Les premières 24 heures après une opération sont critiques.
Chaque respiration, chaque fluide produit
est méticuleusement noté et analysé,
célébré ou déploré.
Mais qu'en est-il des 24 heures suivantes ?
Cristina et toi allez pêcher ? C'était l'idée de qui ?
Owen a peur de laisser Cristina seule, et je lui ai dit que j'allais pêcher...
Donc tu n'as pas encore parlé à Cristina ?
- En fait, si. - Tu lui as parlé ? Quand ?
Je l'ai appelée hier soir.
Elle devait être ivre. La nature, ce n'est pas son truc.
Il n'y a pas de toilettes dans la nature.
Je sais que tu t'inquiètes pour elle, mais on ne peut rien faire d'autre.
Et toi, tu as la solution ?
Si aller pêcher est ta stratégie pour la faire revenir au boulot...
On n'essaie pas de la faire revenir, on veut s'assurer qu'elle va bien.
Elle ne va pas bien, et n'ira pas mieux tant qu'elle ne reprendra pas le boulot.
Je la connais. Elle a besoin de bosser.
Elle ne viendra jamais.
Elle a peut-être accepté hier soir,
mais au grand jour, jamais elle ne...
Que se passe-t-il quand ce premier jour devient le deuxième,
- et les semaines deviennent des mois ? - Tu veux le faire ? Vite fait ?
L'amour sous la douche, idéal pour se lever du bon pied.
Ne le prends pas mal, le sexe avec toi est génial,
mais... Arizona me manque.
Faire l'amour avec toi me rend triste.
- Désolée. Je ne voulais pas dire ça. - Je pige.
Hier soir, pendant qu'on le faisait,
- je pensais à Lexie... - Tu pensais à Lexie ?
Il va me falloir plus de consonnes.
Tu pensais à Lexie pendant qu'on faisait l'amour ?
- Quelle grossièreté ! - Tu as dit que coucher avec moi
- te rendait triste. - Je suis formidable !
Je sais ! D'où ma suggestion de l'amour au réveil.
Sors, sérieux !
- Lexie me manque encore plus. - Pardon ?
- Rien. - Je suis formidable !
- Attends, je vais t'aider. - Merci.
Que se passe-t-il quand le danger immédiat est passé ?
Quand les machines sont débranchées
et que l'équipe de médecins et d'infirmières est partie ?
- Je vais y aller. - Cristina !
Il n'y a pas de toilettes, là-bas, tu sais.
Je sais.
Durant une opération, on est sauvé,
mais en postop, après l'opération,
c'est là qu'on guérit.
Mais si on ne guérit pas ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Vous enlevez une vésicule biliaire par la bouche de quelqu'un.
Pas d'incision ni de cicatrice. Comme si vous n'aviez rien fait !
- Pardon, j'arrête de parler. - Tu veux en faire une ?
- C'est une question piège ? - Ça dépend de combien tu veux le faire.
Quand j'étais petite, je voulais un poney. Désespérément.
- C'est un peu pareil, là. - Bien. J'organise un concours.
- J'attrape la vésicule. - Chacun d'entre vous étudie
un protocole différent dont le but
est de tenter d'éliminer les fistules.
Mais ça prend trop longtemps,
donc voilà de quoi vous motiver :
la personne dont le protocole mène au moins
de complications postopératoires
pourra retirer une vésicule d'une bouche.
La voilà. Magnifique.
Bien.
Excusez-moi, je dois aller voir mon patient toutes les deux heures.
Vas-y.
- Je peux partir aussi ? - Moi aussi.
Allez-y.
- Vous êtes un génie. - Si j'en étais un,
j'aurais déjà débarrassé le monde des fistules.
Bonjour.
- Comment va Cristina ? - Ça va.
- Elle pêche. - Elle pêche ?
- Pourquoi ? - Demandez-lui.
- Tu as une meilleure idée ? - Non.
À plus.
Je suis comment ?
Je vais demander ma petite amie en mariage. Alors à part la blouse,
l'IV et la pâleur fantomatique
parce que je suis à l'hôpital depuis une semaine,
qu'en dites-vous ? J'ai une chance ?
Elle serait bien bête de dire non.
Bonne chance !
