Negli episodi precedenti di Terriers.
Ti ricordi di mia figlia, Elenore? Ha detto che e' nei guai.
Tu e mio padre vi ubriacavate sempre insieme.
Detective, c'e' un cadavere giu' al molo. Probabilmente e' overdose.
Te l'ho gia' detto, Mickey e' stato assassinato!
Ho trovato la scatola di un test di gravidanza nella spazzatura.
Riesci a credere che sto per diventare papa'?
Non so chi sia il padre.
Cristo, Katie...
- Perche' l'hai fatto? - Non lo so. Non lo so.
- Ehi, vai a scuola con Katie Nichols? - Si'.
Immagino abbia pensato che l'avessi tradito con me.
- Mi dispiace cosi' tanto. - Beh, hai fatto bene a lasciarlo.
Perche' finira' in galera per un po'.
Nega l'appropriazione dei terreni a Old Town Ocean Beach?
Ho notato che un progetto sembrava nel posto sbagliato.
E' Ocean Beach.
Vogliono asfaltare Ocean Beach e metterci un aeroporto.
Vai da "Sam's Liquor", angolo...
Laura! Non... Laura!
Hank!
Troveremo il colpevole, te lo prometto.
Si sta esercitando a colpire i bersagli?
Beh, io saro' a fare surf in quel break laggiu'...
per cui le chiederei di tenere quel giocattolino...
piu' a sud dell'onda.
Non ti preoccupare, amico.
Non sei tu il tizio che voglio uccidere.
Bene.
- Sicura che non vuoi un passaggio al club? - No, divido la macchina con Charmaigne.
- Ok. - Ricordati la nostra cena con gli Hancock.
Si', va bene.
Terrence e Lindsey?
No. Carly e Rich.
- Ok. - Ci vediamo dopo!
Perche' stiamo in silenzio?
Ed ora il meteo...
- Ehi, hai trovato Laura? - No.
Come procede qui?
Beh, abbiamo gia' trovato sei cimici, quindi...
Tre soltanto nel salotto. Ecco come sono arrivati al negozio di liquori, Hank.
Ci stavano ascoltando. Sapevano prima di noi dove sarebbero andati Jason e Laura.
Forse dovremmo fargli ripulire il furgone.
Abbiamo trovato questo sul furgone, grazie alla radio.
Non mettete mai sul 91.6?
- Non ascoltiamo musica classica. - Dovreste.
Se c'e' una cimice nei paraggi, quella frequenza ve lo dira'.
Sentite come sono leggermente distorte le viole?
Ehi, sei armato?
Si'.
Casomai servisse.
- Ce n'e' una anche per me? - No, perche' sei in liberta' provvisoria
e hai l'udienza fra un'ora. Non ne vuoi una.
Ok. Siete puliti, ragazzi,
o per lo meno il piu' puliti possibile.
Insomma, siamo bravi, ma chiunque l'abbia fatto e' molto bravo.
Quindi non siete del tutto certi che non siano ancora all'ascolto?
Potremmo bruciarti la casa. Cosi' saremmo sicuri.
O potresti continuare ad ascoltare Vivaldi finche' non vendi la casa.
Siamo stati in situazioni peggiori.
Al momento non me ne viene in mente nessuna, ma ce ne sono.
No, non come questa.
Propongo di tagliare la corda.
E non come prima. Tagliare la corda per davvero.
Prendiamo le nostre robacce, andiamo fino a San Felipe e al diavolo tutto.
San Felipe?
- Intendi in Messico? - Se rimaniamo a Ocean Beach siamo morti.
La nostra aspettativa di vita e' tra quella di una mosca
e quella di una mosca con problemi cardiaci.
Ma la' non hanno...
leggi sull'estradizione?
Violerei la liberta' provvisoria e qualcos'altro...
Sfuggiresti alla giustizia. Ma saresti cosi' in fondo alla lista dei ricercati,
che non si scomoderebbero mai a riacciuffarti.
La ricompensa non coprirebbe nemmeno il prezzo del volo.
Credi davvero che verranno a cercarci ad armi spianate? Zeitlin e...
Burke e chiunque altro abbia devastato quel negozio di liquori?
