Ранее в Терьерах:
Ты ведь помнишь мою дочь Эленор? У неё неприятности.
Вы с моим отцом вечно вместе нажирались.
Детектив, у нас жмур в доках, скорей всего передозировка.
Говорю же тебе, Микки убили.
Позавчера я нашёл в мусоре упаковку из под теста на беременность.
Я скоро стану папашей, представляешь?
Я не знаю, кто отец.
О боже, Кэти.
Зачем ты это сделала?
Я не знаю. Я не знаю.
- Ты учишься вместе с Кэти Николс? - Да, а что?
Похоже, он думал, что ты ему изменяешь со мной.
Мне так жаль.
Знаешь, хорошо, что ты с ним порвала,
потому что его теперь надолго упрячут.
Вы отрицаете, что происходит захват земель в Олд Тауне Оушен Бич?
Я заметил, что лист был точно из другого набора чертежей.
Это... это Оушен Бич.
Они хотят закатать Оушен Бич под асфальт и построить сверху аэропорт.
- Езжай в "Винный магазин Сэма", угол... - Лора, я не...Лора?!
Хэнк!
Мы найдём тех, кто это сделал, я обещаю.
Практикуешься?
Я собираюсь ловить волну вот за тем изломом, так что если бы ты мог
целиться этой штукой южнее волны...
Расслабься,
Ты не тот, кого я хочу убить.
Ну клёво.
Тебя точно не нужно подвезти до клуба?
Нет. Мы с Шармейн везём друг друга по очереди.
Ладно.
- Не забудь, у нас ужин с Хэнкоками. - Да.
Да, конечно.
Терренс и Линдси?
Нет. Карли и Рич.
Ой. Ну да.
Увидимся.
Хорошо.
А почему мы все молчим?
Ш-шш.
Удалось найти Лору?
ÐÐµÑ‚. Ð Ð·Ð´ÐµÑÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð´ÐµÐ»Ð°?
Ð’ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¼, Ð¼Ñ‹ ÑƒÐ¶Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ»Ð¸ ÑˆÐµÑÑ‚ÑŒ "Ð¶ÑƒÑ‡ÐºÐ¾Ð²", Ñ‚Ð°Ðº Ñ‡Ñ‚Ð¾...
Только в гостиной целых три.
Вот так, Хэнк, они и узнали про винный.
Они слушали.
Они знали, куда едут Лора и Джейсон раньше нас.
Тогда наверное, надо чтобы они проверили и грузовик.
Нашёл в грузовике, в радиоприёмнике.
Вы когда-нибудь слушаете радиостанцию 91.6?
Нет, классическую не слушаем.
А надо бы.
Если рядом "жучок", эта частота об этом скажет.
Слышишь эти мелкие помехи на звуках скрипок?
О, да ты при стволе?
Да, на всякий случай.
А мне положен такой?
Нет, потому что ты вышел под залог, и у тебя предварительное заседание через час.
Он тебе точно ни к чему.
Ну вот, теперь всё чисто, ну или
настолько чисто, насколько я могу представить.
В смысле, я, конечно, хорош, но тот, кто это сделал - очень хорош.
То есть, нельзя на 100% быть уверенным, что они до сих пор нас не прослушивают?
Ну, мы можем сжечь твой дом дотла. Тогда будет 100%.
Или продолжай слушать Вивальди до тех пор, пока не продашь дом.
А-а, у нас бывало и хуже.
Не могу вспомнить, но точно бывало.
Нет, такой ещё не было.
Нам нужно сматывать удочки, а?
И не как обычно.
Ну то есть, если сматывать - то сматывать.
Сматываем, едем В Сан Фелипе,
и разматываем обратно только там.
Сан Фелипе?
Который в Мексике?
Если останемся в Оушен Бич, мы - трупы.
Я так понимаю, что здесь наша продолжительность жизни будет
где-то между мухой, и мухой с пороком сердца.
А у них, там, что, нет экстрадиции?
Я ведь сбегу из-под залога, и всё такое.
В розыске.
