Olivia | Milton Everton | @Lecko_alx
Rezinha | Guerra_ @GeekSub
Seu troco.
Jimmy, Sabrina, me ajudem em uma encrenca que meti.
Deixa pra lá. Espera! Sim.
Eu acho. Não sei.
Falem qualquer coisa. Não consigo decidir nada.
-O que está acontecendo? -Mercado Palooza está chegando.
É o evento anual de gratidão ao cliente.
Começamos isso antes da Lollapalooza.
Ainda acho que não roubaram de nós.
E como você explica isso? Bom, os donos me deixaram
escolher algo do catálogo, mas é tudo tão bom.
Dois guardas do palácio de Buckingham
que cantam e fazem animais com balões.
Um cavalo que monta em outro
ou o irmão da Tila Tequila, Vince Vodca.
Tenho dificuldade em tomar decisões
desde o desastre em 2007.
Todos vieram ver a banda TOTO.
Banda excelente. Aquela música,"Africa",
me inspirou a viver no Zaire por cinco anos.
Não recomendo.
O show que tivemos aqui foi uma decepção.
Normalmente, eu leria "O Mágico de Oz",
mas tem hora e lugar. Todo ano em junho,
em Chittenango, Nova Iorque.
Este mingau está muito quente.
Este mingau está muito frio.
Ela podia nos poupar tempo
desse lance de temperatura do mingau e comer logo isso.
Escuta isso.
Cachinhos de Ouro pulou da cama e fugiu da casa.
Uma família de ursos que não consegue
pegar uma menininha? Isso é idiota.
Muito idiota.
Perdeu o controle com o bebê.
Bebês são legais, quando não fazem coisas de bebês,
daí é chato. Por isso a TV não mostra bebês antes de 1 ano.
Precisamos falar com ele.
Não quero falar quando ele está depressivo.
Ele faz aquela cara de choro. Enrugando a cara toda.
-Ã‰ sua vez de falar com ele. -Como sabe?
E quando ele tinha 10 anos e andava como cachorro,
e o chamavam de cachorrinho.
E fui eu, quando ele era o único do ginásio
sem pelos nas axilas e todos o chamavam
de "Senhor Depiladinho III".
Só eu falei quando a calça dele estava aberta
e o grupo de break zombou da cueca do Bob Esponja.
-Baile do 2º. ano. -Baile do 3º. ano.
Certo, eu falo com ele.
-Você está bem? -Muito bem.
Que bom.
Estou ouvindo. Volte lá e pare com isso.
Está bem.
Certo, Jimmy. Eu e sua mãe tentamos,
mas não podemos mais ignorar o fato
que está estragando tudo com o bebê.
Eu amo a Hope. De verdade.
Mas ela é exaustiva e frustrante.
Para falar a verdade, ela é muito entediante.
Me sinto um monstro por dizer isso,
não nasci para ser pai.
Sei o que está sentindo agora, é normal.
Essa cara que está fazendo não é normal.
O que sente sobre a Hope, é bem normal.
-É? -Com certeza.
Eu era um miserável quando você nasceu.
-Eu odiava você. -Sério?
Não está dizendo isso só para eu me sentir melhor?
Não! Eu odiava você.
E me odiava por te odiar.
Fiquei tão mal, comecei fazer coisas estranhas.
Comecei a balançar assim.
Eu nem percebia.
Graças a Deus sua mãe me mostrou isso.
Você está louco!
Então, como parou?
Essa é a parte mais legal. Guarde isso.
Comecei a abalar.
Com a minha guitarra!
Me embalou totalmente.
Então você achou uma solução.
Quando usei a guitarra elétrica.
Você não está me entendendo, precisa achar algo seu.
Algo que te faça feliz.
Que o faça parar de agir feito louco.
Obrigado, pai.
De nada, filho. Fico feliz pela conversa.
Eu te amo.
Não esqueça, a próxima é sua.
O que são essas coisas?
Papai disse para fazer algo por mim.
Sou péssimo em música, mas não em arte.
