NA ÉPOCA
Aí estão vocês! Não deveriam ter vindo aqui, rapazes.
-Meg! -Ela é um demônio, Sam!
Vamos para o Céu, Clarence.
Então, o que pode fazer, seu idiota impotente?
Que diabos era aquela coisa?
-Pode ter sido um Alfa. -Um alfa?
É o primeiro que deu cria aos outros. Há muitas lendas disso.
Sabemos que está procurando o Purgatório.
-Quer nos dizer por quê? -Purgatório é imenso,
desaproveitado, e um adjacente do inferno. Eu o quero.
Tragam-me criaturas. Só os chefões, por favor.
-Não somos teus empregados! -Claro que são!
Não passa de um demônio de encruzilhada.
Eu era um. Agora? Rei do inferno.
Estalo meus dedos, e Sam tem sua alma de volta.
Ou enfio Sam de volta pra prisão.
AGORA
Já disse. Não sei nada sobre...
Desculpe,
mas não vai ganhar misericórdia por sua aparência excepcional.
Eu sugiro que fale.
O que devemos usar agora? Espéculo?
Algo mais exótico?
É o Purgatório. Só sei que é pra lá que vou quando morrer.
Não tem como eu te desenhar um mapa.
Acontece que eu sei que você pode.
Está enganado.
Minhas fontes são incontestáveis.
Você é o pai da sua espécie.
Não está colando esse fingimento de loira burra.
Espero que goste do esforço que fiz pra achar algo que te ferisse.
Meu experimento custou muitas vidas de metamorfos inferiores.
Irídio.
Mais raro que o inferno.
Seria mais barato derrubar um castelo em você.
Mas acho que todos concordamos que, valeu a pena.
Então...
Comece a falar ou cortarei todas as partes que se destacam.
Vá em frente, chapa.
Vê se me faz querer conversar.
Te disse que essa prisão tem um berçário?
São todos seus.
Sei o quanto se preocupa com eles.
Passou meses os reunindo para o seu amplexo.
Não tão metido agora, né?
Achar o Purgatório é importante pra mim.
Tem 5 segundos pra me dizer onde é.
Depois disso, vou retalha-los na sua frente,
jogarei suas espinhas em seu colo.
Quatro, três, dois...
Mate todos. Faremos mais deles.
Acho que perdi minha cabeça.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e The_H@tter
[eXtreme_HD] WEB-DL: Hugota
"CELAS EM CHAMAS"
Estão atrasados.
O trânsito estava uma merda.
-Um rugaru. -Cadê o Crowley?
Comendo uma puta em um lugar chamado de "não é da sua conta".
Olha essa, Sam... um demônio tentando ser engraçado.
-Foi isso que aconteceu? -Boa noite, garotas.
Espere. Espera aí.
Vamos ver o Crowley de novo,
ou continuará enviando seus demônios pra pegar a roupa suja?
Desculpe. Sei que está falando. Vejo seus lábios se mexendo,
mas não entendo o que diz por que não entendo "putonês!"
Lembra-se quando matávamos demônios?
Não, bicho, dane-se. Estou farto.
Acalme-se.
Estamos nessas missões pro Crowley
e não está nos levando à lugar algum.
Única coisa que mudou
é que preciso de um banho diário por estupro.
Tem razão. Vamos com plano "B". Só que não temos.
Então até tivermos, sinto muito, cara.
Amarre o sabonete pra não cair e ser estuprado.
Se quer conseguir minha alma de volta, vai ter que ser assim.
Você ao menos a quer de volta?
Estou trabalhando pro Crowley, não estou?
Quem garante que ele vai cumprir a parte dele, sabe?
Estamos falando do Crowley. Já pensou nisso, né?
Então o momento acabou. É o que está dizendo?
O que foi agora?
Acho que sei a quem pode perguntar.
Puta diabólica.
Se continuar me bajulando, isso pode acabar feio.
Meg. Estava morrendo de vontade de te ver.
Eis-me aqui, grandalhão.
Então o que faremos agora?
-Que tal eu te estraçalhar? -Pervertido. Gostei.
Mas antes algumas perguntas, se não se importar.
Cadê o seu chefe?
Acha que trabalhamos pra alguém?
Sei por fato que têm jogado com os órfãos do Crowley.
