Bisher bei Terriers:
Kennst du noch meine Tochter Elenore? Sie steckt in Schwierigkeiten.
Du und mein Vater habt euch immer die Kante gegeben.
Detective, wir haben einen Toten an den Docks, vermutlich Überdosis.
Ich bleibe dabei, Mickey wurde ermordet.
Ich fand gestern eine Schachtel Schwangerschaftstests im Müll.
Kannst du glauben, dass ich Vater werde?
- Ich weiß nicht wer der Vater ist. - Herrgott, Katie.
Warum hast du das gemacht?
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!
- Gehst du mit Katie Nichols zur Schule? - Ja.
Er dachte wohl, du bist mit mir ausgegangen.
Das tut mir so leid.
Gut, dass du mit ihm Schluss gemacht hast,
denn er wird für 'ne Weile weg sein.
Sie bestreiten, dass es einen Landaufkauf in der Altstadt von Ocean Beach gibt?
Ich bemerkte, dass eine Blaupause nicht dazu passte.
Das ist Ocean Beach.
Die wollen Ocean Beach zupflastern und einen Flughafen drauf stellen.
- Fahr zu Sam's Spirituosen, Ecke... - Laura, ich kann dich... Laura?
Hank!
Wir werden den Verantwortlichen finden, versprochen.
Machen Sie Zieltraining?
Nun, ich will da hinten surfen gehen, also
wenn Sie das Ding vom Wasser fern halten können.
Keine Bange, Mann. Sie sind nicht der Kerl, den ich töten möchte.
Cool.
Sicher, dass ich dich nicht am Club absetzen soll?
- Nein, ich fahre mit Charmaigne. - Okay.
Denk an das Abendessen mit den Hancocks, ja?
In Ordnung. Terrence und Lindsey?
- Nein, Carly und Rich. - Oh, alles klar.
Bis später.
Warum sind wir so leise?
Hey, hast du Laura gefunden?
Nein. Wie läuft's hier?
Wir haben bis jetzt sechs Wanzen gefunden.
Allein Drei im Wohnzimmer. So kamen sie auf den Schnapsladen, Hank.
Sie haben zugehört.
Sie wussten, dass Jason und Laura dort hin fuhren, bevor wir es wussten.
Vielleicht sollten sie auch den Truck absuchen.
Habe die im Truck gefunden, am Frequenzschalter.
Habt ihr jemals 91.6 gehÃ¶rt?
- Wir hören keine Klassik. - Solltet ihr aber.
Wenn ihr verwanzt seid, werdet ihr es durch diese Frequenz wissen.
Könnt ihr die leichte Verzerrung der Violinen hören?
Oh, du bist bewaffnet?
- Ja, nur zur Sicherheit. - Bekomme ich auch eine?
Nein, weil du nur auf Kaution draußen bist und in einer Stunde deine Anhörung hast.
- Du willst keine. - Okay, alles sauber, oder zumindest
so sauber wie es irgend möglich war.
Ich meine, ich bin gut, aber derjenige, der das hier gemacht hat ist wirklich gut.
Also seid ihr nicht 100 Prozent sicher, dass sie nicht doch noch zuhören?
Wir können dein Haus niederbrennen. Dann sind wir bei 100 Prozent.
Oder du hörst weiter Vivaldi bis du das Haus verkaufst.
Wir waren schon in schlimmeren Situationen.
Ich kann mich an keine erinnern, aber es waren welche dabei.
Nein, nicht so wie dieses Mal.
Ich sage, wir machen Nägel mit Köpfen.
Und nicht so wie früher. Ich meine, richtige Fakten schaffen.
Wir schnappen unsere Angeln, machen uns auf nach San Felipe und werfen die
Ruten zum Angeln ins Meer.
San Felipe? In Mexiko?
Wir sind tot, wenn wir in Ocean Beach bleiben.
Ich denke, unsere Lebenserwartung liegt zwischen der einer Fliege
und einer Fliege mit Herzproblemen.
Haben die da unten kein Auslieferungsabkommen?
Ich würde die Kaution missachten und die andere Sache.
Sich der Rechtsprechung entziehen.
Aber ich schätze du bist so weit unten auf der Fahndungsliste,
die würden nie nach dir suchen und dich zurück holen wollen.
Das Kopfgeld würde noch nicht mal die Kosten des Fluges decken.
Denkst du wirklich, die sind hinter uns her?
Zeitlin und Burke und wer sonst noch im Schnapsladen geschossen hat?
Verdammt, ja. Wir sind die einzigen zwei Jungs die zwischen ihnen stehen,
um aus der Stadt eine einzige Rollbahn zu machen
Komm schon, zieh dich an. Du triffst dich mit dem Staatsanwalt.