Но, думаю, ты будешь так далеко в списке разыскиваемых,
что у них никогда до тебя руки не дойдут.
Награда за поимку не покроет даже билет на самолёт.
Ты правда думаешь, что они в нас будут стрелять?
Зайтлин, Бёрк и кто там ещё, изрешетившие винный?
К гадалке не ходи. (документ: "Завещание")
Мы - единственные двое, кто стоит между ними и превращением
этого города во взлётную полосу.
Давай, одевайся. Тебе пора на свидание с окружным прокурором.
Зачем? Какой смысл, если всё равно бегу из страны?
Потому что иначе они тебя посадят в клетку ещё и за неявку в суд.
Прими душ, приведи оставшиеся дела в порядок,
а я пока придумаю, как нам добраться до Мексики.
Если так, то мы больше никогда сюда не вернёмся, да?
Будем мексиканцами до конца наших дней.
Или костариканцами, багамцами, канадцами.
Ненавижу лыжи.
Значит, Канада отпадает.
Знаешь, а ведь мы можем настучать Зайтлину по башке.
Да, а также точно геройски погибнуть в процессе,
так что вариантов у нас немного.
- Ладно, увидимся. - Да.
Будь осторожен, Брит.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Терьеры, сезон 1 серия 13: "В надежде на чудо" Перевёл: Volverine73
Пикассо.
А знаешь, Гитлер был художником.
Да.
А Иисус Христос - плотником, но ты же не слышал, чтобы я и это себе приписывал.
Слышал, тебя перевели в... запасные.
Бремер, сказал, что это стандартная процедура, из-за ареста Рейнолдса.
Если этот старый маразматик сказал, что это из-за того, что мне пора подстричься -
я и этому бы поверил.
Он пытается тебя выпихнуть?
Скажем так, он не видит меня капитаном полиции.
Ты слышал о трёх убитых вчера вечером в "Винном магазине Сэма"?
А, ограбление, прошедшее не по плану, да?
Это было заказное убийство, Марк.
Одна из жертв - новый муж Гретхен.
Если ты не в курсе, они отловили утром парочку подозреваемых.
Они оба нелегалы.
Поэтому и не вышло быстро подписать признание
Просто два лоха, скорей всего, проплаченные.
Есть свидетель, которого никто не торопится искать: Лора Росс.
Твоя подруга - репортёр?
Угу.
Она была там?
Да.
Ладно.
Похоже, придётся покрасить забор в следующий раз.
Два года?
Твою же...! Мэгги, я не могу париться два года в тюрьме!
Это в худшем случае, а так - год тюрьмы.
Мэгги, но я и год - не могу.
Знаю, о чём ты думаешь.
Это всем в голову приходит.
"А может, сбежать?
И куда я подамся?
И стоит ли оно того?"
Давай-ка я тебе дам расклад.
Они, может и потеряют тебя из виду на какое-то время, но точно не забудут о тебе.
Уяснил?
Я должен явится на отсидку в течение 48 часов, правильно?
Такая у нас сделка?
Ты из пацана сделал месиво.
Считаю, это хорошая сделка.
Марк, они хотят построить аэропорт.
Причём прямо вот здесь.
Всё именно из-за этого.
Они превратят Оушен Бич в гигантский котлован, не мытьём, так катаньем.
А когда закончат, всё здесь заасфальтируют.
У них в кармане член совета Албрехт, и не знаю кто ещё.
Вот поэтому и надо найти Лору Росс.
Она поможет разрушить их планы.
Где-то ведь она скрывается, она...
Я понял, я напрягу своих людей.
А ты не высовывайся, просто на случай, если то, что ты говоришь - правда.
- Спасибо. - Да уж.
Ты куда?
Надо съездить посмотреть, как там Гретхен.
А потом взгляну на проблему под другим углом.
Но я буду на связи.
Спасибо, что согласилась встретиться.
У тебя тут... Извини.
У меня тут есть кое-что.
- Если хочешь что-нибудь выпить, у меня есть... - Я скучаю.
Мне всё равно, что там случилось.