Certo che si'.
Siamo gli unici due che mettono il bastone fra le ruote
al loro progetto di trasformare questa citta' in una colata di catrame.
Avanti, vestiti, devi incontrarti con il Procuratore Distrettuale.
Perche'? Che senso ha se comunque scappero' dal Paese?
Perche' ti sbattera' in prigione per mancata comparizione.
Fatti una doccia, occupati di cio' di cui devi occuparti,
e io pensero' a come farci raggiungere il Messico.
Se lo facciamo...
non torneremo mai piu' qui, vero?
Saremo messicani per il resto delle nostre vite.
O costaricani, o bahamensi,
- o canadesi. - Odio sciare.
Beh, allora al diavolo il Canada.
Sai, potremmo semplicemente sparare un colpo in testa a Zeitlin.
Beh, sicuramente finiremmo ammazzati nel farlo, per cui...
c'e' solo quell'opzione.
- Ok, ci vediamo all'udienza. - Va bene.
Prenditi cura di te, Britt.
Terriers - Stagione 1 Episodio 13 "Hail Mary"
Traduzione: frazeppelin, Charlie Clucher, chiarettakicca,
Traduzione: Ila2388, finch89, Paul, rocketbabydolls
Revisione: devilmak
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Picasso!
Sai, Hitler era un pittore.
Gia'.
E Gesu' Cristo era un falegname, ma non e' che mi vanto di saperlo.
Ho sentito che sei stato messo in panchina.
Brehmer ha detto che e' la procedura standard dopo l'arresto di Reynolds.
Se quel vecchio cagone avesse detto che era perche' mi serviva un taglio di capelli,
avrei creduto anche a quello.
Sta cercando di farti fuori?
Oh, non sta certo cercando di farmi capitano.
Hai sentito dei...
tre morti al Sam's Liquor di ieri sera?
Si'. E' stata una rapina andata male, no?
E' stata un'esecuzione, Mark.
Una delle vittime era il nuovo marito di Gretchen.
Sai che hanno preso un paio di sospetti questa mattina?
Un paio di clandestini. Per ora non hanno ancora firmato una confessione.
Probabilmente dei sempliciotti, li avranno pagati.
C'e' un testimone che nessuno sembra interessato a trovare: Laura Ross.
La tua amica giornalista?
- Era la'? - Si'.
Va bene.
Sembra che la mia staccionata verra' dipinta un altro giorno.
Due anni? Porca... Non posso farmi due anni di prigione, Maggie!
Nella peggiore delle ipotesi...
un anno di carcere.
Non posso farmi un anno in prigione, Maggie.
So a cosa stai pensando.
E' un'idea che viene a tutti.
"Posso scappare? Dove andrei? Ne vale la pena?"
Lascia che te lo dica chiaramente.
Potrebbero perdere le tue tracce per un po', ma non ti dimenticheranno.
Afferrato?
Devo presentarmi fra 48 ore, giusto? E' questo l'accordo.
Quel ragazzo l'hai massacrato.
Secondo me e' un buon accordo.
Vogliono fare un aeroporto, Mark.
Lo vogliono costruire proprio qui.
E' di questo che si tratta.
Stanno trasformando Ocean Beach in un cratere gigante, volenti o nolenti.
E quando avranno finito, asfalteranno tutto quanto.
Hanno in pugno il consigliere Albrecht e non so chi altro.
Ecco perche' dobbiamo trovare Laura Ross. Puo' aiutarci ad affondare questo progetto.
- E' la' fuori da qualche parte. E'... - Ok, mettero' alcuni dei miei a lavorarci.
Lo faro' in maniera ufficiosa...
nel caso le cose stiano davvero cosi'.
- Grazie. - Figurati.
Dove vai?
Devo andare a vedere come sta Gretchen.
E poi sto... lavorando alla cosa anche in un altro modo.
Ma mi terro' in contatto.
Grazie per avermi ricevuto.
Hai un po' di...
Scusa.
Dovrei avere qualcosa...
- Se vuoi qualcosa da bere, ho... - Mi manchi.
Non me ne frega un cazzo di quello che e' successo. Non m'interessa piu'.