Então desenhei em uma sacola na loja,
Barney ficou tão impressionado
que pediu um pôster pro Mercado Palooza.
Que ótimo, devia ter trazido para casa.
Colaríamos na geladeira.
-Que bom que ajudei. -Legal, né?
Pago para desenhar. Talvez eu possa trabalhar com isso.
-Ser um artista famoso. -Mesmo que não consiga,
-é legal ter ido tão longe. -Talvez eu possa.
-Provavelmente não. -Bem, mas vou tentar.
Faça como quiser.
Convidado surpresa especial super fantástico.
Barney não decidia qual pegar.
E decidiu chamar os guardas do palácio,
mas eles desistiram.
Bom! Se eles não se ocupassem aparecendo publicamente,
talvez princesa Diana ainda estivesse viva.
Enfim, o cartaz estará pronto e acabou!
Na verdade, um membro da escola veio na loja,
me viu fazendo o cartaz, e querem me contratar
para pintar um mural ao lado do estádio.
Isso é ótimo! Estava na hora de tirarem o mural antigo.
Deve ter um modo menos racista de desenhar índio.
Estava uma delícia! Obrigado!
Algo está acontecendo.
Eu fiz a comida.
E não está uma delícia.
O que é aquilo?
Saco, ele está balançando de novo.
Burt, seu balanço fez o sensor de movimento ligar a luz.
Dá para ver o "Burt-Sinal".
Faz anos que isso não acontece. O que houve?
-Ele. Ele que aconteceu. -O que eu fiz?
Você seguiu meu conselho. Agora todos só falam de você.
Jimmy! O cara que desenha coisas... Em outras coisas.
Está fazendo algo sozinho e eu nunca fiz.
Mas pai você fez. Você é marido, pai e avô.
Você criou um negócio.
Eu também poderia ter sido alguém.
Do que está falando?
Significa que não ligo.
Não, sobre você ser alguém.
Não queria tocar minha guitarra na frente do espelho.
Queria estar em uma banda.
Eu poderia ter ido em uma turnê com Smokey Floyd.
Burt, isso foi há 20 anos.
-De onde conheço esse nome? -"Queimando Bem Lá No Fundo"?
Não importa o que tentei
Ainda sinto queimar bem lá no fundo
Do comercial de hemorroidas.
Foi o primeiro sucesso.
-Poderia estar na banda dele. -É verdade.
Todos chamavam seu pai de Stevie Ray Vaughan branco.
Não sabíamos que ele era branco.
Nossa TV não era boa.
Smokey veio na cidade. E fiz um teste.
Ele estava no meio da sua turnê quando chegou na cidade.
Tinha um ônibus incrível, cabelo perfeito
e calças tão apertadas que até perdeu um testículo.
Ele era um deus. Mas não tinha um guitarrista.
Todos que queriam ser roqueiros foram tentar.
Sua mãe estava de castigo, eu estava com você.
Primeiro, eu tenho algumas regras.
Número 1: Você tem que caber nas calças de couro do Donnie.
Então se você não veste 32/34. Dê o fora daqui.
Número 2: Tem que aguentar carregar 81kg ao hospital.
Número 3: Deve estar disposto a se depilar
do pescoço pra baixo. Quando se está em turnê,
e um cara pegar chato todos pegam também.
Preparem as guitarras. Vamos ver quem merece tocar para o Smokey.
É um bebê?
Quem trouxe um bebê?
Não existem bebês no rock, cara.
Que tipo de idiota traz um bebê?
-Então foi minha culpa? -Foi.
Burt, você está louco? Ele era apenas um bebê.
-Tudo bem, mãe. -Não, sua mãe está certa.
Está fazendo ótimas coisas e eu estou sendo egoísta.
Minha vida é boa, não preciso ser um músico famoso.
Só que seria legal não ser só o cara da piscina.
Você não é só o cara da piscina, é um marido, um pai, um avô...
Espera aí. Qual era o nome daquele cara mesmo?
-Smokey Floyd? -Sim.
Errou.