Мне уже наплевать.
Мне кажется, если мы постараемся, мы можем вместе всё пережить.
Может быть, мы могли бы...
Начать двигаться дальше.
Ну, начать сначала.
Уехать из Оушен Бич, от всего этого.
Что скажешь?
Я видела Гэвина.
Как он?
Ужасно.
Результаты ДНК-теста
будут через день или два...
Я люблю тебя, Кэти.
Это всё... это всё, что важно.
Я тоже тебя люблю.
Но и доверять кому-то, кто способен на то, что ты сделал, я тоже не могу.
Пожалуйста, не приходи сюда больше.
Джессика уехала?
Ей нужно было вернуться к Дагу и детям.
Бет и...
пара друзей с работы скоро будут.
Тебе что-нибудь нужно?
Все меня об этом спрашивают.
Нет, ничего.
Все привозят еду, но я не голодна.
17 блюд с запеканками.
Шестнадцать.
С полицией говорила?
Сказали, что поймали тех, кто это сделал.
Они даже по-английски не говорят.
Нужен переводчик, чтобы они могли признаться.
Я поговорю с Марком, надо убедиться что это действительно они.
А почему не они?
Мне очень неприятно, но я должен попросить тебя об одолжении.
Хочу, чтобы ты подержала это у себя, всего день.
Что это?
Просто письмо, ничего важного.
Просто нужно, чтобы оно побыло в надёжных руках несколько часов. Ладно?
Мне так жаль, Грет.
Если что-то нужно - позвони.
Ты о чём?
Так мне все говорят, когда уходят.
"Если что-то нужно - позвони."
Ты не сказал.
Потому что ты и так это знаешь.
Эй, погоди-ка.
Чувак, ты бы и дирижабль у себя на хвосте не заметил.
Иди домой, Марк.
Или возвращайся минут через десять.
Зачем, чтобы у тебя было время застрелить кого-то на яхте, а потом у его охраны
было время застрелить тебя?
Не искушай меня, Хэнк.
Он стоит за всем.
Отрежешь голову - тело умрёт.
Иди ищи Лору Росс, как я тебе и говорил.
Да нашёл я её.
Она жива-здорова.
Около часа назад опубликовала статью в сети.
Ты мне не веришь?
На, я распечатал.
Про Монтагью... Написано именно то, что ты мне рассказал.
Они подделали все анализы про угрозу окружающей среде.
Прочитай второй абзац.
"Их недостоверность подтвердил эксперт по редкоземельным
металлам из МТИ."
Боже, это она про Стеф.
Она встретилась с моей сестрой.
Эшли!
Привет.
Ладно, я понимаю, ты не хочешь со мной разговаривать.
Правильно понимаешь... Меня сегодня уволили.
Благодаря тебе, скорее всего.
Послушай, прости.
Мне нужна твоя помощь.
Поверь, я бы не пришёл, если бы это не было так важно.
Ладно.
Заходи.
Вообще-то, в твоей квартире могут быть "жучки".
Ты шутишь?
Зайтлин посылал меня тебя... прощупать, понимаешь?
Какой милый глагол ты подобрал.
- Стеф... - Я собираюсь объявляю себе шах.
Хэнк, ещё ведь не Рождество, да?
Как ты?
Мистер Лэнг думает, что он в цирке.
Миссис Коффи не знает, где находится.
Миссис Ренсон не разговаривает ни с кем.
А у этого какие проблемы?
Этот - доктор.
Стеф, к тебе женщина не приходила?
Женщина вообще?
Нет. Её зовут Лора.
Около 172 сантиметров, шатенка, зелёные глаза.
Вроде этой?
Лора!
С тобой всё в порядке?
Нет, но я не мертва.
Они появились в бухой лавочке через две минуты после нас...
Я спряталась в туалете и услышала выстрелы.
Как ты попала сюда?
Осторожно. Я легла на добровольное лечение.
Подумала, что когда опубликую статью, ты прочитаешь между строк.
У тебя есть свидетель тройного убийства.
- Ты должен отвезти её... - Давай я сам побуду копом, ладно?
Вы видели стрелявших?
Затылки.
Кое что ещё: мой источник нёс мне вот это.
Не знаю, что это значит.
Брошюра из детской больницы.
"Сад для детей", Мексика.
Что это ещё такое?
Думаю, всё в порядке.
Говорю же, я ничего не знаю о делах Зайтлина.
Он всегда всё засекречивает и даже сверх того,
а особенно - личности своих клиентов.
Да, но хоть что-то ты должна была видеть.
Иначе, почему бы ему думать что "утечка" - это ты?
Я не знаю.
Единственный раз, когда я соприкасалась с делами
Зайтлина, был когда я отвезла однажды его на встречу, около полугода назад.
Куда?
В район Марина.
Встреча была с кем-то важным, потому что он молчал как рыба.
Знаю только, что Роберт Линдус тоже был там.
Роберт Линдус, застройщик?
Ты его знал?
Немного.
Помню ещё, что когда Зайтлин садился обратно в машину,
Он был в ярости, потому что Линдус привёз с собой какую-то девицу -
помощницу, и, скорей всего, клиент тоже был в ярости.
Ты её видела, помощницу?
Примерно 19 лет, шатенка?
Значит она была там, на этой встрече, с Зайтлином, с Линдусом
и клиентом?
Да.
Спасибо.
Думал, тебя отстранили.
Да, но ненадолго.
Где Бремер?
- Брит? - Хэнк, ты не поверишь, что я только что узнал.
Угадай, кто может опознать заказчика Зайтлина.
Кто?
Генри Долворт?
Вы арестованы за организацию тройного убийства.
Что?!
О, нет.
Капитан, прошу вас.
Зачитайте ему его права.
Отведите в камеру.
Эй, стоп-стоп!
Что за хрень здесь происходит?
Подожди секунду, ладно?
Капитан, эта женщина может опознать вчерашних
стрелков из винного.
Я была там.
Эти двое признались утром в убийстве.
А также в том, что твой друг нанял их убить мужа своей бывшей жены.
О, нет! Нет!
В камеру его, быстро!
Да это же... Марк!
Да.
Сделай что-нибудь, ладно?
Мэгги, что происходит?
За что арестовали Хэнка?
Стоп! Ты жива.
Двое признались в стрельбе в "Винном Сэма".
Они заявляют, что Хэнк им за это заплатил.
Что? Да это всё - дерьмо на палочке!
Это - дерьмо на палочке, которое прилипает.
Очевидно, что Хэнк следил за Джейсоном несколько недель,
обвинял его в педофилии, использовал его кредитную карточку.
Ты что, об этом не слышал?
Что у них есть на него ещё?
Хэнк зарегистрировался в отеле, в котором проходила свадьба
Гретхен и Джейсона, в тот самый день свадьбы.
Это там те, кто признался в убийстве?
Да.
Они действительно стрелки?
Я не знаю.
Эти сволочи лгут, Марк.
Я понятия не имею, что происходит, но, мать вашу, уверен, что Хэнк им не платил.
Через 20 минут Хэнка повезут в суд, потом
ему предъявят обвинение, а затем повезут в городскую тюрьму вместе со стрелками.
И если им кто-то заплатил, я не уверен, что
им не заплатили за убийство ещё кое-кого.
Я об этом и говорю.
К Хэнку пускают посетителей?
Одного. И он просил не адвоката.
Скажи мне, Хэнк.
Я этого не делал, Гретч.
Я не убивал Джейсона.
Полиция, похоже, уверена, что это ты.
Ты меня знаешь лучше, чем они.
Многое из того, что они говорят - правда.
Ты - сумасшедший, ревнивый и склонен к саморазрушению.
Ты умудрился уничтожить каждую крупицу счастья в своей жизни.
И ты тянешь на дно за собой тех, кого ты любишь.
Но Джейсона ты убить не мог.
Ты на это не способен.
Зачем ты утром отдал мне своё завещание?
Был не уверен, что не произойдёт что-то вроде этого.
Не сдавайся, Хэнк.
Кто бы не сделал это, с тобой, кто бы не убил Джейсона - не сдавайся.
Долворт, пора ехать.
А что такое, Робледо, не могли взять две машины?
Заткнись, Хэнк.
Парни, вы по-английски говорите?
Се ван а матар ме? (исп. - Стало быть, это вы меня убьёте?)
Порке эстан эсперандо? (исп. Вы ведь меня там ждали?)
Мата ме, мата ме аорита! (исп. Ну давайте, убивайте!)
Что ты им говоришь?
Говорю им, если собираются меня убить, то зачем ждать?
Вперёд, приступайте.
"Третий" - "Базе".
За нами движется подозрительный внедорожник, чёрный, без номеров.
Экипаж 3, запрашиваете подкрепление?
Ответ отрицательный, диспетчер, ухожу от погони.
О чём ты, Робледо?
Я ничего не вижу.
Выходи.
Значит, это будешь ты?
Сколько они тебе заплатили, Робледо?
Я же сказал, у меня есть своих люди.
Робледо, заставь диспетчера ломать голову, сколько сможешь, ладно?
Да уж, нужно время, чтобы стряхнуть этот внедорожник с хвоста.
"Сколько они тебе заплатили?"
Вы в своём уме?
Что будет, когда я не появлюсь в окружном суде?
Нас переведут обратно в регулировщики.
Но ты будешь всё ещё жив.
Понял?
Адиос, амигос. (исп. Прощайте, друзья.)
Приятной отсидки, ладно?
Эй, эй, эй.
Прогуляйся со мной.
Мои ребята смогут катать этих зицпредседателей часа
три-четыре, не больше.
Если успеешь оправдаться, то и я - соответственно.
Вот твои колёса. Всё понял?
Езжай туда, я - в другую сторону.
Куда едем?
Что это?
Адрес Эленор Гозни в Сан Маркосе.
Она не осталась в Каталине?
Ты бы остался?
Она видела клиента Зайтлина полгода назад.
Того, кто дёргает за все ниточки в этом деле.
- Эленор, дочь моего друга, которого... - Да.
Брит нашёл меня пока ты был в камере.
Девица, которая может разоблачить многомиллиардный захват земель - живёт здесь?
Вообще-то для неё это слишком роскошно.
Как дела? Ты здесь живёшь?
Нет, только зависаю.
Мы ищем Эленор Гозни.
Ты её здесь не видел?
Кто её ищет?
А, это вы.
Кто-нибудь хочет пива?
Да, мэм.
Ах, да. Ты больше не пьёшь.
Как насчёт косячка?
У тебя вид такой - тебе бы не помешал.
Всё нормально.
Эленор, знаешь... Я не знаю, в курсе ли ты,
но твой отец скончался.
Да, я слышала.
От передозировки.
Никогда не думала, что он на герыче, но точно знаю, он и в фантазиях
своих не представлял, что его дочь будет купаться в роскоши.
У Микки была не передозировка.
Его убили.
Кто?
Мы не знаем.
Или, скорее, не знаем точно.
Эленор, ты помнишь как ездила на встречу вместе с Робертом Линдусом
в район Марина, около полугода назад?
Возможно.
Там было еще двое.
Один из них адвокат.
Высокий, бородатый, с лысиной.
Конечно.
А второй был какой-то богатый мужик, которого папа знавал в своё время.
Твой отец знал его?
Да, они с отцом были собутыльниками, очень давно,
ещё до вас с папой..
Ездили в Розариту, нажирались до кукарачи.
Ты помнишь его имя?
Может быть, узнаешь на фото?
Да, вот этот мужик.
Твой отец ещё что-нибудь о нём рассказывал?
Только то, что у отца было кое-что на него, и если он узнает,
то у отца будут крупные неприятности.
Я сказала ему, что стоит попытаться выжать из этого пару баксов.
Может такое быть, что Микки убили не из-за того, что мы думали?
- Возможно ли, что... - Да, очень даже возможно.
А отец не говорил, что именно это было?
Но знаю, где он это хранил.
У отца была такая отвратная старая армейская куртка.
Всё хоть немного ценное он хранил за подкладкой.
С другой стороны, её наверняка выбросили когда он умер, так ведь?
Хэнк, все вещи Микки до сих пор у тебя дома, да?
Ага.
Вот ведь срань какая.
Ага.
Да, я перезвоню, как только узнаю, что это такое.
Да, обещаю.
Мне пора.
Лора злиться, что ты оставил её с Эленор?
Немного.
Отлично.
Похоже, Гастафсон больше их не сдерживает.
Похоже, есть на тебя ориентировочка.
Что на мне есть? Полировочка?
Да.
Что будешь делать?
Что скажешь насчёт погоняться с патрулём?
Срань господня.
Это же грузовик того чувака.
Диспетчер, это патрульная машина 4, преследую голубой Форд Курьер.
Добрый вечер.
Похоже, вы ищете кого-то другого.
Ох, чёрт.
Помнится, сразу после того, как я накачал твоего друга
героином под завязку, я везде искал вот это.
Что это?
Фотографии. Как раз собирался посмотреть, чьи.
И тут этот белый дятел-голодранец нацелился на меня клювом.
Передай их мне.
Слушай, тебе оно не надо.
Перед домом припарковались копы.
Стрелять здесь ты не будешь... Ну ладно.
Мать-перемать.
Надо перестать разделяться.
Фредди, почему бы тебе... можешь пока погулять.
Прогуляйся.
Я возьму с собой Бёрка.
Иди, перекуси.
Быстро же ты отвечаешь на СМС-ки от Бёрка.
Вы должно быть, очень близки.
Вы меня не застрелите.
Может быть.
Может быть, и нет
Как раз размышляю об этом.
Где мистер Бёрк?
Скажем так,
можешь вычеркнуть его из ведомости на зарплату.
- Эх, вы... - Значит так, порядок такой.
Я буду задавать вопросы, а Брит будет
будет бить тебя по голове всякий раз, когда ты на них не отвечаешь.
Как вообще вы...
Он не задал вопрос.
Тебе нужно отвечать на вопросы чтобы не получать по голове.
Понятно?
Вопрос номер один.
Ты заказал убийство Джейсона Адлера и Мелоди Феррис
в "Винном Сэма" два дня назад?
Конечно, нет.
А ещё ты должен отвечать на вопросы правдиво.
Но это не я!
Он... Это сделал Бёрк.
Он убил ваших друзей.
Бёрк получал приказы от тебя.
Да, но не только от меня.
Я отдаю приказы потому что я подчиняюсь приказам.
Вопрос номер два.
Вы планируете строить аэропорт, так?
Там, где сейчас Оушен Бич?
За что?!
Господи, я же кивнул!
Да, это было просто для профилактики.
Вопрос три.
Кто заказал убийство Микки Гозни?
Я не знаю даже, кто это такой.
На кого ты работаешь, Зайтлин?
Кто нажимает на кнопки? Мне нужно имя.
Он выглядит как... вот этот?
Когда родился Морган...
Он пришла в палату в больнице...
Одной рукой шлёпнула по лицу,
Другой схватила карандаш и приставила к его шее.
Мы и не думали, что они когда-нибудь поладят. С тех пор...
Том.
Господи... Иисусе, Бен. Что с тобой случилось?
О, простите меня,
вырвалось.
Ты попал в аварию, или как?
Том, тебе нужно поговорить с этими людьми.
Не выйдете ли на террасу на минуту?
Похоже, мой адвокат считает, что так будет лучше.
Прошу прощения.
Не ждите меня, если принесут обед.
Кэтрин, слишком много роллов не ешь, хорошо, милая?
Ух ты, отсюда можно Мексику увидеть.
Можно, если хочется.
Ну, и зачем все эти плащи и кинжалы, Бен?
Простите, мистер Катшоу.
Спасибо что присоединились.
Обещаю, много времени это не займёт.
Да, я был бы признателен.
У меня там битва не на жизнь, а насмерть между четырёх- и семилеткой.
А жена уехала на выходные.
Что ж, тогда я перейду прямо к делу.
Строительство аэропорта на месте Оушен Бич...
мы хотим, чтобы его прекратили.
Простите, я не знаю вашего имени.
Генри Долворт.
Мистер Долворт.
Вы не против?
Совершенно нет.
- Том... - Бен, я сейчас вернусь.
Так как вы узнали про аэропорт?
Делал то, чего делать не хотел.
И я так понимаю, такое лицо Бену сделали тоже вы, джентльмены?
Да, совершенно да.
Он заслужил за свои поступки.
Мистер Катшоу, уверен, вас не удивляет, какими методами
он добивается своего.
У меня такое чувство, что вы думаете,
что я знаю что-то, чего я не знаю.
Фальшивые анализы грунта в Монтагью Резорт,
захват земли, подкуп политиков, трое убитых -
всё, чтобы держать в секрете вашу взлётную полосу.
Вы, должно быть, шутите.
Вы или лжёте или невероятно плохо информированы.
Я знаю, что я не первый.
Но хотел бы думать, что и не второй тоже.
Вы его наняли.
Даже если вы и не замешаны во всём этом дерьме, то уж точно догадывались
на что он способен.
- Мистер Долворт? - Да.
Я сам не застройщик.
Свои деньги я заработал на технологиях.
Но я точно знаю... что если вода течёт когда я открываю кран -
это происходит не с помощью магии.
Так же, как и бензин в колонке, на которой я заправляюсь.
Что бы весь мир нормально функционировал, тысяча вещей должны делаться как надо каждую минуту.
И делаться как надо они должны тихо.
Вот поэтому я и нанял мистера Зайтлина... чтобы быть уверенным, что всё
произойдёт тихо.
И у нас будет новенький аэропорт.
Но если то, что вы говорите - правда, и мистер Зайтлин нарушил закон...
Он приказал убить троих людей.
Значит, мне придётся заставить его за это ответить.
Если этот аэропорт - такая чудесная идея,
то зачем было идти на такие меры чтобы сохранить всё в тайне?
Почему бы не спросить у людей, хотят ли они этого?
Что если они скажут "нет"?
О, ещё одну секунду.
Простите, клянусь, сейчас же оставлю вас с вашим обедом.
У нас был общий друг, Микки Гозни.
К несчастью он покинул нас несколько месяцев назад, но он оставил мне
кое-что, что он хотел передать вам.
Просто небольшая память о ваших пирушках к югу от границы.
Понимаю, почему вы построили там эту детскую больницу.
Я очень старался быть достойным человеком.
Но иногда, что-то внутри меня, старается сильнее.
Вы убили Микки чтобы вернуть вот это, не так ли?
Что вы хотите за это?
Для начала, перенесите вашу полосу куда-нибудь в другое место.
Эту можете оставить себе.
Есть еще много таких.
Вы слушаете новости радио КХОВ.
Местный житель, обвинённый в организации ограбления "Винного магазина Сэма" на прошлой неделе,
был выпущен вчера, поскольку исполнители изменили показания и следствие разыскивает нового подозреваемого...
Сегодня власти произвели арест Бена Зайтлина, адвоката из Сан Диего,
на основании вновь вскрывшихся обстоятельств экологического скандала в Монтагью...
Федеральные власти отметили большой вклад в расследование Марка Гастафсона, детектива управления полиции Оушен Бич...
Из других полицейских новостей: капитан Реджиналд Бремер заявил об уходе в отставку...
Прогноз погоды на завтра: ясно, температура воздуха около 25 градусов.
Вы слушаете радио КХОВ из Оушен Бич, где постоянство - вкус жизни.
Привет.
Хэнк?
Да, я здесь.
Что делаешь?
Убираюсь.
Вижу.
Что, сейчас год високосный?
Нет, я понял, что это даёт мне нужный психологический настрой при встрече с потенциальными покупателями.
Ты же не... Но ты же любишь этот дом?
Большая часть того, что я в нём любил, уже ушла.
Поэтому-то я и позвонил тебе.
За тобой приоритет.
Если хочешь - он твой.
Я... не могу
Я не могу снова здесь жить.
По тем же причинам, что и ты.
Возможно, нам обоим надо жить дальше.
Ты ведь найдёшь для него хорошего хозяина, правда?
Кого-нибудь... ну не знаю, с надеждами?
Такой, какими были мы.
Надо же.
Если ты зла - я тебя не виню.
Ты дал ему уйти.
Катшоу убил твоего друга, и ничего ему за это не будет.
Единственный человек, который мог связать Катшоу и убийство Микки,
умер позавчера у меня на кухне.
Так что я выжал из ситуации всё, что мог.
Я это ценю.
Просто мне не нравится когда кто-то остаётся безнаказанным.
Это очень милая черта характера.
Знаешь, а ты... до смешного удивительный.
Или смешной до удивления.
Думал, ты мне это раньше скажешь.
А то я бы заинтересовался тобой всерьёз.
Не думаю, что что-то получилось бы.
Почему нет?
Я очень сложна в эксплуатации.
Мой грузовик - тоже. У нас получится
Так что, будешь с этим жить...? Катшоу, богатому, сойдёт с рук убийство?
Мой уговор с ним был, что аэропорт переносится,
а он получает свои фотографии.
Я не говорил, что не доберусь до него за что-нибудь ещё.
А я доберусь.
Во всеоружии.
Привет, Уинстон.
Иди сюда. Я по тебе скучала.
Красивая рубашка. Новая?
Нет.
Знаю, мы её вместе покупали.
Спасибо что пришла.
Меня посадят в тюрьму, Кэти.
За Гэвина?
Да.
Мне нужно быть там где-то через час.
Я это заслужил.
В смысле, поделом мне. Я... ещё я хотел доказать тебе,
что я могу брать на себя ответственность.
Не делай этого ради меня.
Я делаю это ради него.
Или неё, как бы там не повернулось.
В общем, у меня есть просьба.
Ты ведь получишь тест на отцовство через пару дней, да?
Когда получишь - я прошу тебя его выбросить.
Даже не смотри в него.
Просто разорви и выбрось. Мне всё равно, что в нём.
Ты уверен?
Когда выйду, хочу быть отцом.
И хочу быть с тобой.
Ну, конечно, если возьмёшь меня обратно.
И больше не бросишь.
Красиво здесь.
Готов?
Давай, втопи уже, а?
Хочу оставить хорошее впечатление в свой первый день.
Знаешь, как говорят, что самое лучшее в тюрьме?
Напитки для дам - бесплатно.
Когда я выйду, ты так и будешь ездить на этом уродце?
Думаю да.
Если только опять не начнёт подыхать.
Тогда придётся его пристрелить.
Ты без меня тут справишься?
Ты же никого не заведёшь, кто будет тебе еду крошить вместо меня.
Мне некому класть подарки под ёлочку.
Да.
Чувак, ты будешь очень несчастен.
Ты ведь понимаешь, что ехать тебе туда не обязательно.
Что?
Тебе не обязательно садиться.
Я просто сверну здесь налево, и выеду на хайвэй.
В Мексику.
Через пару часов мы будем сидеть на пляже в Баха, с "Маргаритами" в руках.
Ты будешь заказывать "Маргариту"?
Да, я развяжу.
Ты сделаешь это ради меня?
Да, и ради ещё одного знакомого.
Прожить там остаток жизни.
Придётся поздно ложиться.
Дремать после обеда.
Наверное, к этому мы сможем привыкнуть.
Если я еду прямо - ты в тюрьме.
Поворачиваю налево - Ола, Мехико. (исп. Привет, Мексика)
Ответ всем нашим проблемам.
Никогда не болеешь, никогда не старишься.
Отпуск, который не кончается.
Так что скажешь, напарник?
Нам куда?
Sync by honeybunny www.addic7ed.com перевёл: Volverine73 :(.