Agora cadê ele?
Não sabemos, e nem queremos.
Mas têm trabalhado pra ele há meses.
Não quer dizer que falamos cara-a-cara.
Onde ele leva todas as coisas que vocês capturam pra ele?
Aposto um pirulito que é lá o esconderijo da majestade.
Certo. Acabou as preliminares.
Satisfaça-me ou eu vou me satisfazer.
-Algo engraçado, Sam? -Sim. Meg.
Sério? Por que de onde estou sentado...
Não se preocupe. Ele não pode fazer absolutamente nada.
-Ela está totalmente ferrada. -Sam, não está ajudando!
Olha pra ela, Dean. Está furiosa.
Se ela pudesse matá-lo, já o teria feito.
-Ela está fugindo. -Estou?
Julgando por estarem suando frio de medo, sim.
Ou seja, estão fugindo do Crowley.
E faz sentindo.
Crowley iria querer caçar todos os fiéis de Lúcifer
-agora que ele é o mandachuva. -Como saberia?
É o que eu faria.
Ela não pode nos matar.
Ela precisa de nós pra chegar até o Crowley
pra ela enfiar aquela faca em seu pescoço.
É ele ou ela.
Espero que ambos percam.
Mas boa sorte.
Então sabe o que fazer agora, né?
Deixe-me adivinhar... você vai me dizer.
-Trabalhe conosco. -O quê?
Te entregaremos Crowley com um laço.
Sob uma condição... nós vamos com você
e nos ajuda a arrancar uma coisinha dele antes que o mate.
-O que é? -Não importa.
A pergunta é, pode nos conseguir o que precisamos?
Fui aprendiz do Alastair no inferno como seu irmão.
Então, Dean, posso fazer o Crowley fazer o que quiser?
Sim, pode.
Fechou, então.
Abraços e cachorrinhos por toda parte.
-Vai nos desamarrar? -Qual é.
Não finja que não está gostando.
-Vai me beijar? -Vamos.
-O que está fazendo? -Como assim?
Digo, o que está fazendo?!
Dean, queria sacanear com Crowley.
Feliz Natal. O que foi?
Quer trabalhar com um demônio de novo?
Estamos trabalhando com demônios agora.
Estou fazendo isso porque quero que isso termine.
Ela matou Ellen e Jo.
Eu sei. Mas não pode encarar isso emocionalmente, Dean.
-Precisamos dela! -Uma ova que precisamos!
Ela vai nos ferrar bonito...
Mas é claro. É por isso que vamos ferrar com ela primeiro.
Meg e sua turminha estão mortos assim que terminamos com eles.
-Isso se eles não nos matarem. -Não vão.
Porque levaremos garantia.
Castiel...
Precisamos de você. É importante.
Cass...
Achamos algo.
É uma caixa dourada.
Aparentemente, Nazistas estavam atrás dela na época.
Alguém tentou abrí-la, e seus rostos derreteram.
Achamos que é a...
Está pronto pra isso? A Arca da Aliança.
-Então... -Estou aqui, Sam.
Onde está a caixa?
Não acredito que caiu nessa.
Esse era a trama de "Os Caçadores da Arca Perdida," idiota.
Estou no meio de uma batalha, Sam.
Não estou nem aí pra sua disputa de merda com Rafael.
-Escute-me, Sam... -Não, escuta você.
Não estou nem aí para o que está enfrentando no Céu. Você me deve.
Pode não está nem aí, mas acredite-me...
Acha que estamos aqui pra resolvermos isso na conversa?
-Sam, não posso simplesmente... -Se não nos ajudar,
te caçarei e te matarei.
Vai mesmo...
Garoto?
-Como? -Não sei ainda.
Mas procurarei até achar, e não durmo.
-Precisa de ajuda, Sam. -Da sua ajuda.
Você realmente apareceu.
Sam, te devo uma galinha para janta.
-O que houve? -Nada de mais.
É o que amigos fazem um pelo outro.
Não está funcionando.
Crowley está escondido de mim.
Parece que teremos que tentar isso do jeito difícil.
Posso ajudá-los?
O que querem?
Queremos saber onde Crowley está.
Mesmo se eu soubesse, por que diria?
Porque é o nosso avô.
Samuel, vou recuperar minha alma.
Quem garante que pode tê-la de volta?
-Eu. -Gostaria de ajudar, mas lamento.
-É a alma do seu neto. -Não posso!
O que há com você?
Você quer trabalhar pro Crowley?
Cass, pode nos dar um minuto?
Somos seu sangue.
Mas se não quiser nos ajudar, não posso obrigá-lo.
Mas tenho que saber porquê.
O que o Crowley tem contra você? Nos deve isso.
Mãe?
Ele vai me dar ela de volta.
Crowley vai trazer a mãe dos mortos?
Vai dizer que não quer ela de volta?
Sabe a diferença entre nós?
Você sabe viver sem ela.
-Olha, sei como se sente. -Sabe nada!
Ela é minha filha e está morta.
E posso fazer algo pra mudar isso.
Acha mesmo que Crowley vai cumprir?
Trouxe Sam de volta! E eu!
Vai por mim, não pegue essa estrada.
-O que está dizendo? -Estou dizendo pare de tentar.
Não vai dar a lugar algum.
Samuel, sei que tivemos nossas diferenças,
mas sou seu neto e estou dizendo
que isso é errado por várias razões.
Seu hipócrita.
Estou te pedindo pra aprender pelos nossos erros!
Fazendo isso. É assim que os bandidos nos pegam toda vez!
É o nosso calcanhar de Aquiles! Aparentemente, é de família.
Nós daremos outro jeito, beleza?
Lamento, Dean, mas...
Beleza. Traga-a de volta. Mas o que vai dizer a ela?
Vai dizer que fez um pacto com um demônio?
-Que não ajudou seus filhos? -Já chega!
Saiam.
É muito complexo.
Se o entregador de pizza ama mesmo essa babá...
por que ele não para de bater no traseiro dela?
Talvez ela fez algo de errado.
Está vendo pornô?
-Por quê? -Estava passando.
Não se assiste pornô em uma sala cheio de homens.
E não se comenta sobre ele... Desliga!
Agora ele teve uma ereção.
É isso que vocês fazem?
Sentam e assistem pornôs com anjos?
Eu não devo comentar.
Por que está aqui, Samuel?
É o que a Mary iria querer.
Agora é isso que sei.
Tudo que prendíamos acabava parando ali.
É onde ele os tortura, os interroga. Não conheço bem.
Só estive no lado de fora, mas é uma armadilha mortal.
Nada entra que o Crowley não queira que entra,
-e nada sai e ponto final. -Bem, valeu.
Queria que não fizessem isso.
Venha conosco.
Posso ter um coração mole, mas não sou suicida.
Lembra de mim?
Eu com certeza lembro de você, Clarence.
Por que estamos trabalhando com essas abominações?
Continue falando sacanagem. Faz esse corpo ficar todo molhadinho.
Se acalmem. Sabemos onde Crowley está.
Ótimo. Contem!
Contar a você pra nos deixar pra morrer.
Vocês têm problemas graves com abandono, sabiam?
Vamos te mostrar, beleza? Mas vamos todos juntos.
-Devo acreditar em você? -Não. Não é tão burra.
-Dê-me a faca um instante. -Não. Não sou tão burra.
Quer que te levemos pro Crowley ou não?
Vocês viram ele.
Estava mais interessado em nos matar do que fazer parte do plano.
Fiz a todos nós um favor.
-Vai ficar com ela? -Você pegou da gente.
Estou pegando de volta. Saímos em uma hora.
Sabe, Cass, poderia ajudar.
Estou em dúvida sobre o nosso intento.
Invadir a prisão de Guantánamo não é pra qualquer um.
Não sei se recuperar a alma do Sam é sensato.
Como é?
Por quê?
Quero que ele sobreviva.
Do que está falando?
A alma dele está trancada numa cela
com o Miguel e o Lúcifer por mais de um ano.
E eles não têm o que fazer senão descontar suas frustações nele.
Entende?
Se tentarmos forçar aquela coisa mutilada na garganta do Sam.
Não temos ideia do que pode acontecer.
-Pode ser catastrófico. -Quer dizer, ele morrer.
Ele não morrer.
Paralisia, loucura,
dores psicológicas tão profundas
que ele pode se fechar pelo resto da vida.
Mas você disse que não tinha certeza.
