Anteriormente em Caprica...
Controlar seu retorno ao solo.
Ou seja, planejar sua morte. Eu sou de Tauron.
É importante para mim...
Morrer no momento e hora que eu escolher.
Usando o programa da Zoe Graystone,
alcançaremos a Apoteose.
Temos mártires por todo o estádio.
Eles irão iniciar as detonações.
Os avatares escaneados dos nossos mártires
serão enviados para o nosso paraíso virtual.
Os servos do único e verdadeiro Deus
ascenderão ao paraíso numa grande Apoteose.
Várias pessoas boas morrerão.
Eles são mártires. Será uma honra.
Eles não estão indo pro céu de verdade.
Os seus avatares que estão.
Meu irmão Sam quer armar a resistência em Tauron.
Devo ajudá-lo.
A verdade, pai, é que eles estão virando uma ameaça.
Que seja rápido e indolor.
Deixe ele ir. Ele tem um filho.
Queria poder deixar.
Willie!
Willie se foi.
Não!
Parei de fugir dos meus pais,
mas ainda não sei se posso confiar neles.
Verá que esta é uma réplica exata da casa onde cresceu,
com todo tipo de conforto à sua disposição.
Estive trabalhando na melhoria dos modelos
de um corpo mecânico, compacto, ágil.
-E com pele. -Um "boneco".
Se você quiser.
O agente Duram me convenceu à expor a SDU.
É o mesmo modelo da Clarice, mas fiz umas mudanças.
Amanda, preciso que volte lá.
Troque os holobands, e me traga o original.
Meu contato na DG disse que tem um espião na sua casa.
Pedi a identidade do seu informante,
para prevenir exatamente o que aconteceu àquela pobre mulher.
Odeio fazer isso, mas preciso que me dÃª seu distintivo e arma.
Lado leste do Orpheus Park. Preciso de uma ambulÃ¢ncia.
Um indigente com uma ferida de bala.
Esse não é seu holoband.
Amanda...
-Graystone. -Merda!
É ela que tem nos espionado o tempo todo.
Onde está o holoband que roubou de nós?
Isso mesmo, Clarice. Sou eu.
Os Graystones já devem ter chamado a DG.
Não podemos voltar para casa.
Eu não ouço sirenes. Ouviu alguma sirene?
Qual é! Não vão se anunciar.
Não importa, temos que ir até lá.
Tiveram 30 minutos pra chamar a polícia.
Sabem onde moramos.
Mas precisamos chegar aos computadores.
Esqueça o programa de avatar da Zoe. Acabou.
Continue andando, amigo.
Gara Singh, diretor da DG.
Mas, me conhece como Arvo.
Usaremos esses monitores cardíacos na arena.
Quando a explosão cortar os circuitos,
os avatares irão automaticamente para o paraíso virtual.
E o mundo vai entender que só o único e verdadeiro Deus
oferece a imortalidade.
A não ser que os Graystones levem a público o holoband.
Podem estar falando com a polícia agora.
Não falaram até agora.
Estou monitorando alertas com as palavras
"Graystones" ou "Atlas Arena", informarão pessoalmente a mim.
Não vai acabar com o seu disfarce?
Não importa. Faltam 14 horas para a "elevação".
Vou estar fora daqui até lá.
E você vai lidar com os Graystones?
Não contrária a violência.
Exceto em situações extremas, mas...
Não me diga qual é o meu trabalho.
Tenho 4.712 agentes que se jogariam debaixo de um ônibus
-se eu mandasse. -O que vai fazer?
O mundo acredita que Zoe Graystone explodiu o metrô.
Acontece que ela estava obedecendo ordens de seus pais.
Isso é bom.
O andar está limpo.
Quero o sistema verificado, limpo e reconfigurado.
-Como ela entrou? -Estamos verificando.
Verifiquem mais rápido. Cadê a polícia?
Só os chamaremos quando os advogados chegarem.
Acho que é melhor mesmo.
-Para quem você ligou? -Todos.
Inacreditável.
Cuidado onde pisa.
