Las primeras 24 horas tras una operación son críticas.
Cada vez que respiras,
cada fluido que realizas se analiza meticulosamente...
celebrado... o lamentado.
¿Pero qué hay de las siguientes 24 horas?
¿Cristina y tú van a ir a pescar? ¿A quién se le ocurrió?
Owen está preocupado por dejar sola a Cristina,
así que cuando le dije que iba a pescar...
Ya, ¿pero no has hablado directamente con Cristina?
Pues sí.
- ¿Has hablado con ella? ¿Cuándo? - La llamé anoche.
Pues estaría borracha porque no le va la naturaleza.
No hay aseos en la naturaleza.
Sé que te preocupas por ella,
pero también sé que no podemos hacer nada más.
¿Y tú sí que puedes?
Porque si pescar es tu plan para que vuelva al trabajo...
No haremos que vuelva al trabajo. Queremos asegurarnos de que está bien.
No está bien y no lo estará hasta que vuelva al trabajo.
Conozco a Cristina. Tiene que trabajar.
Meredith...
Hoy no vendrá.
Puede que anoche accediera,
pero a la luz del día, con este frío, de ninguna manera...
¿Qué pasa cuando ese primer día se convierte en segundo...
y las semanas se convierten en meses?
Oye, ¿hacemos uno rapidito?
Nada mejor que tener sexo en la ducha para que el día sea bueno.
Espero que no te lo tomes a mal, porque el sexo contigo ha sido genial,
pero hace que... extrañe a Arizona.
El sexo contigo me entristece.
Eso ha sonado mal. Lo siento.
- No, lo entiendo. - ¿Sí?
Anoche cuando lo hacíamos, estaba pensando en Lexie.
Estaba pensando...
Necesitaré más consonantes.
¿Estábamos follando y estabas pensando en Lexie?
Bien, eso fue grosero.
Acabas de decir que follar conmigo te entristece.
- Porque soy genial. - Lo sé.
Por eso sugerí la llamada de aviso.
Sal de aquí. En serio, sal.
- Ahora extraño más a Lexie. - ÿQué has dicho?
- Nada. - ¡Soy genial!
- Déjame darte una mano. - Gracias.
- Adiós. - Gracias.
¿Qué pasa cuando el peligro inmediato ha pasado...
cuando se han desconectado las máquinas...
y los médicos y enfermeros se han ido?
Bueno... debería irme.
Cristina.
No hay aseos... ahí a fuera.
Lo sé.
En la operación es donde te salvan.
Pero el postoperatorio... tras la operación...
ahí es cuando te curas.
¿Pero si no lo hace?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Nein, Rihlan Ampher, Panxuleiin y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
Están sacando la vesícula por la boca.
Sin incisiones ni cicatrices. Como si no hubieran estado ahí.
- Lo siento. Dejaré de hablar. - ¿Quieren hacer una?
¿Es una pregunta con truco?
El truco es... ¿cuántas ganas tienen de hacerla?
Cuando era pequeña, quería un poni...
De verdad, de verdad que quería un poni.
- Se parece a eso. - Bien, porque esto es un concurso.
Tomando la vesícula.
Cada uno investigará un protocolo diferente
con la finalidad de eliminar las fístulas,
Pero están tardando mucho. Así que este es el incentivo.
La persona que obtenga el protocolo que tenga un menor número
de complicaciones en el post-operatorio
podrá sacar una vesícula por la boca.
Ahí está. Genial.
- Muy bien. - ¿Me disculpan?
Estoy comprobando a los pacientes cada dos horas y ya toca.
Adelante.
¿Me disculpan, por favor?
- ¿Yo también? - Vayan.
Eres un genio.
Si fuera un genio, la palabra fístula habría desaparecido.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo está Cristina? - Está bien.
- Está pescando. - ¿Está pescando?
- ¿Por qué? - Pregúntaselo a él.
- ¿Se te ocurre algo mejor? - No.
Nos vemos.
¿Qué aspecto tengo?
Estoy a punto de pedirle matrimonio a mi novia.
Aparte de la bata, la vía,
y la palidez fantasmal de haber estado aquí esta última semana.
- ¿Cree que tengo posibilidades? - Sería una tonta si dice que no.
Buena suerte.
¿Alguien puede usarme hoy?
Se supone que estoy con Stark, pero él quiere a otra persona.
El tipo es un idiota.
Tal vez no tener corazón es algo de pediatría.
Sin ofender, pero que tu novia se haya ido no es muy bueno para mí.
Estoy feliz por los niños de Malawi y eso...
Sí, deberías estar preocupado por ellos. Ahora se están enamorando de ella.
"Te aflojaré el paladar, te quitaré la hernia, estoy aquí para ti. Soy suya".
Sí, y un lugar mejor llegará. Perú o India y de repente ella...
Sé que estaba ayudándote y te hice muchas promesas,
- pero... tengo que irme - Sí, diviértete con Stark.
- Hola. - Hola.
- Te extraño. - Mark.
- ¿Tú no me extrañas? - Básicamente.
¿Sales con alguien?
Sí, su nombre es Andrew Rabb.
Le quitaron un tumor de páncreas hace 3 días,
y trato que no desarrolle una fístula.
Ve. Cura fístulas o fístulos.
Fístulas.
Te extraño.
Bien, dos minutos.
Bueno... ¿alguna vez has ido a pescar con Derek?
Soy una residente quirúrgica.
- ¿Cuándo tengo tiempo? - A veces tienes días libres.
Pasó aquí mis días libres, donde ella debería estar.
- Meredith... - ¿Qué has pensado que haga mañana?
¿Que juegue a los bolos con Bailey, clases de cocina?
No estoy seguro... jugar a los bolos con Bailey... parece divertido.
Trina Paiz, 27, estable. Única queja, oreja lacerada.
Increíble, considerando que cayó 100 pies a un barranco.
Parece que su esposo amortiguó la caída.
- Jason Paiz, 27... - ¡Jason!
- Grey, llévala a trauma dos. - ¿Está bien?
- Presión arterial de 70 in situ. - Por favor. Tiene que estar bien.
- Tiene que estar bien... - Dos intravenosas...
Trina, ¿sabe dónde está?
En un hospital en Seattle.
No sé el nombre, no soy de aquí.
Estoy de luna de miel. Dios mío, mi marido...
El Dr. Hunt es excelente, está en buenas manos.
¿Recuerda lo que pasó?
Estábamos escalando esta montaña y queríamos una foto,
y le dimos la cámara a un hombre,
y... posamos... nos besamos.
No, nos besábamos y luego...
lo siguiente que sé es que estoy viendo el cielo,
y estamos en el suelo o...
Jason en el suelo, y yo encima de él y...
dígame que no va a morir, por favor.
No puede morirse.
La esposa está estable, nerviosa, pero...
Debería. El abdomen está distendido y varias hemorragias internas.
- Sistólica 60, Dr. Hunt. - Baja la presión.
- Llevémoslo a un quirófano ahora. - Mira esa línea.
- Rápido. - Bien, vamos, vamos.
Grey, no hay tiempo para limpiarse. Vamos
Vístanme.
A la una, dos, tres.
¿La compatibilidad y grupo sanguíneo? Mientras, traigan unas bolsas de plasma
y factor VII. Cúbranlo.
Bien, bien. Vamos.
- Bisturí del 10. - Bisturí del 10.
Espero que nadie lleve zapatos nuevos.
Más gasas.
¡Gasas! ¡Gasas!
- Grey, no veo nada. - Estoy succionando.
Va muy lento. Usa las manos. Otra succión.
- ¿Cómo está la presión? - 79 sobre 40.
Es como un bolsillo lleno de agujeros.
Voy a cerrar la aorta en el hiato hasta que recuperemos su presión.
¿Cuántas unidades lleva?
Tres de 0 negativo, una de A positivo y una bolsa de plasma.
Bien. Traigamos más.
Tratemos de aislar la hemorragia hasta que sepamos con que estamos lidiando.
Gasas. Más. Sigan trayendo.
Más, más. Rápido. No quiero seguir pidiéndolas.
- ¿Puedo sugerir algo? - Sí.
Si te subes en un barco mediano,
podemos tener dos líneas en cualquier lado del bote.
Después de que anoche llamaras, investigué.
Quería ser al menos un marinero.
- Es un lago. - No importa.
En realidad, es... es una gran idea.
Puedes necesitar sujetadores para limpiar la borda.
- ¿Vas a estar así todo el día? - No puedo evitarlo.
He intentado evitar conseguir una nueva cadera
porque no quería lidiar con la recuperación, pero...
Ya no hay cartílago o pedazos de hueso.
Nuestra hija es una ortodoncista en Sarasota.
- Shelia. - ¿Qué?
Deben saber que tenemos médicos en la familia.
No somos unos don nadie.
Sr. Cherkovsky, necesita una cadera nueva.
He tenido muy buenos resultados con una nueva técnica poco invasiva. Dr. Karev.
Se guiará a través del computador para evitar radiación excesiva.
Hará una pequeña incisión en el músculo
para evitar que se dañe el músculo de la cadera.
Puedo operarle hoy a las 2 de la tarde
y podrá salir caminando a finales de esta semana.
¿Por qué tiene un hueco? ¿Por qué no está ocupada?
- Mi esposa quiere saber... - La he oído.
Estoy aquí.
Es que acabo de volver de unas mini vacaciones y mi horario es flexible.
Soy la única cirujana de la zona que reemplaza caderas con poca invasión.
Pregúntale por qué no lo hace nadie más si es tan maravilloso.
Porque no pueden y ella sí.
- Dile que queremos una segunda opinión. - Sheila...
No, no, no. Su esposa tiene razón.
Es bueno tener otra opinión.
Llama a Dan Miller para ver si los puede atender.
Quizá debería mencionar que su hija es ortodoncista.
Sí, hablarán con Miller, les hablará de las seis semanas de recuperación
y volverán corriendo. No me pongas nada a las 2.
Reemplazaremos la cadera de Ron.
- Hola, buenos días, Eli. - Hola.
¿Has enviado la muestra del fluido pancreático del Sr. Rabb?
- Aún no. - Te lo pedí hace una hora.
Sí, le he dejado descansar. Anoche durmió poco.
Dra. Grey, mire a la Sra. Kay.
Tres días tras la operación, ni rastro de fístula.
Ya camina, ya come, ¿no es cierto, Sra. Kay?
¿Puedo volver a la cama? Estoy cansada.
Una vuelta más.
No hay pruebas que demuestren
que una rápida recuperación suponga alguna diferencia.
¿Cómo va con tu protocolo?
Parece que... has añadido otra medicina a tu régimen.
Bueno, si llamas al Octreotide "otra medicina".
¿Tú sigues con esa listilla?
Sí. El protocolo estándar postoperatorio
más una lista que he hecho para llevar las cuentas.
Dios mío.
Cuando era pequeña, yo también quería un poni.
¿Y sabes qué pasó?
Trabajé mucho y lo conseguí.
Es probable que el Sr. Rabb no duerma de noche
porque lo dejas dormir durante el día.
Dame la muestra de fluidos ya.
- Hola, ¿cómo fue? - Hola, no muy bien.
- Lo siento. - No, no se lo recrimino.
Le pedí matrimonio por las razones equivocadas.
Me gustaba y todo eso,
pero lo que más me gustaba de ella era su seguro de vida.
¿No tiene seguro?
Me lo quitaron tres operaciones atrás.
Lo he estado pagando de mi bolsillo.
- ¿Le importa si miro su historial? - No, adelante.
Gracias.
Se lo advierto, da algo de miedo. La aviso.
Tiene el síndrome de von Hippel-Lindau.
¿Ha estado hospitalizado más de 200 días en los últimos tres años?
Muy buenos recuerdos.
¿El Dr. Webber es su cirujano?
Ya no. Hoy me dan el alta.
Tiene un tumor muy peligroso en la glándula suprarrenal.
No van a dejarlo en la calle sin más.
Voy a ver qué puedo hacer.
No sé cuánto cobrará, pero...
sé que no me lo puedo permitir.
Me enteré de que se acaba de casar.
- ¿Cómo conoció a su marido? - Trabajábamos juntos.
En nuestra compañía no podías salir con compañeros.
Dios mío.
Lo está haciendo muy bien. Continúe hablando.
No se cansaba de pedirme una cita y...
él es así.
Le dices que no puede hacer algo y hace que tenga más ganas de hacerlo.
Se parece a mí.
Estábamos en una fiesta de los bolos del trabajo,
y estábamos esperando en la cola para devolver los zapatos.
y... me besó.
Y le dije "Bueno, tendré que buscar otro trabajo",
porque besaba de maravilla.
Besa.
Besa de maravilla.
La presión sigue en 70. Con todas estas gasas debería estar mejor.
La pelvis y el bazo parece que están bien. Tiene que ser el hígado.
Intenta la maniobra pringle.
- A ver si podemos parar la hemorragia. - Bien.
Continua. Bien.
Mierda. Mierda. Lo que me temía. La vena cava está rasgada. Para.
¿Dr. Hunt, qué hacemos?
Ésta es... una herida letal.
- Está de luna de miel. - La presión sigue bajando 60/40.
¿Dr. Hunt, qué hacemos?
¿Dr. Hunt?
¿Dr. Hunt, qué plan tiene?
Tiene que tener un plan. No podemos estar aquí
sin hacer nada hasta que se desangre.
- Si no tiene ningún plan... - Bien, bisturí del 10.
- Tome. - Será difícil,
pero si le partimos el pecho, le ponemos un shunt,
y hacer que el flujo sanguíneo llegue al corazón,
nos dará tiempo para solucionarlo.
No me vuelvas a hablar así en mi quirófano.
Si no puedes dejar tus problemas...
nuestros problemas fuera, pues deberías irte.
Sierra para cortar huesos.
¿Qué es esto? Espera, no me lo digas.
Este cebo... mejor usarlo en aguas con lodo.
Lo sé. Pregúntame.
¿Este cebo es un hilandero?
Los peces te oyen.
¿Lo leíste en tu investigación?
La pesca es silenciosa.
¿Este cebo es un hilandero?
No te voy a preguntar. Estoy pescando.
Eres aburrido.
Quizá deberíamos mover el bote al otro lado del lago.
No.
- Este sitio es bueno. - Quizá para broncearse.
¿Esto es normal?
¿Que pasen horas y que no pique nada?
Lo único que es predecible de la pesca es que es impredecible.
Vaya, eso es muy profundo.
Sí. ¿Por qué no reflexionas sobre eso un rato... en silencio?
Bien, ya he reflexionado, pero es que
no estoy de acuerdo con esa premisa básica.
Asumiendo que en un lago hay peces, como éste,
y asumiendo que usas los cebos correctos, que es el caso,
deberías ser capaz de predecir que picaran más que
ninguno en una hora.
Eso me lleva a pensar que los peces están en otra parte como...
allí o allí o allí.
Si estuvieras allí,
los asustarías con tu incesante cháchara.
La pesca es silenciosa.
Y supuestamente implica pescar peces,
y lo podremos hacer si movemos el bote
donde los peces están... durmiendo o...
- comiendo... - Para, deja de hablar.
Deja de preocuparte. Deja de hablar. Para.
¿Podemos... podemos... podemos...
- intentarlo a mi manera, por favor? - No.
No puedo parar.
No puedo desconectar la mente.
Sí que puedes.
- Pero... - Sí que puedes.
Simplemente pesca.
Hágalo gratis.
Henry necesita cuidados médicos a largo plazo
y el hospital no puede permitírselo.
¿Así que no haremos nada?
No, le administraremos medicamentos
y programaremos seguimientos regulares en la clínica.
Eso es como no hacer nada.
Ojalá pudiera tratarlo, de verdad.
- Pero no puedo hacer nada. - Todo mentiras.
He visto como se salta las reglas.
Si fuera Bailey o Shepherd, seguro que podrías hacer algo.
- Dra. Altmant, se acabó. - Lo siento.
Cristina Yang está pescando.
Es la residente con más talento que he visto,
y está pescando en vez de operar y creo que tengo algo de culpa.
Sólo quería hacer algo bueno.
Arreglarlo, solucionarlo... como quiera llamarlo...
sólo necesito hacer algo bueno.
Convocaré a la junta para una revisión.
Gracias.
Quedaron don el Dr. Miller hace tres horas.
- Dales tiempo. - No llamarán porque son tontos.
¿A dónde vas?
Al despacho de Miller para decirles lo tontos que son.
No, llamarán.
- Ahora estás siendo cabezota. - Sí, soy cabezota.
Soy cabezota por creer que a veces la gente toma decisiones sensatas
como hacerse una operación mínimamente invasiva cuando puedan.
Soy cabezota por creer que
no todos son malvados y malos y me dejan en aeropuertos.
Te lo dije.
Bien, el shunt ya está puesto.
- Asegúrenlo por debajo. - Cinta umbilical.
- Aquí tiene, doctora. - Ahora solucionaremos la cava inferior.
Voy a levantar el hígado lo suficiente para que puedas acceder al desgarro.
¿Me dejará coser?
¿Cuestionas mi juicio o me lo estás agradeciendo?
No, es que...
- Gracias. - Bien.
Puntada a puntada.
- Despacio y firme. ¿Lista? - Bien. 3-0 prolene, boki.
¿Alguien quiere mi sopa? Me recuerda al fluido pancreático.
Entonces la quiero.
Chispa, así se llamaba mi poni.
Dra. Kepner, su paciente la Sra. Hathaway acaba de entrar en urgencias.
Tiene un shock séptico. La TC muestra que hay una fístula.
La Dra. Bailey la quiere ya en el quirófano 2.
¿La Sra. Hathaway? Le dieron el alta hace tres días.
¡Estaba bien!
Y entonces quedaron dos.
Eli, necesito otra muestra del fluido del Sr. Rabb.
- Eso será difícil. Le quité el drenaje. - ¿Que qué?
Con el drenaje puesto no podía darse la vuelta y tenía que dormir de espaldas
- por eso no dormía... - Llama a radiología.
Se la tenemos que volver a poner.
Tengo que ver el fluido para saber si hay infección.
Puedo saber sólo con mirarlo que no está infectado.
Llama a radiología.
Si la Dra. Bailey quiere ponérselo otra vez, lo haré.
- No, está en cirugía. - Entonces tendrá que esperar.
- Bien. Lo haré sola. - No vas a tocar a ese paciente.
¿Perdona?
Tiene su lista, pero yo tengo doce años de experiencia que me dicen
que ponerle ese drenaje lo expone a un mayor riesgo de infección.
Doce años, llevo aquí doce años.
Ustedes los residentes, van y vienen, pero esta es mi casa y son invitados.
Y ahora mismo ya no eres bienvenida.
- ¿Cuál es la emergencia? - Necesito un favor.
- Un enfermero me odia. - Eres residente.
Estoy seguro de que todos los enfermeros te odian.
- Sí, bueno, a ti te adoran. - Creo que tú me adoras.
Está bien. Lo que tú digas.
¿Puedes, por favor, hablar con él y limar asperezas,
para que cuando vaya a llevar a mi paciente a radiología
a ponerle otra vez su drenaje, no monte ninguna escena?
Está bien. Hablaré con él.
Pero tendrás que quedar conmigo esta noche en el bar de Joe para tomar algo.
Eres increíble.
Por eso me adoras, porque soy increíble.
Tú y yo, no funcionamos, ¿de acuerdo? Hemos pasado por esto.
Una copa.
Está bien. Una copa.
Dios. Bien, ahí está.
¿Eli? Dos copas.
- Está bien. - Bien. Quédate aquí.
- Eli. - Sí.
¿Tienes un segundo?
Escucha, no sé qué está pasando aquí,
pero sé que no debo meterme contigo en tu campo, dame algo firme.
Asiente, actúa como si estuviéramos teniendo un gran debate,
porque la Dra. Grey está allí y aceptó salir conmigo si hablo contigo.
- Es una mandona. - Lo sé. Me gusta.
¿Y yo que gano?
Los Seahawks. El domingo, asientos en el palco.
- ¿Aparcamiento? - Por supuesto.
De acuerdo.
A menos que la Dra. Bailey pida que le pongamos ese drenaje otra vez, yo...
Ahora habla de lo buena que creo que es.
No me importa que crea la Dra. Grey es la mejor residente de este programa.
Lo entiendo.
- Y lo respeto. Gracias. - Sí.
Bueno, hice lo que pude.
- ¿A qué hora sales? - ¿Qué?
¿Eso es todo? ¡No has hecho nada!
Te veo esta noche.
¿Vas a salir con Sloan esta noche?
Una copa y luego vas a interrumpirnos y me dirás que hay una emergencia médica.
Habrá una emergencia médica si no le vuelves a poner el drenaje al paciente.
Supongo que observarás cuando saque la vesícula biliar por la boca de alguien.
Dr. Hunt, he informado a la Sra. Paiz y he comprobado sus llamadas.
El Dr. Marshall de Nueva York llamó para hablar de su conferencia,
y laboratorio llamó con los resultados del riñón de su paciente.
- ¿Eso es todo? ¿Nada de mi esposa? - No, eso es todo.
¿Preparada? Levantando el hígado.
El Dr. Miller no puede atender a Ron en tres semanas,
así que llamamos a nuestra hija en Sarasota,
y dijo que quizá deberíamos esperar, pero Ron lo quiere,
y yo quiero lo que Ron quiera. Así que, díselo, Ron,
dile que queremos este espacio a las 2:00.
Sí, ojalá pudiera, pero ya estoy ocupada.
- No, no lo estás. - Sí, lo estoy.
Sí, tengo esa... cosa de la rodilla fusionada.
Es verdad, es verdad, el hombre de la rodilla.
Sí. Déjenme ver si puedo cambiar algunas cosas.
Se lo agradecería de verdad.
¿Y si pospongo eso para más tarde?
No, te van a dar ese premio esta noche. No puedes perdértelo.
Es verdad. Rayos.
De acuerdo, ¿saben qué?
Me ocuparé de Ron y llegaré tarde a la cena.
Estoy hartísima de esas cenas de premios.
Gracias.
De nada.
Eli.
Dra. Bailey, ¿le dije que me gustan sus ojos?
No estoy de humor.
- ¿Por qué quitaste el drenaje? - Porque ya se debía quitar.
Ahora tengo que volver a poner el drenaje.
Y reportarte.
Porque eso... dijiste que ibas a reportarle.
Deja que me encargue de esto, Grey.
El Sr. Rabb no duerme, doctora.
- Eso es un problema, porque... - Bien, lo siento por él,
- pero el protocolo no es sólo sobre él. - No sigo protocolos. Trato a pacientes.
Eli, guárdate tu alta y poderosa rutina para otro.
Estoy harta de todas estas complicaciones postoperatorias.
Odio las complicaciones postoperatorias más que usted, Dra. Bailey.
Consumen tiempo. Desordenan.
Me hace más difícil ver a mi equipo de fútbol favorito,
así que me aseguro de que mis pacientes no las sufren.
Sabe que está feliz cuando estoy trabajando.
Y no es sólo por mi cara bonita. Es porque soy bueno en lo que hago.
Bueno, piénselo. ¿Cuándo fue la última complicación postoperatoria
que tuvo con un paciente mío?
Buen trabajo.
Creo que puedo darle otro punto.
No podemos arriesgarnos. Hay demasiada tirantez en el hígado.
Lo estoy bajando.
- Quiero intentarlo. - No.
No hay tanta sangre como antes. Podrá soportar otro punto.
- Quite la mano, Dra. Grey. - Un segundo.
- No... - Listo. Baje el hígado.
Fuera de mi quirófano.
¿Qué? Lo he hecho. ¿Lo ve? Está bien.
No lo diré otra vez.
No, me acaba de echar de quirófano.
Porque estoy harta de todo esto. Esto harta de que no me hable.
Estoy harta de que ustedes finjan ser amigos.
Así que ponla al teléfono.
Bien, gracias, Dr. Keller. Creo que ha hecho lo correcto...
rodeando el aneurisma en vez de pinzarlo.
Gracias por la información, y hablaremos más tarde.
- ¿Era Meredith? - No.
Sí.
¡Dios mío! ¡Dios mío! Creo que han picado.
¿Qué, qué hago? ¿Qué diablos hago?
Quédate tranquila. Siéntate.
- Bien. Me estoy sentando. - Muy bien.
No leí la parte en la que te dicen que hacer cuando atrapas un pez.
- Déjalo correr un segundo. - ¿Qué significa eso?
De acuerdo. De acuerdo.
Déjalo, deja que el pez se mueva un poco.
- Déjalo, déjalo... - De acuerdo. Vamos, vamos...
De acuerdo.
Muy bien. Eres bueno.
Sí, bueno, díselo a Stark.
¿Stark? Por favor... no necesitas a Stark.
¿Sabes por qué?
En un año, todo el mundo va a querer esta operación.
Pero yo soy única.
A menos que cree otro "yo".
Ése podrías ser tú. Una versión masculina de mí.
No tan guapo ni tan bueno pero casi.
Podría enseñarte si quieres.
Que se pudra Stark.
Lo que Stark pierde es lo que yo gano.
Muy bien, Ron, aquí viene tu nueva cadera.
¿Podría hablar contigo un segundo?
Chicos, déjennos solos.
Sabía lo que estaba haciendo.
Sabía que podía hacer esa segunda sutura.
Y tú también sabías que podía hacerla.
Y si hubiese sido cualquier otra persona, le habrías dejado hacerla.
Pero debido a que cuestiono cómo te haces cargo de Cristina,
has elegido echarme la bronca y hacer que todos vean quién es el jefe.
¿Quieres sabes lo que creo? Creo que eres temeraria.
Creo que eres temeraria con tu propia vida, y hoy,
has sido temeraria con la vida del paciente.
Y no me importa quién seas, no quiero eso en mi quirófano,
y no quiero eso cerca de mi esposa, que está luchando para mantenerse entera.
Tu esposa está luchando para mantenerse entera porque te casaste con ella
y dejaste que le pareciera bien derrumbarse por completo.
¿Qué va a hacer Cristina cuando vuelva de pescar esta noche, mañana,
la semana que viene, el mes que viene o el año que viene?
Porque todos estaremos aquí trabajando, y Cristina estará... ¿dónde?
No lo sé. No lo sé, pero ella tiene el derecho de averiguarlo.
No lo sabes. Pues, yo sí lo sé, porque conozco a Cristina Yang.
Y ella necesita trabajar, porque la cirugía es todo lo que somos.
Le dijiste a un tipo con una pistola que te disparara. Ésa es quién eres.
- ¿Qué diablos tiene eso que ver con...? - Tú no le temes a nada
y no lo digo en el buen sentido.
La mayoría de la gente no le dicen al tipo de la pistola que le dispare.
La mayoría de la gente es como Cristina. La mayoría de la gente tiene miedo.
Así que, lo que ella necesita no es lo que tú necesitas.
Ella no es como tú, Meredith.
Bien, tiene razón.
Los historiales de sus pacientes de los últimos tres meses...
muestran una tasa de complicación mucho menor de la normal.
Espera, ¿un 12% comparado con un 42%?
De acuerdo, ¿pueden dejar de estar impresionados con él?
Eso es una casualidad y él es mezquino.
- Pásame esos historiales. - Creo que está bastante bueno.
- ¿Puedes decir eso de un enfermero? - No.
Día tres.
Día... tres.
Día tres.
- ¿Sí? - ¿Qué?
¿Día tres?
Muy bien, respiremos profundamente.
¿Dra. Bailey?
Bien, ¿deberíamos seguirla?
¿Una pulsera de alerta médica? ¿Esa es su solución?
Si el paciente tiene una crisis de hipertensión...
Cuando. Cuando tenga una crisis de hipertensión.
Los paramédicos traerán al Sr. Burton aquí,
y trataremos su condición de emergencia.
Sí. Será demasiado tarde, estará muerto.
Así que lo están mandando a casa a morir,
pero les parece bien porque le van a dar una pulsera con su nombre.
Si quitamos el drenaje el tercer día en vez del quinto,
podemos reducir la formación de fístulas en un 30%.
Verás, Eli quitó un drenaje cuando no debía,
y yo iba a amonestarlo porque no puede hacer eso, pero lo hizo.
Voy a dejarle los archivos para que le eche un vistazo.
Perdón.
Soy... Miranda Bailey, la doctora que curó las fístulas.
Eso es. Lo he dicho.
Jonas Salk curó el polio.
Miranda Bailey curará las fístulas.
Día tres. El tercero.
12 kilos. Uno de los más grandes del año.
Miren eso.
- ¿Quieres una foto? - Definitivamente. Una foto. Vamos.
Ustedes lo sostienen, traeré la cámara.
- ¿Cómo voy a sostenerlo? - Sostenlo sin que se suelte.
Puedes hacerlo. Está resbaladizo, así que ten cuidado.
- ¡Dios mío! - Sostenlo así.
Es muy pesado.
- ¿La primera vez de su amiga? - Sí.
- Es bastante buena. - Sí, lo es. Lo es.
Bien, sonría.
Está bien. No necesitamos una foto.
Tómela.
- Esperemos que esté... - Tómela ahora.
Vamos a querer recordar esto.
Dios mío.
Jason, cariño.
Pudimos reparar el daño, pero las próximas 24 horas son cruciales.
Pero se recuperará, ¿cierto?
Si todo va bien, ¿se recuperará completamente?
Nos centramos en que Jason pase esta noche.
Sé que es difícil, pero intente no ir demasiado lejos en el futuro.
Tengo miedo de tocarlo.
Sé que todo lo que ve son máquinas y el daño, pero sigue aquí.
Ahí está mi residente estrella. Vamos. Iremos a beber. Yo pago.
- Lo siento, no puedo. - ¿Por qué no?
Stark terminó odiando a su asistente de hoy más de lo que me odia.
Hay un vólvulo del intestino medio, y voy a asistir.
¿Volverás con Stark?
El tipo es idiota y... las caderas son geniales,
- Pero ya sabes. - Ve.
Sigo siendo estupenda.
He recetado bloqueadores alfa y le inscribí en la clínica gratuita.
Si necesita algo, me llama.
- Le veremos salir de esta. - Gracias.
- Lo intenté, lo siento. - Estaré bien.
El Dr. Webber me dio muestras, así que voy a estar bien por un tiempo.
Bien. Bien.
Entonces, buena suerte.
Tengo un gran seguro médico.
Buena forma de golpear a alguien que está mal.
Lo que digo...
Lo que digo es que me casaré contigo.
Es una oferta generosa.
- Pero no puedo. - Soy médico.
Hice un juramento, y no podría dejarte ahora así como no te dejaría
desangrándote en la calle.
Esto es absurdo, ¿lo sabes?
Y mañana vas a estar muy arrepentida.
Estás muriendo.
Henry, estás muriendo, y no tienes que hacerlo porque puedo ayudar.
Lo digo en serio.
Me casaré contigo.
Quiero los drenajes de postoperatorios se quiten el tercer día desde ahora,
a menos que diga lo contrario.
¿Sabes qué significa lo que hiciste?
¿Qué? ¿Qué?
Me preguntaba si querías salir conmigo alguna vez, Dra. Bailey.
Incluso esa expresión de "Dios mío, un enfermero me invitó a salir.
¿Cómo diablos me escapo de esta?" que tienes ahora, es linda.
Bien, sólo porque me diste lo del tercer día.
- Y porque soy muy guapo. - Sí.
Sé que acepté tomar un trago contigo.
Pero mientras venía para acá, me di cuenta de lo injusta que fui.
Es... injusto para ti, es injusto para mí porque
en realidad nada ha cambiado.
Sigues estando en un momento de tu vida diferente al mío,
y... quieres diferentes...
La meta de cada cirujano es una recuperación total.
Salir mejor de lo que se estaba.
Algunos pacientes se curan rápido y sienten alivio inmediato.
Lexie, me acaban de llamar. Bailey nos quiere en la UCI.
¿Puedes lidiar con eso, por favor?
Tengo casi diez kilos de trucha.
¿Cómo estuvo?
Estuvo bien.
Para otros, la curación ocurre gradualmente.
Y no es hasta meses después, incluso años,
cuando te das cuenta de que ya no duele.
¿Crees que Cristina va a estar bien?
Sí.
¿Crees que será cirujana?
¿Sinceramente?
No lo sé.
Así que la clave tras cualquier cirugía es la paciencia.
Mark, ¿olvidaste las llaves?
Imagina esto: estoy en África, y todo es maravilloso,
y la gente es tan simpática, y la clínica es asombrosa,
y hago cosas que se sienten importantes.
Como que puedo... ver que marco una diferencia, pero lloro, constantemente.
Luego, un tipo con el que trabajo me pregunta qué es lo que pasa,
y le cuento que extraño a mi novia, que la extraño de verdad.
Así que me pregunta si quiero volver y así podrían reemplazarme.
Y... abrí la boca para decir que no,
pero extrañamente digo que sí.
Así que lo hicieron. Luego volví.
Estás muy guapa.
Pero si puedes soportar las primeras semanas y meses.
Si crees que curarse es posible.
Puedes recuperar tu vida.
Pero es un gran "si"
wWw.Subs-Team.Tv