Credo che se ci provassimo, magari potremmo...
lasciarci tutto alle spalle.
Pensavo che magari... potremmo...
Dovremmo trasferirci.
Ricominciare, capisci?
Andarcene da Ocean Beach e lontano da...
tutto questo.
Tu che ne pensi?
Ho visto Gavin.
Come sta?
E' conciato male.
Dovrei ricevere...
i risultati del DNA...
- tra uno o due giorni... - Ti amo, Katie.
E' solo questo che conta.
Ti amo anch'io.
Ma non posso fidarmi di qualcuno capace di fare cio' che hai fatto tu.
Per favore, non passare piu'.
Jessica se n'e' andata?
Doveva tornare da Doug e i bambini.
Beth e...
un paio di colleghi di lavoro...
dovrebbero arrivare a momenti.
Hai bisogno di niente?
Tutti continuano a chiedermelo.
No.
Niente.
Tutti continuano a portarmi da mangiare, ma non ho fame.
Diciassette...
pentole.
Sedici.
Hai parlato con la polizia?
Hanno detto di aver preso i colpevoli.
Non parlano nemmeno inglese.
Hanno dovuto prendere un traduttore per ascoltare la confessione.
Parlero' con Mark per assicurarmi che siano i veri colpevoli.
Perche' non dovrebbero esserlo?
Ascolta, odio dovertelo chiedere, ma...
ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Voglio che tu tenga questa per me. Solo per un giorno.
- Che cos'e'? - E' una lettera.
Nulla di importante. Ho solo bisogno...
che resti in mani sicure per qualche ora.
Ok?
Mi dispiace tanto, Gretch.
"Chiamami se hai bisogno di qualcosa".
Come dici?
E' cio' che dicono tutti quando se ne vanno.
"Chiama se hai bisogno di qualcosa."
Tu non l'hai fatto.
Perche' sai che puoi farlo.
Ehi, fermati.
Non ti accorgi proprio mai di essere pedinato, eh!
Vai a casa, Mark.
Torna tra dieci minuti, comunque.
Perche', cosi' vai a sparare al tizio sulla barca o ti ammazza la sua guardia?
Non istigarmi, Hank.
C'e' lui dietro tutta questa storia. Tolto lui, tutto va in frantumi.
- Cerca Laura Ross, come ti avevo chiesto. - L'ho trovata, e' ancora viva.
Un'ora fa ha pubblicato un articolo on-line.
Non mi credi?
Tieni, l'ho stampato.
E' sul Montague. Dice tutto quello che mi hai detto tu.
Si sono inventati tutta la storia della minaccia ambientale.
Leggi il secondo paragrafo.
"Le incongruenze sono confermate da
un esperto di metalli terrosi che ha frequentato il MIT".
Cristo, parla di Steph. Deve essere andata a trovare mia sorella.
Ashley!
Ciao.
Ok, lo so che non vuoi parlarmi.
Avevi ragione. Mi hanno licenziata, oggi.
- Grazie a te, probabilmente. - Senti, mi dispiace.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Credimi, non sarei venuto qui se non fosse importante.
Va bene.
- Entra. - Casa tua potrebbe avere delle cimici.
- Mi prendi per il culo? - Zeitlin mi ha mandato per...
scoprirti, giusto?
E' un bel verbo per descriverlo.
Steph...
Sto per farmi scacco da sola.
Ciao, Hank, non e' gia' Natale, vero?
Come stai?
Il signor Lang crede di essere al circo.
La signora Coffey non sa dove si trova.
La signora Renson non vuole aprir bocca.
E questo qui cos'ha?
Lui e' il dottore.
Steph, e' venuta a trovarti una donna?
Una donna qualsiasi?
No, si chiama Laura. Sul metro e settanta, capelli castani, occhi verdi.
Un po' come quella?
Laura!
Stai bene?
No.
Ma non sono morta!
Sono entrati nel negozio di liquori circa due minuti dopo che eravamo arrivati.
Ero nel bagno delle signore e ho sentito degli spari.
Come sei arrivata qui?
Con prudenza. Mi sono iscritta come paziente volontaria.
