst, wir arbeiten für jemanden?
Ich weiß zufällig genau, dass ihr mit Crowleys Heimatlosen rumhängt.
- Nun, wo ist er? - Keine Ahnung, ist uns egal.
Aber ihr arbeitet seit Monaten für ihn.
Das bedeutet nicht, dass wir ihn zu Gesicht bekommen.
Wohin bringt er all diese Dinger, die ihr für ihn schnappt?
Ich wette mit dir um einen ganztägigen Blowjob, es ist dort, wo seine Majestät sich versteckt.
Okay, offiziell ist das Vorspiel vorbei.
Befriedige mich oder ich beglücke mich selbst.
- Ist irgendwas witzig, Sam? - Ja.
- Meg. - Wirklich? Denn da, wo ich sitze...
Keine Sorge. Sie kann nicht mal in eine Steckdose hineinschlüpfen.
- Sie ist total am Arsch. - Sam, das ist nicht hilfreich!
Sieh sie dir an, Dean. Sie ist wütend.
Wenn sie dich töten könnte, hätte sie es inzwischen getan.
Sie flüchtet.
Tue ich das?
Gemessen an dem Grad des Angstschweißes bei euch allen, ja.
Was bedeutet, du flüchtest vor Crowley. Was wiederum Sinn ergibt.
Crowley würde auf alle Anhänger von Luzifer Jagd machen wollen,
jetzt, wo er der große Mann auf dem Campus ist.
Woher willst du das wissen?
Es ist das, was ich tun würde.
Sie kann uns nicht töten.
Sie braucht uns, um sie zu Crowley zu bringen,
damit sie ihm das Messer in den Hals rammen kann.
- Es geht um ihn oder sie. - Nun, ich hoffe, ihr verliert beide.
Aber viel Glück.
Also, du weißt, was du jetzt zu tun hast, richtig?
Lass mich raten... Du wirst es mir erzählen.
- Arbeite mit uns. - Whoa, was?
Wir händigen dir Crowley mit einer Schleife aus.
Mit einer Bedingung... Wir gehen mit dir...
und du hilfst uns, ein kleines Etwas aus ihm herauszuwringen, bevor du ihn in Stücke hackst.
- Was? - Das spielt keine Rolle.
Die Frage ist, kannst du uns beschaffen, was wir brauchen?
Ich wurde unter Alistair in der Hölle ausgebildet, genau wie dein Bruder.
Also, Dean, kann ich Crowley dazu bringen, das zu tun, was immer ich will?
Ja, sie kann es.
Dann ist es abgemacht. Umarmungen und Küsschen in die Runde.
Wirst du uns losbinden?
Bitte.
Gib nicht vor, dass du es nicht genießt.
Wirst du mich küssen?
Komm schon.
Was machst du da?
Was meinst du?
Ich meine, was machst du da?!
Dean, du wolltest Crowley bescheißen.
Frohe Weihnachten.
Was?
Du willst wieder mit einem Dämon zusammenarbeiten?
Wir arbeiten bereits mit Dämonen zusammen.
- Ich tue das, weil ich damit aufhören will. - Sie hat Ellen und Jo umgebracht.
Ich weiß. Aber du darfst nicht so gefühlsmäßig an die Sache rangehen, Dean.
- Wir brauchen sie. - Den Teufel brauchen wir.
Diese kleine Schlampe wird uns so schnell bescheißen...
Natürlich. Weshalb wir sie zuerst bescheißen.
Meg und ihre kleine Bande sind in der Sekunde tot, in der wir mit ihnen fertig sind.
- Ja, wenn sie uns nicht töten. - Nein, werden sie nicht.
Denn wir bringen eine Versicherung mit.
Castiel...
Wir brauchen dich. Es ist wichtig.
Cass...
Wir haben etwas gefunden. Es... es ist diese...
goldene Kiste.
Anscheinend waren die Nazis damals hinter ihr her.
Jemand versuchte sie zu öffnen und deren Gesichter verbrannten.
Wir glauben, es ist...
Bist du dafür bereit?
... die Bundeslade.
Ja.
- Also... - Ich bin hier, Sam.
Wo ist die Kiste?
Ich kann nicht glauben, dass du darauf reingefallen bist.
Das war die Handlung von Indiana Jones - Jäger des verlorenen Schatzes, du Idiot.
Ich bin inmitten eines Kampfes, Sam.
Ich gebe einen Dreck auf deinen kleinen Zickenkrieg mit Raphael.
- Hör mir zu, Sam... - Nein, du hörst zu.
Es interessiert mich nicht, mit was du dort oben im Himmel klarkommen musst. Du schuldest mir was.
Es mag doch nicht interessieren, doch glaube mir...
Entschuldige, glaubst du, wir sind hier, um das auszudiskutieren?
- Sam, ich kann nicht einfach... - Wenn du uns nicht hilfst,
werde ich dich jagen und töten.
Wirst du das,
Kleiner?
- Wie? - Das weiß ich noch nicht.
Aber ich werde suchen, bis ich es herausfinde,
und ich schlafe nicht.
- Du brauchst Hilfe, Sam. - Ich brauche deine Hilfe.
Du bist wirklich aufgetaucht.
Sam, ich schulde dir ein Hähnchen-Essen.
- Was ist passiert? - Nicht Schlimmes.
Das machen Freunde füreinander.
Es funktioniert nicht.
Crowley ist vor mir verborgen.
Sieht aus, als müssten wir es auf die harte Tour versuchen.
Kann ich euch helfen?
- Was wollt ihr? - Wir wollen wissen, wo Crowley ist.
Selbst wenn ich es wüsste, warum sollte ich es euch erzählen?
Weil du unser Großvater bist.
Samuel,
ich werde meine Seele zurückholen.
- Wer sagt, dass du sie zurückholen kannst? - Ich.
- Ich würde gern helfen, aber tut mir leid. - Es geht um die Seele deines Enkels.
Ich kann nicht!
Was ist denn bloß mit dir los?
Du willst für Crowley arbeiten?
Cass, kannst du uns einen Moment allein lassen?
Wir sind dein Fleisch und Blut.
Aber wenn du uns nicht helfen willst, kann ich dich nicht dazu zwingen.
Doch ich muss einfach den Grund wissen.
Was hat Crowley gegen dich in der Hand? Das schuldest du uns.
Mom?
Er wird sie mir zurückbringen.
Crowley wird dir Mom von den Toten zurückbringen?
Sag mir, dass du sie nicht zurück willst.
Kennst du den einen Unterschied zwischen uns?
Du weißt, wie du ohne sie leben kannst.
- Ich weiß, wie du dich fühlst. - Nein, weißt du nicht.
Sie ist meine Tochter und sie ist tot. Und dagegen kann ich etwas unternehmen.
Glaubst du wirklich, Crowley wird Wiedergutmachung leisten?
Er hat Sam zurückgebracht! Und mich!
Vertrau mir... Schlag nicht diesen Weg ein.
- Was meinst du damit? - Ich meine, hör auf, es zu versuchen.
Das wird nicht gut ausgehen.
Samuel, ich weiß, dass wir unsere Differenzen hatten,
aber ich bin dein Enkel.
Und ich sage dir...
dass das aus so vielen Gründen falsch ist.
- Du Heuchler. - Ich bitte dich, lerne aus meinen Fehlern!
Das zu tun... So bekommen uns die bösen Jungs jedes Mal dran!
Das ist unsere Achillesferse! Anscheinend liegt es in der Familie.
Wir denken uns einen anderen Plan aus. Okay?
- Tut mir leid, Dean, aber... - Okay.
Okay, du bringst sie zurück.
Aber was wirst du ihr sagen?
Wirst du ihr sagen, dass du einen Handel mit einem Dämon abgeschlossen hast?
- Dass du ihren Söhnen nicht geholfen hast? - Das reicht!
Verschwindet einfach.
Es ist sehr kompliziert.
Wenn dieser Pizzamann diesen Babysitter wirklich liebt...
warum verhaut er ihr dann weiter den Hintern?
Vielleicht hat sie was falsch gemacht.
Du siehst dir Pornos an?
- Warum? - Es läuft.
Man schaut keine Pornos in einem Raum voller Jungs.
Und man... redet auch nicht darüber.
Stell es einfach ab!
Jetzt hat er einen Ständer.
Ist es das, was ihr Jungs so macht? Herumsitzen und mit Engeln Pornos gucken?
Ich soll nicht darüber reden.
Warum bist du hier, Samuel?
Mary würde es so wollen.
Folgendes weiß ich.
Was auch immer wir erlegen...
endet dort.
Dort foltert und befragt er sie... Ich weiß es wirklich nicht.
Ich war nur einmal außerhalb dieses Ortes, aber es ist eine Todesfalle.
Nichts gelangt hinein, was Crowley nicht drin haben will,
und nicht gelangt hinaus... Ende.
Nun, danke.
Ich wünschte, ihr würdet das nicht tun.
Komm mit uns.
Ich bin vielleicht nachgiebig, aber nicht lebensmüde.
Erinnerst du dich an mich?
Ich erinnere mich auf jeden Fall an dich, Clarence.
Warum arbeiten wir mit diesen Abscheulichkeiten zusammen?
Sag weiter so schmutzige Sachen. Es macht meinen Fleischanzug ganz feucht.
Okay, beruhigt euch.
- Wir wissen, wo Crowley ist. - Toll. Erzählt ihr es mir?
Ja, wir erzählen es euch, damit ihr uns einfach zurücklasst.
Ihr Jungs habt ernsthafte Verlassensängste, wisst ihr das?
Wir werden es euch zeigen, okay? Aber wir gehen alle zusammen.
Was, soll ich euch etwa vertrauen?
Nein. So dumm bist du nicht.
- Gib mir das Messer für einen Moment. - Nein. So dumm bin ich nicht.
Willst du, dass wir dich zu Crowley bringen oder nicht?
Ihr habt ihn gesehen.
Er war mehr daran interessiert, uns zu töten, als den Job zu erledigen.
Ich habe uns allen einen Gefallen getan!
Hey! Du behältst es einfach?
Du hast es uns gestohlen.
Ich hole es zurück. Wir fahren in einer Stunde.
Weißt du, Cass, du könntest helfen.
Ich bin zwiegespalten wegen unseres Bestrebens.
Ein Einbruch in das Monster-Guantanamo-Bay ist nicht gerade eine Kuschelbank im VIP-Raum.
Ich bin nicht sicher, ob das Zurückholen von Sams Seele so klug ist.
Moment, was?
- Warum? - Ich will, dass er überlebt.
Wovon redest du?
Sams Seele war in diesem Käfig...
über ein Jahr mit Michael und Luzifer eingesperrt.
Und sie haben nichts anderes zu tun,
als ihre Frustration an ihm auszulassen. Verstehst du?
Wenn wir versuchen, dieses gepeinigte Ding in Sams Kehle zu zwingen...
wir haben keine Ahnung, was passieren wird.
- Es könnte katastrophal sein. - Du meinst, er könnte sterben.
Ich meine, er könnte es nicht.
Lähmung, Wahnsinn, seelischer Schmerz, der so tiefgreifend ist,
dass er für den Rest seines Lebens in sich selbst eingesperrt ist.
Aber du sagst doch, dass du das nicht sicher weißt.
Ich meine, er könnte in Ordnung sein.
- Das könnte er, ja. - Okay, dann.
Aber ich bezweifle es ernsthaft.
Wenn er nicht in Ordnung ist, dann bringst du ihn in Ordnung.
- Dean, ich wüsste nicht, wo ich beginnen sollte. - Dann überleg dir was, Cass! Komm schon.
Ich meine, der Typ ist ein verdammter Replikant.
Er braucht seine Seele.
Hör zu, wir holen sie zurück.
Und wenn es Komplikationen gibt,
dann werden wir einen Weg finden, auch damit klarzukommen.
Natürlich.
Oder wir versagen...
und Sam leidet grauenvoll.
Scheint ziemlich ruhig zu sein.
Ist es nicht.
Ich kann es fühlen.
Trefft mich am Nebeneingang.
Kommt dir das auch etwas zu einfach vor?
Viel zu einfach.
Ist da jemand?
Bitte. Bitte helft mir.
Ihr müsst mich hier rausholen.
Bitte! Ihr... Ihr müsst mich hier rausholen.
Komm schon, Dean. Wir müssen weiter.
Wartet.
Was ist los?
Verdammt. Da kommen die Wachen.
Höllenhunde.
Lauft.
- Ich wusste, das ist eine Falle. - Was willst du, ein Törtchen?
- Okay, das sollte sie draußen halten. - Nicht lange. Wie viele waren da?
Viele.
Ich reiße jemanden für euch auf... aus Cleveland.
- Was?! - Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
Der Lichtblick... wenn sie meinen Fleischanzug kauen,
sollte euch das ein paar Sekunden bringen.
Ich verschwinde.
Ich glaube, das ist ein Bann von Crowley.
Innerhalb dieser Wände bist du in deinem Körper eingeschlossen.
Karma ist ein Schlampe, Schlampe.
Was willst du tun, in der Luft herumfuchteln, bis du etwas triffst?
Du kannst sie sehen.
Nimm das. Halt sie fern. Das ist unsere einzige Möglichkeit.
Bei Crowley. Nehmt es und geht.
Ihr tötet diesen kriecherischen Arsch. Ich halte die Hunde fern.
Wie willst du das machen, ich...
Was war das?
Ich habe das von dem Pizzamann gelernt.
Eine Eins plus für dich.
Ich fühle mich so... rein.
Okay, wir müssen los.
Langsam, langsam, wird das bei einem Höllenhund funktionieren?
Nun, wir werden es herausfinden. Lauft!
Ich sehe absolut nichts.
- Cass?! - Dean.
Du hast uns verraten?
- Verdammt, Samuel. - Ja.
Und ich muss sagen...
der beste Kauf seit Dick Cheney.
Hallo, Crowley. Was macht die Kunst?
Liegt über deiner Gehaltsklasse.
Ich habe gearbeitet. An großen Dingen.
Leider werdet ihr da bereits tot sein, um daran teilzuhaben.
Wirklich?
Eine Schande, dass ich euch beseitigen muss.
Vielmehr habe ich eure vertragliche Sklavenarbeit genossen.
Sam?!
Ja?
Ich stehe in Pisse.
Betrachte dich als glücklich.
Pfui.
Das nervt.
Wenn du Vergebung suchst, such dir einen Priester.
- Ich will nur, dass du es verstehst. - Oh, ich verstehe,
dass du ein Lügner bist.
Du sprichst davon Blut an die erste Stelle zu stellen,
was lustig ist, denn du klingst wie mein Vater.
- Der Unterschied ist, er tat es! - Ich stelle Blut an erste Stelle!
- Oh, verschon mich! - Mary ist mein Fleisch und Blut. Meine Tochter.
Komm mir nicht damit, dass ich dich verraten habe, Dean.
Du hast deine eigene Mutter verraten.
Entweder sie oder Sam, und du hast Sam gewählt... schlicht und einfach.
Oh, das ist so ein Blödsinn!
Willst du wissen, was wirklich geschehen ist?
Du hast einen Dämon deinen Enkeln vorgezogen!
Sieh es, wie du willst.
Ich weiß nicht mal, was Sam ist.
Und du willst, dass ich ihn beschütze?
Und du?
Du bist ein Fremder. Nein, wirklich, sag mir...
was genau solltest du denn für mich sein?
Ich sage dir, wer ich bin.
Ich bin der Typ, den du nie wiedersehen willst.
Weil ich es hier rausschaffen werde. Vertrau mir.
Das nächste Mal, wenn wir uns sehen, werde ich dich umbringen.
- Glaub nicht, dass es ein nächstes Mal gibt. - Was immer dich durch die Nacht bringt.
Also...
Crowley möchte wissen...
nun ja, alles.
Sagte mir, ich soll es aus dir herausschneiden.
Wodurch auch immer du dich männlich fühlst.
Du hast eine große Klappe.
Aber,
du hast Angst.
Viel Spaß!
In Ordnung, in Ordnung. "Die Verurteilten" ist ein toller Film, aber...
überspringen wir die Duschszene, okay?
Schau mal... Frühstück.
Was hast du mit meinem Bruder gemacht?
Oh, du wirst es rausfinden. Du wirst dich ihm anschließen.
Verdammte verhasste Ghouls!
Dean?!
Lass mich los, du Scheißkerl!
Dean!
Weißt du, du stichst mit dem Ding in die falschen Stellen.
Wirklich?
Du hast doch geschrien.
Hau rein. Das ist ein Wirt.
Irgendein Mädchen aus Sheboygan,
nach L.A. gezogen, um Schauspielerin zu werden.
Ist wahrscheinlich nicht das Schlimmste, was ihr jemals passiert ist.
Warum lachst du?
Dean Winchester ist hinter dir...
Fleischsack.
Wir sollten verschwinden.
Hallo, Schatz.
Fühlen wir uns heute Morgen gesprächig?
Das hoffe ich doch.
Möchte dir ungern ein Haar an deinem schönen kleinen Kopf krümmen.
Also...
bist du bereit mir alles über deinen Vater zu erzählen?
Merk dir, wo wir stehengeblieben sind.
Du solltest jetzt eigentlich Ghoul-Scheiße sein.
War das wirklich nötig?
Ich hatte ihn gerade gewaschen.
Also... wodurch verdiene ich diese Aufmerksamkeit?
Crowley.
Hure.
Okay, weißt du was?
Die besten Folterer machen sich nicht ihre Hände schmutzig.
Sam möchte dich sprechen.