L'un de vous a besoin de moi aujourd'hui ? Je devais être avec Stark,
mais il veut quelqu'un d'autre.
- Aïe. - C'est un crétin.
Le cœur de pierre, ça doit être un truc de pédiatrie.
Ta petite amie m'a bien mis dedans en partant.
Je suis content pour les enfants du Malawi, mais...
Tu devrais t'inquiéter pour eux.
Elle doit les forcer à tomber amoureux d'elle. "Je vais te dé-fendre le palais,
t'enlever ta hernie. Je suis là pour toi."
Et quand elle verra un endroit plus intéressant, le Pérou ou l'Inde,
ce sera : "Je sais que je t'aidais et que je t'ai fait des promesses..."
"Mais je dois y aller."
"Amuse-toi bien avec Stark."
- Tu me manques. - Mark.
Je ne te manque pas ?
Oui, c'est ce que je dis.
Tu vois quelqu'un ?
Il s'appelle Andrew Rabb.
Il s'est fait enlever une tumeur du pancréas il y a trois jours
et je dois m'assurer qu'il ne développe pas de fistules.
Va guérir des fistules. Ou fistulas ?
Fistules.
Tu me manques !
Deux minutes.
Tu es déjà allée pêcher avec Derek ?
Je suis interne en chirurgie. Quand aurais-je eu le temps ?
- Tu as parfois des jours de congé. - Je passe mes jours de congé ici,
comme elle devrait le faire.
Et demain, qu'as-tu prévu ? Du bowling avec Bailey ? Un cours de cuisine ?
Je ne sais pas, mais... le bowling avec Bailey pourrait être sympa.
Trina Paiz, 27 ans, stable. Elle ne se plaint que d'une oreille lacérée.
Incroyable, vu qu'elle tombée de 30 mètres de haut dans un ravin.
Son mari a amorti sa chute.
Jason Paiz, 27 ans.
- Jason ! Il va bien ? - Grey, emmène-la en trauma 2.
Je Vous en prie, faites qu'il s'en sorte.
Trina, vous savez où vous êtes ?
Dans un hôpital à Seattle.
Je ne connais pas le nom, je ne suis pas d'ici. On est en lune de miel.
- Seigneur, mon mari ! - Le Dr Hunt est excellent,
il est en de bonnes mains. Vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?
On randonnait à la montagne, et on voulait prendre une photo.
On a donné notre appareil à un type pour poser.
On s'est embrassés.
Et tout à coup, j'ai vu le ciel
et on s'est retrouvés par terre. Jason était par terre,
et j'étais sur lui et...
Dites-moi qu'il ne va pas mourir, je vous en prie. Il ne peut pas mourir.
- Sa femme est stable. Anxieuse, mais... - Elle devrait l'être.
Son abdomen est distendu et il a des hémorragies massives.
Pression systolique à 60, Dr Hunt.
La tension baisse.
On l'emmène au bloc ! Vite !
Grey, pas le temps de se désinfecter. Mettez-moi la blouse.
- À trois. Un, deux, trois. - Allez voir si on a son groupe Rh.
En attendant, il me faut du plasma et de la proconvertine !
Couvrez-le.
Bien.
On y va. Lame de dix.
J'espère que personne n'a des chaussures neuves.
Plus de compresses !
Compresses !
- Grey, je n'y vois rien. - J'aspire.
C'est trop lent, avec les mains. Un autre aspirateur. Et sa tension ?
- 7,9/4. - Il est plein de trous.
Je vais occlure l'aorte au hiatus
pour faire remonter sa tension. Il a eu combien d'unités ?
Trois unités d'O nég, une unité d'A positif
- et une unité de plasma. - Plus de compresses.
Essayons d'isoler l'hémorragie et voyons ce à quoi on a affaire.
Plus de compresses. Continuez !
Plus vite ! Je ne veux plus avoir à en demander !
Puis-je faire une suggestion ?
Si tu installes les cannes à pêche au milieu, on les atteindra tous les deux
de chaque bout du bateau.
Après ton appel hier soir, j'ai fait des recherches.
Je voulais être digne de naviguer les océans.
- C'est un lac. - Quand même.
En fait, c'est une très bonne idée.
Il faut des fixations à clip à cause des plats-bords.
- Tu vas faire ça toute la journée ? - Je ne peux pas m'en empêcher.
J'ai essayé d'éviter la prothèse de hanche, car je savais
- que la convalescence serait dure... - Il n'y a plus de cartilage,
- excroissances osseuses... - Notre fille est orthodontiste
- à Sarasota. - Sheila.
C'est bien qu'ils sachent qu'on a des médecins dans la famille.
- On n'est pas n'importe qui. - M. Cherkovsky,
il vous faut une prothèse. J'ai eu de bons résultats
avec une chirurgie peu invasive. Dr Karev ?
Elle serait guidée par un ordinateur pour éviter toute radiation inutile
et ferait une petite incision le long du muscle
pour éviter d'endommager le muscle de la hanche.
Je peux vous caser à 14 h et vous partirez sur vos deux jambes
- d'ici la fin de la semaine. - Pourquoi elle peut le faire si tôt ?
- Pourquoi elle n'est pas plus occupée ? - Ce que ma femme veut savoir...
Je l'ai entendue. Je suis là.
Je reviens juste d'un congé,
donc mon emploi du temps est flexible.
Je suis le seul chirurgien du nord-ouest
à faire des prothèse de hanche de ce type.
Pourquoi personne d'autre n'en fait, si c'est si bien ?
- Ils ne savent pas faire, mais elle si. - Dis-leur qu'on veut un deuxième avis.
- Sheila. - Non...
Votre femme a raison. C'est toujours une bonne idée d'avoir un autre avis.
SALLE D'ORTHO
Demande à Dan Miller s'il peut les voir tout de suite.
Je devrais dire que leur fille est orthodontiste.
Miller va leur parler des six semaines de convalescence
et ils reviendront en courant. Réserve mon créneau de 14 h.
On va faire la prothèse de hanche de Ron.
Bonjour, Eli.
Vous avez envoyé le fluide pancréatique de M. Rabb au labo ?
- Pas encore. - Je vous l'ai demandé il y a une heure.
Je le laissais se reposer. Il n'a pas dormi hier soir.
Grey. Regarde Mme Kay.
Troisième jour de postop, pas de fistule.
Elle marche déjà, elle mange bien.
- N'est-ce pas, Mme Kay ? - Je peux me recoucher ? Je suis fatiguée.
Encore un petit tour.
Rien ne prouve que faire marcher le patient plus tôt change quoi que ce soit.
Et ton protocole ? On dirait que...
tu viens d'ajouter un autre médicament ?
Si on peut appeler l'octréotide un médicament comme les autres.
Tu t'accroches toujours à ta petite liste ?
Oui. Un protocole postop standard
avec une liste que j'ai développée pour plus de responsabilité.
Tu sais quoi ? Moi aussi, je voulais un poney quand j'étais petite.
Tu sais ce qui s'est passé ?
J'ai travaillé dur, et j'en ai eu un.
M. Rabb ne dort pas la nuit parce que vous le laissez dormir toute la journée.
Allez prélever les fluides.
Comment ça s'est passé ?
Pas terrible.
- Désolée. - Je la comprends.
C'était pour les mauvaises raisons.
Je l'aime beaucoup,
mais c'est son assurance santé que j'aimais plus que tout.
Vous n'avez pas d'assurance ?
J'ai atteint le plafond il y a trois opérations.
Je mets tout sur mes cartes de crédit.
- Je peux regarder votre dossier ? - Je vous en prie.
Je vous préviens, c'est assez effrayant.
Vous avez la maladie de von Hippel-Lindau.
Vous avez été hospitalisé plus de 200 jours au cours...
- des trois dernières années. - Que de bons souvenirs.
Le Dr Webber est votre chirurgien ?
Pas pour longtemps. Ils me libèrent aujourd'hui.
Vous avez une tumeur assez dangereuse sur la surrénale.
Ils ne vont pas vous mettre à la rue.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je ne sais pas combien vous coûtez, mais je sais que je n'ai pas les moyens.
Il paraît que vous venez de vous marier. Où avez-vous rencontré votre mari ?
On travaillait ensemble. Notre société interdisait les relations entre employés.
- Seigneur. - C'est bien, continuez.