Immaginavo che avresti letto fra le righe quando ho scritto.
E' testimone di un triplice omicidio.
- Devi portarla... - Fai fare a me il poliziotto, per favore?
Ha visto chi ha sparato?
Le nuche.
Un'altra cosa: la mia fonte mi stava portando questo.
Non so cosa voglia dire.
E' la brochure di un ospedale pediatrico.
"Jardin de los Ninos, Mexico".
Che roba e'?
Ok, credo sia sicuro.
Te l'ho gia' detto.
Non so nulla degli affari di Zeitlin.
E' un uomo esageratamente misterioso,
che protegge a dismisura le identita' dei suoi clienti.
Si', ma tu devi aver visto qualcosa.
- Se no, perche' pensare che sia tu la spia? - Non saprei.
L'unica volta che ho avuto a che fare con gli affari di Zeitlin
e' quando l'ho accompagnato a quella riunione, una volta, tipo, sei mesi fa.
Dove?
Al Marina District.
Credo che stesse incontrando qualcuno di importante perche'...
non ne parlava affatto.
So solo che c'era anche Robert Lindus alla riunione.
Robert Lindus, il promotore?
- Lo conoscevi? - Un pochino.
Mi ricordo che quando Zeitlin e' tornato in macchina
era furioso con Lindus perche' aveva portato con se' una sua giovane assistente
e a quanto pare era furioso anche il cliente.
Lei l'hai vista? L'assistente?
Aveva circa 19 anni e con...
i capelli castani?
Ed era li' alla riunione con Zeitlin, con Lindus...
e con il cliente?
Si'.
Grazie.
- Credevo fosse stato sospeso. - Si', ma non per molto. Dov'e' Brehmer?
- Britt... - Hank...
non crederai mai a cos'ho appena scoperto.
Sai chi puo' identificare il tizio per cui lavora Zeitlin?
- Chi? - Henry Dolworth?
Lei e' in arresto per i tre capi d'accusa di congiura per omicidio.
- Cosa? - No!
- Capitano, la prego. - Leggi i suoi diritti. Prendilo in custodia.
- Cosa diavolo succede? - Aspettate un momento, ok?
Capitano, questa donna puo' identificare gli assassini del negozio di liquori.
Ero li'.
Quei due uomini...
hanno confessato l'omicidio stamattina.
Inoltre dicono che il tuo amico li ha assoldati per uccidere il marito della ex.
Oh, no! No!
Arrestatelo, adesso!
Questo e'...
- Mark! - Ehi.
Fai qualcosa, ok?
Maggie, cosa diavolo sta succedendo? Perche' hanno arrestato Hank?
Wow, sei viva!
Due tizi hanno confessato per la sparatoria al negozio di liquori.
E sostengono sia stato Hank a pagarli per farlo.
- Cosa? Sono stronzate! - Stronzate che reggono.
A quanto pare, Hank...
ha pedinato Jason per settimane.
L'ha accusato di essere un pedofilo,
ha usato la sua carta di credito. Tu ne sai niente?
- Cos'altro hanno? - Hank...
si e' registrato all'hotel dove Gretchen e Jason si sono sposati,
il giorno del matrimonio.
- Sono quelli che hanno confessato? - Si'.
Sono gli aggressori?
Non lo so.
Quei figli di puttana stanno mentendo, Mark.
Non so cosa stia succedendo, ma non e' stato certo Hank a pagarli.
Senti...
tra 20 minuti Hank sara' al Palazzo di Giustizia,
verra' citato in giudizio e poi messo in cella.
Con gli assassini.
Se sono sul libro paga di qualcuno, non sono sicuro che
non siano pagati per uccidere qualcun altro.
E' quello che dico io.
Puo' ricevere visite?
Una...
e non ha chiesto l'avvocato.
Parlami, Hank.
Non l'ho fatto, Gretch.
Non ho ucciso Jason.
La polizia e' sicura di si'.
Tu mi conosci meglio di loro.
Molto di quello che dicono e' vero.
Sei delirante...
geloso...
e autodistruttivo.
Distruggi ogni grammo di felicita' nella tua vita.
E trascini con te le persone che ami.
Ma non avresti mai potuto uccidere Jason.
