"Styr hur du återvänder till jorden." Planera din död. Jag är tauron.
Det är viktigt för mig att få välja när jag ska dö.
Genom att använda Zoes program, kommer vi att uppnå uppståndelse.
Vi har martyrer i hela arenan. De avfyrar den första explosionen.
Avatarerna på våra martyrer kommer att laddas upp till vår V-Världhimmel.
Den sanna Gudens tjänare lyfts till paradiset i en mäktig uppståndelse.
- Många bra människor kommer att dö. - De är martyrer. Det är en ära.
De kommer inte till himlen. Deras skannade avatarer gör det.
Min bror Sam vill beväpna motståndet på Tauron. Jag måste hjälpa honom.
- De börjar bli ett hot, fader. - Gör det snabb och smärtfritt.
- Låt min bror gå. Han har en unge. - Jag önskar att jag kunde.
Willie!
Willie är borta. Nej!
Jag har slutat fly från mina föräldrar, men kan jag lita på dem?
Det är en exakt kopia av hemmet du växte upp i med alla bekvämligheter.
Jag har jobbat på en bättre mekanisk kropp som är kompakt och smidig.
- Och med hud. - En mänsklig cylon.
Agent Duram övertalade mig att avslöja Den Endes Soldater.
Det är samma modell som Clarice har, men jag har riggat den. Gå tillbaka-
-och byt ut holobanden. Ge mig originalet.
Min GDD-kontakt säger att du har en spion i huset.
Jag bad om informatörens identitet för att förhindra vad som hände kvinnan.
Jag måste ta din bricka och pistol.
En ambulans till Orfeusparken. En John Doe med en skottskada.
- Det här är inte ditt band. - Amanda... Graystone.
Hon har spionerat på oss hela tiden.
Var är bandet du stal från oss?
Det stämmer, Clarice. Det är jag.
Graystones har ringt GDD nu. Vi kan inte åka till vårt hus.
- Hör du några sirener? - De kommer inte att basunera ut det.
- Vi måste hitta ett sätt att komma dit. - De har haft tid att ringa polisen.
- Vi måste komma till datorerna. - Glöm Zoes avatarprogram.
Det är över.
- Gå vidare, kompis. - Gara Singh, chef för GDD.
Men... du känner mig som Arvo.
Vi kommer att bära dessa pulsmätare på arenan. När kretsarna bryts-
-laddas avatarerna upp automatiskt till den konstruerade himlen.
Och världen förstår att bara en sann Gud kan erbjuda odödlighet.
Om inte Graystones offentliggör holo- bandet. De kanske pratar med polisen nu.
Inte hittills. Jag har rödflaggat att larm som-
-innehåller nyckelorden "Graystones" eller "Atlas Arena"-
-ska gÃ¥ till mig personligen. - AvslÃ♪jar inte det din tÃ¤ckmantel?
Det spelar ingen roll. 14 timmar till matchstarten. Jag Ã¤r utomvÃ¤rlden dÃ¥.
Ska du ta hand om Graystones? Jag vill helst inte föreslå våld-
-utom i extrema situationer, men... - Säg inte hur jag ska sköta mitt jobb.
Jag har 4 712 agenter som skulle kasta sig under en buss-
-om jag befallde det. - Vad ska du göra?
Världen tror att Zoe Graystone sprängde maglevtåget.
Det visar sig att hennes föräldrar beordrade det.
Det är bra.
- Området är klart. - Hela systemet ska loggas, rensas-
-och omkonfigureras. Hur kom hon in? - Vi jobbar på det.
- Var är polisen? - Vi ringer dem när advokaterna kommer.
Det är lika bra.
- Vilka advokater ringde du? - Alla.
Se upp. - Hallå! Rör inte den!
Ett specialteam kommer för U-87.
Det här företaget ska nu utplåna STO.
Köpa deras politiker, ta deras till- gångar, och läcka deras hemligheter.
Jag vill ha alla leksaker som de äger har köpt, stulit eller haft sönder.
Försök att tänka. Allt som du kan tänka dig.
Vad är så speciellt med det holobandet? Vad planerar hon att göra med det?