Warum? Wofür, wenn ich eh dabei bin, das Land zu verlassen?
Weil er deinen Arsch in den Knast steckt, wenn du nicht erscheinst.
Dusch dich, kümmere dich, um was du dich zu kümmern hast,
und ich überleg' mir, wie ich uns nach Mexiko bekomme.
Wenn wir das durchziehen, dann kommen wir niemals wieder zurück, oder?
Wir sind dann den Rest unseres Lebens Mexikaner.
Oder Costa Ricaner oder Bahamaer oder Kanadier.
- Ich hasse Ski fahren. - Nun, dann zur Hölle mit Kanada.
Weißt du, wir könnten Zeitlin auch einfach eine Kugel in den Schädel jagen.
Ja, aber dabei würden wir garantiert auch auf der Strecke bleiben,
soviel dazu.
- Alles klar, ich sehe dich dann später. - Ja.
Pass auf dich auf, Britt.
SubCentral präsentiert: Terriers S01E13 Übersetzt von: Fischchen, subce und crosby99
Picasso. Weißt du, Hitler war Maler.
Ja. Und Jesus war ein Zimmermann, aber mich hörst du damit nicht rumprahlen.
Hey, ich hörte du wurdest suspendiert.
Brehmer sagte, es ist eine Standardprozedur im Zuge von Reynolds Verhaftung.
Wenn der sich in die Hose scheißende alte Mann sagt, ich brauche einen neuen Haarschnitt,
würde ich das auch glauben.
Er will dich rausdrängen?
Er versucht nicht, mich zum Captain zu machen.
Hast du von den drei Toten letzte Nacht in Sams Schnapsladen gehört?
Ja, da ging ein Raubüberfall wohl völlig schief, was?
Es war Mord, Mark.
Eines der Opfer war Gretchens neuer Ehemann.
Heute Morgen wurden ein paar Verdächtige festgenommen.
Ein paar Illegale.
Sie konnten nicht schnell genug Geständnisse unterschreiben.
Wahrscheinlich bezahlte Opferlämmer.
Es gibt eine Zeugin, die wohl niemand finden möchte: Laura Ross.
Deine Reporterfreundin?
- Sie war dort? - Ja.
Alles klar, scheint, als würde mein Zaun an einem anderen Tag gestrichen werde.
Zwei Jahre? Verdammt... ich kann nicht zwei Jahre in den Knast, Maggie!
Im schlimmsten Fall wird es ein Jahr Gefängnisaufenthalt.
Ich kann nicht ein Jahr ins Gefängnis, Maggie.
Ich weiß, was du denkst.
Es kommt jedem in den Sinn.
"Kann ich fliehen? Wo könnte ich hin? Ist es das wert?"
Lass es mich dir klarmachen.
Sie mögen deine Spur für kurz verlieren, aber sie werden dich nie vergessen.
Kapiert?
Ich muss mich innerhalb 48 Stunden melden, richtig? Das ist die Vereinbarung?
Du hast den Jungen zu Brei geschlagen.
Ich denke, es ist ein gutes Angebot.
Die wollen einen Flughafen, Mark. Und zwar genau hier.
Darum geht es hier.
Sie verwandeln Ocean Beach auf Biegen und Brechen in ein riesiges Dreckloch.
Und wenn sie damit fertig sind, pflastern sie alles zu.
Sie haben Stadtrat Albrecht in der Tasche, und ich weiß nicht wen noch.
Darum müssen wir Laura Ross finden. Sie kann helfen das alles zu stoppen.
Sie ist irgendwo da draußen...
Gut, ich setze ein paar Jungs von mir darauf an.
Behalt es für dich, für den Fall, dass es stimmt, was du sagst.
- Danke. - Klar.
Wohin willst du?
Ich werde mal nach Gretchen sehen.
Dann werde ich etwas anderes verfolgen.
Aber wir bleiben in Verbindung.
Danke, dass du dich mit mir triffst.
Du hast da... Entschuldige.
Ich hab' da was.
- Ich hab' was zu trinken, ich habe... - Ich vermisse dich.
Mir ist scheißegal was alles passiert ist.
Es ist mir völlig egal.
Ich denke, wenn wir es versuchen, können wir das alles hinter uns lassen.
Ich dachte, vielleicht könnten wir...
Wir sollten wegziehen.
Ganz neu anfangen, weißt du?
Weg von Ocean Beach und weg von all dem hier.
Was denkst du?
Ich sah Gavin.
Wie geht's ihm?
Er ist noch ganz schön durcheinander.
Ich glaube, ich bekomme das Ergebnis
des Vaterschaftstests morgen oder übermorgen...
Ich liebe dich, Katie.
Das ist alles was zählt.
Ich liebe dich auch.