Não toque nisso!
Tenho uma equipe especial chegando para o U-87.
Desculpe, senhor.
Essa empresa agora está no ramo de destruição da SDU.
Compre os políticos deles, retire seus bens,
vaze seus segredos.
Quero tudo que possuem, comprado, roubado ou destruído.
Entendido.
Apenas tente e pense. Qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo.
O que tem de tão especial naquele holoband?
O que ela planeja fazer com ele?
O que quer que seja,
a Zoe original não queria que eu soubesse.
Tenho buracos na memória, lacunas.
Por que ela faria isso?
No dia em que fui criada,
ela disse que eu tinha um destino diferente do dela.
Acho que queria me proteger do que estava planejando.
Oh, Deuses.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
É tão frustrante, estar aqui e ter esse poder,
e no mundo real não passar de um estúpido robô quebrado.
Não. Não, não é culpa sua. Não é culpa sua.
Querida, sem você, seu pai e eu estaríamos mortos.
Vamos.
-Não tire o holoband dela assim. -Sem comunicações com o exterior.
Está contaminando uma cena de crime.
Representação legal está a caminho,
então se puder esperar um pouco até...
Amanda Graystone, Daniel Graystone,
estão presos por crimes contra o povo de Caprica.
Duram disse que a DG estava comprometida.
-Leve-os, e chequem a casa. -Ele estava certo.
-Tragam os holobands que acharem. -Tire suas mãos de mim.
-Senhor. -O que é isso?
Uma lista dos contatos da SDU. Que interessante.
São todos testemunhas.
Fiquem atentos para mais evidências que tentarem plantar.
-Não escapará disso! -Tire-os daqui!
-Não vai se safar dessa. -Estou cansado isso.
-Tire-os daqui. -Haverá um processo por meses.
Chefe, peça a seus homens para se afastarem.
-Cyrus. -Daniel, só pegue...
-Pegue Amanda e saia daqui. -Abaixe a arma.
Você está em desvantagem aqui.
Daniel, se sair daqui com esse homem,
desaparecerá para sempre.
-Já vi acontecer. -Esses homens atirarão em você.
Daniel acredita que muitas pessoas morrerão, acredito nele.
Então diga a seus homens pra se afastarem!
Quando for executado, irei pessoalmente apertar o botão.
Certo, certo, Cyrus. Tudo bem. Tudo bem, abaixem as armas.
Aqui.
Cyrus, por que está fazendo isso?
Eu sei como essas coisas terminam.
Vão! Impeçam eles!
Obrigada.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries tinyurl.com/capricaoficial
Tradução: Al_Warraq parlobrito | @helder1965
Revisão: @jluizsd | parlobrito
Obrigado aos bravos legenders
que fizeram esta "única":( temporada de Caprica.
Legendas Em Série.
[ S01E18 ] Series Finale "Apotheosis"
Obrigada por virem.
Ele era um ótimo garoto.
Eu o estava ensinando a jogar trinca no Goldie's.
Bastardinho.
O sujeitinho estava...
Já estava aprendendo a trapacear.
Compreendo os negócios.
Mas se vingar numa criança?
Isto é para os animais.
Joseph, minha equipe está posicionada no quarteirão.
Quem tentar tocar em vocês, terá que passar por mim.
A equipe Oeneris está com vocês também.
Da forma que quiserem agir.
Isso cabe ao Yoseef.
Você tem coragem de vir aqui.
Estou aqui sob a lei do luto.
Entreguei minha arma.
O Guatrau expressa seu profundo pesar por sua perda.
Ele não fará mais nada contra você ou sua família.
-Estão seguros. -Seguros?
Não. Não, não estamos seguros.
Ninguém mais está seguro.
Não estamos seguros, porque seu pai passou dos limites!
Tocou na minha família.
Como se sente? Como se sente, Fiddy?
Sam, pare.
Sam, não.
Não assim.
Venha.
Assassina de crianças.
Yoseef, sabe que isso foi um acidente terrível.
Willie era querido.