Vad det än är, ville inte original-Zoe att jag skulle veta det.
Jag har dessa hål i mitt minne, dessa luckor.
- Varför skulle hon göra så? - Dagen jag skapades, sa hon-
-att mitt öde var skilt från hennes.
Jag tror att hon försökte skydda mig från vad hon planerade.
- Jag är ledsen. - Det är inte ditt fel.
Så frustrerande att vara här och ha all makt, och sedan i den verkliga världen-
-är jag inget annat än en trasig robot. - Nej, det är inte ditt fel.
Älskling, utan dig skulle din pappa och jag vara döda.
Kom.
- Man sliter inte av ett holoband så. - Ingen kommunikation är tillåten.
- Ni förstör en brottsplats. - Advokater är på väg-
-så kan vi vänta med anklagelserna... - Amanda Graystone, Daniel Graystone.
Ni är arresterade för brott mot Capricas invånare.
- Duram sa att GDD var äventyrat. - Ta in dem, sök sedan igenom huset.
- Ta med alla holoband ni hittar. - Vad är det här?
- En lista med STO-kontakter. - Ni alla är vittnen här.
- Kolla efter fler planterade bevis. - Få dem härifrån!
- Ni kommer inte undan med det här. - Jag är trött på att lyssna på det här.
Säg åt dina män att träda tillbaka. - Daniel, ta Amanda och stick härifrån.
Lägg ner pistolen.
Daniel, om du går härifrån med honom, försvinner du för alltid.
- Jag har sett det hemma. - Dessa män kommer att skjuta dig.
Daniel tror att många kommer att mördas. Jag tror honom. Så stå tillbaka!
När du avrättas, kommer jag att trycka på knappen.
Okej, okej. Lägg ned vapnen.
- Varför gör du det här, Cyrus? - Jag vet hur det här slutar.
Gå! Stoppa dem!
Tack.
Säsong 1 Episod 18 - Apotheosis -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Tack för att ni kom.
Han var en bra grabb. Jag lärde honom triad på Goldies.
Den lilla jäkeln. Han lärde sig redan att fuska.
Jag förstår affärer. Men att avsiktligt ta ut hämnd på ett barn?
Det är för djur.
Joseph, jag har mina mannar placerade runt kvarteret.
Om nån försöker röra er, får han med mig att göra.
Oeneris mannar är med dig också.
På vilket sätt du än vill göra det.
Det är upp till Joseph.
- Du har mage att komma hit. - Jag är här under "rätten att sörja".
Jag överlämnar min pistol.
Guatrau vill uttrycka sin djupa sorg över din förlust.
Han vidtar inga fler åtgärder mot dig eller din familj. Ni är säkra.
Nej, vi är inte säkra.
Ingen är säker längre. Vi är inte säkra, eftersom din far gick över gränsen!
Om du rör min familj, va?
- Hur känns det, Fiddy? Va? - Sluta, Sam.
Nej, Sam. Inte så här.
Kom.
Barnamördare.
Joseph, du vet väl att det här var en hemsk olycka.
Willie var omtyckt. Medan din far...
Är vi på väg mot ett krig?
Kanske. Folk är arga för Willie.
Det är bara en ursäkt.
Det verkliga problemet är de beslut din far har tagit.
Ja, Tauron-grejen var ett misstag.
Hjälpa vårt folk är viktigare än pengar. Den äldre generationen fattar inte det.
- Han är en envis gammal no Thoss. - Jag vet.
Men vi kan ställa det tillrätta.
Vi skickar hem lite pengar och robotar, så lugnar alla ner sig.
Om inte du bestämmer dig för att göra en dålig situation värre.
Det är hårda tider. Ett krig skulle förgöra den här familjen.
- Det skulle förgöra din far. - Ja.
Många hårt arbetande människor kommer att dö. Andra förlora sin försörjning.
Ett litet liv är inte värt alla oavsiktliga skador.
Jag tycker inte om att tänka på det så, men...det är nåt att fundera på.
Vet du att inom loppet av några månader...
...har jag förlorat min fru-
-min dotter, och min son.
Jag vill sitta ner med Guatrau.