Non sei capace di tanto.
Perche' mi hai dato il tuo testamento stamattina?
Non ero sicuro che qualcosa del genere non potesse accadere.
Combatti, Hank.
Chiunque ti stia facendo questo, chiunque abbia ucciso Jason...
combattili.
Dolworth, e' ora d'andare.
Allora, che succede, Robledo: non hai trovato due auto?
Stai zitto, Hank.
Parlate inglese?
Se van a matarme?
Porque estan esperando?
Matame, matame ahorita!
Cosa hai detto?
Che se mi devono ammazzare, perche' aspettare? Avanti, fatelo!
Tre alla base. Abbiamo un SUV nero sospetto a ore sei.
Niente targa.
OBP 3, richiedete assistenza?
Negativo, controllo. Effettuo manovra difensiva.
Cosa stai dicendo, Robledo? Io non lo vedo.
Scendi.
Lo farai tu?
Quanto ti pagano, Robledo?
Te l'ho detto che avevo i miei uomini nell'Arma.
Ehi, Robledo, tieni all'oscuro la Centrale il piu' possibile, ok?
Beh, ci vorra' un po' per seminare quel SUV.
"Quanto ti pagano"?
Siete fuori di testa?
Cosa succedera' quando non mi presentero' al Palazzo?
Verremo mandati a dirigere il traffico.
Ma sarai ancora vivo.
D'accordo?
Adios, amigos.
Godetevi la prigione, d'accordo?
Vieni a fare un giro con me.
Ora, i miei ragazzi possono confondere le acque per tre
o quattro ore, non di piu'.
Potrai riabilitare il tuo nome e il mio di conseguenza.
Ecco il tuo passaggio, ok?
Vai da quella parte, io vado da quest'altra.
Dove andiamo?
Questo cos'e'?
E' l'attuale indirizzo di Elenore Gosney a San Marcos.
Non e' rimasta a Catalina?
Tu l'avresti fatto? Ha incontrato il cliente di Zeitlin sei mesi fa.
Il tizio dietro il tizio che muove le fila di questa faccenda.
- Elenore e' la figlia di un amico che... - Si', sei stato in prigione per un po',
Britt mi ha aggiornato.
La ragazza che puo' smascherare un'appropriazione multi-miliardaria vive qui?
In realta' per lei e' raffinato. Come va, amico? Vivi qui?
No, sto solo seduto qua.
Cerchiamo Elenore Gosney, l'hai vista?
Chi lo vuole sapere?
Ehi, siete voi, ragazzi.
Volete una birra?
Si', signora.
E' vero, tu non bevi piu'.
E uno spinello?
- Tu sembri una che potrebbe farselo. - Sono a posto cosi'.
Elenore, senti...
non so se lo sai...
ma tuo padre e' morto.
Si', ho sentito. Overdose.
Non pensavo fosse tipo da eroina, ma dopotutto...
sono certa che non abbia mai sperato che un giorno sua figlia potesse vivere nel lusso.
Mickey non e' morto per overdose.
E' stato ucciso.
Da chi?
Non lo sappiamo, o comunque non di preciso.
Elenore, ricordi di essere andata ad un incontro
con Robert Lindus, circa sei mesi fa, nel Marina District?
Forse.
Dovrebbero esserci state altre due persone li', di cui una era avvocato.
Abbastanza alto, con la barba, calvo.
Si'.
E l'altro era un riccone che conosceva papa'.
Tuo padre lo conosceva?
Si', erano compagni di bevute, ancora prima che tu e papa' lo foste.
Andavano spesso a Rosarita, per ridursi a uno straccio.
Ricordi il nome?
Riusciresti a riconoscerlo in una foto?
Si', e' proprio il tizio qui sopra.
Cos'altro ti ha detto tuo padre a riguardo?
Solo che aveva qualcosa su di lui...
e che se lo avesse scoperto, sarebbe stato nei guai.
Gli dissi di provarci e tirarne fuori qualche soldo.
E' possibile che Mickey non sia stato ucciso per il motivo che noi crediamo?
- E' possibile che... - Si', e' molto probabile.