Que ele poderia ficar bem.
Ele poderia, sim. Mas, sinceramente, duvido.
Se ele não ficar bem, aí você o cura.
Dean, eu não saberia por onde começar.
Então você dá um jeito. Cass, qual é!
O cara é um "Replicante". Precisa da sua alma.
Nós a recuperamos,
e se algo der errado
aí damos um jeito de resolver.
Claro.
Ou falhamos,
e Sam sofre horrores.
Parece muito quieto.
Não está. Posso sentir.
Me encontrem na porta lateral.
Isso tudo parece bem fácil pra você, né?
Muito.
Tem alguém aí?
Por favor.
Por favor, me ajudem.
Precisam me tirar daqui.
Por favor! Precisam me tirar daqui!
Vamos, Dean.
Temos que nos mexer.
Espere.
O que foi?
Droga. Os guardas estão vindo.
Cães infernais.
Vai!
Sabia que era uma armadilha.
O que você quer, um bolinho?
Certo, isso deve mantê-los afastados.
Não por muito tempo. Quantos deles há?
Muitos.
Eu torcerei por vocês... de Cleveland.
-O quê? -Não sabia que isso ia rolar.
Lado bom: eles devorarem meu corpo
dará alguns minutos pra vocês.
Fui!
É um feitiço, eu acho, do Crowley.
Dentro dessas paredes, estará presa no seu corpo.
Karma é uma vadia, vadia.
O que vai fazer, dar facadas no ar até acertar algo?
Você pode vê-los.
Tome. Mantenha-os longe. É a sua melhor chance.
No Crowley. Pegue e vão.
Matem o adulador idiota. Eu seguro os cães.
Como fará isso...
O que foi isso?
Aprendi com o entregador de pizza.
10 pra você.
Me senti tão... Limpa.
Beleza, vocês têm que ir.
Isso funciona com cães infernais?
Estamos prestes a descobrir. Vão!
Não consigo ver nada.
-Cass?! - Dean.
Você nos vendeu?
-Droga, Samuel! -Sim.
E tenho que dizer.
Foi a melhor compra que eu fiz desde o Dick Cheney.
E aí, Crowley. Como estão os negócios?
Acima da sua folha de pagamento.
Estive trabalhando. Coisas grandes.
Pena que estará morto pra participar.
Sério?
É uma pena ter que botar um fim em vocês dois.
Eu preferia abusar da vossa servidão.
Estou pisando em xixi.
Considere-se sortudo.
Que nojo. Que droga.
Se quer perdão, ache um padre.
-Só quero que entenda. -Eu entendo.
Que é um mentiroso.
Você fala em colocar o sangue em primeiro lugar,
o que é engraçado porque se parece com meu pai.
A diferença é que ele colocava!
Eu estou colocando o sangue em primeiro.
Dá um tempo.
Mary é meu sangue! Minha filha!
Nem vem com essa que eu te vendi, Dean.
Você vendeu a sua própria mãe.
Era ela ou o Sam. E escolheu o Sam, simples assim.
Que monte de merda!
Quer saber o que realmente houve?
Você escolheu demônios ao seus próprio netos!
Veja como quiser.
Nem sei o que é o Sam,
e você quer que eu o proteja?
E você? Você é um estranho.
Não, sério, me diz.
O que exatamente você deveria ser pra mim?
Vou lhe dizer quem eu sou.
Eu sou o cara que você nunca mais vai querer ver.
Porque vou dar um jeito de sair daqui. Acredite.
E a próxima vez que me vir,
estarei lá para matá-lo.
Não pense que haverá uma próxima vez.
Não tenha tanta certeza.
Então.
Crowley quer saber...
Bem, tudo.
Me disse pra tirar de você entalhando.
Qualquer coisa que te faça sentir como um homem.
Dá uma de durona,
mas...
está com medo.
Aproveitem.
Tudo bem, tudo bem.
Um Sonho de Liberdade é um ótimo filme, mas
vamos pular a cena do banheiro, né?
Olhe... Café da manhã.
-O que fez com o meu irmão? -Você saberá.
Você está pra se juntar à ele.
Odeio ghouls pra porra!
Me solta, filho da mãe!
Está enfiando essa coisa nos lugares errados.
Sério?
Você estava gritando.
