Acum şase ani, am fost scoasă din închisoare
şi forţată să devin asasină
pentru un program de operaţiuni secrete ca acum joacă necinstit.
Cu ajutorul lui Alex, partenera mea din interior,
am descoperit locaţia unei cutii negre,
un hard drive care deţine toate secretele întunecate ale guvernului
şi îi face de neatins pe Percy şi Divizia lui.
Era păzit de unul din cei mai mortali din Divizie,
un asasin care mi-a ucis logodnicul.
L-am prins dar a scăpat.
Acum fuge de Divizie
şi are cutia neagră cu el.
Eu am s-o recuperez
şi o să-l dobor pe Percy şi Divizia.
Iar ultimul cuvânt pe care-l vor sufla înainte de sfârşit va fi numele meu.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 10
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to n17t01 www.addic7ed.com
Stai! Stai! Stai!
Aşteaptă. Aşteaptă.
Owen?
Ce dracului cauţi tu aici?
Voiam să mă asigur că nu eşti înarmată.
Pe cine păcălesc?
Ce vrei?
Am început ceva.
Am nevoie de ajutorul tău să termin.
Owen...
Ce ai făcut?
Aceasta este situaţia actuală în Chile.
Se înmulţesc protestele anti americane datorită difuzării unor imagini şocante.
Veţi vedea o înregistrare a unei camere din trafic.
Acest accident de maşină a fost gândit să-l ucidă pe Andres Quintana,
candidat la recentele alegeri prezidenţiale din Chile.
Dar n-a fost un accident.
Frânele au fost decuplate de un sistem de la bord.
Avem imagini. Vă rog să confirmaţi că ţinta e doborâtă.
Priviţi şi ascultaţi cum agenţii americani sub acoperire
intră în maşină şi îl asfixiază pe Quintana
care nu murise din cauza rănilor.
Trebuie să-i blocăm căile respiratorii.
Fii gata.
Se Ã®mpotriveÅŸte.
E bine. Tango doborât.
"E bine", spune el.
Lumea a fost martora asasinatului
unui personaj politic străin, autorizat de Statele Unite.
Nu, noi nu mai facem genul ăsta de muncă.
Ia-o aşa.
Eu nu sunt Ollie North şi nu suntem în 1986.
Nu ştim nimic oficial despre cel care a demascat afacerea,
dar acoperiţi-vă birourile şi fiţi vigilenţi.
Se vor lua măsuri împotriva noastră.
Cine ar fi putut s-o facă?
Un contractor privat?
Departamentul apărării?
Nu se poate spune.
Poate e brigada fantomă a lui Fletcher.
Poftim?
Fletcher?
Ai aflat ceva?
Am urmărit neoficial activitatea contra spionajului timp de trei luni.
A început cu incidentul Mirko Dadich de la New York.
Activitate subversivă, infiltrare...
toate arată spre o singură organizaţie secretă
finanţată şi autorizată în cadrul guvernului nostru.
Corect.
Dle, am fost în rotaţie la birou aproape un an.
Dacă aş putea să mă duc în Chile,
aş putea găsi nişte urme ale lor,
cineva din tabăra lui Quintana.
- Angajaţi locali... - Angajaţi locali plătiţi de cine?
Nu sunt sigur...
Dar indivizii ăştia sunt peste tot şi nicăieri
precum... materia cenuşie din univers.
Ei umplu toate spaţiile goale.
Materie cenuşie...
Noi ne ocupăm de fapte,
nu de ştiinţifico-fantastic.
Mai bine întoarce-te la muncă.
Unde dracului e?
Cutia neagră e într-un loc sigur.
Nu mă privi de parcă aş fi un recrut imbecil.
Sunt implicat în lupta asta la fel de mult ca tine.
- Am tras un foc în prova lui Percy. - N-ai făcut doar asta.
E un motiv pentru care eu nu dau presei detalii despre operaţiunile Diviziei.
Mai întâi că e haos, apoi există muşamalizarea.
Acest lucru va fi înscenat cuiva.
Sau nu te-ai gândit?
Am un plan.
Am mai auzit-o.
Imaginile nu sunt din cutia neagră.
Vin din asta.
Percy le trimite gardienilor
şi noi le folosim să actualizăm cutiile negre.
Tot nu aud un plan.
Există un om de ştiinţă în Divizie, un inginer.
El a construit cutiile negre. El le-a criptat.
El a creat întreg sistemul.
Am lansat imaginile pentru că dacă Percy crede că sistemul e compromis...
Inginerul va veni să-l repare.
Exact. Şi când o face,
avem o şansă pentru localizarea celorlalte 6 cutii.
Dacă o facem, le găsim şi apoi îl doborâm pe Percy.
Şi cum crezi că o să ne apropiem de inginer?
De asta am venit la tine.
El va raporta la Divizie.
Tu ai pe cineva înăuntru.
Bună ziua, John. Cum decurge ziua ta?
Nu mă lua cu de-astea.
Supraveghetorii nu sunt mulţumiţi.
Supraveghetorii? Tu suni
în numele lor sau al dinozaurului umflat
al unei agenţii care îţi dă banii?
Tu exişti pentru că grupul îţi permite.
Iar tu şi Divizia ta sunteţi unelte ale supravegherii. Priceput?
A fost o breşă de date. E în curs de examinare.
Divizia va rămâne invizibilă.
Nu fi aşa sigur.
Am un analist junior care a deschis un dosar.
V-a găsit amprentele în toată lumea.
Norocul tău că i-am respins cererea de a merge la Santiago.
Mă asculţi?!
Trimite-l. Trimite-l acolo acum.
De ce aş face asta?
Nu el e problema ta, John.
E ţapul tău ispăşitor.
Poftim?
Ţapul ispăşitor, Lee Harvey Oswald,
Scooter Libby al tău
şi... cine-i ăla care a zis că a conceput copilul lui John Edwards?
Ce sugerezi?
Nu sugerez nimic.
Îţi spun.
Vom controla cursul acestei chestii.
Divizia va crea un traseu de documente electronice
care îl vor zugravi pe analistul tău ca pe un fanatic politic,
un instigator anti Quintana
hotărât să prevină un radical schimb de stânga în America Latină.
Cum se numeşte?
Ryan Fletcher.
O să-i înscenezi lui asasinatul?
Nu, John, tu o faci.
Aminteşte-ţi, eu sunt doar unealta.
Misiunea voastră de azi este să creaţi un traseu de documente electronice.
Vreau ca toţi să vă daţi drept fanatici politici pe internet,
cineva care se opune politicii acestui om.
Ştie cineva cine e el?
Nici nu credeam.
Privitul la ştirile din lume v-ar face şi mai tâmpiţi.
Deschideţi browserele!
Ai dat singur prima lovitură
ştiind că vei avea nevoie de cunoştinţele mele să continui. De ce?
Ai crezut că o să fiu pur şi simplu de acord cu micul tău plan?
N-am crezut că m-ai ajuta.
Nu după ceea ce am făcut.
Acolo la bazin, când ai văzut că sunt eu...
o parte din tine a vrut să mă ucidă.
Nu te învinovăţesc, Nikita.
Opreşte-te.
Divizia m-a făcut ceea ce sunt
şi Percy m-a pus într-o cuşcă să-i păstrez secretele.
N-am avut nici cea mai mică idee despre ce îl ajutam să facă.
Până ai apărut tu...
Opreşte-te.
Ajută-mă.
Putem s-o facem.
Dacă o fac, nu există noi.
Operaţiunea mea, regulile mele.
Spune-o.
Regulile tale.
Divizia crează articole electronice
să pară că cineva e anti Quintana.
Ai avut dreptate.
Niciodată n-am luat în calcul genul ăsta de daune colaterale.
Acţiunile au consecinţe
pe care Divizia te învaţă să le ignori.
Primul lucru de ştiut
este să uiţi tot ce te-au învăţat ei.
Ştim cui îi se înscenează?
Vom afla.
În regulă, inginerul ăsta
cum arată?
Are vreo 40-45 ani, ciudat,
ochelari, cam excentric.
Ciudat.
Am priceput.
40-45 ani, ochelari, ciudat, excentric. Localizează-l. Percy va fi implicat.
Inginer?
Ar trebui să lucrezi la misiune.
Am una nouă,
să te îngrop.
Asta nu e cea veche?
Am o poză a ta încercând să evadezi din Divizie.
Îţi aminteşti?
Nimic nu durează o veşnicie, nici măcar o poză.
Am găsit ceva.
Divizia leagă articolele de aceeaşi adresă de fiecare dată.
A răspuns la o reţea locală fără fir pe numele Ryan Fletcher din Alexandria.
Am găsit.
E consultant la o companie de import-export,
Madrazo Imports,
birouri în Virginia şi Santiago, Chile.
Import-export,
seamănă puţin cu un paravan CIA.
Înscenează unui lacheu.
Îndrăzneaţă mişcare.
Fletcher.
Mi s-a spus că vei veni.
Locul ăsta sare în aer.
Ce-ai făcut să primeşti atenţia asta?
Trebuie să fi zis ceva.
În timpuri ca astea,
mă bucur să fiu aici cu programul meu stând de veghe.
De ce?
După ce devin cunoscut,
continuă şi trece de la mine la tine.
Foarte frumos, Gil.
E profund.
Biroul tău e exact aşa cum l-ai lăsat.
Fletcher. Ai deja un apel pe linia 2.
Sunt Ryan Fletcher.
Ascultă-mă cu foarte mare atenţie.
Cine e?
Ţi se înscenează asasinatul lui Andres Quintana.
- Ce? - Am informaţii credibile
dintr-o misiune activă pentru compromiterea ta.
Cine e?
Sunt o prietenă. Ryan, ascultă-mă.
Trebuie să rupi legăturile şi să te dai la fund imediat.
Nu fac nimic până nu-mi spui cine eşti
şi de unde ştii cine sunt.
Ryan?
Ryan, mă auzi?
Ryan?!
Nu mişcă nimeni!
"Navaja"!
Aruncă pistolul.
Ce dracului faci?
Ce ţi se pare că fac? Vin cu tine.
Aşa reacţionează lumea la asasinatul
unui personaj politic de către SU.
Protestele de stradă din Chile s-au extins
ajungând la un haos geopolitic.
Credeam că am învăţat-o mai multe pe Nikita.
Nu sunt sigur că e jocul ei faptul că am ajuns la ştiri.
Am făcut o vizită proprietarului
site-ului care a postat imaginile video.
A vorbit?
După ce am insistat puţin, şi-a dezvăluit sursa.
Am avut dreptate.
Owen?
Deci e în viaţă?
Nikita are acum un partener.
Vreo referire la cutia neagră?
Nu. Se pare că a încărcat imaginile de pe un USB.
Nu pot să cred că Nikita se implică în toate astea,
tot haosul pe care îl provoacă.
Cred că dacă serveşte misiunii ei
de a doborî Divizia...
Se gândeşte numai la ea, Michael.
Tu ar trebui să ştii mai bine decât oricine
după ce s-a întâmplat în Taşkent.
Primim acum alte informaţii.
Ryan Fletcher, un ofiţer CIA
a fost legat de asasinatul lui Quintana din Chile.
Fletcher nu are statut de misiune sub acoperire
şi prin urmare, poate fi făcut public.
Ai înscenat un agent CIA?
Nu avea statut de misiune sub acoperire.
Era un derbedeu de analist
care a călcat linia şi trebuia pus la punct.
Rebelii au stors de la el o mărturisire,
au postat-o şi până
să ajungă în jurul lumii,
el va fi căpătat temperatura camerei
şi scandalul se va fi terminat.
Dacă ea e implicată, vede astea
şi va încerca să salveze agentul.
Adu-ţi cea mai bună echipă.