Tuo padre ti ha mai detto cosa fosse quel qualcosa?
Pero' scommetto di sapere dove lo conservava.
Mio padre aveva una vecchia giacca dell'esercito polverosa.
Tutto cio' che era di valore, lo teneva dentro la fodera.
Ma sara' stata buttata via quando e' morto, vero?
Hank, hai ancora le cose di Mickey a casa, no?
Si'.
- Porca troia. - Si'.
Si', ti chiamo non appena scopriamo cos'e'.
Si', lo prometto.
Devo andare.
Laura si e' arrabbiata per averla lasciata con Elenore?
Un pochino.
Bene.
Pare che Gustafson non sia riuscito a nasconderti per molto.
Dev'esserci un mandato su di te.
Hai detto che mi ci hanno mandato?
Si'.
Cosa vuoi fare?
Che ne dici di farti accostare?
Porca troia. E' il suo furgone.
Attenzione: unita' quattro, inseguiamo un Ford Courier blu.
Buonasera.
Credo che stiate cercando qualcun altro, ragazzi.
Oh, merda.
Ricordo che...
subito dopo aver riempito il tuo amico di eroina,
ho cercato quella cosa dappertutto.
- Che cos'e'? - Fotografie. Cercavo di capire di chi.
Ma poi un tamarro mi ha puntato una pistola contro.
Dammele.
Senti, ti conviene non farlo. C'e' un poliziotto qui di fronte.
Non sparerai mica qui...
Va bene.
Oh, merda.
Dobbiamo smetterla di dividerci.
Senti, Freddy, perche' non resti qui.
Resta qui. Vado a prendere Burke. Prenditi qualcosa da mangiare.
Ha risposto al messaggio di Burke piuttosto rapidamente.
Dovete essere molto uniti.
Non mi sparera'.
Forse.
Forse si'.
E' una decisione che sto prendendo.
Dov'e' il signor Burke?
Mettiamola cosi':
puo' cancellarlo dalla lista dipendenti.
- Oh, figli di... - Allora, ecco cosa faremo:
io le faro' delle domande e Britt le tirera' un pugno in faccia
- ogni volta che non rispondera'. - Come diavolo...
Non le ha fatto una domanda.
Deve rispondere a una domanda per non essere colpito.
Ci siamo capiti?
Domanda numero uno:
ha ordinato lei di uccidere Jason Adler e Melody Farris
- al Sam's Liquor due sere fa? - Certo che no.
E deve rispondere alle domande in modo sincero.
Ma non l'ho fatto!
E' stato Burke.
E' stato lui ad uccidere i vostri amici.
- Burke prende ordini da te. - Si', ma non solo da me.
Io impartisco gli ordini perche' seguo degli ordini.
Domanda numero due.
Avete in progetto di costruire un aeroporto, giusto?
Proprio dove c'e' Ocean Beach?
Cosa? Dio! Ho annuito!
Gia', ma ti ho colpito per principio.
Domanda numero tre:
Chi ha ordinato l'uccisione di Mickey Gosney?
Non so nemmeno chi sia!
Zeitlin, per chi lavori?
Chi e' che ti comanda? Voglio un nome.
Per caso assomiglia...
a questo qui?
Quando Morgan e' nato, dopo 5 ore di travaglio,
Catherine e' arrivata e pensavamo sarebbe stata felice.
E' entrata nella stanza d'ospedale, gli ha tirato uno schiaffo con una mano,
mentre con l'altra gli ha infilzato il collo con un pastello.
Pensavamo non sarebbero mai andati d'accordo. Ma poi...
Tom.
Cristo santo, Ben. Che ti e' successo?
Scusate il linguaggio.
Hai fatto un incidente per caso?
Tom, devi parlare con questi signori.
Potrebbe uscire un attimo?
A quanto pare il mio avvocato mi consiglia di farlo.
Scusatemi. E quando arriva il pranzo, non aspettatemi.
Catherine, non mangiare troppi cannelloni, capito, amore?
Wow, da qui puoi vedere fino in Messico.
Potresti, se fosse da quella parte.
Allora, Ben, perche' tutto questo mistero?
Mi scusi, signor Cutshaw.