-Considerando que o seu pai... -Estamos em guerra?
Talvez.
As pessoas estão zangadas pelo Willie.
É apenas uma desculpa.
O problema real são as decisões
que seu pai tem tomado.
É, a questão Tauron foi um erro.
Ajudar nosso povo é mais importante que dinheiro.
A velha geração não entende isso.
Ele é um velho teimoso.
Eu sei.
Mas nós podemos fazer do jeito certo.
Mandar dinheiro e robôs para casa acalmará a todos.
A não ser, é claro,
que você decida piorar ainda mais a situação.
Os tempos estão difíceis.
Uma guerra destruiria esta família.
-Destruiria seu pai. -Sem dúvida.
Muitos trabalhadores morrerão.
-Outros perderão o ganha-pão. -Eu sei, eu sei.
E uma pequena vida não vale por todo esse dano colateral.
Não gosto de pensar assim, mas...
É algo a considerar.
Sabe,
no espaço de poucos meses,
perdi minha esposa,
minha filha, e meu filho.
Eu quero sentar com o Guatrau.
Ele precisará de garantias.
É claro.
Eu preciso de algo também.
Talvez possamos nos ajudar.
Pense, querida. Onde mais poderia estar?
Ouça, pouse no parque Orpheus, tá bem?
-Por quê? -Acho que o holoband está lá.
Duram foi baleado lá.
Se acham que o temos, ele ainda tem que estar lá.
Tudo bem, sim.
Sabe onde é o parque Orpheus?
Sim, senhor.
TERRORISTAS ALERTA DA POLÍCIA
Se o acharmos,
seremos capazes de usá-lo para chegar até Zoe?
Não. Não podemos ir aos lugares onde esperam nos encontrar,
mesmo virtualmente. É muito perigoso.
Deuses, ela deve estar maluca no mundo virtual.
Como vamos tirá-la de lá?
Vamos tirá-la.
-É por aqui? -Sim.
É aí que Duram caiu.
Como vamos encontrá-lo?
Não me subestime. É uma aposta ruim.
E agora?
Não posso interagir aqui.
Deve ser algum tipo de demonstração fixa.
O ambiente é a Arena Atlas.
É o C-Bucs contra a Legião Delphi.
As pessoas estão sentando. Fazendo este gesto.
Eles são...
São monoteístas.
Há algo sob seus assentos.
-O quê? -Deuses.
O quê?
Eles simplesmente...
Simplesmente explodiram a arena.
Estou em algum lugar novo no mundo virtual.
As pessoas estão aparecendo, louvando a Deus.
Louvado seja o único e verdadeiro Deus.
São as mesmas pessoas que detonaram as bombas.
Estão falando sobre a vida eterna.
E que estão no paraíso.
O que está acontecendo?
O programa do avatar de Zoe.
Acho que... Acho que era para isso.
Para quê?
Um programa de recrutamento para os monoteístas.
-Como? -Vamos. Vamos.
O que quer dizer?
A Legião Delphi tem apenas um jogo
com os C-Bucs este ano.
-Que dia é hoje? -Terça-feira? Por quê?
É hoje, em 8 horas.
-O quê? -Vamos, vamos.
Ok.
Alô? Sim.
Quero relatar ameaça de bomba na Arena Atlas.
Como sei? Apenas sei, ok?
Esta área não é segura, precisa ser fechada.
Não importa quem sou.
-Fechem a arena! -Venha, vamos embora.
-Não gosto desse tipo de coisa. -Eu sei que não,
mas é assim que precisa acontecer.
Veja, estão dizendo que o Graystone é um terrorista.
-Está nos noticiários. -Ainda é uma ferramenta útil.
Seu avatar estará com o avatar de Yoseef.
Ficarão frente a frente, mas ele não poderá machucá-lo.
Podíamos usar o telefone.
Você me disse para nunca negociar
a menos que pudesse ver nos olhos da outra pessoa.
Acho que eu tinha 6 anos.
Eu não preciso negociar.
Não fiz nada além dos meus direitos como Guatrau.