Dacă cei doi lucrează împreună,
vor fi greu de oprit.
Închide uşa.
Aşteaptă aici.
Am acreditările.
Le spun că m-a trimis Langley
să urmăresc răpirea.
Tot ce trebuie să fac e să trimit referinţe
la acest alias cu serverele lor,
să găsesc locaţia şi un număr de identificare.
E vreo problemă?
M-ai pierdut la "aşteaptă aici".
Eu am acreditări. Tu n-ai.
Asta înseamnă că eşti rezervă. Înţeles?
Eşti obişnuită să lucrezi singură, nu?
De genul care intră de-a dreptul,
atac direct.
Singură, da?
Ştii ce nu-s obişnuită să fac?
Să stau în faţa unei clădiri în care sunt gata să pătrund
şi să vorbesc despre cum am de gând să intru.
Când fac ceva, mă duc acolo...
Da.
Aşteaptă aici.
Bun venit la Santiago, dră Jordyn.
Mulţumesc.
Ryan a folosit biroul de acolo.
Căutaţi ceva anume?
Rebeli.
Trebuie să ai informaţii asupra taberei lor locale.
Bună, Navaja.
E amuzant...
Langley n-a spus nimic că vii.
Asta pentru că ei nu ştiu.
Directorul m-a cerut pe mine personal.
Serios? Pentru că ştii ce cred?
Cred că tu...
A sunat cineva după întăriri?
Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Vei spune lumii ce ai făcut
pentru ţara ta.
Îţi jur, CIA nu a autorizat asta.
De ce eu?
Puteaţi să luaţi pe oricine din birou,
pe toţi, dar aţi venit după mine. De ce?
- Te rog, aş... - Vreau acelaşi lucru ca şi tine.
Vreau să aflu cine a făcut asta.
Şi tu, reglează-l.
Unde te duci?
Ar trebui să fim parteneri.
Nu am semnat ceva cu tine.
Eu am semnat pentru tine.
Suntem cele mai bune acum, îţi aminteşti?
Doar inginer?
E prea frig aici.
Conduci echipamente, nu bucăţi de carne.
Da, aşa conduc.
Nu atinge aia.
Despre ce e vorba?
Percy mi-a spus să repar o breşă de date.
Bine, dacă nu-mi spui cum te cheamă,
cel puţin spunem ce fel de inginer eşti.
Se pare, că de viitorul tău.
Domnilor.
V-am adus aici
pentru că mi s-a promis un sistem de stocare sigur,
care să se apere singur
şi acum aflu că e o gaură în cutia Pandorei.
În primul rând, nu e cutia Pandorei. E a mea.
În al doilea rând, sistemul meu e fără cusur
şi criptarea mea e absolut impenetrabilă.
Singura eroare e elementul uman, paznicii ăia
pe care i-ai adus în...
Paznicii sunt în regulă.
Breşa a fost cauzată de driverele de actualizare
care, ultima oară când am verificat, făceau parte din sistemul tău.
De ce ai nevoie de asta?
Chestia asta merge fără fir.
Exact.
Vezi, Birkhoff e expert în semnale.
Acum, vreau ca voi doi să scoateţi asta din ecuaţie.
Actualizaţi cutiile negre
fără să stricaţi codarea.
Grozav. Îmi place provocarea.
N-am mai văzut aşa ceva.
Ce fel de nivel de permis e asta?
Nivelul meu.
Astăzi e ziua în care ajungi la potenţialul tău maxim, Birkhoff.
Nu mă dezamăgi.
Uimitor.
Deja pari pierdut.
Lasă aia de-o parte.
Nu e treaba unui eliminator.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Sunt nou în chestia asta cu eroii.
Tu o faci de mult mai mult timp.
Nu-s erou, Owen.
Intrăm în luptă, îl prindem pe Fletcher în foc încrucişat.
Neletal, dacă e posibil. Ai înţeles?
Da.
Ce se întâmplă?
Asta nu vrea să facă filmarea.
Atunci de ce m-ai chemat?
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
Am o declaraţie de la preşedinte.
Nu vor fi întrebări la final.
Destul de liniştit?
Da.
Administraţia jură să descopere adevărul
despre evenimentele oribile din Chile,
aşa încât, cu inima grea confirmăm astă seară
că unul dintre ai noştri, un ofiţer CIA pe nume Ryan Fletcher
şi-a irosit promisiunea de a fi cel mai bun şi strălucitor.
Fanatismul sau a dus la moartea fără sens a lui Andres Quintana
şi acest birou va folosi tot ce îi stă în putere
să-l vadă adus în faţa justiţiei.
Preşedintele tău mi-a stricat planurile.
Ei bine...
Navaja, mişcă-te!
Nu mai am gloanţe.
Cine eşti?
Nikita. Mi-ai închis telefonul.
- Să mergem. Ryan. - Unde?
Numai ce m-am văzut acuzat de crimă
şi acum veniţi voi doi.
Te-am avertizat că s-ar putea întâmpla.
Cine a făcut asta?
Ştiţi despre grupul forţelor secrete.
Hai să te scoatem de aici. Vorbim mai târziu.
Mai sunt.
Alea nu sunt armele rebelilor.
Cine naiba e acolo?
Ai vrut operaţiuni secrete, le-ai primit.
Nikita, eşti înconjurată!
S-a terminat.
Nikita, nu ai unde să fugi.
Are dreptate.
Singura cale de scăpare e prin pădure.
O să fim complet expuşi şi o să fugim zile întregi.
Am putea să aruncăm în aer camionul,
creăm o diversiune şi să-i flancăm.
Sau am putea fi mai deştepţi,
ne ascundem în pădure şi îi luăm unul câte unul.
Am încercat să fim silenţioşi.
N-a mers.
Încă o dată, cine eşti?
Spre pădure.
S-au pus în mişcare. Să mergem.
Haideţi! Haideţi!
Ce dezastru.
E un semn de geniu.
Nu asta. Asta.
Am multe pe cap.
Nu se întâmplă în fiecare zi ca Lord Sauron să coboare
de pe Muntele de Foc şi să îţi ceară să-i făureşti inelul.
La naiba.
În niciun caz decodificatorul ăsta
n-o să încapă pe lăţimea de bandă a satelitului.
Distribuirea cantităţii de chei e prea sofisticată.
Eşti sigur că tu ai scris-o?
Eşti sigur că nu eşti altcineva?
Percy spune că te-a scos din obscuritate,
că erai un diamant neşlefuit.
Foarte drăguţ
dar eu nu sunt una dintre Spice Girls
şi n-am fost niciodată obscur.
Am fost evaziv
şi puţin periculos.
Am fost o legendă.
Omul din umbră.
A provocat ceva nebunie la Pentagon pe vremea aceea.
Făceam o declaraţie.
Dar Sauron te-a prins
şi acum?
Mai eşti legendă?
Armata Statelor Unite!
Aruncaţi armele!
Mâinile sus!
Şi tu, Ryan!
- Gil... - Acum!
Nu cred că evadarea e o opţiune,
nu la 10.000 m.
Dacă asta era o treabă a Diviziei,
mă trimiteau chiar acum
cu vreo două serviete pline cu acid.
Sunt destul de sigură că asta ne aşteaptă la sol.
Chiar dacă scap de cătuşele astea,
tot nu văd o cale de ieşire.
Eu da.
Regulile mele, îţi aminteşti?
Spune-o.
Regulile tale.
Rebelii puteau captura pe oricine.
Ei m-au capturat pe mine.
Nu ştii asta sigur.
Ce naiba, Gil.
Purtătorul de cuvânt al Casei Albe m-a numit pe postul naţional
la câteva ore după ce am fost prins.
Asta a fost o campanie de defăimare
care îţi garantez că trebuia să se termine cu mine în mormânt.
Ce vrei?
Vreau să vorbesc cu ei.
Nici gând. Eşti prizonier.
De când mă cunoşti, Gil?
Chiar crezi că mi-aş trăda ţara?
Încerc să găsesc grupul din spatele asasinatului.
Cei doi reprezintă singura dovadă concretă
pe care am găsit-o până acum.
Şi mai sunt şi singura mea şansă de a-mi spăla numele.
Situaţia e sub control, John.
Cum? Sunt doi agenţi ai Diviziei
şi Ryan Fletcher în acel avion.
Puştiul ăla e curat lună
şi e o adevărată durere de cap.
O să anunţe în public.
Mă ocup eu.
Supravegherea nu împărtăşeşte
încrederea ta, Percy.
Grupul îşi cântăreşte opţiunile chiar în momentul ăsta.
Dacă avionul acela aterizează, jocul s-a terminat
pentru Divizie şi pentru tine.
Trebuie să reaminteşti supravegherii că sunt încă în posesia
secretelor lor.
Eu voi decide când s-a terminat jocul.
Termină-l.
Vino încoace!
Scorpion câştigă.
Cum e posibil?
Instinctul criminal.
Nu poţi supravieţui aici fără el.
Prezintă problema din nou şi rapid.
Am scăpat de flash drive
dar criptarea e prea puternică pentru lăţimea de bandă de satelit.
- De ce? - Nu ştiu.
Chestiile astea au un emiţător
care nici măcar n-a apărut în lumea reală.
Dar e un emiţător,
aşa că e proiectat să transmită,
deci dacă am închide această funcţiune în timpul descărcării...
Da!
Eliberează mintea.
Se trece înapoi pe modul de transmisie.
E programat să încarce ştirile de pe serverele din toată lumea.
Da. Dar numai după ce gardienii primesc ordin să transmită.
Lasă-mă să ghicesc. Percy are singurul declanşator, aşa e?
Nu.
Percy e declanşatorul.
Doamnelor şi domnilor,
omul din umbră.
Apropo, mersi
pentru tot ajutorul dat.
Problemă rezolvată?
Sper că da.
Trebuie să rezolv un lucru pe ziua de azi.
Excelent.
Da. Ceva eficient.
Eşti mulţumit?
Da. Puştiul ăsta a fost propriul lui inamic
dar progresează.
I-ai dat toate criptările?
Le ştie mai bine decât mine.
Bun. Prima casetă pe care vreau s-o testez e în Londra.
Să ne legăm de operaţiuni.
Ar trebui să fie foarte uşor
pentru că puştiul a...
Dumnezeule!
Dumnezeule, ce ai făcut?
Te-am promovat.
Acum du-te. Fii genial.
Du-te. Am eu grijă de asta.
Jaden.
Pentru cine lucrezi?
Sunt contractor independent.
Şi echipa specială care ne-a hăituit
prin pădure? Ei cine sunt?
Sunt agenţi antrenaţi special.
Majoritatea, asasini.
Nu-mi răspunzi la întrebare.
Ce organizaţie?
Tu ai evadat de la ei, nu-i aşa?
De unde eşti?
- Ce? - Unde te-ai născut?
St. Louis. De ce?
De ce ai intrat în CIA?
Eu pun întrebările.
Ei te-au recrutat?
M-am înscris în facultate.
Priveai filmele cu James Bond şi ai decis că vrei asigurare stomatologică gratuită?
Am avut un frate mai mare...
a murit în Afganistan în 2003.
Gata.
Micul exerciţiu s-a încheiat. Hai, puştiule.
Nu. Am să vorbesc.
Dar numai cu tine.
Nikita, n-o face.
Nu putem avea încredere în el.
Suntem la 10.000 m altitudine
şi nu aşteptăm nimic bun când aterizăm.
Trebuie să am încredere în cineva.
Să vorbim.
Chiar vrei să te bagi în asta, Gil?
Pentru că e pe cale să devină publică.
Bine, cinci minute.
Scorpie, ştiu că e aici undeva.
Cel puţin am ceva.
Alex nu e în camera ei.
Mă gândesc că pune ceva la cale.
Salut.
Trebuia să scap din camera mea.
Nu puteam să dorm.
Divizia? Doar Divizia?
Teatral, ştiu.
Cum de li se permite să existe?
Deţin secrete,
detalii operaţionale în misiuni sub acoperire
din ultimele cinci guvernări.
Biroul Oval nici n-a ştiut multe dintre ele.
Dacă acest program e ameninţat în vreun fel,
cel care e la conducere va face totul public.
Cam cât de multe ar putea să aibă?
Suficient să întoarcă lumea împotriva noastră,
chiar şi pe oamenii noştri.
Programul ăsta e un cancer, Ryan.
Trebuie să scăpăm de el
fără să ucidem pacientul.
Tu poţi să ajuţi.
- Cum? - Ajută-mă să-i găsesc
pe partenerii lor din guvern.
Există un grup.
Eu nu ştiu cine sunt.
Dar ei autorizează Divizia.
- Ţie ce-ţi iese de aici? - Ce vrei să spui?
Care-i câştigul tău?
Nu e niciun câştig.
De ce tu şi partenerul tău aţi devenit fugari?
Nu suntem parteneri.
Ba suntem.
Încercăm să-i doborâm.
De ce?
Când am fost acolo,
am făcut multe lucruri la ordin.
M-am angajat pe negru.
Înţelegi?
Păcate pe care nu le voi plăti vreodată.
Nu ştiu cum să revin din asta.
Poate doborând Divizia...
mă aduce cu un pas mai aproape.
Bine.
Dacă fac asta,
o să am nevoie de dovezi.
Asta e dovadă de care ai nevoie.
Vrem în schimb un lucru.
Spune-l.
Scoate-ne din avionul ăsta.
O să mă asigur că Cleary vă va asigura protecţia pe pământ.
Vrea să spună acum,
înainte de a ateriza.
Gil, e ceva în neregulă. Nu respira.
Nu mişca!
Înapoi.
Sergent, nu.
Nu mişcaţi.
Braţul! Braţul!
Suntem gata!
Ar fi trebuit să mă asculţi!
Nu am niciun comentariu la ora asta.
Credeţi-mă. Voi avea.
Trebuia să arunc avionul în aer
când am avut ocazia.
Dacă făceai asta, n-am fi avut nicio speranţă să găsim cutia neagră.
Asta nu era o opţiune.
Problema noastră acum e Fletcher.
Este liber.
Nu putem face nimic în legătură cu asta.
Îl putem ignora.
Controlăm povestea.
Tot ce am obţinut a fost numele unui oraş. Londra.
Înţeles. Vezi altceva?
Da...am văzut de ce e capabil Percy.
John Fielder, director adjunct CIA
şi un ofiţer de carieră al agenţiei
au fost implicaţi ca plănuitori ai asasinatului.
Documentele interne ce au apărut arată
că Fielder a încercat să creeze o poveste pentru Fletcher
pentru a-l zugrăvi ca pe un fanatic anti Quintana.
Eu stau în lumină.
Bun plan.
Ce am aflat de la inginer?
E unul nou.
Percy l-a înlocuit permanent pe cel vechi.
Avem ceva?
Londra.
Când plecăm?
Trebuie să mă ocup de câteva lucruri aici.
Devine mai rău înăuntru pentru contactul meu.
Dacă e un paznic pe pământ
la Londra, voi şti ce să caut.
Îl pot arvuni.
Atunci, sună-mă.
Fără surprize în plus.
Ţi-am spus că e în siguranţă.
N-ar trebui să vorbim cu Ryan?
Adică, ar putea fi nişte secrete pe care le-am putea folosi.
Sau nu.
Unul s-a dus, mai sunt 6.
Al şaptelea e pentru Percy.
Apropo, te-ai înşelat,
ştii, ce ai spus în tabără.
Cum să mergem în linişte?
Cum să nu fii erou.
Traducere: BlackAmber-Bvlgari-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com