Grazie per esser uscito. Le prometto che non le ruberemo troppo tempo.
Beh, grazie. Dentro ho due figli di quattro e sette anni che lottano fino alla morte.
- E mia moglie e' fuori per il weekend. - Oh, bene, andro' dritto al punto.
L'aeroporto che vuole costruire a Ocean Beach...
Vogliamo che si fermi.
- Mi scusi, non ho capito il suo nome. - Henry Dolworth.
Signor Dolworth...
- Permette? - Assolutamente.
- Tom... - Ben, torno subito.
Allora, come ha saputo dell'aeroporto?
Facendo cose che in realta' non avrei voluto.
E penso che siate stati voi a ridurre Ben cosi'.
Gia', assolutamente.
Se l'e' meritato, visto quel che ha fatto.
Beh, signor Cutshaw, sono certo che non sia stupito nel sapere come lavora.
Comincio a pensare che lei creda che sappia qualcosa che in realta' non so.
I rapporti ambientali sul Montague Resort,
i terreni acquisiti, i legami politici, tre persone morte,
per tenere il suo asfalto nascosto.
Non puo' dire sul serio.
O sta mentendo oppure e' molto ignorante.
La prima no di certo.
- Spero proprio di non essere la seconda. - Lei l'ha assunto.
Se non e' complice, e' sicuramente consapevole di quel che e' capace.
Signor... Dolworth?
Di mestiere non faccio il promotore.
Guadagno i soldi nel campo della tecnologia. Ma una cosa la so...
Se l'acqua esce quando apro il rubinetto,
non e' per magia.
Oppure se e' disponibile il carburante quando mi fermo al distributore.
Per far funzionare il mondo, migliaia di cose devono andar bene ogni secondo.
E devono andar bene nell'ombra.
Ecco perche' ho assunto il signor Zeitlin.
Per assicurarmi che queste cose sarebbero accadute...
nell'ombra.
Cosi' da farci avere un nuovo aeroporto.
Ma se quel che dice e' vero, se il signor Zeitlin ha infranto davvero la legge...
Ha fatto uccidere tre persone.
Allora lo faro' incriminare per questo.
Se questo aeroporto le sembra una cosi' grande idea,
perche' usare questi mezzi per mantenere il segreto?
Perche' non chiedere alle persone se lo volevano?
E se avessero detto di no?
Oh, un ultima cosa. Mi spiace, giuro che poi la faro' tornare al suo pasto.
Avevamo un amico in comune, Mickey Gosney.
Purtroppo e' morto qualche mese fa, ma mi ha lasciato una cosa da darle.
Solo un piccolo ricordo...
dei suoi giorni da alcolista a sud del confine.
Capisco il perche' ci ha costruito un ospedale per bambini laggiu'.
Lavoro...
moltissimo per essere un uomo rispettabile.
Qualche volta...
qualcosa dentro di me lavora ancora di piu'.
Ha fatto uccidere Mickey per averle indietro, vero?
Cosa vuole per questa?
Per cominciare, porti le sue piste di atterraggio da un'altra parte.
Quella puo' tenerla. Ce ne sono molte altre.
State ascoltando le notizie su KXOB.
Un uomo del posto, accusato di aver organizzato l'aggressione al Sam's Liquor,
e' stato rilasciato ieri perche' le indagini hanno puntato su altri sospetti...
Oggi le autorita' federali hanno arrestato Benjamin Zeitlin, avvocato di San Diego,
perche' collegato a nuove rivelazioni sullo scandalo ambientale del Montague.
I federali hanno dichiarato che il detective Mark Gustafson
e' stato fondamentale nel risolvere il caso.
Nelle altre notizie: il capitano Reginald Brehmer
ha annunciato che andra' in pensione...
Le previsioni per domani sono di cielo limpido e 25 gradi.
State ascoltando KXOB, Ocean Beach,
dove la costanza e' il sale della vita.
C'e' nessuno?
Hank?
Si', sono qui.
Che fai?
Sto pulendo.
Lo vedo. E' un anno bisestile?
No, penso che mi dia un vantaggio psicologico con i potenziali acquirenti.
Non penserai di...
