Les 24 h suivant une opération sont critiques.
Toute inspiration prise,
tout fluide fabriqué, est méticuleusement enregistré
et analysé...
célébré...
ou pleuré.
Mais, et les 24 h suivantes ?
Donc Cristina et toi allez pêcher ?
De qui est cette idée ?
Owen a peur de laisser Cristina seule,
- quand j'ai dit que j'allais pêcher... - D'accord,
mais t'as pas vraiment parlé à Cristina ?
En fait, si...
Tu lui as parlé ? Quand ?
- La nuit dernière. - Elle devait être bourrée,
c'est pas une fille de la nature. Il n'y a pas de toilettes là-bas.
Je sais que tu t'inquiètes pour elle, mais on peut rien faire d'autre.
Mais toi oui ?
Parce que si la pêche est ton plan pour la faire revenir bosser...
On veut pas qu'elle revienne, mais s'assurer qu'elle va bien.
C'est pas le cas, et ça le sera pas
tant qu'elle retournera pas bosser. Je la connais. Elle en a besoin.
Elle le montrera pas aujourd'hui.
Elle peut avoir dit oui hier soir,
mais à la dure lumière du jour, y a pas moyen...
Qu'arrive-t-il quand ce premier jour en devient deux,
et les semaines des mois ?
On en remet un coup vite fait ?
Pas meilleur bonjour que du sexe sous la douche.
Écoute, prends pas ça mal,
parce que le sexe avec toi était... génial.
Mais...
Arizona me manque du coup.
Le sexe avec toi me rend triste.
C'est mal formulé.
- Désolée. - J'ai pigé.
La nuit dernière je pensais à Lexie en le faisant.
Je pensais...
Je vais avoir besoin de consonnes.
Tu pensais à Lexie ?
C'était vexant.
T'as dit que le sexe avec moi te rendait triste.
Car je suis géniale.
Je sais. J'ai suggéré ça pour que tu te réveilles.
Sors d'ici.
Sérieusement. Sors.
Lexie me manque encore plus.
Pardon ?
- Rien. - Je suis géniale !
Je t'aide.
Merci.
Qu'arrive-t-il quand le danger immédiat est passé ?
Quand les machines sont débranchées,
et que les équipes de médecins et d'infirmiers sont parties ?
Je devrais y aller.
Il n'y a pas de toilettes... là dehors, tu sais ?
Je sais.
L'opération est pour vous sauver.
Mais les post-op,
après l'opération,
sont pour guérir.
Mais si c'est pas le cas ?
S07E10 Adrift and at Peace
Vous retirez la vésicule biliaire par la bouche.
Pas d'incision,
pas de cicatrice. Comme si vous étiez jamais venu.
Désolée. Je me tais.
Vous voulez en faire une ?
C'est une question piège ?
Le piège c'est, à quel point ?
Quand j'étais petite, je voulais un poney.
Je voulais vraiment, vraiment un poney.
C'est un peu pareil.
Bien, c'est un concours.
J'attrape la vésicule.
Vous allez chercher
chacun un protocole différent
visant à essayer d'éliminer les fistules,
mais ça prend trop de temps.
C'est la carotte.
La personne dont le protocole
donne le plus petit nombre
de complications post-opératoires
retirera une vésicule biliaire par la bouche.
Et voilà.
Magnifique.
Je peux sortir ? Je vois mes patients toutes les 2 h, et c'est l'heure.
Vas-y.
Je peux sortir, s'il vous plaît ?
- Moi aussi ? - Allez-y.
Vous êtes un génie fou.
Si j'en étais un, j'aurais déjà débarrassé le monde des fistules.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment va Cristina ? - Bien.
Elle pêche.
Elle est en train de pêcher ? Pourquoi ?
Demandez-lui.
T'as une meilleure idée ?
À plus.
J'ai l'air comment ?
Je vais demander ma copine en mariage.
Donc, à part la blouse et la perf,
et la pâleur fantomatique d'être resté ici toute la semaine,
vous pensez que j'ai une chance ?
