PRIMA
Eccovi qui.
Non sareste dovuti venire qui, ragazzi.
Meg!
E' un demone, Sam!
"Andremo in Paradiso, Clarence".
Quindi, che puoi fare, fiacco impotente?
Che diavolo era quella cosa?
- Pensiamo possa essere un alfa. - Un alfa? Come...
Il primo che ha generato tutti gli altri.
Ci sono tantissime leggende a riguardo.
Sappiamo che stai cercando il purgatorio.
- Vuoi dirci il perche'? - Il Purgatorio e' grande
sottoutilizzato, e vicino all'inferno.
E lo voglio.
Portatemi le creature.
Mirate al top della catena alimentare, per favore.
- Non siamo tuoi dipendenti. - Certo che lo siete!
Non sei nient'altro che un demone degli incroci sfigato.
"Ero" un demone degli incroci sfigato.
Ora? Sono il re dell'inferno.
Schiocco le dita, e Sam si riprende la sua anima.
O risbatto Sam in fondo a quel buco.
ORA
Te l'ho detto.
Non ne so niente...
Scusa... Ma il tuo bellissimo aspetto non ti risparmiera'.
Ti suggerisco di parlare.
Cosa dovremmo usare ora?
Uno speculum?
Qualcosa di piu' esotico?
Ascolta, e' il purgatorio.
Tutto quello che so e' che andro' li' quando moriro'.
Non e' che possa proprio farti una mappa.
Ho sentito dire di si'.
- Ti sbagli. - Le mie fonti sono indiscutibili.
Sei il padre della tua intera specie.
Davvero, dovresti smetterla di fare il finto tonto.
Spero tu possa apprezzare la fatica che ho fatto
per trovare qualcosa che ti faccia veramente male.
Gia', i miei sforzi sono costati vite ai mutaforma minori.
Sarebbe piu' economico farti cadere addosso un castello.
Ma penso che siamo tutti d'accordo che ne e' valsa la pena.
Quindi...
inizia a parlare
o inizio a tagliarti via i pezzi che ti tengono insieme.
Fai pure, amico.
Vediamo se mi fai venire voglia di chiacchierare.
Cosa hai detto?
Il purgatorio e'...?
Cosa avete voi animali?
Ti ho detto...
che questa prigione ha una nursery?
Tutti tuoi.
So quanto tieni a loro.
Hai passato mesi a radunarteli attorno.
Non sei cosi' presuntuoso ora, vero?
Trovare il purgatorio e' importante per me.
Hai cinque secondi per dirmi dove si trova.
Dopo di cio', li squarto di fronte a te,
e ti getto le loro spine dorsali in grembo.
Quattro, tre, due...
Uccidili tutti. Ne creeremo altri.
Deduco d'aver perso la testa.
Siete in ritardo.
Sai, un traffico di merda...
Un Rugaru.
Dove e' Crowley?
Si sta facendo una prostituta in un bel posticino
che si chiama "Non sono fatti vostri".
Guarda un po', Sam... Il demone cerca di essere simpatico.
Oh, e' questo che sta provando a fare?
Notte, ragazze.
Aspetta, aspetta. Fermati, fermati.
Avremo modo di vedere Crowley di nuovo,
o si limitera' a mandare i suoi demoni extra
a prendere il suo bucato?
Mi spiace. So che stai parlando.
Vedo le tue labbra muoversi,
ma non capisco cosa stai dicendo
perche' non parlo il "puttanellese".
Ricordi quando i demoni li ammazzavamo?
No, amico, fanculo. Io ho chiuso.
Calmati.
Stiamo facendo 'ste cazzo di cose per Crowley
e non ci stanno portando da nessuna parte.
- Dean... - Cioe' l'unica cosa e' davvero cambiata
e' che ora ho bisogno di una doccia giornaliera che mi tolga il senso di colpa.
Va bene, hai ragione. Procediamo col piano B.
Oh, gia'. Non ne abbiamo uno.
E finche' non ce l'avremo, mi spiace amico.
Siamo bloccati con il cappio al collo.
Dean, se rivuoi la mia anima indietro,
questo e' cio' che dobbiamo fare, okay?
Si'.
Almeno, la rivuoi indietro?