Ma...
tu ami questo posto.
Beh...
La maggior parte delle cose che amavo di questa casa non ci sono piu', quindi...
E' per questo che ti ho chiamato.
Per darti un vantaggio. Se la vuoi...
e' tua.
Non... Non posso.
Non posso vivere qui di nuovo.
Per le tue stesse ragioni.
Forse e' ora che entrambi ci lasciamo alle spalle il passato.
Troverai un buon acquirente, vero?
Qualcuno che sia...
Non so... pieno di buone intenzioni?
Come eravamo noi.
IN VENDITA DIRETTA DEL PROPRIETARIO
Wow.
Ti capisco se sei arrabbiata.
L'hai lasciato andare.
Cutshaw ha fatto uccidere il tuo amico...
e se ne va impunito.
L'unica persona che puo' collegare Cutshaw e l'omicidio di Mickey...
e' morta nella mia cucina l'altra notte.
Quindi ho fatto il miglior accordo che potevo.
Te ne sono grata.
E' solo che...
non sopporto che qualcuno la faccia franca per qualcosa.
E' una bella qualita' in una persona.
Sai, sei...
notevole, in un modo buffo.
O buffo in modo notevole.
Avrei voluto me lo dicessi prima. Cosi' ci avrei provato con te.
- Non penso avrebbe funzionato. - Perche' no?
- Sono molto esigente. - Anche il mio furgone. Ma tra noi funziona.
Riesci a conviverci?
Cutshaw, un riccone che la fa franca per un omicidio?
Il mio patto con lui e' stato: tu non costruisci l'aeroporto, io ti rido' le foto.
Non ho mai detto che non l'avrei incastrato per qualcos'altro.
E lo faro'.
Con tutta l'energia che mi resta.
Ehi, Winston. Vieni qui.
Mi sei mancato.
- Bella maglietta. E' nuova? - No.
Lo so, l'abbiamo comprata insieme.
Grazie per avermi voluto vedere.
Andro' in prigione, Katie.
Per Gavin?
Si'.
Devo essere la' tra un'ora.
Me lo merito.
Cioe', me lo sono guadagnato...
Voglio anche dimostrarti che so prendermi le mie responsabilita'.
Non farlo per me.
Lo faccio per lui.
O lei, comunque vada.
Mi devi fare un favore.
Avrai i risultati del test di paternita' tra un paio di giorni, giusto?
Quando li avrai, voglio che li butti via.
Non guardarli neanche.
Strappali, buttali via. Non mi interessa il risultato.
Sei sicuro?
Quando usciro', voglio essere il padre del bambino.
E voglio stare con te.
Solo se mi vorrai.
Non smettere di credere in me.
E' bello qui.
Sei pronto?
Fai in fretta, ok? Voglio fare bella impressione il primo giorno.
Sai quale dicono sia la cosa migliore della prigione?
Le donne bevono gratis.
Guiderai ancora questo catorcio quando usciro'?
Penso di si'. A meno che non mi dia altri problemi.
Altrimenti dovro' sparargli.
Starai bene senza di me?
Non avrai nessuno che ti tagliera' il cibo.
Non avro' nessuno a cui nascondere le uova di Pasqua.
Gia'.
Sarai davvero una persona infelice.
Sai che non devi andarci per forza.
- Cosa? - Non devi andarci per forza.
Prendo la prima a sinistra e entriamo in autostrada.
Andiamo in Messico.
In un paio d'ore siamo sulla spiaggia di Baja a bere margarita.
Ordineresti un margarita?
- Ricomincerei a bere. - Faresti questo per me?
Si'... e per qualcun altro che conosco.
Vivremmo li' per il resto della nostra vita.
Dovremmo andare a dormire tardi. E fare un sonnellino di pomeriggio.
Ci abitueremmo presto, pero'.
Se vado dritto, andrai in prigione.
Se vado a sinistra...
hola Mexico!
La risposta a tutti i nostri problemi.
Non ti ammali e non invecchi mai.
La vacanza che non finisce mai.
Allora che dici, partner?
Da che parte andiamo?
Grazie per averci seguito! Ora piangiamo tutti insieme per la cancellazione. :-(
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]