Elle serait idiote de dire non.
Bonne chance.
Un de vous veut de moi ? Je devais être avec Stark,
mais il veut bosser avec un autre.
- Ce gars est un con. - Être sans coeur, un truc de pédiatre.
Sans vouloir t'offenser, le départ de ta nana m'a vraiment baisé.
Je suis ravi pour les enfants au Malawi.
Tu devrais t'inquiéter. Là, ils tombent amoureux d'elle.
"Je vais enlever ton bec-de-lièvre, guérir ta hernie"
"je suis là pour toi. Je suis à toi."
Et il y aura un meilleur endroit, le Pérou ou l'Inde,
et d'un coup, "Je sais que je t'aidais, je t'ai fait des promesses".
- "Mais je dois y aller." - "Amuse-toi avec Stark."
Tu me manques.
Quoi, je te manque pas ?
C'est ce que je dis.
Tu vois quelqu'un ?
Il s'appelle Andrew Rabb.
Sa tumeur du pancréas a été retirée y a trois jours,
je m'assure qu'il développe pas de fistule.
Vas-y. Guéris les fistules. Ou fistulae.
Fistules.
Tu me manques.
Dans deux minutes.
Donc... t'as déjà pêché avec Derek ?
Je suis interne en chirurgie.
- Quand aurais-je le temps ? - T'as des jours de congé.
Je passe mes congés ici, où elle devrait être.
Tu lui prévois quoi pour demain ?
Un bowling avec Bailey, un cours de cuisine ?
Je suis pas sûr, mais... Bowling avec Bailey, ça a l'air sympa.
Trina Paiz, 27 ans, stable.
Seulement une oreille lacérée.
Plutôt incroyable vu qu'elle a chuté de 30 m dans un ravin.
Le mari aurait amorti la chute.
Jason Paiz, 27 ans.
Mets-la en trauma 2.
- Pouls palpé à 70 sur place. - Je vous en prie. Il doit s'en sortir.
Trina, vous savez où vous êtes ?
À l'hôpital à Seattle.
Je connais pas le nom. Je suis pas d'ici.
C'est ma lune de miel.
Mon Dieu, mon mari.
Le Dr Hunt est excellent, il est en de bonnes mains.
- De quoi vous souvenez-vous ? - On faisait une randonnée en montagne.
On voulait une photo, donc on a donné l'appareil à un gars.
On a posé.
On s'est embrassés. Non, on s'embrassait, et...
je suis soudainement en train de regarder le ciel,
On est sur le sol, ou...
Jason est au sol, et je suis sur lui, et...
Dites-moi qu'il mourra pas.
Il peut pas mourir.
La femme est stable. Nerveuse, mais...
Elle devrait. L'abdomen est distendu, et il a beaucoup d'hémorragies internes.
Systolique à 60.
La tension chute.
- On l'emmène au bloc. - Attention à la ligne.
Vite.
Grey, pas le temps de se nettoyer. Allez. Blouse.
À trois. Un, deux, trois.
Vérifiez si son groupe sanguin est là. Donnez-moi du plasma.
Du facteur VII ici. Couvrez-le.
Bien. OK.
- On y va. Lame de 10. - Lame de 10.
J'espère que personne n'a de chaussures neuves.
Plus de compresses.
Compresses !
- Grey, j'y vois rien. - J'aspire.
Trop lent, avec tes mains. Aspire encore.
- Comment est sa tension ? - 79 sur 40.
C'est un seau percé.
Je vais boucher l'aorte au niveau du hiatus
jusqu'à ce que sa tension remonte.
- Combien d'unités a-t-il reçu ? - Trois de O négatif, une de A positif.
- Une unité de plasma frais. - Apportez-en plus ici.
Isolons ce saignement et on verra à quoi on a à faire.
Compresses. D'autres, allez.
Encore !
Plus, plus vite. Je ne devrais pas avoir à demander.
Je peux faire une remarque ?
En mettant les supports des cannes au milieu,
ça aiderait à atteindre chaque extrémité.