Il a continué de m'inviter. Il est comme ça.
Vous lui dites qu'il ne peut pas faire un truc, mais ça ne l'arrête pas.
- Un homme comme je les aime. - Et puis il y a eu
une soirée bowling pour le travail et...
on faisait la queue pour rendre nos chaussures.
Et il m'a embrassée.
Alors je me suis dit que je devais trouver un autre boulot,
car il embrassait très bien.
Il embrasse très bien.
Très très bien.
TA de 70. Avec toutes ces compresses, ça devrait aller mieux.
Le pelvis et la rate ont l'air bien. C'est forcément le foie.
Manœuvre de Pringle, voyons si ça arrête l'hémorragie.
Bon sang, c'est ce que je craignais. La veine cave est déchirée.
Vous pouvez lâcher.
Dr Hunt, qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est une blessure mortelle. - Il est en lune de miel !
La tension continue de baisser, 6/4.
Dr Hunt ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Dr Hunt.
Dr Hunt, quel est votre plan !
Vous devez en avoir un ! On ne peut pas rester là à rien faire
pendant qu'il se vide de son sang !
Lame de dix. C'est risqué, mais si on ouvre le thorax,
pose une dérivation et contourne la circulation sanguine vers le cœur,
ça nous donnera le temps de réparer les dégâts.
On ne me parle pas sur ce ton dans mon bloc.
Si vous ne pouvez pas laisser nos problèmes dehors, partez.
Scie à os.
C'est quoi, ça ? Attends, ne me dis rien.
Un crankbait, parfait pour les eaux troubles.
Je sais. Interroge-moi.
Est-ce un... spinnerbait ?
Les poissons t'entendent, tu sais.
L'as-tu lu dans tes recherches ?
La pêche, c'est censé être en silence.
- Est-ce un spinnerbait ? - Je ne t'interrogerai pas. Je pêche.
Tu n'es pas marrant.
On devrait peut-être aller de l'autre côté du lac.
Non, c'est un bon endroit ici.
Pour la bronzette peut-être.
C'est typique, de passer plusieurs heures sans aucune touche ?
La seule chose prévisible dans la pêche, c'est son imprévisibilité.
C'est profond.
Réfléchis donc à ça un moment.
En silence.
Bon, j'y ai réfléchi,
mais je ne suis pas d'accord avec le concept de base.
Supposant qu'un lac contient des poissons, comme ce lac,
et supposant qu'on utilise les bons appâts et leurres, comme nous,
on devrait pouvoir prévoir d'avoir plus de touches
que zéro en une heure.
Ce qui me mène à penser que les poissons sont ailleurs...
Là-bas, ou là-bas par exemple.
Et si on était là-bas, tu les ferais fuir
avec ton bavardage incessant. La pêche, c'est censé être en silence.
Et on est censés attraper des poissons, ce qu'on pourrait faire
si on déplaçait le bateau là où les poissons dorment...
Arrête ! Arrête de parler,
arrête de t'inquiéter, de penser. Arrête.
Peut-on essayer... ma manière ?
Je ne peux pas m'arrêter.
Je ne peux pas éteindre mon esprit.
Si.
- Mais... - Tu le peux.
Pêche.
- Faites-le pro bono. - Henry a besoin de soins à long terme,
l'hôpital ne peut en absorber le coût.
- Alors on ne fait rien ? - On lui donne des médicaments
et on fixe des rendez-vous réguliers au dispensaire.
- Autant ne rien faire. - J'aimerais pouvoir le traiter.
- Vraiment. Mais j'ai les mains liées. - C'est n'importe quoi.
Je vous ai vu faire des entorses au règlement.
Si j'étais Bailey ou Shepherd, vous feriez quelque chose.
- Dr Altman, ça suffit. - Je suis désolée.
Cristina Yang pêche aujourd'hui.
C'est l'interne en chirurgie la plus douée que j'aie jamais vue,
et elle pêche au lieu d'opérer, et c'est en partie ma faute.
Je voudrais faire quelque chose de bien aujourd'hui.
Me racheter, faire amende honorable.
J'ai besoin... de faire quelque chose de bien.
J'organiserai une réunion avec le conseil.
Merci.
Ils ont vu le Dr Miller il y a trois heures.
- Laisse-leur le temps. - Ils n'appelleront pas,
- car ce sont des imbéciles. - Où vas-tu ?
Au bureau de Miller pour leur dire ça.
- Non, ils vont appeler. - Tu t'entêtes.
Oui, je m'entête.
Je choisis de croire que parfois, les gens prennent des décisions sages,
comme une prothèse de hanche peu invasive si possible.
Je choisis de croire que tout le monde n'est pas maléfique et horrible,
et prêt à me lâcher à l'aéroport.
Je te l'avais dit.
La dérivation est posée. Attachez-la inférieurement.
- Lac de silastic. - Bon, réparons la veine cave inférieure.
Je vais soulever le foie juste assez pour que vous accédiez à la déchirure.
- Vous allez me laisser recoudre ? - Vous doutez de moi
- ou vous me remerciez ? - Non, je...
- Merci. - Bien.
Une suture à la fois.
Doucement. Prête ?
Bon. Prolene de 3.
Quelqu'un veut ma soupe ? Ça me rappelle le fluide pancréatique.
- Alors je la veux bien. - Sparkle.
C'était le nom de mon poney.
Dr Kepner ? Votre patiente, Mme Hathaway, est aux urgences.
Septicémie. Le scan montre une fistule.
- Dr Bailey vous demande au bloc 2. - Mme Hathaway ?
On l'a libérée il y a trois jours, elle allait bien !
On n'est plus que deux.
Eli, il me faut un autre échantillon du fluide de M. Rabb.
Ça va être dur. J'ai enlevé le drain.
- Quoi ? - Il ne peut pas se tourner avec le drain.
Il doit dormir sur le dos, donc il ne dort pas.
Appelez la radiologie. Il faut lui remettre.
Je dois voir le fluide pour voir s'il y a une infection.
Je vois bien à l'œil qu'il n'y a pas d'infection.
- Appelez la radiologie. - Si le Dr Bailey veut le remettre, oui.
Elle est au bloc.
- Alors ça devra attendre. - Je le ferai moi-même.
- Vous ne toucherez pas ce patient. - Pardon ?
Vous avez votre liste, mais moi, j'ai 12 ans d'expérience qui me disent
que remettre un drain pourrait augmenter ses risques d'infection.
Ça fait 12 ans que je suis là. 12 ans.
Les internes vont et viennent. Je suis chez moi. Vous êtes une invitée.
Et vous n'êtes plus la bienvenue.
- Quelle est l'urgence ? - J'ai besoin d'une faveur.
Un infirmier me déteste.
Tu es interne. Tous les infirmiers te détestent.
- Mais ils t'adorent. - Je crois que tu m'adores.
Très bien. Peu importe. Tu pourrais lui parler ?
Arranger le coup, que je puisse emmener mon patient en radiologie
et lui faire remettre un drain sans qu'il fasse un scandale.
Bon, je lui parlerai.
Mais tu dois prendre un verre avec moi ce soir.
- Tu es incroyable ! - C'est pour ça que tu m'adores.
- Parce que je suis incroyable. - Toi et moi, ça ne fonctionne pas.
- On a déjà fait le tour de la question. - Un verre.
D'accord. Un verre.
Le voilà.
Eli ?
Deux verres.
- D'accord ! - Bon. Reste là.
Eli ! Tu as une seconde ?
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe et je n'ai aucune intention
d'intervenir dans tes affaires, alors rends-moi service, hoche la tête,
et fais comme si on était en plein débat,
parce que le Dr Grey là-bas,
a accepté de sortir avec moi si je te parlais.
- Elle est autoritaire. - Je sais. Ça me plaît.
J'y gagne quoi ?
Les Seahawks, dimanche, super places.
- Avec parking ? - Bien sûr.
À moins que le Dr Bailey en personne
ne demande à ce que le drain soit remis...
Dis combien je la tiens en haute estime.
Je me fiche que vous pensiez que le Dr Grey est la meilleure interne.
Je comprends, et je le respecte.
Merci.
J'ai fait ce que j'ai pu. À quelle heure tu finis ?
Quoi ? Tu n'as rien fait !
On se retrouve à 21 h.
- Tu sors avec Sloan ce soir ? - Un verre.
Mais tu vas me dire qu'il y a une urgence médicale.
Il pourrait bien y en avoir une
si tu ne reposes pas ce drain. Je dis ça comme ça.
Tu pourras observer pendant que j'enlèverai une vésicule
par la bouche d'un type.
Dr Hunt, j'ai informé Mme Paiz et écouté vos messages.
Le Dr Marshall de NYU veut vous inviter à leur conférence
et le labo a les résultats de votre patient au problème rénal.
- C'est tout ? Rien de ma femme ? - Non. C'est tout.
Prête ? Je soulève le foie.
Le Dr Miller ne peut opérer Ron avant trois semaines.
On a appelé notre fille à Sarasota, elle a dit qu'on devrait attendre.
Mais Ron veut le faire, et je veux ce que Ron veut.
Alors dis-lui, Ron, qu'on veut son créneau de 14 h.
J'aimerais bien, mais je suis prise.
- Mais non. - Si.
Ce... genou endommagé...
Ah oui, le type avec le genou.
Je vais voir si je peux ajuster mon emploi du temps.
Je vous en remercie.
Et si je le repousse à plus tard ?
Tu vas avoir ce prix ce soir, tu ne peux pas rater le dîner.
C'est vrai. Zut.
Bon, je vais opérer Ron et je serai en retard au dîner.
J'en ai marre, de tous ces prix qu'on me décerne...
- Merci. - De rien.
- Eli. - Dr Bailey.
Je vous ai déjà dit combien j'aimais vos yeux ?
Je ne suis pas d'humeur. Pourquoi avez-vous enlevé le drain ?
- Il était prêt à être enlevé. - Maintenant, je dois le remettre.
Et faire un rapport sur vous.
- Vous avez dit que vous alliez... - Laisse-moi gérer ça, Grey.
M. Rabb ne dort pas. C'est un problème...
Je compatis, mais ce protocole n'est pas que pour lui.
Je traite des patients, pas des protocoles.
Eli, gardez vos grands airs pour quelqu'un d'autre.
J'en ai marre de toutes ces complications postops.
Je les déteste plus que vous, Dr Bailey. Vraiment.
Elles prennent du temps, et m'empêchent d'aller voir
le score de mon équipe de foot virtuelle.
Donc je m'assure qu'il n'y en ait pas.
Vous êtes contente quand je travaille,
et pas juste à cause de ma belle gueule. Je suis bon.
De quand date la dernière complication postop avec un de mes patients ?
Bon travail.
Je peux faire une autre suture.
C'est trop risqué. Ça tire trop sur le foie.
- Je le baisse. - Je veux essayer.
Il n'y a pas autant de sang qu'avant. Il supportera une autre suture.
- Enlevez votre main, Dr Grey. - Une autre seconde.
- Non ! - C'est fait. Baissez le foie.
- Sortez de mon bloc. - Quoi ? J'y suis arrivée.
- Il va bien. - Je ne le répéterai pas.
Je me suis fait virer du bloc.
J'en ai marre de tout ça. J'en ai marre qu'elle ne me parle pas.
J'en ai marre que vous fassiez semblant d'être amis.
- Alors passe-la-moi. - Merci, Dr Keller.
Vous avez bien fait d'embobiner l'anévrisme plutôt que de le couper.
Merci de la mise à jour. Je vous rappellerai plus tard.
- C'était Meredith ? - Non.
Oui.
Mon Dieu ! Je crois que j'ai une touche !
J'ai une touche ! Qu'est-ce que je fais ?
Reste calme. Assieds-toi.
- Bon, je m'assois. - Bien.
Je n'ai pas lu la partie sur ce qu'on fait quand on attrape un poisson !
- Laisse-le s'agiter. - Comment ça ?
Reste là.
Lâche. Laisse le poisson s'agiter.
- Bon, vas-y ! - Voilà.
- Et maintenant ? - Donne un peu de mou. Doucement.
Laisse-le se fatiguer.
- Remonte. - Je remonte.
- Bien. - Mon Dieu !
Je pêche ! Je pêche !
- Tu pêches ! - Je pêche !
- Tu es bon. - Dis-le à Stark.
Tu n'as pas besoin de Stark. Tu sais pourquoi ?
Dans un an, tout le monde voudra cette opération,
mais il n'y a qu'une seule moi,
à moins que je ne crée un autre moi.
Ça pourrait être toi.
Un moi en homme.
Pas aussi joli, pas aussi doué, mais presque.
Je pourrais t'apprendre, si tu veux.
Au diable Stark.
Tant pis pour Stark, j'y gagne.
Ron, voilà votre nouvelle hanche.
Je peux te parler une seconde ?
Laissez-nous s'il vous plaît.
Je savais ce que je faisais. Je savais que je pouvais faire une autre suture.
Et tu le savais aussi.
Si ça avait été quelqu'un d'autre, tu l'aurais laissé faire.
Mais j'ai remis en question ta manière de gérer Cristina,
alors tu as choisi de me rabaisser et de te montrer supérieur.
Tu veux savoir ce que je crois ? Tu es imprudente.
Dans ta propre vie,
et aujourd'hui, tu l'as été avec la vie d'un patient. Peu importe qui tu es,
je ne veux pas de ça dans mon bloc ni près de ma femme,
qui se bat pour tenir bon.
Ta femme se bat pour tenir bon,
parce que tu l'as épousée et l'a laissée s'effondrer totalement.
Que va faire Cristina quand elle rentrera de sa journée de pêche ?
Demain, la semaine prochaine, le mois prochain, l'an prochain ?
On travaillera tous ici, et Cristina sera...
- où ? - Je ne sais pas.
Mais elle a le droit de le découvrir par elle-même.
Tu ne le sais pas, mais moi, je le sais.
Je connais Cristina Yang.
Elle a besoin de travailler.
La chirurgie, c'est qui nous sommes.
Tu as dit à un type avec une arme de te tuer. C'est ça, qui tu es.
- Quel rapport avec... - Tu es sans peur.
Et ce n'est pas un compliment.
La plupart des gens ne disent pas au type armé de les tuer.
La plupart des gens sont comme Cristina ! Ils ont peur.
Ce dont elle a besoin, ce n'est pas ce dont tu as besoin.
Elle n'est pas toi, Meredith.
Il a raison. Les dossiers de ses patients ces trois derniers mois
montrent un taux de complications postops plus bas que la moyenne.
12 % comparé à 42 %.
Arrêtez d'être si impressionnés par lui. C'est un hasard.
- Il est méchant. - Donne-moi ces dossiers.
Il est canon. On a le droit de dire ça d'un infirmier ?
Troisième jour.
Troisième jour !
Troisième jour.
Respire profondément.
Respire.
Dr Bailey ?
On la suit ?
Un bracelet d'alerte ? C'est votre solution ?
Si le patient fait une crise d'hypertension...
Quand le patient fera une crise d'hypertension...
Les ambulanciers amèneront M. Burton ici,
- et on traitera son état d'urgence. - Il sera trop tard. Il sera mort.
Vous le renvoyez mourir chez lui, mais ça ne vous dérange pas,
car vous lui aurez donné un bracelet avec son nom dessus.
Si on enlève le drain le troisième jour au lieu du cinquième,
on peut réduire la formation de fistules de 30 %.
Eli a enlevé le drain quand il n'était pas censé le faire,
et j'allais le punir, car il ne peut pas faire ça, mais l'a fait quand même.
Je vais vous laisser ces dossiers à étudier.
Désolée. Je suis Miranda Bailey, celle qui sait guérir les fistules.
Eh oui, je l'ai dit.
Jonas Salk a trouvé le remède contre la polio,
Miranda Bailey va trouver le remède contre les fistules.
Le troisième jour !
12 kilos !
Un des plus gros cette année.
- Regarde ça ! - Vous voulez une photo ?
- Et comment ! - Bon. Prenez-le,
- je vais chercher l'appareil. - Je le prends comment ?
Avec tes gants. Ça glisse, fais attention.
- Seigneur ! - Prête ?
- Il est super lourd ! - Prête ?
- C'était sa première fois ? - Oui.
- Elle est incroyable. - Oui, c'est vrai.
Un grand sourire.
On n'est pas obligés de prendre une photo.
Prenez-la.
- Attendez qu'elle... - Maintenant.
Il faut qu'on se souvienne de ça.
Seigneur !
Jason, chéri.
On a pu réparer les dégâts, mais les 24 prochaines heures sont cruciales.
Mais il pourra se remettre ? Si tout va bien,
- il pourra se remettre totalement ? - Concentrons-nous déjà
sur cette nuit. Je sais que c'est dur,
mais essayez de ne pas trop penser à l'avenir.
J'ai peur de le toucher.
Je sais que vous ne voyez que les machines et les blessures,
mais il est toujours là.
Voilà mon interne préféré !
- Allons boire. C'est moi qui offre. - Désolé. Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Stark a détesté le type
qui l'a assisté aujourd'hui plus que moi.
Il fait un volvulus et je vais l'assister.
- Tu retournes avec Stark ? - C'est un crétin,
- et les hanches, c'est cool... - Vas-y.
Je suis quand même géniale.
Je vous ai prescrit des alpha-bloquants et transféré au dispensaire gratuit.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
- On va vous sortir de là. - Merci.
- J'ai essayé. Désolée, je... - Ça va aller.
Le Dr Webber m'a donné des échantillons gratuits, ça ira.
Tant mieux.
Bonne chance.
J'ai une super assurance médicale.
Merci de jubiler.
Je veux dire...
que je veux bien vous épouser.
C'est une offre généreuse, mais je ne peux pas.
Je suis médecin. J'ai prêté serment.
Je ne peux vous laisser maintenant, comme je ne pourrais vous laisser
à mourir dans la rue.
C'est absurde, vous le réalisez ?
Et vous allez le regretter demain matin.
Vous êtes mourant.
Henry, vous êtes mourant.
Mais vous pouvez y remédier, car je peux vous aider.
Je suis sincère.
Je suis prête à vous épouser.
Je veux tous les drains postops retirés le troisième jour, à partir de maintenant,
à moins que je vous dise le contraire.
Vous savez ce que ça signifie ? Ce que vous avez fait ?
Quoi ?
Est-ce que vous accepteriez de sortir avec moi, Dr Bailey ?
Même cette tête "Seigneur, un infirmier vient de m'inviter à sortir,
comment je vais faire pour dire non ?" que vous faites là,
est assez adorable.
D'accord. Parce que vous m'avez donné le troisième jour.
Et parce que je suis très beau.
J'ai accepté de boire un verre avec toi,
mais en entrant, j'ai réalisé combien c'était injuste.
Envers toi, envers moi.
Car rien n'a changé.
Tu es toujours dans une autre phase de ta vie,
et tu veux d'autres choses...
Le but de toute opération est un rétablissement total.
D'en ressortir encore mieux qu'avant.
Certains patients guérissent vite et sont soulagés immédiatement.
Lexie, on m'a bipé. Bailey nous veut aux soins intensifs.
Tu peux gérer, s'il te plaît ?
J'ai 10 kilos de truite.
C'était comment ?
Bien.
Pour d'autres, la guérison se passe petit à petit
et il faut parfois des mois, ou même des années,
pour réaliser qu'on ne souffre plus.
Tu crois que Cristina va s'en sortir ?
Oui. Je le crois.
Tu crois qu'elle sera chirurgien ?
Franchement ?
Je ne sais pas.
Le défi, après toute opération, c'est donc d'être patient.
Mark, tu as oublié tes clés ?
Alors imagine : je suis en Afrique, tout va super bien.
Les gens sont sympa, le dispensaire est génial, et je fais un travail
qui semble important, je vois de mes propres yeux
que je change les choses. Mais je pleure constamment.
Un collègue du dispensaire finit par me demander ce qui ne va pas,
et je lui dis que ma petite amie me manque, vraiment beaucoup.
Puis il me demande si je voudrais rentrer s'ils pouvaient me remplacer,
j'ouvre la bouche pour dire non, et bizarrement, le mot qui sort, c'est :
oui.
Alors ils m'ont remplacée.
Et je suis revenue.
Et tu es très belle.
Si on peut traverser ces premières semaines, ces premiers mois,
si on croit vraiment que la guérison est possible...
alors on peut récupérer sa vie.
Si... et seulement si.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT