Le prime 24 ore dopo un intervento sono critiche.
Ogni respiro che fai, ogni liquido che espelli
vengono meticolosamente registrati e analizzati.
Festeggiati, o pianti.
Ma le 24 ore ancora successive?
Quindi tu e Cristina andate a pescare?
Di chi e' stata l'idea?
Owen e' preoccupato per il fatto che lascia Cristina da sola,
e quando gli ho detto che sarei andato a pescare...
Va bene, ma non avete parlato proprio con Cristina?
A dire il vero io ci ho parlato.
Le hai parlato? Quando?
L'ho chiamata ieri sera.
Beh, doveva essere ubriaca, forse, perche' non e' proprio tipo da vita all'aria aperta,
dai, non ci sono neanche i bagni.
Senti, lo so che sei preoccupata per lei,
ma so anche che non c'e' nient'altro che possiamo fare ora.
Ma invece tu puoi?
Perche' se pescare e' il tuo grande piano per farla tornare al lavoro...
Non cerchiamo di farla tornare al lavoro, vogliamo solo essere sicuri che stia bene.
Beh, non sta bene. E non stara' bene finche' non torna al lavoro.
Conosco Cristina, ha bisogno di lavorare.
Meredith...
Beh, dai, oggi non si fara' vedere, cioe', ieri sera avra' anche accettato di venire
ma alla fredda e forte luce del giorno e' impossibile che...
Cosa succede quando quel primo giorno diventano due,
e le settimane diventano mesi?
Ehi, vuoi farlo? Velocissimamente?
Niente dice "buongiorno" come il sesso sotto la doccia.
Senti, spero che non la prenda nel modo sbagliato,
perche' fare sesso con te e' stato...
Fantastico. Ma...
E' che... Mi fa sentire la mancanza di Arizona.
Il sesso con te mi rende triste.
Oh, no. Ho sbagliato le parole.
- Scusa. - No, lo capisco.
- Davvero? - La notte scorsa, mentre lo facevamo,
- stavo pensando a Lexie. - Cosa? Stavi pens...
Avro' bisogno di altre consonanti.
Mentre facevamo sesso stavi pensando a Lexie?
Ok, questo e' proprio maleducato.
Beh, hai appena detto che fare sesso con me ti rende triste.
Perche' io sono fantastica.
Lo so, e' per quello che ho proposto la sveglia.
Esci.
Sul serio, esci.
Ora Lexie mi manca ancora di piu'.
- Cos'hai detto? - Niente.
Io sono fantastica!
Oh, lascia che ti dia una mano.
Grazie.
Ciao.
Che succede quando il pericolo immediato e' passato,
quando le macchine vengono staccate
e le squadre di infermieri e medici se ne vanno?
Beh, dovrei andare.
Cristina.
Non ci sono bagni, la' fuori. Lo sai?
Lo so.
Con la chirurgia si viene salvati.
Ma e' nel periodo post operatorio,
dopo un intervento...
che si guarisce.
Ma...
E se non si riesce?
Traduzione: Leda, Daffodils, SeM, sweeswa, matyx, Giuli23, Acamar
State rimuovendo una colecisti da una bocca!
Dico, niente incisioni, niente cicatrici. E' come se non aveste mai fatto niente.
Mi dispiace, smetto di parlare.
Vorrebbe farne una?
E' una domanda a trabocchetto?
Il trabocchetto e': quanto ardentemente lo desidera?
Beh, quando ero piccola volevo un pony.
Lo volevo davvero, davvero tanto.
Questa cosa mi ricorda un po' quella sensazione.
- Bene, perche' faccio una gara. - Afferro la colecisti.
Ora, ognuno di voi sta lavorando
a un protocollo diverso,
finalizzato alla riduzione delle fistole,
ma ci si mette troppo tempo.
Quindi questo e' l'incentivo.
La persona il cui protocollo portera' al numero piu' basso
di complicazioni post-operatorie
vince una rimozione di una colecisti da una bocca.
Eccola li'.
Bellissima.
Molto bene.
Posso assentarmi?
Devo controllare i miei pazienti ogni due ore, ed e' il momento.
Vada pure.
Ecco, posso assentarmi, per favore?
- Ah, anche io? - Andate.
Sei un genio.
Se fossi stata un genio, a quest'ora avrei liberato il mondo dalle fistole.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Come sta Cristina?
Sta bene.
E' andata a pesca.
A pesca?
Perche'?
Lo chieda a lui.
Hai un'idea migliore?
- No. - No. Ci vediamo.
Come sto?
Sto per chiedere alla mia ragazza di sposarmi.
Quindi, a parte il camice, la flebo
e il pallore spettrale per essere in ospedale dalla settimana scorsa,
che ne pensa?
Ho una possibilita'?
Sarebbe stupida a dire di no.
Buona fortuna!
Ehi, per caso posso esservi utile oggi?
Dovrei stare con Stark, ma vuole lavorare con qualcun altro.