Fique à vontade.
É um corpo hospedeiro. Uma garota de Sheboygan,
que se mudou para L.A pra ser atriz.
Provavelmente não é a pior coisa que já aconteceu com ela.
Do que está rindo?
Dean Winchester está atrás de você.
Pedaço de carne.
Temos que ir.
Olá, docinho.
Está a fim de conversar hoje?
Espere que sim.
Não quero machucar um fio de cabelo da sua linda cabeça.
Então.
Está pronta pra falar tudo sobre seu papai?
Aguenta aí.
Você já devia ser comida de ghoul.
Foi mesmo necessário? Tinha mandado lavar isso a seco.
Então...
A que devo a sacanagem?
-Crowley. -Puta.
Beleza, quer saber?
Os melhores torturadores nunca sujam suas mãos.
Sam quer falar com você.
O que posso fazer por você, Sam?
Você sabe bem. Quero minha alma de volta.
E eu achando que você tinha ficado machão, Sam.
Então?
-Não. -Meg.
-Não posso. -Não pode ou não quer?
Disse que não posso.
Quis dizer que não posso, cabeçudo idiota.
Eu fui sortudo em tirar esse tanto de você.
Voltar lá pela alma medíocre? Sem chances.
Sou bom, mas aqueles dois estando lá? Esquece.
-Como sei que não está mentindo? -Você não sabe.
Mas isso não muda nada. Estou te falando.
Sam, por que quer aquilo de volta?
Satanás só tem uma fonte de diversão lá.
Preferia engolir um pano de chão de banheiro público,
do que pegar sua alma.
A não ser que queira ser um babão todo acabado.
Sam, odeio falar isso, mas ele está certo.
Beleza. Saquei. Valeu.
Ele é todo seu.
Está louco? Ele é nossa única esperança.
Dean, você ouviu. Ele não pode pegá-la. Ele é inútil.
Vocês vão me deixar sair, né?
Isso é por Lúcifer, seu metidinho de uma...
Assim é melhor.
Você não sabe torturar, seu inseto.
-Deixe-os em paz. -Castiel!
Não te vi a temporada toda.
-Você é a cavalaria agora? -Abaixe a faca.
Você é mandão assim no Céu?
Ouvi falar que está perdendo pro Rafael.
A coisa toda faz o Vietnã parecer uma pista de patinação.
O que tem na bolsa de presentes?
Você.
Não é possível.
Não escondeu seus ossos tão bem quanto devia.
Biscoitos pra você.
Consegue devolver a alma do Sam ou não?
Se eu puder ajudar em outro...
Responda!
Não posso.
Bem, ela é esperta. Eu admito.
Ia matá-la também.
Claro, eu daria pra você uma hora com ela antes.
Por que eu iria querer isso?
Valeu, Cass.
Se não fosse por você...
Crowley estava certo.
As coisas não estão indo bem pra mim lá em cima.
-Se houver algo que possamos... -Não tem.
Eu queria que as circunstâncias fossem outras.
A maior parte do tempo... preferia estar aqui.
Cass, sabemos que sua barra está pesada.
Não precisa se desculpar.
Somos seus amigos.
Escuta, Sam...
-encontraremos outro jeito. -Quer mesmo ajudar?
Prisão cheia de monstros.
Não dá pra abandoná-los nem soltá-los.
Entendo.
Ele está certo, sabe.
Sobre?
Sua alma.
-Vamos dar um jeito. -Não, não vamos.
Por causa do que o Crowley disse?
Vou ouviu o que ele disse. E ouvi o que o Cass disse.
Colocando essa alma de volta, me esmagará em pedaços.
-Não temos certeza. -Quer saber?
Quando anjos e demônios concordam em algo
me chame de louco, mas eu presto atenção.
Você me diz isso agora?
-Depois de quase morrermos... -Exato.
Quase nos matamos!
Quantas vezes nós nos arriscamos pra isso?
Basta! Acho que não a quero mais.
Você não sabe o que está falando.
Não, estou falando algo que você não gosta.
Você, obviamente, se importa. Muito.
Mas acho que, talvez, estou melhor sem ela.
Está enganado.
-Não sabe o quanto está. -Não tenha tanta certeza.
Sam, não dê as costas.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e The_H@tter
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com