Aber ich kann niemandem trauen, der zu solchen Dingen fähig ist.
Bitte komm nicht mehr her.
Ist Jessica gegangen?
Sie musste zurück zu Doug und den Kindern.
Beth und ein...
ein paar Freunde von der Arbeit dürften bald hier sein.
Brauchst du irgendetwas?
Das fragt mich jeder.
Nein, nichts.
Jeder bringt Essen vorbei, aber ich bin überhaupt nicht hungrig.
Siebzehn Auflaufformen.
Sechzehn.
Hast du schon mit der Polizei gesprochen?
Sie sagten, sie hätten die Kerle geschnappt, die dafür verantwortlich waren.
Sie sprechen noch nicht mal Englisch.
Sie mussten einen Übersetzer für die Geständnisse besorgen.
Ich rede mit Mark, damit sicher gestellt wird, dass es auch die richtigen Kerle sind.
Warum sollten sie es nicht sein?
Schau, ich hasse es, dich darum zu bitten, aber... du musst mir einen Gefallen tun.
Ich möchte, dass du das für mich aufbewahrst, nur für einen Tag.
Was ist das?
Nur ein Brief, nichts wichtiges.
Ich will es nur in sicheren Händen wissen, nur für ein paar Stunden. Abgemacht?
Es tut mir so leid, Gretch.
Ruf mich an wenn du irgendwas brauchst.
Was meinst du?
Sagt jeder wenn er geht.
"Ruf an wenn du irgendwas brauchst."
Du hast es nicht gesagt.
Weil du weißt, du kannst es jederzeit tun.
Hey, warte.
Mann, du kannst kein bisschen beschatten!
Geh nach Hause, Mark.
Oder komm in zehn Minuten wieder.
Damit du den Kerl auf dem Boot erschießen kannst und
sein Sicherheitsmann dich erschießt?
Verleite mich nicht, Hank.
Er steckt hinter der ganzen Sache. Schlägt man den Kopf ab, stirbt der Körper.
Such nach Laura Ross, wie ich dir sagte.
Ich hab sie gefunden. Sie lebt.
Hat vor einer Stunde eine Kolumne online gestellt.
Du glaubst mir nicht?
Hier, ich hab sie ausgedruckt.
Es geht um Montague. Es ist so, wie du sagtest.
Sie haben die ganze ökologische Bedrohung vorgetäuscht.
- Lies den zweiten Absatz. - "Die Widersprüchlichkeit wird von einer
Erdmetall-Expertin bestätigt, die am MIT ausgebildet wurde."
Himmel, sie spricht über Steph. Sie muss meine Schwester getroffen haben.
Ashley! Ashley!
Hey.
Okay, ich weiß, du willst nicht mit mir sprechen.
Da hast du Recht. Ich wurde heute gefeuert.
Vermutlich dank dir.
Es tut mir leid. Ich brauche deine Hilfe.
Glaub' mir, ich wäre nicht her gekommen, wenn es nicht wichtig wäre.
Okay.
Kommt mit rein.
Deine Wohnung könnte verwanzt sein.
Das soll wohl ein Witz sein.
Zeitlin schickte mich, um... dich gründlich zu betrachten, richtig?
Das ist eine nette Umschreibung dafür.
- Steph... - Ich bin dabei mich selbst ins Schach zu bringen.
Hey Hank, es ist doch noch nicht Weihnachten, oder?
Wie geht's dir?
Mr. Lang denkt, er ist in einem Zirkus.
Mrs. Coffey weiß nicht, wo sie ist.
Mrs. Renson will nicht sprechen.
- Was für ein Problem hat dieser Kerl? - Er ist der Arzt.
Steph, kam eine Frau vorbei, um dich zu sehen?
- Irgendeine Frau? - Nein, ihr Name ist Laura.
Sie ist ungefähr 1,73 m, braune Haare, grüne Augen.
So in etwa?
Laura.
Bist du in Ordnung?
Nein, aber ich bin auch nicht tot.
Die kamen in den Schnapsladen ungefähr zwei Minuten nachdem wir da waren...
Ich tauchte in der Damentoilette unter und hörte Schüsse.
Wie kamst du hier her?
Langsam. Ich habe mich hier als freiwillige Patienten eingewiesen.
Ich vermutete, dass duzwischen den Zeilen lesen würdest als ich dir schrieb.
Du hast eine Zeugin in einem dreifach Mord.
- Du musst sie... - Kannst du bitte mich den Cop sein lassen?
Haben Sie die Schützen gesehen?
Nur die Hinterköpfe.
Noch etwas: Meine Quelle brachte mir dies.
Ich weiß nicht was das bedeutet.
Es ist eine Broschüre eines Kinderkrankenhauses.
Jardín de los Niños, Mexiko. Was zur Hölle ist das?