Sto lavorando per Crowley, o sbaglio?
Si', beh,
chi lo dice che manterra' la sua parola?
Parliamo di Crowley.
Ci hai mai pensato?
Giusto?
Suppongo che il momento sia passato. E' questo cio' che intendi?
Sam?
E adesso che c'e'?
Credo di sapere a chi lo puoi chiedere.
Puttana malefica.
Continua a deliziarmi con le tue frasi d'amore,
e tutto questo potrebbe prendere una piega inaspettata.
- Meg. Morivo dalla voglia di rivederti. - Beh, eccomi qui, ragazzone.
Quindi, cosa dovremmo fare adesso?
- Che ne dici se ti riduco a brandelli? - Perverso. Mi piace.
Ma prima qualche domanda, se non ti dispiace.
Ora, dov'e' il vostro capo?
Credi che lavoriamo per qualcuno?
So con certezza che vi siete destreggiati con gli orfanelli di Crowley.
- Dov'e' adesso? - Non lo sappiamo e non c'importa saperlo.
Me se vi fate il culo per lui da mesi ormai.
Questo non vuol dire che ci e' concesso vederlo.
Dove porta tutti gli esseri che gli procurate?
Scommetterei con te un bel lecca lecca che e' li', dove si nasconde "sua altezza".
Okay, basta con i preliminari.
Soddisfami, altrimenti lo faro' da sola.
- C'e' qualcosa di divertente, Sam? - Si'. Meg.
Davvero? Perche' vista da qui...
Non preoccuparti. Non puo' fare un cazzo di niente.
- E' completamente fottuta. - Sam, non sei d'aiuto!
Ma guardala, Dean. E' furiosa.
Se avesse potuto ucciderti, l'avrebbe gia' fatto.
Sta scappando.
Ma davvero?
A giudicare dal livello di sudorazione del tuo corpo, si'.
Cio' significa che stai scappando da Crowley.
Il che avrebbe senso.
Crowley potrebbe voler cacciare tutti i fedeli di Lucifero
adesso che e' lui il comandante in capo.
E tu come fai a saperlo?
E' quello che farei io.
Non puo' ucciderci.
Ha bisogno di noi per arrivare a Crowley,
cosi' da potergli trapassare il collo con quel pugnale.
E' "lui o lei".
Beh, spero che perdiate entrambi. Ma buona fortuna lo stesso.
Percio', lo sai quello che devi fare adesso, giusto?
Lasciami indovinare... me lo dirai tu.
- Lavorare con noi. - Whoa, che?
Ti consegneremo Crowley con un fiocco in testa.
Ad una condizione: noi veniamo con te,
e tu ci aiuti a cavargli un'informazione dalla bocca
prima di ridurlo in pezzi.
- Quale? - Non ha importanza.
La vera domanda e', puoi farci avere quello di cui abbiamo bisogno?
Ero l'apprendista di Alastair all'inferno, proprio come tuo fratello.
Percio', Dean, posso costringere Crowley a fare tutto cio' che voglio?
Si', puo' farlo.
E' un patto, allora. Baci e abbracci per tutti.
Hai intenzione di slegarci?
Per favore.
Non fingere che non ti piaccia.
Vuoi baciarmi?
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Che vuoi dire?
Voglio dire, che cosa stai facendo?
Dean, volevi fottere Crowley.
Eccoti servito.
Cosa?
Vuoi di nuovo metterti a lavorare con un demone?
Lavoriamo gia' con un demone. Lo sto facendo perche' voglio smetterla.
Ha ucciso Ellen e Jo.
Lo so. Ma non puoi farti sopraffare dalle emozioni, Dean.
- Abbiamo bisogno di lei. - Col cazzo.
Quella puttanella ci freghera' cosi' velocemente...
Certo. E' per questo che la fregheremo prima noi.
Meg e il suoi sgherri saranno morti non appena smetteranno di farci comodo.
- Si', se non ci ammazzano prima. - Non lo faranno.
Perche' avremo una garanzia.
Castiel?
Abbiamo bisogno di te. E' importante.
Cass...
abbiamo trovato qualcosa.
E' questa... scatola dorata.
A quel che sembra, i Nazisti gia' le davano la caccia.
Qualcuno ha cercato di aprirla, e la loro faccia si e'... fusa.
Pensiamo che si tratti di...
Sei pronto?
L'Arca dell'Alleanza.
Gia'.
- Quindi... - Sono qui, Sam.
Dov'e' la scatola?
Non posso credere che tu ci sia cascato!
Era la trama di Indiana Jones e i predatori dell'Arca Perduta, idiota!
Sono nel mezzo di una battaglia, Sam.
Non me ne potrebbe fregare di meno della tua disputa eterna con Raffaele.
- Ascoltami, Sam... - No, ascolta tu!
Non me ne frega nulla di quel che fate lassu' in Paradiso. Sei in debito con me.
Potra' anche non interessarti, ma credimi...
Scusa, ma pensi che siamo qui per parlarne?
Sam, non posso proprio...
Se non ci aiuti,
ti daro' la caccia e ti uccidero'.
Lo faresti davvero?
Ragazzo?
- Come? - Non lo so ancora.
Ma cerchero' finche' trovero' un modo, e io non dormo.
- Hai bisogno d'aiuto, Sam. - Ho bisogno del tuo aiuto.
Incredibile, eccoti qui davvero.
Wow. Sam, ti devo una cena a base di pollo.
Cos'e' successo?
Niente di che.
Gli amici fanno queste cose gli uni per gli altri.
Non funziona.
Crowley e' celato ai miei occhi.
Beh, allora dobbiamo provarci nel modo piu' difficile.
Posso aiutarvi?
Cosa volete?
Vogliamo sapere dov'e' Crowley.
E se anche lo sapessi, perche' mai dovrei dirvelo?
Perche' sei nostro nonno.
Samuel, intendo riavere la mia anima.
E chi ti dice che puoi riaverla?
Lo dico io.
Ascolta, vorrei aiutarti, ma mi spiace.
- Si tratta dell'anima di tuo nipote! - Non posso!
Ma qual e' il tuo problema?!
Vuoi davvero lavorare per Crowley?
Cass, puoi solo darci un istante?
Siamo sangue del tuo sangue.
Ma se non vuoi aiutarci, non posso obbligarti.
Pero' devo sapere perche' non vuoi farlo.
Qual e' il motivo del potere che Crowley esercita su di te?
Questo almeno ce lo devi.
Mamma?
Me la restituira'.
Crowley resuscitera' la mamma?
Dimmi che non la rivuoi indietro...
Sai qual e' la differenza tra di noi?
Tu sai come fare a vivere senza di lei.
Ascolta, so quel che provi.
No, non e' vero.
Lei e' mia figlia, ed e' morta.
Ed io posso fare qualcosa al riguardo.
Ma davvero pensi che Crowley manterra' la promessa?
Ha riportato indietro Sam dall'aldila'! Ed anche me!
Fidati di me... non percorrere quella strada.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo che devi smettere di provarci.
E' una strada che non conduce a nulla di buono.
Samuel, so che abbiamo avuto i nostri problemi,
ma sono tuo nipote,
e ti sto dicendo che tutto cio' e' sbagliato, per tantissimi motivi.
- Ipocrita! - Ti chiedo di imparare dai nostri errori!
Se fai cosi'... li fai vincere, ogni volta!
E' il nostro tallone d'Achille!
A quel che sembra, e' un difetto di famiglia.
Troveremo un altro modo.
Okay?
- Mi dispiace, Dean, ma... - Va bene.
Fai pure, riportala in vita.
E poi cosa le dirai, eh?
Le dirai che hai fatto un patto con un demone?
- Che non hai aiutato i suoi figli? - Ora basta!
Andatevene...
La questione e' molto complicata.
Se il fattorino della pizza ama davvero la babysitter...
perche' continua a sculacciarle il sedere?
Forse lei ha fatto qualcosa di sbagliato.
Stai guardando... del porno?
Perche'?
Era in onda!
Non si guarda del porno in una stanza piena di altri uomini.
E soprattutto... non ne devi parlare!
Spegni e basta!
Bene, adesso ha avuto un'erezione.
E' questo che fate? Stare con le mani in mano a guardare porno con gli angeli?
Non dovrei parlarne.
Perche' sei qui, Samuel?
E' cio' che Mary avrebbe voluto.
Adesso, questo e' cio' che so...
Qualsiasi cosa catturiamo... finisce qui.
Ecco dove li tortura, li interroga. Non saprei...
Sono stato solo all'esterno, ma e' una trappola mortale.
Non entra nulla che Crowley non voglia dentro, e nulla esce fuori. Punto.
Beh, grazie.
Vorrei che non lo faceste.
Vieni con noi.
Posso essere uno stupido, ma non sono un suicida.
Ti ricordi di me? Sicuramente io mi ricordo di te, Clarence.
Perche' stiamo lavorando con questi... abomini?
Continua a parlare sporco. Il corpo che occupo si sta eccitando.
Va bene, calmiamoci.
- Sappiamo dove si trova Crowley. - Grandioso. Vuoi dircelo?
Si', lo dico a voi cosi' potete ammazzarci.
Voi due avete seri problemi di abbandono, lo sapete?
Ve lo mostreremo, va bene? Ma andremo tutti insieme.
- Cosa, dovrei semplicemente fidarmi di voi? - No. Non sei cosi' stupida.
- Dammi il coltello un minuto. - No. Non sono cosi' stupida.
Vuoi che ti portiamo da Crowley o no?
Lo avete visto. Era piu' interessato ad ucciderci che a finire il lavoro.
Vi ho appena fatto un favore!
Ehi! Hai intenzione di tenertelo?
L'hai sottratto a noi. Me lo sto riprendendo. Partiamo fra un'ora.
Sai, Cass, potresti aiutare.
Sono confuso riguardo cio' che stiamo cercando.
Beh, irrompere nella Guantanamo dei mostri
non e' proprio come fare una roba a tre nel prive' di uno strip club.
Non sono sicuro che recuperare l'anima di Sam sia cosi' saggio.
- Aspetta, cosa? Perche'? - Voglio che sopravviva.
Di cosa stai parlando?
L'anima di Sam e' chiusa nella gabbia con Michele e Lucifero da piu' di un anno.
E non hanno niente da fare se non scaricare le loro frustrazioni su di lui. Capisci?
Se proviamo a spingere giu' per la gola di Sam quell'anima mutilata,
non abbiamo idea di quello che potrebbe accadere.
- Potrebbe essere catastrofico. - Vuoi dire che morira'.
Voglio dire che non lo fara'.
Paralisi, pazzia, dolore mentale cosi' profondo
che lo fara' chiudere in se stesso per il resto della sua vita.
Ma stai dicendo che non sai nulla per certo. Cioe', potrebbe cavarsela.
- Potrebbe, si'. - Va bene, allora.
Ma sinceramente ne dubito.
- Beh, se non stara' bene, allora lo guarirai. - Dean, non saprei da dove iniziare.
Allora lo scoprirai, Cass! Forza...
Cioe', e' uno stramaledetto replicante.
Ha bisogno della sua anima.
Senti, la riporteremo indietro.
E se ci saranno delle complicazioni allora vedremo che fare anche con quelle.
Naturalmente.
O falliremo e Sam soffrira' terribilmente.
Sembra abbastanza tranquillo.
Non lo e'. Posso sentirlo.
Raggiungetemi alla porta sul retro.
Non ti sembra un po' troppo facile tutto questo?
Troppo facile.
C'e' nessuno?
Per favore. Per favore aiutatemi.
Dovete tirarmi fuori di qui.
Per favore! Dovete tirarmi fuori di qui!
Andiamo, Dean. Dobbiamo muoverci.
Aspetta.
Che cos'e'?
Dannazione. Arrivano le guardie.
Segugi infernali.
Via!
- Sapevo che era una trappola. - Cosa vuoi, un dolcetto?
Va bene, questo dovrebbe fermarli.
Non per molto. Quanti sono?
Molti.
Faro' il tifo per voi... da Cleveland.
- Cosa?! - Non pensavo che sarebbe successo questo.
Guardiamo il lato positivo: mentre loro masticano il mio involucro umano
voi guadagnate qualche minuto.
"Un saluto a tutti"...
Penso che sia un incantesimo di Crowley.
Tra queste mura, sei rinchiusa dentro al tuo corpo.
Il karma e' bastardo, troia...
Che vuoi fare... accoltellerai il nulla finche' non colpisci qualcosa?
Tu riesci a vederli.
Prendi questo. Tienili lontani. E' la nostra unica possibilita'.
Ci vediamo da Crowley.
Prendilo e vai.
Tu uccidi quel viscido cazzone. Io allontano i cani.
Come farai? Io...
Cos'era quello?
L'ho imparato dal fattorino della pizza.
Beh, 10 e lode...
Mi sento cosi'... pulita.
Okay, devo andare.
Ehi, ehi, quello funzionera' su un segugio infernale?
Beh, stiamo per scoprirlo. Correte!
Non si vede un cacchio...
- Cass?! - Dean.
Ci hai traditi?
- Fottiti Samuel! - Si'.
Devo dirlo...
il miglior affare che ho fatto, dopo Dick Cheney.
Ehi, ciao Crowley.
Come va il tuo lavoro sporco?
Sono affari al di fuori della tua portata.
Ho lavorato molto. Grandi cose.
Purtroppo, tu sarai troppo morto per partecipare.
Veramente?
E' un peccato che debba farvi fuori entrambi.
Ho apprezzato il vostro apprendistato al mio servizio.
Sam?!
Si'?
Sto calpestando pipi'.
Considerati fortunato.
Bleah.
Che schifo.
Se vuoi il perdono, trovati un prete.
Voglio solo che tu capisca.
Oh, capisco benissimo...
che sei un bugiardo.
Parli di mettere la famiglia al primo posto,
il che e' divertente, perche' lo diceva sempre mio padre.
La differenza e' che lui l'ha fatto davvero!
Io sto pensando alla famiglia!
Oh, ma per favore!
Mary e' la mia famiglia! E' mia figlia!
Non venirmi a dire che ti ho tradito, Dean.
Tu hai tradito la tua stessa madre.
Era lei o Sam,
e tu hai scelto Sam, e' semplice.
Questa e' una cazzata.
Vuoi sapere cos'e' veramente successo?
Hai scelto un demone invece dei tuoi nipoti!
Vedila come vuoi.
Non so nemmeno cosa sia Sam.
E tu vuoi che io lo protegga?
E tu?
Non ti conosco.
No, veramente, dimmi...
cosa saresti tu per me?
Ti diro' quello che sono.
Sono l'uomo che non vorrai mai piu' rivedere.
Perche' me ne andro' da qui. Fidati.
La prossima volta che ci incontreremo,
saro' pronto ad ucciderti.
Non pensare che ci sara' una prossima volta.
Pensala cosi' se ti fa stare meglio.
Quindi...
Crowley vuole sapere...
beh, tutto.
Mi ha detto di strapparti fuori tutto.
Se ti fa sentire piu' uomo...
Fai la dura...
Ma...
hai paura.
Divertitevi.
Okay, okay.
"Le ali della liberta'" e' un gran film,
ma saltiamo la scena della doccia, okay?
Guarda... La colazione.
Cosa avete fatto a mio fratello?
Oh, lo scoprirai.
Stai per raggiungerlo.
Odio 'sti cazzo di ghoul!
Dean?!
Lasciami andare, bastardo!
Dean!
Sai, stai ficcando quell'affare nei posti sbagliati.
Davvero?
Perche' ti faceva urlare...
Datti pure da fare. E' un corpo ospite.
Una ragazza di Sheboygan,
trasferitasi a Los Angeles per diventare un'attrice.
Probabilmente non e' neanche la cosa peggiore che le sia mai capitata.
Perche' stai ridendo?
Dean Winchester e' dietro di te...
sacco di carne.
Dovremmo andare.
Ciao, dolcezza.
Siamo loquaci stamattina, non e' cosi'?
Spero proprio di si'.
Non vorremmo mica torcere un capello su quella bella testolina.
Dunque...
sei pronta a raccontarmi tutto del tuo papa'?
Non muoverti.
Dovresti essere gia' stato digerito da un demone a quest'ora.
Era proprio necessario?
L'avevo appena preso in tintoria.
Allora...
a cosa devo il piacere?
Crowley.
Puttana.
Okay, sai che ti dico?
I migliori torturatori non si sporcano mai le mani.
Sam vuole fare una chiacchierata con te.
Cosa posso fare per te, Sam?
Lo sai fin troppo bene. Rivoglio indietro la mia anima.
Ed io che pensavo che ti fossero cresciute le palle, Sam.
Beh?
- No. - Meg.
Non posso.
- Non puoi o non vuoi? - Ho detto "non posso".
E intendo dire che non posso, sciatto boscaiolo capellone...
Sono stato fortunato a tirare fuori te.
Tornare li' dentro per qualche avanzo schifoso? Neanche per sogno.
Io sono in gamba, ma quei due li' dentro?
Scordatelo.
- Come so che non stai mentendo? - Non lo sai.
Ma non cambia nulla. Te lo dico io.
Sam, perche' rivuoi indietro quella roba?
Satana li' dentro si stara' divertendo alla grande.
Mi farebbero a pezzettini prima di potere prendere quell'anima.
E non credo tu voglia diventare uno schizzato con la bava alla bocca.
- Sam, odio dirlo, ma ha ragione. - Gia', giusto. Ho capito. Grazie.
E' tutto tuo.
Cosa c'e', sei pazzo? E' la nostra unica speranza.
Dean, l'hai sentito.
Non puo' prenderla. Non ci serve a nulla!
Mi farete andar via, giusto?
Questa e' per Lucifero, piccolo tronfio...
Cosi' va meglio.
Non sai cosa sia la tortura, piccolo insetto.
Lasciali stare.
Castiel.
Non ti vedevo da parecchio.
- Ora sei la cavalleria? - Metti giu' il coltello.
Sei cosi' autoritario in paradiso?
Ho sentito che stai perdendo terreno contro Raffaele.
L'intera faccenda fa sembrare il Vietnam una gara coi pattini.
Ehi, che c'e' nel pacco regalo?
Ci sei tu.
Non e' possibile.
Non hai nascosto le tue ossa cosi' bene come avresti dovuto.
Hai vinto un biscotto.
Puoi restituire l'anima di Sam o no?
Se posso dare una mano in qualsiasi altro...
Rispondigli!
Non posso.
Beh, e' in gamba. Devo riconoscerlo.
Avrei voluto uccidere anche lei.
Ovviamente, prima te l'avrei lasciata per un'ora...
Perche' avrei voluto...?
Grazie, Cass.
Se non fosse stato per te...
Crowley aveva ragione. Non sta...
andando bene per me, al piano di sopra.
- Se c'e' qualcosa che possiamo fare... - Non c'e'.
Vorrei che le circostanze fossero diverse.
La maggior parte del tempo...
preferirei essere qui.
Ascolta, Cass, sappiamo che hai una bella patata bollente tra le mani.
Non c'e' bisogno di scuse. Siamo amici.
Ascolta, Sam...
- troveremo un altro modo. - Vuoi davvero aiutarmi?
Quella prigione e' piena di mostri.
Non possiamo lasciarli li', non possiamo farli uscire.
Capisco.
Ha ragione, sai.
Su cosa?
Sulla tua anima.
- Troveremo qualcos'altro. - No, non lo faremo.
- Oh, perche'? Perche' Crowley ha detto... - Hai sentito cos'ha detto Crowley.
E ho sentito cos'ha detto Cass.
Rimettere al suo posto quella cosa mi farebbe a pezzi.
- Non lo sappiamo per certo. - Sai una cosa?
Quando angeli e demoni sono d'accordo su qualcosa...
- chiamami pazzo, io sto attento. - Lo dici adesso?
Dopo che siamo praticamente morti tentando di...
Esattamente. Ci siamo quasi fatti uccidere!
Voglio dire, quante volte rischiamo il culo per questo?
- Quando e' troppo e' troppo. - Sam...
- Non credo di rivolerla. - Non sai neanche di che parli.
No, sto dicendo qualcosa che non ti piace.
Ovviamente a te importa parecchio.
Ma credo che forse sono meglio senza.
Ti sbagli.
- Non sai quanto ti sbagli. - Non ne sono sicuro.
Sam, non andartene.
Sam!
Sottotitoli: Claire, Rorot2, Rogiari, Daphne e Jo, Moody, Elanor986
Revisione: LordThul www. subsfactory. it