Was kann ich für dich tun, Sam?
Das weißt du ganz genau. Ich will meine Seele zurück.
Ich denke, dir sind gerade Eier gewachsen, Sam.
Nun?
- Nein. - Meg?
- Ich kann nicht. - "Kann nicht" oder "will nicht"?
Ich sagte: "Ich kann nicht."
Und das meinte ich auch, du sturköpfiger Holzfäller.
Ich war froh, so viel von dir da rauszukriegen.
Wieder zurückgehen für die schmutzigen Teile? Auf keinen Fall.
Ich bin gut, aber die beiden da drin? Vergesst es.
- Woher weiß ich, dass du nicht lügst? - Tust du nicht.
Aber das ändert nichts.
Ich sag es dir.
Sam, warum willst du das Ding zurück?
Satan hat nur eine interessante Quelle der Unterhaltung da drin.
Ich würde eher einen Putzlappen aus dem Badezimmer schlucken, als diese Seele zu nehmen.
Es sei denn, du willst ein sabberndes Chaos sein.
- Sam, ich sage es ungern, aber er hat recht. - Ja, richtig. Hab's kapiert. Danke.
Er gehört ganz dir.
- Bist du irre? Er ist unsere einzige Hoffnung! - Dean, du hast ihn gehört.
Er kann sie nicht beschaffen. Er ist nutzlos!
Ihr lasst mich wieder raus, oder?
Das ist für Luzifer, du kleines aufgeblasenes...
Das ist besser.
Du hast keine Ahnung vom Foltern, du kleines Insekt.
Lass sie in Ruhe.
Castiel.
Hab dich die ganze Saison nicht gesehen.
- Bist du jetzt die Kavallerie? - Leg das Messer weg.
Bist du so herrisch im Himmel?
Hab gehört, dass du gegen Raphael verlierst.
Die ganze Sache lässt Vietnam wie ein Roller Derby aussehen.
Hey, was ist in der Geschenktüte?
Du.
Unmöglich.
Du hättest deine Knochen besser verstecken sollen.
Ein Keks für dich.
Kannst du Sams Seele wiederherstellen, oder nicht?
Wenn ich euch irgendwie anders helfen kann...
Antworte ihm!
Ich kann es nicht.
Nun, sie ist clever. Das muss ich ihr lassen.
Ich hätte sie sonst auch getötet.
Natürlich hätte ich sie dir vorher für eine Stunde gegönnt.
Warum sollte ich das wollen?
Danke, Cass.
Wenn du nicht gewesen wärst...
Crowley hatte recht. Es läuft...
nicht gut für mich da oben.
- Wenn wir irgendwas tun können... - Da gibt es nichts.
Ich wünschte, die Umstände wären anders.
Die meiste Zeit...
wäre ich lieber hier.
Sieh mal, Cass, wir wissen bei dir ist die Kacke am Dampfen.
Entschuldigungen sind unnötig. Wir sind deine Freunde.
Hör mal, Sam...
- wir werden einen anderen Weg finden. - Willst du wirklich helfen?
Ein Gefängnis voller Monster.
Man kann sie weder hierlassen, noch kann man sie gehen lassen.
Ich verstehe.
Er hat recht, das weißt du.
Weswegen?
Wegen deiner Seele. Wir denken uns etwas anderes aus.
Nein, werden wir nicht.
- Oh, wieso, weil Crowley gesagt hat... - Du hast gehört, was Crowley gesagt hat.
Und ich, was Cass sagte.
Dieses Ding wieder in mich reinzustecken, würde mich zerfetzen.
- Das wissen wir nicht mit Sicherheit. - Weißt du was?
Wenn sich Engel und Dämonen bei etwas einig sind...
nenn mich verrückt, schenke ich dem Aufmerksamkeit.
Das sagst du jetzt?
- Nachdem wir fast beim Versuch gestorben sind... - Genau.
Wir hätten uns fast umgebracht!
Ich meine, wie oft sollen wir dafür unsere Ärsche riskieren?
Genug ist genug. Ich denke nicht, dass ich sie zurück will.
Du weißt nicht mal, wovon du sprichst.
Nein, ich sage etwas, was dir nicht passt.
Es bedeutet dir offensichtlich eine Menge.
- Aber ich denke, ohne bin ich besser dran. - Du irrst dich.
- Du weißt nicht, wie sehr du dich irrst. - Da bin ich mir nicht sicher.
Sam, lauf nicht weg.
Sam!
~ Übersetzt von Drops33, glumpf & The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~