Okay, ich denke wir sind sicher.
Ich sagte dir, dass ich nichts über Zeitlins Geschäfte weiß.
Er ist ein extrem verschwiegener und schützender Mensch,
wenn es um die Identitäten seiner Klienten geht.
Ja, aber du musst irgendetwas gesehen haben.
Wie sonst soll er glauben, dass du die undichte Stelle bist?
Keine Ahnung.
Das einzige Mal, das ich jemals was mit Zeitlins Geschäften zu tun hatte, war,
als ich ihn einmal zu einem Treffen vor sechs Monaten gefahren hatte.
Wohin?
Dem "Marina" Bezirk.
Er muss jemand sehr wichtiges gewesen sein, weil er extremes Stillschweigen bewahrte.
Alles was ich weiß, ist, dass Robert Lindus beim Treffen anwesend war.
Robert Lindus der Bauunternehmer?
- Du kennst ihn? - Ein wenig.
Ich erinnere mich, als Zeitlin zurück im Auto war
war er sehr wütend auf Lindus, weil er eine junge weibliche Assistenten mitbrachte
und der Klient war darüber ebenfalls sehr verärgert.
Hast du die Assistentin gesehen?
War sie ungefähr 19 Jahre alt, hatte braune Haare?
Und sie war da bei dem Treffen mit Zeitlin, mit Lindus,
und mit dem Klienten?
- Ja. - Danke.
Ich dachte du wärest suspendiert.
Stimmt, aber nicht für lange. Wo ist Brehmer?
- Britt. - Hank, du wirst niemals glauben, was ich gerade herausgefunden habe.
Rate mal wer den Kerl identifizieren kann, für den Zeitlin arbeitet.
- Wer? - Henry Dolworth?
Sie sind verhaftet aufgrund von drei Fällen des Mordkomplotts.
- Was? - Nein.
- Käptn, bitte. - Lesen Sie ihm seine Rechte vor.
Bringt ihn in die Zelle.
Hey, whoa-whoa. Was zur Hölle geht hier ab?
Warten Sie eine Minute, okay?
Käptn, diese Frau kann die Schützen aus dem Überfall im
Schnapsladen letzte Nacht identifizieren.
Ich war da.
Diese zwei Männer gestanden den Mord heute Morgen.
Außerdem gestanden sie, dass Ihr Freund hier
sie anheuerte, um den Ehemann seiner Ex-Frau zu töten.
- Oh, nein! Nein! - Bring ihn jetzt in die Zelle!
- Das ist... Mark! - Hey!
Mach was, okay?
Maggie, was zur Hölle passiert da? Warum wurde Hank verhaftet?
Whoa! Sie sind am Leben.
Zwei Kerle haben die Schießerei im Sams Schnapsladen gestanden.
Und die behaupten, dass Hank sie bezahlte, um das zu tun.
Was?! Das ist doch Quatsch!
Das ist totaler Quatsch.
Genau genommen hat Hank Jason über Wochen nachgestellt,
ihn beschuldigt ein Kinderschänder zu sein, seine Kreditkarte benutzt.
- Weißt du irgendetwas darüber? - Was haben die noch?
Hank checkte in dem Hotel ein, wo Gretchen und Jason
geheiratet haben, an dem Tag an dem sie heirateten.
- Sind das die Kerle die das gestanden hatten? - Ja.
Sind sie die Schützen?
Keine Ahnung.
Diese Mistkerle lügen, Mark.
Ich weiß nicht was zur Hölle hier abgeht, aber Hank hat die nie und nimmer bezahlt.
In 20 Minuten wird Hank dem Richter vorgeführt,
er wird angeklagt und dann zusammen mit den Schützen ins städtische Gefängnis überführt.
Wenn die auf der Gehaltsliste von jemandem stehen, würde es mich nicht wundern,
wenn die noch jemanden töten würden.
Das sage ich doch.
Lassen die Hank Besucher empfangen?
Einen. Und er hat nicht nach seinem Anwalt verlangt.
Sprich mit mir Hank.
Ich hab's nicht getan, Gretch. Ich habe Jason nicht getötet.
Die Polizei glaubt schon, dass du es warst.
Du kennst mich besser als die.
Vieles von dem, was die sagen, ist wahr.
Du bist wahnhaft und eifersüchtig, selbstzerstörerisch.
Du nimmst jedes Quäntchen Glück in deinem Leben und vernichtest es.
Und du reißt die Leute, die du liebst, mit runter.
Aber du könntest Jason nicht töten.
Dazu bist du nicht imstande.
Warum hast du mir heute Morgen dein Testament gegeben?
Ich konnte nicht sicher sein, dass so etwas nicht passieren würde.
Kämpfe dagegen an, Hank.