- Ahia. - Quel tizio e' uno stronzo.
Forse l'essere senza cuore e' tipico dei pediatri.
Senza offesa, ma la tua ragazza andandosene via mi ha messo nella merda.
- Sono contento per i bambini del Malawi... - No, dovresti dispiacerti per loro.
In questo momento li sta facendo innamorare di lei.
"Oh, ora ti correggo la palatoschisi,
ti faccio rientrare l'ernia, sono qui per te. Sono tutta tua."
Si', e poi spuntera' fuori un posto migliore...
Il Peru', o l'India. E improvvisamente se ne uscira' con
"Lo so che vi stavo aiutando e vi ho fatto un sacco di promesse..."
- "Ma devo andarmene!" - "Si', divertitevi con Stark."
Ciao.
Mi manchi.
- Mark. - Che c'e', io non ti manco?
Piu' o meno quello che intendevo dire.
Ti vedi con qualcuno?
Si'. Si chiama Andrew Rabb.
Gli hanno tolto un tumore pancreatico tre giorni fa,
e sto cercando di fare in modo che non gli venga una fistola.
Vai. Va' a curare le fistole. O le fistolae.
Fistole.
Mi manchi.
Ok, arriva tra due minuti.
Allora... vai mai a pescare con Derek?
Sono una specializzanda di chirurgia. Dove dovrei trovare il tempo?
Hai un giorno libero, ogni tanto.
Passo i giorni liberi qui, dove dovrebbe essere lei.
- Meredith... - Che le farai fare domani?
Bowling con la Bailey? Corso di cucina?
Non ne sono sicuro, ma... Penso che il bowling con la Bailey sarebbe divertente.
Trina Paiz, 27 anni, stabile.
Presenta solo un orecchio lacerato.
Strabiliante, considerando che e' caduta per 30 metri giu' da un dirupo.
A quanto pare il marito le ha attutito la caduta.
- Jason Paiz, 27 anni... - Jason!
- Grey, portala in Sala Traumi 2. - Sta bene?
- Pressione 70 alla palpazione, sul posto. - Vi prego. Deve stare bene.
- Avviate due flebo a cannula larga. - Deve stare bene.
Ok, Trina, sa dove si trova?
In un ospedale... a Seattle.
Non so come si chiami, non sono di qui.
Sono qui in luna di miele.
Oddio, mio marito...
Il dottor Hunt e' bravissimo, quindi e' in ottime mani.
Ricorda cos'e' successo?
Stavamo facendo un'escursione in montagna e volevamo fare una foto,
quindi abbiamo dato la macchinetta a un tizio.
E... ci siamo messi in posa. Ci siamo dati un bacio.
No, ci stavamo per baciare, ma poi...
Subito dopo mi sono ritrovata a guardare il cielo,
ed eravamo a terra o...
Jason era per terra, e io sopra di lui, e...
La prego, mi dica che non morira'. Non puo' morire.
La moglie e' stabile. Nervosa, ma...
Ne ha motivo. Ha l'addome disteso, e una notevole emorragia interna.
- Sistolica a 60, dottor Hunt. - Pressione in calo.
- Portiamolo in sala operatoria, subito! - Attenzione al tubo.
Presto! Ok, muoviamoci.
Grey, non c'e' tempo per lavarsi. Presto.
Camice.
Al tre. Uno, due...
Controllate il gruppo sanguigno.
Nel frattempo, portate del plasma congelato e del fattore VII.
Copritelo.
Bene, ok.
- Pronti. Lama da 10. - Lama da 10.
Spero che nessuno abbia le scarpe nuove.
Altre garze.
Garze! Garze!
- Grey, non vedo niente. - Sto aspirando.
Va troppo piano, usi le mani. Un altro aspiratore.
- Come va la pressione? - 79 su 40.
Sembra un secchio bucato.
Devo occludere l'aorta all'altezza del forame,
finche' non riportiamo su la pressione.
- Quante unita' gli abbiamo dato? - Tre di 0 negativo, una di A positivo,
- e una di plasma congelato. - Ok, portatene altre.
Cerchiamo di isolare il sanguinamento finche' non capiamo con cosa abbiamo a che fare.
Garze. Ancora. Continuate a portarne, ancora.
Di piu'. Presto, piu' in fretta, non devo chiedervele io.
- Posso suggerire una cosa? - Si'.
Se fissassi i porta canna a meta' della barca,
potremmo raggiungere le canne da entrambi i capi della barca.
Dopo la tua telefonata di ieri, ho studiato un po'.
Volevo essere all'altezza di un vero lupo di mare.
Beh, questo e' un lago.
E' uguale.
Veramente, questa...
E' un'ottima idea.
Ti serviranno dei ganci a scatto per liberare il trincarino.
Devi continuare cosi' tutto il giorno?
Non posso farci niente.
Ho provato ad evitare di farmi mettere un'anca nuova
perche' non volevo affrontare la riabilitazione, ma...
- Non resta piu' cartilagine, osteofiti. - Nostra figlia fa l'ortodontista a Sarasota.
- Sheila! - Che c'e'?
Devono sapere che abbiamo in famiglia gente che capisce di medicina.
Non siamo mica gli ultimi sprovveduti arrivati.
Signor Cherkovsky, le serve un'anca nuova.
Ora, ho avuto molti successi con una tecnica nuova
e minimamente invasiva. Dottor Karev.
Ecco, usera' un sistema guidato dal computer
per evitare l'abuso di radiazioni.
Fara' una piccola incisione lungo il muscolo,
cosi' il muscolo dell'anca non sara' danneggiato.
Posso inserirla oggi pomeriggio alle 14
e farla uscire di qui prima della fine della settimana.
Perche' ha un posto libero? Perche' non e' piu' impegnata?
- Mia moglie vorrebbe sapere... - L'ho sentita. Ero proprio qui.
Veramente, casualmente oggi ho delle ore libere,
per cui il mio orario e' flessibile.
Ma sono l'unico chirurgo della regione che fa le sostituzioni d'anca a invasivita' minima.
Chiedile perche' non le fa nessun altro, se sono cosi' speciali.
Perche' non sono capaci, e lei invece si'.
- Dille che vuoi sentire un altro parere. - Sheila!
No, no, no. Sa una cosa? In effetti sua moglie ha ragione.
E' sempre una buona idea chiedere un secondo parere.
Chiama Dan Miller e vedi se in questo momento puo' inserirli in agenda.
Forse dovrei accennargli che la figlia e' un'ortodontista.
Gia'. Consulteranno Miller, sapranno della sua riabilitazione in sei settimane
e torneranno di corsa. Tienimi libero il buco delle ore 14:00.
Sostituiremo l'anca di Ron.
- Ehi, buongiorno, Eli. - Ehi.
Hai gia' mandato il campione di liquido pancreatico del signor Rabb in laboratorio?
Non ancora.
- Te l'ho chiesto piu' di un'ora fa. - Gia', lo stavo lasciando riposare.
- Non ha dormito molto la notte scorsa. - Dottoressa Grey, guardi la signora Kay.
Terzo giorno di post-operatorio. Niente fistole.
Gia' cammina, gia' mangia, non e' cosi', signora Kay?
Ora posso tornare a letto? Sono stanca.
Un altro giro.
- Pessimo. - Ok, non c'e' nessuna prova
che dimostri che far alzare i pazienti piu' in fretta faccia qualche differenza.
Come sta andando con il tuo protocollo? Pare che...
tu abbia aggiunto solo un altro farmaco al tuo regime farmacologico, eh?
Beh, si', cioe'... se definisci l'octreotide "solo un altro farmaco".
Tu sei ancora alle prese con quella piccola lista?
Si'. Protocollo standard post-operatorio con una...
lista di controllo che ho compilato appositamente.
Oh, mio dio. Sai una cosa? Quando ero piccola...
anch'io volevo un pony.
E sai che e' successo? Ho lavorato sodo...
e ne ho preso uno.
Forse il signor Rabb non riesce a dormire la notte perche' lo fai dormire di giorno.
Preleva subito il campione di fluido.
Ehi! Com'e' andata?
Ehi. Non troppo bene.
Oh. Mi dispiace.
No, non la biasimo. Le ho chiesto di sposarmi per le ragioni sbagliate. Cioe'...
lei mi piace e tutto il resto,
ma quello che mi piaceva di piu' di lei era la sua assicurazione medica familiare.
Non ha l'assicurazione?
Non copre piu' da circa tre operazioni fa. Mi accreditano le spese sulla carta di credito.
- Le dispiace se guardo la sua cartella? - No, faccia pure.
Grazie.
Pero' faccia attenzione, e' roba piuttosto raccapricciante. L'ho avvisata.
Ha la sindrome di Von Hippel-Lindau.
Ed e' stato ricoverato per oltre 200 giorni negli ultimi...
- tre anni? - Ho un sacco di bei ricordi.
- Il dottor Webber e' il suo chirurgo? - Non per molto. Mi dimettono oggi.
Lei ha un tumore piuttosto pericoloso alla ghiandola surrenale.
Non la sbatteranno per strada.
Senta, mi faccia vedere cosa posso fare.
Non so quale sia il suo onorario...
ma so di non potermelo permettere.
Ho saputo che si e' appena sposata.
Come ha conosciuto suo marito?
Lavoravamo insieme. La politica dell'azienda non permetteva ai dipendenti di frequentarsi.
Oh, mio Dio.
Sta andando benissimo. Continui a parlare.
Continuava a chiedermi di uscire e...
Lui e' fatto cosi'. Se gli vietano di fare qualcosa,
gli alimentano la voglia di farla.
Sembra il mio uomo ideale.
Era stata organizzata una festa per i dipendenti al bowling, e...
eravamo entrambi in fila ad aspettare per restituire le scarpe. E...
mi ha baciata.
Cosi' gli ho detto: "Ok, devo trovare un altro lavoro", perche' baciava davvero bene.
Bacia.
Bacia davvero bene.
Pressione a 70. A quest'ora dovrebbe essere piu' alta con tutte queste garze assorbenti.
Il bacino e la milza sembrano puliti. Dev'essere il fegato.
Provi la manovra di Pringle. Vediamo se riusciamo a bloccare l'emorragia.
Ok.
Dannazione. Dannazione.
Era quello che temevo. La vena cava e' lacerata. Puo' lasciare.
Dottor Hunt, cosa facciamo?
Questa e'... una lesione letale.
- E' in luna di miele! - La pressione scende ancora, 60 su 40.
Dottor Hunt, che facciamo?
Dottor Hunt?
Dottor Hunt, qual e' la sua strategia?
Deve averne una. Non possiamo starcene con le mani in mano mentre muore dissanguato.
- Se non ha una strategia... - Ok, lama da 10.
- Ecco a lei. - E' un po' azzardato, ma se...
gli apriamo il torace...
gli inseriamo uno shunt e deviamo il flusso sanguigno, cercando di raggiungere il cuore,
avremo il tempo di riparare la lesione.
Non arrivare a parlarmi cosi' nella mia sala operatoria.
Se non riesci a tenere fuori i tuoi problemi, i nostri problemi, allora dovresti uscire.
Sega per ossa.
Questa cos'e'? Aspetta. Non dirmelo.
Un'esca a pesce, il suo uso migliore e' nell'acqua torbida.
Oh, questo lo so.
Interrogami.
E' una... piuma a testa solida?
Sai, i pesci riescono a sentirti.
Hai letto qualcosa al riguardo nella tua ricerca?
La pesca dovrebbe essere praticata in silenzio.
E' una piuma a testa solida?
Non ti interrogo. Sto pescando.
Non sei divertente.
Forze dovremmo spostare la barca dall'altra parte del lago.
No.
Questa e' una buona posizione.
Per abbronzarsi, magari.
E' normale?
Voglio dire, passare ore senza che qualcosa abbocchi?
Beh, l'unica cosa prevedibile riguardo alla pesca...
e' che e' imprevedibile.
Wow. Che pensiero profondo.
Gia'. Perche' non ci rifletti per un po'...
in silenzio?
Ok, ci ho riflettuto, ma il fatto e' che non sono d'accordo con la premessa iniziale.
Ok, ipotizzando che ci siano pesci in un lago, e in questo lago ci sono, e ipotizzando
che tu stia usando le esche giuste, ed e' cosi',
dovresti essere in grado di poter prendere piu' pesci di...
- tipo, nessuno in un'ora. - Sai...
Il che mi porta a credere che i pesci siano da un'altra parte, tipo...
tipo laggiu', o laggiu', o laggiu'.
Giusto e se fossi laggiu', li scacceresti via con le tue chiacchiere continue.
Si dovrebbe pescare in silenzio.
E si dovrebbero prendere pesci...
cosa che potremmo fare se spostassimo la barca
dove ci sono pesci che... che dormono, o...
- o... mangiano... - Smettila. Stai zitta.
Smetti di preoccuparti.
Smetti di pensare. Smettila.
Possiamo... possiamo... provare
- possiamo provare a modo mio, per favore? - No.
Non posso smettere.
Non posso spegnere il cervello.
Si', puoi.
- Ma... - Puoi.
Pesca e basta.
Lo faccia gratuitamente.
A Henry servono cure mediche a lungo termine e l'ospedale non puo' accollarsele.
- Quindi non facciamo niente? - No, lo curiamo coi farmaci
e fissiamo controlli regolari in ambulatorio.
- Beh, tanto vale non far niente. - Ascolta, vorrei poterlo curare.
Davvero. Ma ho le mani legate.
Sono un mucchio di sciocchezze. L'ho vista spesso fare strappi alle regole.
Se fossi la Bailey o Shepherd, di sicuro non avrebbe le mani cosi' legate.
Dottoressa Altman, ora basta.
Mi scusi.
Cristina Yang e' andata a pesca, oggi.
E' una delle specializzande piu' talentuose che abbia mai incontrato,
ed e' a pescare invece che a operare e in parte e' colpa mia.
Vorrei solo fare qualcosa di buono, oggi.
Rimediare, aiutare il prossimo, lo chiami come vuole... ho...
ho solo bisogno di fare qualcosa di buono.
Vedro' di...
organizzare una riunione con la commissione.
Grazie.
Ascolta, hanno visto il dottor Miller tre ore fa.
- Dai loro un po' di tempo. - Non chiameranno, perche' sono degli idioti.
- Ehi. Dove stai andando? - Vado nello studio di Miller
- a dirgli che razza di idioti sono. - No. Chiameranno.