Après ton appel, j'ai fait des recherches.
Je voulais être capable de naviguer en mer.
C'est un lac.
Pareil.
En fait,
c'est une bonne idée.
Et un support pour le plat-bord ?
- Ça va être ça toute la journée ? - C'est plus fort que moi.
Je voulais pas de nouvelle hanche
parce que je voulais pas de rééducation.
Plus de cartilage, os éperonné.
Notre fille est orthodontiste à Sarasota.
Ils doivent savoir qu'un médecin
est dans la famille.
On n'est pas n'importe qui.
Il vous faut une nouvelle hanche.
J'ai beaucoup de succès avec une nouvelle technique peu invasive.
Elle utilise l'ordinateur
pour éviter trop de radiations.
Elle incisera le long du muscle et ça évitera
d'endommager le muscle.
Je peux vous opérer à 14 h
et vous sortirez en fin de semaine.
Pourquoi est-elle libre ?
Et pas plus occupée ?
- Ce que ma femme veut savoir... - J'ai entendu, je suis là.
En fait,
je rentre de congés donc mon emploi du temps est flexible.
Mais je suis la seule du Nord-Ouest à faire cette opération.
Pourquoi personne ne le fait si c'est si bien.
Ils ne peuvent pas. Elle, si.
Dis qu'on veut un deuxième avis.
En fait, votre femme a raison,
C'est bien d'avoir plusieurs avis.
Vois si Dan Miller peut les recevoir.
Et je dis que leur fille est orthodontiste ?
Il leur parlera
des 6 semaines de rééducation
et ils reviendront vite. Laisse ce créneau libre.
On va remplacer la hanche de Ron.
Bonjour Eli.
T'as envoyé l'échantillon de M. Rabb au labo ?
Pas encore.
Je l'ai demandé y a une heure.
Je le laisse, il a peu dormi cette nuit.
Dr Grey, regarde Mlle Kay,
opérée il y a 3 jours,
pas de fistules.
Elle marche et mange déjà, n'est-ce pas ?
Je peux retourner au lit, je suis fatiguée.
Un tour de plus.
Effrayant.
Rien ne prouve que balader les patients y change quelque chose.
Et ton protocole ?
On dirait...
que t'as ajouté un autre remède ?
Si t'appelles l'octréotide "un autre remède".
Tu t'accroches toujours à ta petite liste ?
Protocole habituel
avec une liste de contrôle que j'ai mise au point.
Tu sais quoi ? Quand j'étais petite,
je voulais aussi un poney.
Et que s'est-il passé ?
J'ai travaillé dur et je l'ai eu.
M. Rabb ne dort pas la nuit, car il dort trop le jour.
Amène l'échantillon maintenant.
Ça a été ?
Pas si bien.
- Désolée. - Je la blâme pas.
J'ai fait ma demande pour de mauvaises raisons.
Je l'aime et tout ça,
mais je préférais sa mutuelle.
Vous n'en avez pas ?
Plus depuis ces 3 dernières opérations. Je paie avec ma carte de crédit.
- Je peux regarder votre dossier ? - Allez-y.
Merci.
Attention, c'est assez effrayant. Je préviens.
Vous avez la maladie de Von Hippel-Lindau.
Vous avez été hospitalisé
- 200 jours ces trois dernières années. - De bons souvenirs.
- Le Dr Webber est votre chirurgien ? - Plus pour longtemps, je sors.
Vous avez une grave tumeur sur la glande surrénale,
vous ne pouvez pas.
Je vais voir ça.
Je ne connais pas le montant de vos honoraires,
mais c'est trop cher.
Vous venez de vous marier,
comment avez-vous connu votre mari ?
Au travail.
La règle était de ne pas fréquenter de collègue.
Oh mon Dieu !
Tout va bien, continuez.
Il n'arrêtait pas de me draguer.
Il est comme ça.
Une chose est interdite et il la veut encore plus.
Mon genre de mec.
Il y a eu cette fête au bowling.
On attendait après nos chaussures,
et il m'a embrassée.
Je me suis dit "Faut que je trouve un autre boulot"
parce qu'il embrassait vraiment bien.
Embrasse.
Il embrasse vraiment bien.
Tension à 70. Même avec les compresses.
- Ça devrait aller mieux. - Son bassin et sa rate
ont l'air bien. Voyons le foie.
Essaie la manoeuvre de Pringle pour arrêter l'hémorragie.
Continue. D'accord.
Merde. Merde.
Je le craignais, veine cave déchirée, arrête.
Que fait-on ?
C'est une blessure mortelle.
Sa lune de miel !
La tension chute. 60 sur 40.
Dr Hunt, que fait-on ?
Quel est votre plan ?
Vous avez un plan ? On ne peut en rester là, il se vide.
- Sinon... - Lame de 10.
Si on réussit à briser sa poitrine,
à détourner
le flux sanguin et à atteindre le coeur,
ça nous donnera du temps pour réparer.
Ne me parle plus comme ça dans mon bloc.
Tu laisses tes problèmes, nos problèmes dehors,
ou tu sors.
Scie à os.
C'est quoi ? Non. Ne dis rien.
Un crankbait. Le meilleur en eau trouble.
Je sais.
Teste-moi.
C'est un spinnerbait ?
Tu sais, les poissons t'entendent.
T'as pas lu ça durant ta recherche ?
La pêche c'est censé être silencieux.
Est-ce un spinnerbait ?
Je ne t'interroge pas. Je pêche.
T'es pas marrant.
On devrait peut-être naviguer de l'autre côté du lac.
C'est un bon endroit ici.
Pour bronzer peut-être.
C'est classique ?
D'attendre des heures sans une touche ?
La seule chose prévisible à la pêche c'est que c'est imprévisible.
C'est profond.
Pourquoi tu n'y réfléchis pas un peu
en silence ?
J'ai réfléchi
mais en fait, je suis pas d'accord à la base.
Si un lac contient du poisson, c'est le cas ici,
et si tu utilises les bons leurres, ce que nous faisons,
tu pourrais prévoir d'avoir plus de touches
que zéro à l'heure.
Ce qui me laisse penser que le poisson est ailleurs
comme là-bas ou là-bas ou là-bas.
Oui, mais si tu y étais, tu les ferais fuir.
La pêche est censée être silencieuse.
Et censée servir à attraper du poisson.
Ce que nous pourrions faire en allant
- là où le poisson dort ou mange. - Arrête. Tais-toi.
Arrête de t'inquiéter.
Arrête de penser. Stop.
On pourrait pas...
- On pourrait pas faire à ma façon ? - Non.
Je peux pas m'arrêter.
Je peux pas débrancher mon cerveau.
Si tu peux.
- Mais... - Tu peux.
Pêche, c'est tout.
- Faites-le gratuitement. - Henry aura une thérapie longue
et l'hôpital ne peut pas se le permettre.
Alors on ne fait rien ?
On le traite avec des médicaments et un suivi régulier au dispensaire.
Autant ne rien faire.
J'aimerais pouvoir le soigner.
Vraiment.
- Mais j'ai les mains liées. - Conneries.
Vous avez fait des exceptions.
Pour Bailey ou Shepherd, ce serait différent.
Dr Altman, ça suffit.
Désolée.
Cristina Yang est en train de pêcher.
Elle est l'une des plus talentueuses chirurgiennes que j'ai jamais vues
et elle pêche au lieu d'opérer et c'est en partie de ma faute.
Je veux seulement faire un truc bien aujourd'hui.
Faire ce qu'il faut, se racheter. Appelez ça comme vous voulez.
J'ai besoin de faire un truc bien.
Je vais demander une réunion
avec le comité de révision.
Merci.
Ça fait 3 h qu'ils ont vu le Dr Miller.
- Attends un peu. - Ils appelleront pas, ils sont idiots.
Tu vas où ?
Chez Miller, les traiter d'idiots.
Ils vont appeler.
T'es têtue.
Oui, je suis têtue.
Je crois obstinément
que parfois les gens font le bon choix
comme une chirurgie peu invasive si c'est possible.
J'ai obstinément choisi de croire que tout le monde n'est pas méchant
au point de me quitter dans des aéroports.
Je te l'avais dit.
Le shunt y est. Sécurisez-le en bas.
- Ruban ombilical. - Voilà.
On attaque la VCI.
Je soulève le foie juste assez
- pour que vous ayez accès à l'accroc. - Vous me laissez suturer ?
Vous doutez de mon jugement ou vous me remerciez ?
Non, je dis juste
- merci. - Bien. Donc...
Une suture à la fois.
Lentement et régulièrement. Prête ?
Du prolène 3-0, Boki.
Qui veut ma soupe ? Ça me rappelle du liquide pancréatique.
- Alors j'en veux. - Sparkle.
C'était le nom de mon poney.
Votre patiente, Mme Hathaway vient d'entrer au bloc.
Choc septique. Elle a une fistule.
Bailey vous veut au bloc 2.
On l'a libérée il y a trois jours.
Elle allait bien !
Puis, ils furent deux.
J'ai besoin d'un autre prélèvement de M. Rabb.
Ça va être difficile. J'ai retiré le drain.
Comment ?
Avec, il peut pas se retourner et doit dormir sur le dos, donc
- il dort pas. - Appelle la radio. On doit le remettre.
Je dois voir le liquide pour savoir si c'est infecté.
Je l'ai vu, c'est pas infecté.
Appelle.
- Je le remets si le Dr Bailey le veut. - Elle opère.
Alors ça attendra.
Bien. Je vais le faire.
Vous le toucherez pas.
Pardon ?
Vous avez votre liste, mais j'ai 12 ans d'expérience
qui me disent que remettre ce drain
pourrait augmenter le risque d'infection.
12ans. Ça fait 12 ans que je suis ici.
Les internes, vous ne restez pas. Vous êtes chez moi comme invités.
Maintenant, vous n'êtes plus les bienvenus.
Quelle est l'urgence ?
J'ai besoin d'une faveur. Un infirmier me déteste.
Tu es une interne. Tous les infirmiers te détestent.
- Oui, ils t'aiment. - Je pense que tu m'aimes.
Très bien. Peu importe.
Peux-tu lui parler pour que je ramène mon patient en radio
et remettre son drain sans avoir une scène ?
D'accord. Je lui parlerai.
Mais ce soir, on boit un verre chez Joe.
T'es incroyable.
C'est pour ça que tu m'aimes.
Toi et moi, ça marche pas. On est déjà passés par là.
Un verre.
D'accord. Un verre.
Mon Dieu, le voilà.
Deux verres.
D'accord.
D'accord. Reste là.
On peut se parler ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je sais bien
qu'il ne faut pas te marcher sur les pieds,
alors fais-moi une faveur.
Acquiesce, fais comme si on avait une grande discussion
car le Dr Grey là-bas
est prête à sortir avec moi si je te parle.
Elle est autoritaire.
Je sais. Ça me botte.
J'y gagne quoi ?
Des places pour les Seahawks.
- Parking ? - Bien sûr.
À moins que le Dr Bailey ordonne de remettre le drain...
Mentionne tout le bien que je pense d'elle.
J'en ai rien à faire que le Dr Grey soit pour vous la meilleure interne.
Je comprends.
Et je le respecte. Merci.
J'ai fait ce que j'ai pu. Tu termines quand ?
Quoi, c'est tout ? T'as rien fait.
À ce soir.
Tu sors avec Sloan ?
Un verre,
et tu viens nous interrompre en me disant qu'il y a une urgence.
Il y aura une urgence si tu ne remets pas le drain à ce type.
Je dis ça comme ça.
Je parie que tu me regarderas sortir la vésicule de ce type par la bouche.
Dr Hunt, j'ai prévenu Mme Paiz et vérifié vos appels.
Dr Marshall a appelé pour votre discours
et le labo a les résultats rénaux de votre patient.
C'est tout ? Ma femme ?
Non, c'est tout.
Prête ?
Levée du foie.
Le Dr Miller n'est pas libre avant 3 semaines.
On a appelé notre fille et elle nous a dit de patienter,
mais Ron veut cette opération et je veux ce que Ron veut.
Dis-lui, Ron. Dis-lui qu'on veut cette opération.
Si seulement je n'étais pas autant occupée.
C'est pas le cas.
Si, je le suis. J'ai ce...
ménisque.
Ah oui, le gars avec le genou.
Voyons voir si je peux permuter une opération.
J'apprécierais.
Et si je décalais celui-là ?
Non, vous recevez ce prix ce soir. Vous ne pouvez pas rater ça.
C'est vrai.
Mince.
Vous savez quoi ? Je vous opère et j'arriverai en retard au dîner.
Ces remises de prix m'ennuient de toute façon. C'est genre...
Merci.
De rien.
Merci.
Dr Bailey, vous ai-je dit combien j'aimais vos yeux ?
Je ne suis pas d'humeur. Pourquoi as-tu enlevé le drain ?
- Parce qu'il était prêt à l'être. - Du coup, je dois le remettre.
Et vous sanctionner.
- Parce que vous l'avez dit. - Laisse-moi faire.
M. Rabb ne dort pas. Et ça pose problème car...
Je compatis, mais le protocole ne porte pas que sur lui.
Je m'occupe pas des protocoles mais des patients.
Épargne-moi ton numéro de grand seigneur.
Je hais ces complications.
Je les déteste encore plus que vous.
C'est une perte de temps. C'est pénible.
Ça m'empêche de regarder mon équipe de foot de rêve.
Je m'assure qu'ils n'en aient pas.
Vous aimez quand je travaille.
Pas seulement grâce à mon joli minois mais parce que je suis doué.
De quand date la dernière complication post-op sur un de mes patients ?
Bon boulot.
Je peux faire encore une suture.
Trop risqué. Le foie est trop tendu.
- Je le rabaisse. - Je veux essayer.
Il n'y a plus autant de sang. Il peut en supporter encore une.
Enlève tes mains, Dr Grey.
Un moment.
Voilà. C'est fait. Rabaissez le foie.
Sors de mon bloc.
- Quoi ? J'ai réussi. Il va bien. - Je ne le redirai pas.
Je viens de me faire virer du bloc.
Parce que j'en ai marre de tout ça.
J'en ai marre qu'elle m'ignore.
J'en ai marre que vous prétendiez être amis.
Alors passe-la-moi.
Merci, Dr Keller. Vous avez bien fait.
Enroulez l'anévrisme au lieu de le couper.
Merci pour l'info, je vous rappelle plus tard.
- C'était Meredith ? - Non.
Oui...
Oh mon Dieu. Je crois que ça mord.
Ça mord ! Je fais quoi ? Je fais quoi ?! Seigneur !
Reste calme. Assieds-toi.
- Je m'assieds. - Parfait.
J'ai pas lu la partie sur la prise du poisson.
- Ça veut dire quoi ? - Reste assise.
Laisse un peu de mou.
Un peu de mou... On y est.
- Et maintenant ? - Dirige-le. Doucement.
Laisse-le se fatiguer.
Maintenant, je le remonte.
Bien, c'est parfait.
Oh mon Dieu ! Seigneur ! Je pêche !
Tu pêches.
Tu es doué.
Dites-le à Stark.
Tu n'as pas besoin de lui. Tu sais pourquoi ?
Dans un an, on s'arrachera cette opération.
Et je suis la seule à la pratiquer.
À moins de créer un autre moi.
Ça pourrait être toi.
Le moi masculin.
Pas aussi beau et doué, mais presque.
Je pourrais t'apprendre, si tu veux.
J'emmerde Stark.
Son malheur fait mon bonheur.
Ron, voici votre nouvelle hanche.
Puis-je vous parler un instant ?
- Laissez-nous. - Oui, Docteur.
Je savais ce que je faisais. Je savais que je pouvais le faire.
Et tu le savais aussi.
Si c'était quelqu'un d'autre, tu l'aurais laissé faire.
Mais parce que j'ai demandé comment tu gérais Cristina,
tu m'as rembarrée pour montrer que c'est toi le chef.
Tu sais ce que je crois ?
Tu es imprudente. Tu l'es avec ta propre vie
et là, tu l'as été avec celle d'un patient.
Je me fous de qui tu es, je ne veux pas de ça
ni dans mon bloc,
ni autour de ma femme qui se bat pour tenir le coup.
Ta femme se bat
pour tenir le coup
parce que tu l'as épousée et que tu l'as laissée complètement
s'effondrer.
Que fera-t-elle quand elle sera rentrée de la pêche,
demain, la semaine prochaine, le mois prochain, l'an prochain ?
Car on sera tous là à travailler
et Cristina sera...
- où ? - Je sais pas.
Je ne sais pas, mais elle a le droit de le découvrir.
Tu ne sais pas. Moi, je sais,
parce que je connais Cristina Yang.
Elle a besoin de travailler
parce que la chirurgie c'est ce que nous sommes.
Tu as dit à un gars armé de te tuer. Voilà qui tu es.
- Quel est le rapport avec... - Tu es intrépide
et pas dans le bon sens du terme.
La plupart des gens ne disent pas à un homme armé de les tuer.
La plupart des gens sont comme Cristina, ils ont peur.
Alors, elle n'a pas besoin de la même chose que toi.
Elle n'est pas toi.
Il a raison. Les dossiers de ses patients
montrent un taux de complications post-op inférieur à la norme.
12 % comparé à 42 % ?
Arrêtez d'être impressionnés. C'est de la chance.
- Il est méchant. - Donne-moi ces dossiers.
Je le trouve sexy. On peut dire ça d'un infirmier ?
Troisième jour.
Troisième...
jour.
Troisième jour.
- Quoi ? - Troisième jour ?
On respire profondément.
On ne devrait pas la suivre ?
Un bracelet médical à alerte ?
C'est votre solution ?
Si le patient a une crise.
Quand...
Quand il aura une crise d'hypertension.
Les ambulanciers amèneront M. Burton ici et on le soignera.
Ça sera trop tard. Il sera mort.
Vous le renvoyez mourir chez lui. Mais, ça vous va car vous lui donnez
un bracelet avec son nom dessus.
Si on enlève le drain
le troisième jour au lieu du cinquième,
on peut réduire de 30 % la formation de fistules.
Eli a enlevé un drain sans autorisation et j'allais faire un rapport
car il ne peut pas faire ça. Mais, il l'a fait.
Je vais laisser
les dossiers, que vous les regardiez.
Pardon. Je suis le Dr Miranda Bailey...
Le docteur qui a guéri les fistules.
C'est exact. Je l'ai dit.
Jonas Salk... il a guéri la polio.
Miranda Bailey va guérir
les fistules.
Trois. Le troisième jour.
12,7 kilos.
- Un des plus gros de cette année. - Regarde ça.
- Joli poisson. - Merci.
- On fait une photo ? - Carrément. Une photo. Allez.
Tenez-le. Je vais chercher l'appareil.
- Mon Dieu. Comment je le tiens ? - En l'air. Tu vas y arriver.
Ça glisse beaucoup. Attention.
C'est carrément lourd.
- Prêt ? 1re fois pour votre amie ? - Oui.
- C'est vraiment quelqu'un. - Oui, c'est sûr.
Souriez maintenant.
C'est bon. On n'a pas besoin de photo.
- Prenez-la. - Attendons...
Prenez-la maintenant. On voudra se souvenir de ça.
Jason, chéri.
On a pu réparer les dommages.
Mais, les prochaines 24 heures vont être cruciales.
Mais, il va s'en sortir ?
Si tout se passe bien, il guérira complètement ?
On se concentre vraiment pour que Jason passe la nuit.
Je sais que c'est dur,
mais, essayez de ne pas voir trop loin.
J'ai peur de le toucher.
Je sais qu'en ce moment vous ne voyez
que les machines et les dommages.
Mais, il est encore là.
Voilà mon super interne. Viens. On boit. C'est ma tournée.
- Désolé, je peux pas. - Pourquoi ?
Stark déteste plus celui qui l'a assisté aujourd'hui que moi.
Bref, Il y a un midgut volvulus et je vais aider.
Tu retournes avec Stark ?
Ce mec est un con, tes hanches sont cools,
- mais, tu sais... - Vas-y.
Je reste géniale.
J'ai prescrit des bloqueurs alpha, vous ai inscrit dans notre dispensaire.
S'il vous faut quoi que ce soit...
appelez-moi.
On va vous sortir de là.
Merci.
J'ai essayé, je suis désolée.
Je vais m'en sortir.
Le Dr Webber m'a donné quelques échantillons gratuits.
- Ça va aller pour un moment. - Bien.
Bonne chance.
J'ai une bonne mutuelle.
Quelle façon d'achever un mec à terre.
Je dis juste que...
Je dis que je vous épouserai.
C'est une offre très généreuse.
- Mais, je ne peux pas. - Je suis médecin.
J'ai prêté serment
et je ne peux pas plus vous lâcher maintenant
que si vous vous vidiez de votre sang dans la rue.
C'est absurde.
Vous en êtes consciente ?
Et vous le regretterez profondément demain matin.
Vous êtes mourant.
Henry, vous êtes mourant.
Et vous n'avez pas à l'être, car je peux vous aider.
Je le pense.
Je vous épouserai.
Je veux que tous les drains post-opératoires
soient enlevés le troisième jour à partir d'aujourd'hui
à moins que je dise le contraire.
Vous savez ce que ça signifie, ce que vous avez fait ?
Quoi ?!
Je me demandais si vous voudriez
sortir avec moi, un jour.
Même si cette expression choquée,
"Un infirmier qui m'invite. Comment je m'en débarrasse ?"
que vous avez là est plutôt mignonne.
D'accord,
parce que vous m'avez donné le troisième jour.
Et parce que je suis charmant.
Je sais que j'ai accepté de boire un verre avec toi,
mais, en entrant ici, j'ai compris combien c'était injuste.
C'est injuste envers toi, et envers moi,
parce que...
rien n'a vraiment changé.
Tu es à un endroit très différent dans ta vie
que moi et tu veux d'autres...
Le but de toute opération est la guérison totale...
De s'en sortir encore mieux qu'avant.
Certains patients guérissent vite et sont immédiatement soulagés.
On vient de me biper. Bailey veut qu'on y retourne.
Tu pourrais t'en occuper ?
J'ai une truite de neuf kilos.
Comment c'était ?
Bien.
Pour d'autres, la guérison se fait par étapes.
Et ce n'est pas avant des mois, ou même des années plus tard
qu'ils comprennent qu'ils n'ont plus mal.
Tu crois que Cristina va s'en sortir ?
Oui.
Tu crois qu'elle sera chirurgienne ?
Honnêtement ?
J'en sais rien.
Le défi après chaque opération est d'être patient.
Mark, tu as oublié tes clés ?
Imagine ça...
Je suis en Afrique, tout va bien, les gens sont gentils.
La clinique est superbe. Ce que je fais semble très important.
Je peux voir que je fais une différence. Mais, je pleure.
Constamment. Et puis, ce type qui travaille à la clinique
me demande enfin ce qui cloche. Je lui dis que ma copine me manque.
Elle me manque vraiment. Il me demande si je veux rentrer,
s'ils pouvaient me remplacer. J'ouvre ma bouche pour dire : "non",
mais, ce qui sort étrangement est
"oui".
Alors, ils l'ont fait.
Et je suis rentrée.
Tu es très belle.
Mais, si on pouvait s'en sortir les premiers mois ou semaines...
Si on croyait en la guérison...
Alors, on retrouverait sa vie.
Mais, c'est un grand "si".
Mc Dreamy Team pour www.forom.com