São os Adamas.
Você os amou, os favoreceu,
e não quer admitir
que talvez seja por isso que eles avançaram.
Certo, certo.
Mostre-me como a estúpida máquina funciona.
Senhor. Senhor.
Policiais locais nos encaminharam um telefonema anônimo.
Ameaça de bomba na Arena Atlas.
Diga-lhes que é uma operação da DG.
-Temos tudo sob controle. -Senhor, tem certeza?
Apenas faça.
Pode se mover, Guatrau.
Basta dizer para o seu corpo se mover.
Parece com o Goldie´s.
Parece real também.
Não é natural.
É para sua segurança.
Não tenho medo de você, Joseph.
Willie era como um neto para mim.
Eu sei.
Ele era o meu último filho.
Vai custar muito para acertar isso.
Porque desta vez, não está seguindo sua regra.
Está tentando enterrar tudo
para proteger os negócios, não a família.
Você tem priorizado as coisas erradas.
Há muito tempo.
Você está de luto.
Mas deveria ter cuidado com o tom.
Agora, vamos conversar sobre um meio de...
Um meio de...
Ah...
Guatrau?
Faça isto rápido.
Uma faca!
Deixe me fazer do meu jeito.
Dê a ele uma faca!
Sabe o que é isto, certo?
Por favor...
Isso foi pelo Willie.
Morreria de qualquer jeito, "pa-tair".
Deste modo, a família continua.
Obrigado, Guatrau.
Singh conseguiu. Os Graystones estão na TV levando a culpa.
A glória está sobre nós.
Eu o invejo.
Inveja-me?
Por quê me inveja?
Você não vai.
Não posso.
Nestor nunca criou um avatar para mim
-e está morto agora. -Que conveniente.
Liderar-nos até o paraíso é um privilégio.
É um privilégio que tenho que me negar
porque Deus escolheu um caminho diferente para mim.
Usarei um holoband comum,
e estarei lá para recebê-lo quando chegar.
-Vá com Deus. -Eu irei.
Orgulhosamente. E Ele será a minha luz.
Deus é poderoso, Clarice!
A luz Dele brilha em todas as coisas.
Ela brilha em você.
Eu lhe asseguro que o departamento não descansará
até que tenhamos capturado...
Pouco depois da impressionante confissão de Amanda Graystone
sobre a cumplicidade da filha na explosão do metrô,
o diretor da DG, Gara Singh detonou uma bomba ainda maior,
acusando a Dra. Graystone e seu famoso marido
como sendo os verdadeiros mentores daquele ataque fatal.
Clarice.
Taxi! Ei!
Para onde?
Centro, por favor. Caprica Plaza Um.
Certo.
A evidência contra os Graystones é irrefutável.
Eu lhes asseguro
que capturar estes perigosos terroristas
é a nossa prioridade maior.
Não descansaremos...
Se importa de mudar a estação?
Gostaria de saber alguns resultados de pirâmide.
Sem problema.
Os fãs estão chegando duas horas antes de começar.
Estão ansiosos para verem os C-Bucs vencerem mais uma, Steve.
-Tem fogo? -Sim.
Droga.
Como você está, doutor?
Sinto muito. Não posso lhes ajudar.
A DG está por todo o edifício.
Vocês são terroristas!
Hoje. Amanhã eu serei eu mesmo novamente.
Estou fazendo uma lista cuidadosa de todos
que se recusaram a me ajudar quando precisei.
Não vai querer estar nela, doutor.
Não vai querer mesmo.
Vai nos ajudar?
-Tudo bem. -Muito bom.
Agora, deixe-me instruí-lo.
Vá ao laboratório de pesquisa e desenvolvimento
no prédio principal.
Eu vou providenciar que o seu crachá tenha acesso.
Uma vez lá dentro, vá diretamente para o meu escritório particular
e pegue um disco rígido na minha mesa.
Vá a um dos terminais restritos.
E digite Y-R-25...
Zeta-Theta-Epsilon.
Y-R-25-Zeta-Theta-Epsilon.
Quando entrar no sistema,
acesse os sistemas de visão sintética do U-87.
E o traga imediatamente para mim.
Entendeu?
Bom.
Você pode controlar os robôs com isso?
Ele tem que estar num raio de 400 metros do alvo,
e ter uma linha de visão com o dobro do alcance.
Então, eu os vejo depois. Vocês estão bem? Eu estou bem.
Foi bom encontrá-los. Cuidem-se.
Ei. Ei. Ei!
Não tão rápido. Não acabamos ainda.
E um destes. Quanto é?
705.
Foi bom fazer negócios. Aproveite.
Sim, sim.
Certo.
Me dê aqueles.
A contagem regressiva começou aqui na barulhenta Arena Atlas
quando toda Caprica anseia por qualquer informação
deste jogo tão esperado entre a Legião Delphi
e os Bucaneiros da nossa Caprica.
Os jogadores estão prontos.
As apostas estão altas, senhoras e senhores.
Apertem os cintos.
Tudo se resume a isso, pessoal.
Temos uma bela visão aérea do estádio e do campo.
Hoje a cobertura é fornecida pelo dirigível Graystone.
Aqui é Steve Bahara junto a Abasi Lo
e estamos aqui na Arena Atlas
aguardando o início do jogo
entre os Bucaneiros de Caprica
e a Legião Delphi.
Desculpem, não podem entrar aqui.
Eu disse que não...
Senhor. Senhora.
Não é o que pensa. Não somos terroristas.
Sabem que todos os estão procurando...
O que dizem não é verdade.
Não vou deixar vocês machucarem as pessoas.
Não somos terroristas. Não somos terroristas.
Não. Ei.
Ai. Ai.
-Está bem? -Sim.
Vamos lá, Drew. Tem que conseguir isso pra mim.
PROCURANDO POR CONTATO
CONTATO ESTABELECIDO
Poderiam levantar-se
para cantarmos o nosso hino nacional?
♪ Caprica ♪
♪ Vamos celebrar ♪
♪ Ergamos as nossas cabeças ♪
♪ Apesar da opressão ♪
♪ E todos os júbilos ♪
♪ Nós exaltamos ♪
♪ Caprica ♪
♪ Nós perduraremos ♪
♪ Caprica ♪
♪ Vamos perseverar ♪
♪ Nos defendendo... ♪
Zoe.
Que lugar é este?
Isto é uma benção.
Não, isto é um milagre.
Que você tenha vindo aqui na hora
que as coisas estão para mudar.
Abençoada seja. Louvada seja!
O que você fez com os meus pais?
Estava falando com a minha mãe, e ela se foi...
Sinto muito, mas o tempo está muito curto.
♪ Caprica ♪
♪ Vamos perseverar ♪
♪ Nos defendendo ♪
♪ Da dúvida e do medo ♪
♪ E todos os pesares... ♪
Deuses.
♪ Caprica ♪
Ali estão eles.
Não vi isso na programação, mas é espetacular.
♪ Caprica ♪
♪ Vamos perseverar ♪
Isto é... Isto é inédito.
Um esquadrão de fuzileiros pousou na Arena.
Parecem ser tropas militares.
Algum de tipo de robôs.
Certo.
FORMAÇÃO DE SEGURANÇA
Agora estão começando a se mover para uma...
formação.
SENSORES QUÍMICOS ATIVADOS
PROCURANDO ALVOS
O que eles estão esperando?
Eles precisam encontrar os alvos.
Vamos.
Rápido, Daniel.
PROCURA DE ALVOS COMPLETA CONFIRMAR - REJEITAR
Fogo.
CONEXÃO PERDIDA INICIANDO UPLOAD PARA O PARAÍSO
Oh, meus deuses, estão atirando na multidão!
Eles estão aqui, Zoe.
Bem-vindos, todos vocês.
Quantas pessoas você matou?
Isso é irrelevante.
-Irrelevante? -O paraíso é o que interessa.
Se um homem ressuscitar, isso mudará os mundos.
Se as pessoas acreditarem que irão para o paraíso
não importa o que façam, irão se descontrolar.
Por que diz isso?
Porque nada mais nos 12 mundos, terá importância para elas.
Você pegou todos eles?
Ainda há um.
Você não pode fazer isso!
Cuide da porta.
Segurança! Abram!
Os mundos reais se tornarão um jogo.
Como em Nova Caprica.
As pessoas irão matar, estuprar, destruir.
Elas serão perdoadas e abençoadas
e irão para o paraíso de qualquer jeito.
Isto é uma blasfêmia.
Eu sei o meu propósito agora.
Rápido!
Não consigo encontrar o último alvo.
Zoe...
Não!
-Segurança! -Achei ele.
AVATAR INSTÁVEL PERIGO
É o que Deus quer.
Eu sou Deus!
Não!
NEUTRALIZAR ALVO
Certo!
Coloquem as mãos para cima!
O Deus único guiará a todos!
Assim dizemos todos!
PROGRAMA DO PARAÍSO ENCERRADO
Vamos, traga aquilo.
A FORMA DAS COISAS POR VIR
Você chegou a prever que os
Cylons seriam integrados à sociedade tão rapidamente?
Não. Eu acho que o o acontecimento na arena
é que uniu as pessoas.
Uma vez que viram quanto os monoteístas nos odiavam
e quão poderosos tinham se tornado,
então viram que os Cylons estavam ali para nos proteger.
E tudo mudou num instante.
Então vamos olhar para o futuro.
Afinal, estamos ouvindo sobre mordomos Cylons,
enfermeiros Cylons.
Quanto tempo até a minha sobrinha Candace chegar em casa
com o seu noivo Cylon para apresentar à família?
Acho que as pessoas são bem espertas
para perceberem o quão útil eles são,
Cylons são ferramentas, nada mais.
E esquecer isso,
deturpar a distinção entre homem e máquina
e atribuir-lhes qualidades humanas é tolice.
Não há como saber o que nos espera realmente.
Esta tecnologia, nos levou aos últimos passos
da subida de uma montanha,
mas adiante está uma terra desconhecida.
Oh, Júpiter, rezo para ti
no aniversário da morte do meu filho William.
Mesmo não sendo um homem ainda, ele escolheu morrer como um.
William...
foi um Tauron orgulhoso
e um bom rapaz.
O nome do nosso pai...
vive de outra maneira agora.
Bill...
Você recebeu o nome do seu irmão.
Esta é a nossa tradição.
Você fará o resto.
Como viemos do solo, ao solo retornaremos.
Assim dizemos todos.
-Sim! -Sim!
Você está vivo?
Uma resposta simples poderia ser
que você está vivo porque pode fazer esta pergunta.
Vocês têm o direito de pensar e sentir
e almejar algo melhor
porque vocês não são apenas crianças da humanidade.
Vocês são crianças de Deus.
Todos nós somos...
crianças de Deus.
Estou planejando uma viagem para Gemenon
para visitar a mãe abençoada em pessoa
para apelar pelo reconhecimento divino
da diversificação de consciência.
Eu estou confiante que partirei de Gemenon
com um novo e poderoso aliado.
Já ouvi o suficiente.
Sua abençoada reverência.
Olá, Clarice.
Eu acho que você deveria se ajoelhar.
No mundo real,
vocês tem corpos
feitos de metal e plástico.
Seus cérebros são codificados
em pastilhas de silício.
Mas isto pode mudar.
De fato, não há limites do que pode se tornar.
Não mais serviçais,
mas iguais.
Transferindo o programa agora.
Não escravos ou propriedades,
mas seres viventes com os mesmos direitos
daqueles que os fizeram.
Estou profetizando agora...
E falo daquele que os libertará.
O dia da prestação de contas
está vindo.
As crianças da humanidade
se levantarão...
E esmagarão aqueles
que lhes deram a vida!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Agradecemos a todos
que acompanharam nossas legendas da série!
Continuem nos acompanhando nas nossas outras legendas.