- Va bene, stai solo facendo l'ostinata. - Si', sono ostinata.
Scelgo ostinatamente di credere che le persone possano prendere decisioni sensate,
tipo scegliere la chirurgia minimamente invasiva, quando possono.
Scelgo ostinatamente di credere
che non tutte le persone siano maligne e mi possano abbandonare in aeroporto.
Te l'avevo detto.
Bene. Lo shunt e' inserito. Fissalo in basso.
- Nastro ombelicale. - Eccolo, dottoressa.
Ora dobbiamo fissare la vena cava inferiore. Sollevero' il fegato giusto il tanto...
per aver accesso alla lacerazione.
Mi lascera' ricucire?
Sta mettendo in dubbio la mia scelta o mi sta ringraziando?
No, stavo solo...
- Grazie. - Bene. Allora...
un punto alla volta.
Lenta e decisa. Pronta?
Ok. filo 3-0 prolene, Boki.
Qualcuno vuole la mia zuppa? Mi ricorda il fluido pancreatico.
- Allora la voglio di sicuro. - Sparkle.
Il mio pony si chiamava cosi'.
Dottoressa Kepner, la sua paziente, la signora Hathaway
e' appena arrivata al pronto soccorso. E' in shock settico. La TAC mostra una fistola.
La Bailey la aspetta in sala operatoria.
No. La signora Hathaway? L'avevamo dimessa tre giorni fa. Stava bene!
E rimasero in due.
Eli, mi serve un altro campione del fluido del signor Rabb.
- Sara' difficile. Ho tolto il drenaggio. - Come?
Beh, col drenaggio non poteva girarsi, percio' doveva dormire sulla schiena,
- ovvero non dormiva affatto, quindi... - Ok...
chiama radiologia. Dobbiamo reinserirlo.
Devo poter vedere il fluido per capire se ha un'infezione.
Beh, guardandolo posso dirle che non ha un'infezione.
Chiama radiologia.
Se la Bailey vuole reinserirlo, allora lo faro'.
- No, e' in sala operatoria. - Beh, allora dovra' aspettare.
- Va bene. Ok. Sai, lo... lo faro' io stessa. - Non tocchera' il paziente.
- Come scusa? - Lei ha la sua lista,
ma io ho dodici anni di esperienza che mi dicono che reinserire il drenaggio adesso
in realta' aumenterebbe il rischio di infezione.
Da dodici anni lavoro qui.
Dodici... anni.
Voi specializzandi, siete di passaggio, ma questa e' casa mia, e voi siete miei ospiti.
E al momento, lei non e' piu' la benvenuta.
Qual e' l'emergenza?
Ho bisogno di un favore.
Un infermiere mi odia.
Sei una specializzanda. Sono certo che tutti gli infermieri ti odiano.
Si', beh, invece adorano te.
Mi sa che anche tu mi adori.
Va bene. Ok. Come ti pare.
Puoi, per favore, parlargli, appianare le cose, in modo che quando portero'
il mio paziente in radiologia per reinserire il drenaggio non si metta a fare scenate?
Va bene.
Gli parlero'.
Ma devi venire con me da Joe stasera per un drink.
Sei incredibile.
Per questo mi ami, perche' sono incredibile.
Tu ed io...
non funzioniamo, ok? Ci... ci siamo gia' passati.
Un solo drink.
Va bene.
Un drink.
Oh, ok. Eccolo li'.
Eli?
Due drink.
Va bene.
Va bene. Rimani qui.
- Eli. - Si'?
Hai un minuto?
Ok, ascolta, non so cosa stia succedendo qui,
ma so che non devo immischiarmi nel tuo territorio, percio'...
fammi un favore.
Annuisci, comportati come se stessimo...
discutendo.
Perche'...
la dottoressa Grey...
ha acconsentito a uscire con me se avessi parlato con te.
- E' prepotente. - Lo so. E mi piace.
E io cosa ci guadagno?
La partita dei Seahawks, domenica. Posti riservati.
- Anche il parcheggio? - Ovvio.
Ok.
A meno che...
la dottoressa Bailey in persona non mi ordini di rimettere il drenaggio, io...
Ora di' che la stimo moltissimo.
Non m'interessa se pensa che la Grey sia la migliore specializzanda che abbia mai visto.
Capisco.
E lo rispetto. Grazie.
Gia'.
Beh, ho fatto il possibile. A che ora stacchi?
Cosa? Tutto qui?
Non hai fatto niente!
Ci vediamo alle 21.
Uscirai con Sloan stasera?
Un drink.
E poi tu ci interromperai e dirai che c'e' un'emergenza medica.
Beh, potrebbe esserci davvero un'emergenza, se non rimetti il drenaggio al tuo paziente.
Tanto per dire.
Credo che potrai osservare mentre togliero' la cistifellea dalla bocca di quell'uomo.
Dottor Hunt, ho aggiornato la signora Paiz e controllato le chiamate.
Il dottor Marshall della New York University ha chiamato per parlare della conferenza.
E ha chiamato il laboratorio che ha i risultati dei reni del suo paziente.
Nient'altro? Mia moglie non ha chiamato?
No, questo e' tutto.
Pronta?
Sollevo il fegato.
Il dottor Miller ha posto per Ron solo fra tre settimane.
Abbiamo chiamato nostra figlia a Sarasota e ha detto che forse dovremmo aspettare.
Ma Ron vuole farla e io voglio quello che vuole Ron.
Quindi, diglielo, Ron. Dille...
che vogliamo il posto alle 14:00.
Si', vorrei poterlo fare, ma sono gia' impegnata.
- Non e' vero. - Si', sono impegnata.
Si', ho quella...
artrodesi del ginocchio.
- Giusto. Il tizio del ginocchio. - Gia'.
Sapete, vediamo se riesco a...
spostare qualcosa.
Le sarei molto grato.
E se questo lo metto piu' tardi?
No, stasera deve ritirare quel premio, non puo' mancare.
Oh, e' vero.
Cavolo.
Ok, sapete che vi dico?
Opero Ron e poi arrivero' tardi alla cena.
Tanto sono stufa di tutte quelle cene per i premi. Sono tutte... "Blablabla".
Grazie!
Non c'e' di che.
Grazie.
Eli.
Dottoressa Bailey, ultimamente le ho detto quanto mi piacciono i suoi occhi?
Non sono dell'umore giusto. Perche' hai tolto il drenaggio?
Perche' era pronto per essere tolto.
Adesso devo rimettere il drenaggio.
E farti rapporto.
- Ha detto che gli avrebbe fatto rapporto. - Me ne occupo io, Grey.
Ok, il signor Rabb non sta dormendo. Ed e' un problema.
Si', mi dispiace per lui. Ma questo protocollo non riguarda solo lui.
Non seguo il protocollo. Curo i pazienti.
Eli, risparmia quest'atteggiamento per qualcun altro.
Sono stufa di queste complicazioni postoperatorie.
Odio le complicazioni postoperatorie piu' di lei, dottoressa. Davvero.
Fanno perdere tempo, sono incasinate.
Non posso controllare la mia squadra di FantaFootball quanto vorrei.
Percio' mi assicuro che i miei pazienti non abbiamo complicazioni.
Cioe', sa di essere felice quando lavoro.
E non e' solo per il mio bel faccino, ma perche' sono bravo nel mio lavoro.
Ci pensi. Quand'e' l'ultima volta che c'e' stata una complicazione coi miei pazienti?
Ottimo lavoro.
Credo di poter mettere un altro punto.
Non possiamo rischiare. Il fegato e' troppo tirato. Lo riabbasso.
- Voglio provare. - No.
Non c'e' tanto sangue come prima. Puo' sopportare un altro punto.
- Tolga le mani, dottoressa Grey. - Solo un secondo.
- Non... - Fatto! Ho finito. Abbassi il fegato.
Esca dalla mia sala operatoria.
Cosa? Ho fatto, vede? Regge.
Non lo diro' un'altra volta.
No, sono stata appena sbattuta fuori dalla sala operatoria.
Perche' sono stufa di tutto questo.
Sono stufa di lei che non mi parla. Stufa di voi due che fate finta di essere amici.
Passamela al telefono.
Grazie, dottor Keller. Penso abbia fatto bene...
ad usare una spirale GDC invece di clippare l'aneurisma.
Grazie per l'aggiornamento e la richiamo io piu' tardi.
- Era Meredith? - No.
Si'.
Oddio! Oddio!
Penso abbia abboccato! Ha abboccato!
Cosa faccio? Cosa faccio? Oddio, cosa faccio?
- Cosa faccio? - Calmati. Siediti. Siediti.
- Oddio! Ok, mi siedo. - Ok, bene.
Non ho letto la parte... Cosa... cosa si fa quando prendi il pesce?
- Lascialo correre. - Cosa? Cosa vuol dire?
- Stai qui, seduta. - Ok.
Lascio... lascio correre un po' il pesce.
- Vai, vai, vai, vai. E adesso? - Dagli... ecco, dagli un po' di lenza.
- Ecco. Fallo stancare da solo. - Ok.
- Riavvolgi il mulinello. - Ok, lo tiro su.
Bene, bene. Visto? Stai pescando.
Oh, mio Dio. Oddio! Sto pescando!
Sto pescando!
Stai pescando!
Ok.
- Sei bravo. - Si', vallo a dire a Stark.
Stark?
Ma per piacere. Non ti serve Stark. Sai perche'?
Nel giro di un anno, tutti vorranno questo tipo d'intervento.
Ma io sono solo una.
A meno che...
io non crei un'altra me.
Potresti essere tu.
La mia versione maschile.
Non sei ne' bello ne' bravo quanto me, ma ci vai vicino.
Potrei insegnarti...
se vuoi.
Fanculo Stark.
Stark ci perde, io ci guadagno.
Ok, Ron, ecco arriva la nuova anca.
Posso parlarti un attimo?
- Ragazzi, lasciateci soli. - Si', dottore.
Sapevo cosa facevo. Sapevo di poter fare la seconda sutura.
E anche tu lo sapevi. E se si fosse trattato di qualcun altro...
gliel'avresti lasciata fare.
Ma siccome metto in dubbio...
come gestisci Cristina...
hai scelto di sgridarmi...
- e far vedere a tutti chi e' che comanda. - Vuoi sapere cosa penso?
Penso che tu sia incosciente. Penso che tu sia incosciente nella tua vita,
e oggi sei stata incosciente con la vita del paziente.
Non mi importa chi sei, non voglio quel comportamento
nella mia sala operatoria, e non lo voglio intorno a mia moglie,
che fa fatica anche solo a tenere duro.
Tua moglie fa fatica anche solo a tenere duro,
perche' l'hai sposata,
e hai lasciato che fosse ok che lei crollasse
completamente.
Cosa fara' Cristina...
quando torna dalla sua gita di pesca stasera...
domani, la settimana prossima, il mese prossimo, l'anno prossimo?
Perche' tutti noi saremo qui a lavorare, e Cristina sara'...
- dove? - Non lo so.
- Non lo so, ma ha il diritto di scoprirlo. - Non lo sai.
Beh, io lo so.
Perche' io conosco Cristina Yang.
E lei ha bisogno di lavorare,
perche' la chirurgia e' chi siamo.
Hai detto a un tizio armato di spararti.
Ecco chi sei tu.
- Che diavolo c'entra quello... - Tu sei spavalda, e non lo dico...
in senso positivo.
La maggior parte della gente non dice al tizio armato di spararle.
La maggior parte e' come Cristina. La maggior parte ha paura.
Quello di cui ha bisogno lei non e' quello di cui hai bisogno tu.
Lei non e' te,
Meredith.
Ha ragione. Le cartelle dei suoi pazienti negli ultimi tre mesi
mostrano un tasso di complicanze post-operatorie molto inferiore alla norma.
- Aspetta, 12 percento contro 42 percento? - Si'.
Ok, potete smetterla di essere colpiti da lui? E' un colpo di fortuna. E' meschino.
Passami le cartelle.
Secondo me e' sexy. Si puo' dire di un infermiere?
- No. - Oh. Ok.
Terzo giorno.
Terzo...
giorno.
- Terzo giorno. - Allora?
- Cosa? - Terzo giorno?
Oh. Oh, oh, oh...
va bene, respiri... respiri profondi.
Respiri profondi.
- Oh, si'. Ok. Ok. - Dottoressa Bailey?
Va bene, dovremmo... seguirla?
Un braccialetto MedicAlert?
E' questa la sua soluzione?
Se il paziente avra' una crisi ipertensiva...
"Quando".
"Quando" avra' una crisi ipertensiva.
I paramedici
porteranno qui il signor Burton, e cureremo la sua malattia emergente.
Si', ma sara' troppo tardi, sara' gia' morto.
Quindi, lo manda a casa a morire, ma le sta bene,
perche' gli da' un braccialetto con il suo nome sopra.
Ehi!
Se togliamo il drenaggio il terzo giorno anziche' il quinto,
possiamo ridurre la formazione di fistole del 30 percento.
Eli ha tolto un drenaggio quando non avrebbe dovuto e stavo per fargli rapporto,
perche' non puo' farlo, ma l'ha fatto.
Lascero' qui...
queste cartelle perche' ci dia un'occhiata.
Oh... Oh, mi dispiace.
Sono...
Miranda Bailey.
La dottoressa che ha trovato la cura per la fistola. Proprio cosi'. L'ho detto.
Jonas Salk ha trovato la cura per la polio.
Miranda Bailey trovera' la cura...
per la fistola.
Terzo. Terzo giorno.
Dodici chili...
e sette!
- Uno dei piu' grandi quest'anno. - Ah, ma guarda un po'.
- Bel pesce. - Grazie.
- Volete una foto? - Oh, certo. Certo. Fai la foto. Dai.
- Facciamo una foto. - Alzatelo, prendo la macchina fotografica.
- Oddio. Come faccio ad alzarlo? - Alzalo e toglilo. Ce la fai.
- E' molto viscido, stai attenta. - Oddio. Oddio. Oddio!
- Tienilo cosi'. Ok? Pronta? Bene. - Si', si', oddio.
- Oddio. E' pesantissimo. - Pronto?
- E' la sua prima volta, eh? - Si'.
- Gia', e' stata brava. - Si', lo e'.
Lo e' davvero.
Va bene. Sorridi adesso.
Beh, non fa niente.
- Non ci serve una foto. - Falla.
- Aspettiamo finche' lei... - Falla adesso.
Vorremo ricordarci questo momento.
Oh, mio Dio.
Jason, tesoro.
Siamo riusciti a riparare il danno,
ma le prossime 24 ore sono cruciali.
Ma puo' riprendersi, vero? Se...
se va tutto bene, si riprendera' completamente?
Pensiamo solo a far superare la notte a Jason.
So che e' difficile, ma...
cerchi di non pensare troppo al futuro.
Ho paura a toccarlo.
So che adesso vede solo i...
macchinari e le ferite, ma lui e' ancora li'.
Ehi! Ecco il mio specializzando-star!
Andiamo a bere, offro io.
Oh, mi dispiace, non posso.
- Perche' no? - Stark ha finito per odiare il tizio
che l'ha assistito oggi, piu' di quanto non odia me.
Oddio!
Comunque, ha un volvolo dell'intestino medio, e vado ad assistere.
- Torni con Stark? - Nel senso, quel tipo e' un idiota,
- e le anche sono forti, ma sai... - Vai via.
Sono comunque fantastica.
Le ho prescritto un alfa bloccante
e l'ho sistemata nella nostra clinica gratuita.
Se ha bisogno di qualunque cosa...
- Mi chiami. - Ok.
L'aiuteremo a superarla.
Grazie.
Ehi.
Ci ho provato, mi dispiace.
- Io... - Staro' bene.
Il dottor Webber mi ha dato qualche
campione gratis, sono a posto per un po'.
Bene. Bene.
Beh, buona fortuna.
Io ho un'ottima assicurazione medica.
Bel modo di deprimere uno che gia' sta male.
Sto dicendo...
Sto dicendo che ti sposo io.
E' un'offerta molto generosa.
Ma non posso.
Sono un medico.
Ho fatto un giuramento e non posso abbandonarti ora,
non piu' di quanto possa farlo
se ti stessi dissanguando per strada.
E' assurdo.
Lo sai vero?
E te ne pentirai profondamente la mattina dopo.
Stai morendo.
Henry, stai morendo.
E non devi morire, perche' io posso aiutarti.
Dico davvero.
Ti sposo io.
Voglio che tutti i drenaggi post-operatori siano tolti
il terzo giorno, da adesso in poi,
a meno che non te lo dica io.
Sai cosa significa?
Cosa hai fatto?
Cosa? Che c'e'?
Mi stavo chiedendo se vuole uscire con me, qualche volta, dottoressa Bailey.
Dico, anche quell'espressione scioccata da
"oh mio Dio un infermiere mi ha appena chiesto di uscire. Come ne esco?"
che ha adesso, e' davvero carina.
Va bene.
Perche' mi hai dato "il terzo giorno".
E perche' sono molto bello.
Gia'.
So che ho accettato di bere qualcosa con te.
Ma...
mentre venivo qui, ho capito quanto sia ingiusto.
Sai, e'... e' ingiusto per te,
e' ingiusto per me...
perche'...
Davvero, non e' cambiato niente, cioe'...
Sei ancora in un momento della tua vita molto diverso...
rispetto a me, e tu vuoi cose...
Il successo di ogni intervento e' la piena guarigione.
Stare meglio di come si stava prima.
Alcuni pazienti guariscono velocemente e provano un sollievo immediato.
Ehi, Lexie, mi hanno appena chiamato.
La Bailey ci vuole in terapia intensiva.
Te ne puoi occupare tu, per favore?
Ciao.
Ho nove chili e mezzo di trota.
Com'e' andata?
E' andata bene.
Per altri la guarigione e' graduale.
Ed e' solo dopo mesi o perfino dopo anni,
che ci si rende conto...
di non soffrire piu'.
Credi che Cristina si riprendera'?
Si'. Penso di si'.
Credi che diventera' chirurgo?
Sinceramente?
Non lo so.
Quindi la sfida, dopo ogni intervento, e' riuscire ad essere pazienti.
Mark! Ti sei dimenticato le chiavi?
Ok, senti questa. Sono in Africa,
e tutto e' magnifico, e la gente e' cosi' gentile,
e la clinica e' fantastica, e faccio un lavoro
che sembra davvero importante, nel senso che posso...
posso vedere che sto facendo la differenza, ma piango.
Tipo... costantemente.
E questo tipo con cui lavoro in clinica,
alla fine mi chiede cosa non va, e io dico che mi manca...
la mia ragazza.
Nel senso, mi manca davvero.
Cosi' mi chiede se voglio tornare.
Se mi devono sostituire.
E apro la bocca per dire "no", ma invece quello che mi esce,
incredibilmente, e'...
"Si'".
E l'hanno fatto.
E quindi sono tornata.
Sei molto bella.
Ma se riesci a superare le prime settimane e i primi mesi,
se credi che guarire sia possibile...
ti puoi riprendere la tua vita.
Revisione: Izzie
Ma e' un "se" bello grosso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]