Errou, mas acertou entre a Kimmy Gibbler do "Três É Demais",
e o cachorro que late o alfabeto.
Droga! É mais difícil que escolher um.
Jesus.
Barney, já sei qual pode ser o show.
Isso!
Aqui é o Smokey, fala. Lollapalooza?
Não, não, Mercado Palooza. Sim, igual ao Lollapalooza
Mas em um mercado, ao invés de em... Lollas.
-Mas fomos os primeiros. -Quando será?
Sábado. Sei que está em cima e que provavelmente
está ocupado, mas realmente adoraríamos.
Deixe-me ver minha agenda.
Ele está vendo sua agenda.
Precisarei de um camarim, água engarrafada,
-e barras de cereal de marca. -Ele topou.
Muito obrigado, Sr. Floyd. Estamos emocionados de ter você.
Por quê? Sim, temos várias gatinhas por aqui.
Estou olhando para uma agora.
Bem, eu nunca percebi.
Sabrina, pode dar uns pulinhos e virar por um segundo?
Não.
Devo dizer que parece bem firme.
Sinto muito, o bronzeador ter feito isso com sua bunda.
mas não sou eu que faço, beleza?
Se a queimadura é tão profunda, deveria ir ao médico.
Smokey Floyd?
Acalme-se.
Batizado pelo Smokey.
Então, o que quer de café da manhã?
Nós temos seis tipos de cereal.
Pode ficar com a tigela grande.
Eu e meu pai normalmente brigamos por ela.
Qual é a programação? Vou abrir ou fechar?
Os dois na verdade.
-Então, tem seus talheres. -Você tem que ter.
Colocar coisas na sua boca que estavam na boca de outros.
Não importa o quanto lave, é nojento.
Não coloca a tigela na boca, coloca?
-Não. -Está mentindo.
Coloque no micro-ondas por 40 segundos.
Então, é um mercado, certo?
Vai ser em um grande estacionamento?
Na seção de frutas.
Quem vai tocar? Um bando de amadores?
Apenas um guitarrista. Mas ele é um dos melhores.
Bem educado e profissional.
Com licença.
O que diabos está acontecendo?
Smokey Floyd está na minha cozinha.
Está na nossa cozinha e adivinha?
-Ele vai tocar no mercado. -Meu Deus!
Espere. E fica melhor. Você vai tocar com ele.
Feche a porta da frente. É sério, feche.
Estou enlouquecendo, não quero que ele ouça.
Pai, fiz você perder a chance de tocar guitarra
com seu herói, há muito tempo. Mas recuperei para você.
E a partir de hoje, ninguém pensará em você
apenas como o cara da piscina.
-Te amo tanto, filho. -Eu também, pai.
Mas não pode só falar?
Eu não prometo nada.
Tire suas calças.
Meu Deus.
É você.
Respire um pouco, querida.
O choque desaparecerá.
Mas com sorte, a memória durará para sempre.
Smokey Floyd.
Na minha cozinha.
Essa é uma colher legal. Onde pegou essa colher?
E aí, Smoke? Burt Chance.
Quase fiz teste para você 20 anos atrás.
-Quando o Donnie morreu. -Ele não morreu.
Só ficou muito gordo para suas calças de couro.
Ele virou repórter de tribunal, em Fresno.
Pesa tipo uns 136kg.
Somos amigos no Facebook.
É uma coisa que tenho no computador.
Enfim, sou um grande fã e serei o guitarrista hoje.
E se não se importa, temos lugares fixos no café.
Ele come o mesmo cereal que eu.
De nada.
Sim, eu vejo seu futuro claramente.
Economizará US$0,50 em um pacote de bolinhos.
Morrerá em um acidente de avião.
Só estou brincando.
Economizará US$0,50 em um pacote de muffins.
-Cadê o papai? -Em algum lugar por aí.
Vou ver se ele está pronto. Cuida da Hope?
Ótimo trabalho com o mercado.
Estou adorando esses bolinhos grátis.
Custa US$6 a caixa.
Pai?
-O que está fazendo aqui? -Vá embora, por favor.
-É quase hora do... -Só vá embora.
-Pode ao menos olhar pra mim? -Não posso.
Minha cabeça está presa nessa prateleira.
Senti que precisava balançar e não queria que ninguém visse.
Estava suando, balançando...
E prendi a cabeça.
-Deixe-me ajudar... -Não toque.
Eu consigo. Estou bem.
Por que estava balançando? Te irritei?
Não. Estava nervoso.
-Não posso ir ao palco. -Você tem que ir.
-E se eu estragar? -Você não vai.
Mas e se eu fizer?
Passei 20 anos culpando-o por eu não ser uma estrela do rock.
Se eu estragar lá no palco...
Não terei ninguém, além de mim, pra culpar.
Eu entendo, sério. Mas também passou 20 anos
sendo só o cara do quintal e da piscina.
E me lembro de você dizer que queria ser algo mais.
Você pode fazer isso, pai. Eu sei que pode.
E se não puder, ainda vou amar você.
Mas tem que tentar.
Não me beije na boca.
Então pare de dizer coisas que me fazem querer beijar.
Certo, pessoal...
Quando eu disser "Mercado", vocês dizem "Palooza".
Mercado!
Certo, que tal agora um grande "Mercado Palooza" de boas-vindas
para o Smokey Floyd e sua banda.
-Obrigado, Kenny. -É Barney.
Olá, Natesville.
Smokey Floyd.
E eu sou a banda dele.
Um, dois, um, dois, três, quatro...
Com licença, desculpa. Pegaria dois tomates, por favor?
Não, não. Esses não. Aqueles.
Não, querido, este está mole.
-Obrigada, querido. -Todos prontos?
Um, dois...
Um, dois, três, quatro.
Um bebê? Um bebê.
Que tipo de idiota traz um bebê a um concerto de rock?
Desculpa. Ela adora a música.
Bom pra ela, cara.
Bom... pra ela!
Pense. Acha que bebês e rock se misturam?
Vê muitos bebês na MTV?
-Tem "Grávida aos 16 anos". -E "Mãe Adolescente".
Vi um episódio de "Vida Real" chamado "Drama de mamãe e bebê".
Ela está bem.
Quem colocou meu melão autografado de volta?
Vocês têm ideia de quem sou eu?
Poderiam tocar a música, por favor?
Poderiam tocar a música, por favor.
Não diga como fazer meu trabalho, irmã.
Não te digo como trazer caminhoneiros
pra lanchonete onde trabalha.
Não sou garçonete. Sou faxineira.
Ela tentou, mas era ruim em Matemática.
Por que está contando a ele? Não conte.
Estou me apresentando para idiotas que nem sabem somar?
Eu sei somar.
Só tenho dificuldade com porcentagem. Valeu.
Lá vamos nós de novo com o bebê.
Percebem quão deprimente é isso tudo, pra mim?
Tocando em uns showzinhos com caras que limpam
piscinas para viver?
Eu sou o Smokey Floyd.
Smokey "Doutor do rock" Floyd.
Fume isso, idiota!
Olhe para você.
Quase no final e ainda acordada.
Alguém gosta do livro que o papai fez.
E quando o dragão malvado voou pela cidade
e atacou a vila do Mercado Palooza,
O corajoso Burthew pegou sua guitarra mágica,
transformou-a em um machado e derrotou o dragão.
E as pessoas foram salvas.
E toda a vila falava sobre corajoso Burthew.
Smokey Floyd teve só um sucesso
chamada "Dor Lancinante".
e para alguns concertistas, era exatamente o que ele era.
Bom para ela, cara. Bom... Para ela.
Mas a situação mudou quando o músico local,
Burt Chance, se tornou um herói da guitarra.
E músicas foram feitas em sua honra.
Não sei quem fez isso mas já tem 22.000 visitas.
Ele também descobriu que não era o único
que escondia seu talento, na vizinhança.
Ei, cara!
Fume isso, idiota!
Ele era Burthew, o cortador de grama,
que escravizou o dragão e viveu feliz para sempre.