Wer auch immer dir das angetan hat, wer auch immer Jason getötet hat, bekämpfe sie.
Dolworth, Zeit zu gehen.
Was geht ab Robledo, konntet ihr keine zwei Transporter besorgen?
Halt die Klappe, Hank.
Sprecht ihr deutsch?
Se van a matarme? Häh?
Porque estan esperando? Matame, matame ahorita.
- Was sagen Sie? - Warum die warten, um mich umzubringen.
- Macht schon, bringt's hinter euch. - Drei an Basis.
Wir haben einen verdächtigen schwarzen SUV hinter uns, keine Nummernschilder.
OBP 3, benötigen sie Unterstützung?
Äh, negativ, Zentrale, unternehmen Ausweichmanöver.
Wovon sprichst du Robledo? Ich sehe die nicht.
Raus.
Du bist es also?
Wie viel zahlen die dir Robledo?
Ich sagte dir doch, dass ich meine Jungs habe.
Hey Robledo, halt die Zentrale so lange wie möglich hin, in Ordnung?
Nun, es dauert schon eine Weile diesen SUV abzuschütteln.
"Wie viel zahlen sie dir?"
Seid ihr beide völlig durchgeknallt?
Was wird wohl passieren, wenn ich nicht im Gefängnis auftauche?
Du wirst dann wahrscheinlich von der Verkehrspolizei aufgegriffen.
Aber du wirst noch am Leben sein. In Ordnung?
Adios, amigos! Genießt den Knast, okay?
Hey, hey, hey, hey.
Laufen wir ein wenig.
Also, meine Männer können mit diesen zwei Pfeifen ungefähr drei
oder vier Stunden umherfahren... länger nicht.
Du wäscht deinen Namen sauber, meiner wird somit folgen.
Gleich da ist deine Fahrgelegenheit. Okay?
Geh da lang, ich gehe hier lang.
Wohin fahren wir?
Was ist das?
Das ist Elenore Gosneys derzeitige Adresse in San Marcos.
Sie ist nicht mehr in Catalina?
Würdest du?
Sie traf Zeitlins Klienten vor sechs Monaten.
Der Kerl hinter dem Kerl, der die Fäden in dieser Angelegenheit zieht.
- Elenore ist die Tochter meines Freundes, der... - Ja.
Du warst eine Weile im Gefängnis. Britt hat mich abgeholt.
Ein Mädchen, das einen Multimilliarden Dollar Handel enthüllen kann lebt hier?
Eigentlich ist es noch vornehm für sie.
Wie geht's, Mann? Lebst du hier?
Nein, nein, ich bin hier nur versackt.
Wir suchen nach Elenore Gosney. Hast du sie hier gesehen?
Wer will das wissen?
Hey, ihr seid's, Leute.
Will jemand ein Bier?
Ja Ma'am. Stimmt ja. Du trinkst ja nicht mehr.
Wie wär's mit nem Joint?
Du siehst aus, als ob du einen gebrauchen könntest.
Schon in Ordnung.
Elenore... Ich weiß nicht ob du das weißt,
aber dein Vater ist verschieden.
Ja, hörte ich. Überdosis.
Ich hielt ihn nie für einen Junkie, bin mir aber sicher, dass er es sich nie erträumte,
dass seine Tochter eines Tages mal im puren Luxus leben würde.
Mickey hatte keine Überdosis. Er wurde getötet.
Von?
Wissen wir nicht. Oder wissen wir es nicht ganz genau.
Elenore, erinnerst du dich an ein Treffen mit
Robert Lindus vor sechs Monaten im Marina Bezirk?
Vielleicht.
Da müssen noch zwei andere Kerle gewesen sein. Einer von denen war Anwalt.
- Schlank, bärtig, Glatze. - Klar.
Und der andere Kerl war so ein reicher Sack, den Dad kannte.
Dein Vater kannte ihn?
Ja, die wahren früher alte Saufkumpanen, noch bevor es Dad und du waren.
Gingen immer ins Rosarita, nahmen einen "stinko-de-mayo".
Erinnerst du dich an seinen Namen?
Würdest du ihn auf einem Foto erkennen?
Ja, das da ist der Kerl.
Was erzählte dein Vater noch über ihn?
Nur das er etwas gegen ihn hatte und
wenn er das rausfindet wäre er in Schwierigkeiten.
Ich sagte ihm er solle daraus Kapital schlagen.
Ist es möglich, dass Mickey nicht wegen dem, was wir dachten, getötet wurde?
- Ist möglich, dass es... - Ja, es ist sicher möglich.
Sagte ihr Vater, was das für eine Sache war?
Ich könnte wetten, dass er es gut verwahrt hat.
Mein Dad hatte diese alte, beschissene Armee Jacke.
Alles von Wert bewahrte er im Innenfutter auf.
Vielleicht wurde sie weggeworfen als er starb, oder?
Hank, du hast doch das ganze Zeug von Mickey bei dir im Haus, oder?
Ja.
- Heilige Scheiße. - Ja.
Ja, ich rufe dich so schnell wie möglich an, wenn wir herausgefunden haben was es ist.
Ja, versprochen.
Ich muss jetzt los.
Laura ist sauer, weil du sie bei Elenore gelassen hast?
- Ein bisschen. - Gut.
Sieht so aus, also ob Gustafson sie nicht so lange ablenken konnte.
Die haben wohl eine Fahndung nach dir ausgeschrieben.
Sagtest du, es ist eine Fahndung auf mich angesetzt?
Ja.
Was willst du jetzt machen?
Was hältst du davon von der Polizei angehalten zu werden?
Heilige Scheiße.
Das ist der Truck des Kerls.
Zentrale, OPD 4, verflogen einen blauen Ford Courier.
'Nabend.
Ich denke ihr sucht nach jemand anderem.
Oh, Scheiße.
Ich erinnere mich, gleich nachdem ich Ihren Freund
mit Heroin vollgepumpt hatte, habe ich überall danach gesucht.
- Was ist es? - Fotos. Wollte sie mir angucken.
Dann richtete dieser Prolet eine Kanone auf mich.
Händigen Sie's mir aus.
Hören Sie, Sie wollen das nicht tun. Da draußen ist ein Cop.
Sie werden hier drinnen nicht schießen. Okay.
Heilige Scheiße.
Wir müssen aufhören, uns zu trennen.
Hör mal, Freddy, gehst du nicht zurück und holst dir was zu essen?
Geh zurück. Ich hole nur eben Burke.
Besorg dir was zu Essen.
Sie haben Burkes SMS sehr schnell beantwortet.
Sie beide müssen sich nahe stehen.
Sie werden mich nicht erschießen.
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
- Hier ist alles noch offen. - Wo ist Mr. Burke?
Sagen wir mal so.
Sie können ihn von Ihrer Gehaltsliste streichen.
- Oh, Sie... - So wird es ablaufen.
Ich werde Ihnen Fragen stellen und Britt wird Sie jedes Mal
ins Gesicht schlagen, wenn Sie sie nicht beantworten.
Wie zum Teufel sind Sie...
Er hat Ihnen keine Frage gestellt.
Sie müssen eine Frage beantworten, um nicht geschlagen zu werden.
- Kapiert? - Frage Nummer eins.
Haben Sie den Tod von Jason Adler und Melody Farris
in Sams Spirituosenladen vor zwei Nächten in Auftrag gegeben?
Natürlich nicht.
Und Sie müssen die Frage ehrlich beantworten.
Aber das habe ich nicht!
Er... Burke war das. Er hat eure Freunde getötet.
Burke hat Aufträge von Ihnen bekommen.
Ja, aber nicht von mir.
Ich gebe Aufträge, weil ich Aufträge befolge.
Frage Nummer zwei.
Sie planen, einen Flughafen zu bauen, stimmt's?
Genau dort, wo Ocean Beach ist?
Was? Mensch, ich habe genickt.
Ja, das war nur aus Prinzip.
Frage drei.
Wer hat den Tod von Mickey Gosney angeordnet?
Ich weiß nicht einmal, wer das ist.
Für wen arbeiten Sie, Zeitlin?
Wer zieht die Fäden? Ich möchte einen Namen.
Sie er ungefähr so aus?
Als Morgan geboren war, er war etwa 5 Stunden alt und alles war super, kam Catherine rein.
Sie kam ins Krankenzimmer hat ihn mit einer Hand ins Gesicht geschlagen
und hat einen Stift genommen und ihn mit noch einem in seinen Nacken gesteckt.
Wir dachten nie, dass sie miteinander auskommen. Seitdem...
Tom.
Heilige Scheiße, Ben. Was ist mit dir passiert?
Oh, ähm, entschuldigt meine Ausdrucksweise.
Hattest du einen Autounfall oder so?
Tom, du musst mit diesen Männern reden.
Macht es Ihnen etwas aus, kurz rauszugehen?
Mein Anwalt scheint zu glauben, dass das wohl besser wäre.
Entschuldigt mich.
Und wenn das Essen kommt, wartet bitte nicht auf mich.
Catherine, iss nicht zu viele Rouladen, okay, Schatz?
Wow, von hier kann man bis nach Mexiko gucken.
Könnte man, wenn es dort wäre.
Also, warum diese ganze Geheimnistuerei, Ben?
Verzeihung, Mr. Cutshaw. Danke, dass Sie rausgekommen sind.
Ich verspreche, wir werden nicht zu viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
Das weiß ich zu schätzen.
Ich habe drinnen einen vier und sieben Jahre alten Todeskampf zu führen.
Und meine Frau ist übers Wochenende weg.
Na dann komme ich direkt auf den Punkt.
Den Flughafen, den Sie über Ocean Beach bauen wollen...
wir möchten, dass Sie damit aufhören.
Entschuldigen Sie, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
Henry Dolworth.
Mr. Dolworth.
- Wollen wir? - Auf jeden Fall.
- Tom... - Ich bin sofort wieder da, Ben.
Woher wissen Sie von dem Flughafen?
Indem ich Sachen mache, die ich nicht wirklich machen möchte.
Und ich nehme an, Sie zwei Gentlemen haben Ben dieses Gesicht verpasst.
Ja, unbedingt.
Das hatte er verdient, nachdem, was er getan hat.
Mr. Cutshaw, Sie sind sicher nicht überrascht zu hören,
mit welchen Methoden er arbeitet.
Ich bekomme das Gefühl, dass Sie denken,
ich wisse etwas, dass ich gar nicht weiß.
Manipulierte Umweltberichte bezüglich des Montague Resorts,
Landraub, politische Schmiergelder, drei tote Menschen,
um das Geheimnis Ihrer Rollbahn zu wahren.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Entweder lügen Sie oder Sie sind eindrucksvoll ignorant.
Ich weiß, ich bin nicht der Erste.
Ich möchte glauben, dass ich nicht der Zweite bin.
Sie haben den Mann engagiert.
Wenn Sie an dieser Scheiße nicht beteiligt sind, müssen Sie aber bestimmt wissen,
zu was er fähig ist.
- Mr. Dolworth? - Hmm.
Ich bin nicht Bauunternehmer von Beruf.
Ich verdiene meine Geld durch Technik.
Aber eines weiß ich, wenn das Wasser rauskommt,
wenn ich den Wasserhahn aufdrehe, ist das nichts Magisches.
Oder wenn es Benzin gibt, wenn ich an der Zapfsäule halt mache.
Damit die Welt funktioniert, müssen Tausende Dinge jede Minute richtig funktionieren.
Und Sie müssen schnell richtig funktionieren.
Darum habe ich Mr. Zeitlin engagiert.
Um sicherzugehen, dass diese Dinge ruhig passieren.
Wir könnten einen brandneuen Flughafen haben.
Aber wenn das, was Sie sagen, wahr ist, wenn Mr. Zeitlin das Gesetz gebrochen hat...
Er hat drei Menschen töten lassen.
Dann muss ich ihn dafür bestrafen.
Wenn dieser Flughafen so eine tolle Idee war,
warum dann diese vielen Mühen in Kauf nehmen, um es geheim zu halten?
Warum nicht die Menschen fragen, ob sie ihn möchten?
Was, wenn sie nein gesagt hätten?
Oh, eine Sache noch.
Tut mir leid, und ich schwöre, ich lasse Sie gleich zurück zu Ihrem Essen.
Wir hatten einen gemeinsamen Freund, Mickey Gosney.
Er ist traurigerweise vor ein paar Monaten verstorben,
aber er hat mir etwas für Sie hinterlassen.
Nur eine kleine Erinnerung an ihre Sauftage südlich der Grenze.
Ich verstehe, warum Sie die Kinderklink da unten gebaut haben.
Ich arbeite sehr hart, um ein anständiger Mann zu sein.
Manchmal arbeitet etwas in mir ein bisschen härter.
Sie haben Mickey töten lassen, um das zurückzubekommen, oder?
Was wollen Sie dafür?
Für den Anfang, setzen Sie Ihre Landebahn woanders hin.
Das können Sie behalten.
Es gibt noch viele mehr.
Ihr hört die KXOB Nachrichten.
Der Beschuldigte des Raubmordes letzte Woche in Sam's Schnapsladen
wurde gestern frei gelassen, weil es einen neuen Verdächtigen gibt.
Die Behörden haben San Diegos Anwalt Benjamin Zeitlin verhaftet,
aufgrund neuer Enthüllungen rund um den Montague Umweltskandal.
Laut FBI war Detective Mark Gustafson des OBPD erforderlich, um den Fall zu brechen.
Nach weiteren Polizeinachrichten,
hat Captain Regnials Brehmer seinen Ruhesstand angekündigt.
Die Prognose für Morgen ist ein freier Himmel bei hohen 25 Grad.
Ihr hört KXOB Ocean Beach, wo Treue die Würze des Lebens ist.
Hallo? Hank?
Ja, ich bin hier hinten.
- Was machst du? - Ich mache sauber.
Das kann ich sehen. Haben wir denn ein Schaltjahr?
Nein, ich finde, das gibt mir einen psycho- logischen Vorteil bei potenziellen Käufern.
Nicht im Ernst? Aber du liebst diesen Ort.
Tja, das meiste, was ich daran liebe, ist weg. Deshalb habe ich dich angerufen.
Um dir die erste Chance zu geben. Wenn du es möchtest, gehört es dir.
Ich kann nicht.
Ich kann hier nicht noch einmal wohnen. Aus den gleichen Gründen wie du.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir beide weiterziehen.
Du findest einen guten Besitzer, ja?
Jemand der, ich weiß nicht, hoffnungsvoll ist?
So wie wir es waren.
Wow.
Ich nehm's dir nicht übel, wenn du sauer bist.
Du hast ihn gehen lassen.
Cutshaw hat deinen Freund töten lassen und kommt davon.
Die einzige Person, die Cutshaw mit Mickeys Mord verbinden könnte
ist gestern Nacht in meiner Küche gestorben.
Also habe ich den best möglichsten Deal genommen.
Das sehe ich ein.
Ich sehe nur nicht gerne, wie jemand davon kommt.
Das ist eine gute Eigenschaft eines Menschen.
Weißt du, du bist bemerkenswert, auf lustige Weise.
Oder lustig auf eine bemerkenswerte Art.
Ich wünschte, du hättest mir das eher gesagt.
Dann ich hätte mich an dich rangemacht.
Ich denke nicht, dass es funktioniert hätte.
- Warum nicht? - Ich bin ziemlich pflegebedürftig.
Mein Truck auch. Und es funktioniert.
Also kannst du einfach damit leben,
dass Cutshaw, reicher Kerl, einfach mit Mord davon kommt?
Mein Deal mit ihm war, dass sein Flughafen verschwindet
und dass er seine Bilder zurückbekommt.
Ich habe nie gesagt, ich würde ihn nicht wegen etwas anderem verfolgen.
Und das werde ich.
Mit beiden Läufen.
Hey, Winston. Komm her. Hab' dich vermisst.
Das ist ein schönes T-Shirt. Ist das neu?
- Nein. - Ich weiß, wir haben's zusammen gekauft.
Danke, dass du mich triffst.
Ich gehe ins Gefängnis, Katie.
- Wegen Gavin? - Ja.
Ich muss in ungefähr einer Stunde da sein.
Ich bin selbst Schuld.
Ich meine, ich habe es verdient. Außerdem muss ich dir beweisen,'
dass ich Verantwortung übernehmen kann.
Tu's nicht für mich.
Ich tue es für ihn. Oder sie, was auch immer es wird.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Du bekommst den Vaterschaftstest in ein paar Tagen zurück, ja?
Wenn du ihn bekommst, möchte ich, dass du ihn rauswirfst.
Sieh ihn dir gar nicht an.
Zerreiß ihn einfach, wirf ihn weg. Ist mir egal, was drinsteht.
Bist du sicher?
Wenn ich rauskomme, möchte ich der Vater des Babys sein.
Und ich möchte bei dir sein.
Wenn du mich nimmst.
Und gib mich noch nicht auf.
Es ist schön hier.
Bist du bereit?
Leg 'nen Zahn zu, okay?
Ich möchte an meinem ersten Tag einen guten Eindruck machen.
Weißt du, was das Beste am Gefängnis sein soll?
Ladies trinken umsonst.
Wirst du diese Dreckskarre immer noch fahren, wenn ich rauskomme?
Denke schon. Außer sie würgt mich wieder ab.
Dann muss ich sie erschießen.
Kommst du ohne mich klar?
Du wirst keinen haben, der dir dein Essen schneidet.
- Ich habe keinen, der mir Ostereier versteckt. - Ja.
Alter, dir wird's miserabel gehen.
Dir ist schon klar, dass du nicht gehen musst?
- Was? - Du musst nicht gehen.
Ich fahre einfach hier ab, springe auf die Schnellstraße.
Runter zu Mexiko.
In ein paar Stunde sitzen wir am Strand in Baja, trinken Margaritas.
Du wirst einen Magarita bestellen?
- Ich werde wieder zur Flasche greifen. - Das würdest du für mich tun?
Ja, und für noch einen, den ich kenne.
Einfach da unten den Rest unseres Lebens leben.
Wir würden spät zu Bett gehen. Nachmittags ein Nickerchen machen.
Daran würden wir uns jedoch wahrscheinlich gewöhnen.
Fahre ich gerade aus, gehst du ins Gefängnis.
Fahre ich links, heißt es: Hola, Mexiko.
Die Lösung für all unsere Probleme.
Man wird nie krank, man wird nie alt.
Der Urlaub, der nie endet.
Also, was sagst du, Partner? Welcher Weg wird es sein?