- Han behöver försäkringar. - Naturligtvis.
Jag behöver också nåt. Vi kanske kan hjälpa varandra.
Tänk, älskling. Var kan det vara?
Gå ner i Orpheusparken, okej? Jag tror att holobandet är kvar.
Duram blev skjuten där. Om de tror att vi har det, måste det vara kvar där.
Okej, ja. - Vet du var Orfeusparken ligger?
Ja, sir.
Daniel.
Om vi hittar den, kan vi använda den för att komma till Zoe?
Nej, vi kan inte gå nånstans där de kan se oss, även virtuellt. För farligt.
Hon måste bli knäpp i V-Världen. Hur ska vi få ut henne därifrån?
- Vi får ut henne. Här nere? - Ja. Det var där Duram föll.
Hur ska vi kunna hitta den?
Underskatta mig inte. Det är en dålig satsning.
Vad gör vi nu?
Jag kan inte samspela här. Det måste vara en fast demonstration.
Miljön är Atlas Arena. Det är C-Bucs mot... Delphi Legion.
Folk sitter ner. De gör den här gesten.
De är monoteister. Det är nåt under deras platser.
Gudarna!
- Vad? - De bara...
De sprängde arenan.
Jag är på nån ny plats i V-Rymden. Folk dyker upp och prisar Gud.
Prisa den Ende sanne Guden.
Det är samma personer som avfyrade bomberna. De talar om evigt liv.
Som om de vore i himlen.
- Vad händer? - Zoes avatarprogram.
Jag tror att detta är vad det var till för.
Nån form av rekryteringsprogram för monoteister. Kom igen.
Delphi Legion spelar bara en gång mot C-Bucs i år. Vad är det för dag idag?
- Tisdag? Varför? - Det är idag, om cirka åtta timmar.
Jag ringer för att rapportera ett bombhot mot Atlas Arena.
Hur jag vet? Jag bara vet. Området är inte säkert och måste stängas.
- Det spelar ingen roll vem jag är. - Kom, vi går.
- Jag gillar inte den här sortens saker. - Men det är så det måste ske.
De säger att Graystone är en terrorist. Det är på alla nyhetssändningar.
Det är ändå ett användbart verktyg. Din avatar är med Josephs avatar.
- Han kan inte skada dig. - Vi kan använda telefonen.
Du sa en gång, förhandla aldrig om du inte kan se den andres ögon.
Jag tror att jag var sex år.
Jag behöver inte förhandla. Jag har inte gjort nåt utanför min rätt som Guatrau.
Det är Adamas. Du älskade och skämde bort dem.
Du vill inte erkänna att det kanske är därför de gick över gränsen.
Okej, okej. Visa mig hur den dumma maskinen fungerar.
Sir. Lokala poliser dirigerade över ett anonymt samtal till oss.
Ett bombhot mot Atlas Arena.
Säg att det är en GDD-situation. Vi har det under kontroll.
- Är du säker, sir? - Bara gör det.
Du kan röra dig, Guatrau.
Säg bara till dig själv att flytta kroppen.
Det ser precis ut som Goldies.
Känns riktigt också.
- Det är inte naturligt. - Det är för din säkerhet.
Jag är inte rädd för dig, Joseph.
- Willie var som ett barnbarn för mig. - Jag vet.
Han var mitt sista kvarvarande barn.
Det kommer att krävas mycket för att ställa det här till rätta.
För den här gången, följer du inte din regel.
Du försöker begrava det här för att skydda affärerna, inte familjen.
Du har prioriterat fel saker under en lång tid nu.
Du sörjer. Men du bör akta din ton.
Låt oss prata om ett sätt att...
Ett sätt att...
Guatrau?
Gör det snabbt.
En kniv! Låt mig göra det på mitt sätt.
Ge honom en kniv!
Du vet vad det här är, eller hur?
Snälla...
Det där var för Willie.
Du skulle ändå dö, PA-Tair.
På det här sättet går familjen vidare.
Tack, Guatrau.
Singh gjorde sitt jobb. Graystones får ta all skit på tv för det här.
Vi får äran.
Jag avundas dig.
Avundas mig? Varför avundas du mig?
Du tänker inte gå.
Jag kan inte.
Nestor skapade aldrig en avatar åt mig, och han är död nu.
Så passande.
Att leda oss in i paradiset är ett privilegium-
-som jag måste neka mig själv för att Gud har valt en annan väg åt mig.
Jag ska använda ett holoband. Jag välkomnar er när ni kommer. Gå med Gud.
Jag kommer stolt att vara där. Och han kommer att vara mitt ljus.
Gud är mäktig, Clarice! Hans ljus lyser på allting.
Det skiner på dig.
Jag försäkrar att avdelningen inte vilar förrän vi har gripit...
Efter dr Graystones bekännelse om dotterns medverkan i bombningarna-
-har GDD-chefen Gara Singh släppt en större bomb-
-med att anklaga Graystones för att ha planerat attacken.
Clarice.
Taxi!
- Vart? - Centrum, tack. Till Caprica Plaza.
Bevisen mot Graystones är obestridliga.
Att gripa dessa farliga terrorister är vår högsta prioritet.
- Vi kommer inte att vila... - Kan du koppla över till det trådlösa?
Jag skulle vilja få lite pyramidpoäng.
Inga problem.
Fansen anländer två timmar innan start, ivriga att se C-Bucs vinna igen.
- Har du eld? - Ja.
- Det var som fan. - Hur är det, doktorn?
Ledsen. Jag kan inte hjälpa dig. GDD är i hela byggnaden.
- Du är en terrorist! - Idag. I morgon är jag mig själv igen.
Jag för en noggrann lista över alla som vägrade att hjälpa mig i nödens stund.
Det är ingen lista du vill vara på. Verkligen inte. Hjälper du oss?
- Okej. - Bra. Gör så här.
Gå till forskning och utvecklingslabbet i huvudbyggnaden.
Ditt nyckelkort har tillträde. Väl inne går du direkt till mitt kontor-
-tar en hårddisk ur mitt skrivbord. Gå till en begränsad terminal.
Och anger Y-R-25...
Zeta-Theta-Epsilon.
Y-R-25-Zeta-Theta-Epsilon. Och när du väl är inne-
-ta fram U-87 Synthetic vision systems... Och ta det direkt tillbaka till mig.
Har du den? Bra.
- Kan du styra robotarna med det där? - Han måste vara 400 meter från målet-
-och ha en tydlig siktlinje med den dubbla räckvidden.
Jag träffar er senare. Allt bra? Trevligt att träffa er. Sköt om er.
Hallå! Inte så snabbt. Vi är inte riktigt klara än.
- Och en av dessa. Vad kostar den? - 75.
- Det var ett nöje att göra affär. - Ja, ja.
Ge mig dem.
Nedräkningen har börjat här på skräniga Atlas Arena-
-när hela Caprica väntar på signalen för spelet mellan Delphi Legion-
-och våra egna Caprica Buccaneers. Spelarna är klara. Insatserna är höga.
Spänn fast er. Allt handlar om detta, gott folk.
Det är en vacker flygbild över arenan och området från Graystones luftskepp.
Detta är Steve Bahara och Abasi Lo. Vi är här på Atlas Arena och väntar på-
-att matchen mellan Cap City Buccaneers och Delphi Legion ska börja.
Jag är ledsen, ni får inte vara här.
Jag sa att ni inte...
Det är inte vad du tror. Och vi är inte terrorister.
- Alla letar efter er... - Det är inte sant vad de säger.
- Jag tänker inte låta er skada folk. - Vi är inte terrorister.
- Är du okej? - Ja.
Kom igen, Drew. Du måste ställa upp för mig.
Res er för vår nationalsång?
Zoe.
- Vad är det här för ställe? - Det här är en välsignelse.
Nej, det här är...ett mirakel att du kom hit just i det ögonblick-
-då saker och ting kommer att förändras. Välsigne dig. Pris vare dig!
Vad gjorde du med mina föräldrar? Jag pratade med min mor. Hon slets bort...
Jag är ledsen, men tajmingen är viktig.
Där är de.
Jag såg inte det där i programmet, men det är spektakulärt.
Det här är...helt makalöst. En marin- skvadron har landat på Atlas Arena.
Det ser ut som militärtrupper. Som robotar av nåt slag.
De börjar nu att formera sig.
- Vad väntar de på? - De måste låsa på sina mål. Kom igen.
Skynda dig, Daniel.
Skjut.
De är här, Zoe.
- Välkommen, alla. - Hur många personer dödade du?
Det är oväsentligt. Himlen är det viktiga.
Om en människa är uppstånden, så kommer det att förändra världarna.
Om folk tror att de kommer till himlen, tappar de kontrollen över sig själva.
- Varför säger du så? - Inget nån gör på de tolv världarna-
-kommer att ha nån betydelse för dem.
- Fick du alla? - En till.
- Till dörren. - Säkerhetsvakter! Öppna upp!
Verkliga världarna blir som New Cap City. Folk kommer att döda, våldta, förstöra.
De blir förlåtna och välsignade och kommer till himlen ändå.
- Det är hädelse. - Jag vet mitt syfte nu.
- Skynda dig! - Jag hittar inte det sista målet.
Zoe... Nej!
Jag har honom.
- Det är vad Gud vill. - Jag är Gud!
Nej!
Upp med händerna!
Den Ende sanne Guden kommer att fördriva många! Så säger vi alla!
Kom igen, ta upp det.
VAD SOM KOMMA SKALL
Kunde du ana att Cylonerna skulle integreras i samhället så snabbt?
Nej. Jag tror att händelsen på arenan väckte folk.
Jag tror att när de såg hur mycket monoteisterna hatade oss-
-och hur mäktiga de hade blivit, och sedan såg hur cylonerna skyddade oss.
- Så förändrades allt på ett ögonblick. - Om vi tittar på framtiden då.
För jag hör prat om cylonbetjänter, cylonsjuksköterskor.
Hur lång tid tar det innan min systerdotter Candace kommer hem-
-till familjen med sin cylonfästman? - Jag tror att människor är smarta nog-
-att inse, att cylonerna är inget annat än bara verktyg.
Om man suddar ut skillnaden mellan människa och maskin-
-och ger dem mänskliga egenskaper så är det dårskap.
Vi vet inte vad som väntar. Den här tekniken har tagit oss-
-de sista stegen till bergspasset men bortom är det oupptäckt mark.
O Jupiter, till dig jag ber på årsdagen av min son Williams död.
För han var ännu inte en man, men han valde en mans död.
William... var en stolt Tauron-
-och en bra pojke.
Vår fars namn... lever vidare på ett annat sätt nu.
Bill...
...du är uppkallad efter din bror.
Det här är vår tradition. Du gör resten.
Eftersom vi är från jorden, så skall vi återvända. Så säger vi alla.
- Ja! - Ja!
Är ni...levande?
Det enkla svaret kan vara, ni lever, eftersom ni kan ställa den frågan.
Ni har rätt att tänka och känna och längta efter att vara mer-
-eftersom ni inte bara är mänsklighetens barn. Ni är Guds barn.
Vi är alla... Guds barn.
Jag planerar en resa till Gemenon-
-för att besöka den heliga Modern-
-för att vädja om Guds erkännande av olikkännande.
Och jag har fullt förtroende att jag avreser från Gemenon-
-med en ny mäktig allierad.
Jag har hört nog.
Ers välsignade vördnad.
Hej, Clarice.
Jag tycker verkligen att du ska knäböja.
I den verkliga världen, har ni kroppar-
-gjorda av metall och plast.
Era hjärnor är kodade på kiselbrickor.
Men det kanske förändras.
I själva verket finns det ingen gräns för vad ni kan bli.
Inte längre som tjänare, men jämlikar.
- Överför programmet nu. - Inte slavar eller ägodelar-
-utan levande varelser med samma rättigheter som de som gjorde er.
Jag kommer att sia nu...
...och tala om en som kommer att göra er fria.
Räkenskapens dag kommer.
Mänsklighetens barn...
...skall resa sig...
...och krossa dem som först gav dem liv!
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu