RAISING HOPE Sezonul 1 Episodul 10
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com.
Şi aici e restul tău.
Jimmy, Sabrina, am nevoie de sfatul vostru în legătură cu o chestie.
Nu, nu mai. Nu contează.
Aşteptaţi! Da,
ba da... Cred. Oh, nu ştiu.
Mă duc să arunc o săgeată într-un dart! Nu pot decide nimic.
Ce se întâmplă?
Cei de la Grocery Palooza vin.
Este clientul nostru anual apreciere cel mai apreciat.
Faptul mai puţin cunoscut e că au început cu noi înainte de Lollapalooza.
Da, eu încă nu cred că l-au furat de la noi.
Altfel cum poţi explica că e la ei? Oricum, proprietarii m-au lăsat pe mine
să aleg principala atracţie din acest catalog,
dar toate arată aşa de bine!
Două gărzi de la Palatul Buckingham
care cânta şi fac animale din baloane,
un cal care poate să călărească un cal
sau Tila Tequila fratele lui Vodka Vince.
Am probleme cu
luarea deciziilor încă de la dezastrul din 2007.
Toată lumea ar trebui să vadă trupa TOTO...
Grozavă banda! Cântecul "Africa"
mă inspirat să trăiesc în Zair pentru cinci ani.
Nu o recomand nimănui.
Şi spectacolul pe care l-am avut aici
a fost, de asemenea, o dezamăgire.
În mod normal, muream să văd Vrăjitorul din Oz,
dar pentru fiecare e un timp şi un loc.
În fiecare iunie în Chittenango, New York.
Acest terci este prea fierbinte.
Acest terci este prea rece.
Ştii, Goldilocks ne-ar fi salvat o mulţime de timp
plângându-se de mai puţin în legătură cu temperatura terciului de ovăz
şi să mănânce chestia aia a naibii.
Hei.
Ascultă la acest lucru.
"Goldilocks a sărit în sus de la pat
şi a fugit afară din casă. "
ÃŽntr-adevÄƒr? Voi spuneÅ£i cÄƒ o Ã®ntreagÄƒ familie de urÅŸi
nu ar putea prinde o fetiÅ£Äƒ?
Că este prost. Acest lucru este prost!
Bloom este oprit a crescut cu acel copil.
Da. Bebeluşii sunt cool,
până aţi făcut totul acolo este de a face cu ei.
Atunci te vei plictisi.
Asta e motivul pentru care emisiunile TV despre copii nu durează peste un an.
Unul dintre noi ar trebuii să vorbească cu el.
Nu vreau să vorbesc cu el atunci când el este deprimat.
El face faţă aia de "aproape că plânge "
se încruntă şi nimic nu iese.
- Este rândul tău să vorbeşti cu el. - Cum îţi dai seama?
Am vorbit cu el când călcat în caca de câine, când avea
zece ani şi toţi copiii îl porecleau "picior caca de câine."
Eu am fost cel care a vorbit cu el când el a fost singurul
în clasa a nouă, fără păr sub braţe şi toţi
l-au numit "Smooth Pits III Fără de Păr. "
Eu am fost cea care a vorbit cu el atunci când pantalonii s-au crăpat
şi întreaga lui echipă de break-dance
a râs de lenjeria lui de corp SpongeBob.
Dansul cu Sadie Hawkins, acum doi ani.
Dansul cu Sadie Hawkins, anul anterior. A...
Bine. Voi vorbi cu el.
Hei! Sunteţi bine?
Destul de bine.
Bun.
Eu vă ascult.
Tu te întorci acolo şi opreşti depresia.
Bine.
Bine Jimmy.
Mama ta şi eu am încercat,
dar nu mai putem ignora faptul
că tu te chinui din greu cu acel copil.
O iubesc pe Hope. Chiar o iubesc Dar...
ea este epuizantă şi frustrantă
şi ca să vă spun adevărul
e foarte, foarte plictisitoare.
Mă simt ca şi un...
un monstru, doar spunând aia.
Poate că nu sunt făcut să fiu tată.
Uite, ştiu ce simţi acum şi este normal.
Expresia feţei tale nu e normală.
Ceea ce simţiţi pentru Hope
e normal.
Este?
Sigur.
M-am simţit mizerabil când ai venit pe lume.
Te-am urât.
Într-adevăr?
Nu o spui doar ca să faci să mă simt mai bine?
Nu! Te-am urât.
Şi m-am urât pe mine însumi pentru că te uram.
Şi m-am simţit atât de ofensat, că am început să fac lucruri ciudate.
Am început să mă balansez... aşa.
Nici măcar nu ştiau ce fac.
Slavă Domnului că mama ta era acolo şi te-a luat.
Eşti un ciudat!
Deci, cum te-ai oprit din balansat?
Ei bine, asta este partea mişto. Fi atent.
Am început să mă balansez.
Cu chitara mea!
M-am domolit de tot.
Deci, ai avut o "priză".
Da, când am folosit o chitară electrică.
Ai scăpat esenţa!
Trebuie să aţi găseşti un lucru pe cont propriu.
Ceva ce te face fericit,
ca să nu te mai comporţi ca un ciudat.
Mulţumesc, tata.
Cu plăcere fiule. Mă bucur că am avut această conversaţie.
Te iubesc.
Nu uita data viitoare e rândul tău.
Ce sunt toate astea?
Ei bine, tata mi-a spus să fac ceva pentru mine
şi cum sunt prost la muzică, dar nu şi la artă,
când desenăm pe o pungă la magazin,
Barney a fost atât de impresionat încât mi-a cerut
să fac un poster pentru Grocery Palooza.
Asta e minunat! Trebuia să aduci pungă acasă
şi am fi pus-o pe frigider!
Mă bucur că am putut ajuta.
Mişto nu? Să fiu plătit pentru a desena.
Cred că aş putea face din asta o slujbă. Poate că aş putea fi faimos artist.
Şi chiar dacă nu poţi
este mişto că ai ajuns atât de departe.
- Dar poate că eu pot. - Probabil că nu.
Ei bine, am de gând să încerc.
Cum vrei tu!
"Invitat surpriză special super-fantastic. "
Da, Barney nu s-a putea decide cine să fie.
S- a decis în cele din urmă pentru gărzile de la Palatul Buckingham,
dar ei au căzut până la urmă.
Bun! Dacă acei tipi nu ar fost atât de ocupat cu apariţii publice,
poate Prinţesa Diana ar fi încă în viaţă.
Oricum, poster va fi terminat şi asta e tot!
De fapt, un membru din comitetul unei şcoli a venit în magazin
şi mă văzut lucrând la afiş
şi vor să mă angajeze
să pictez o pictură murală pe exterior stadionului liceului.
Asta este minunat! Era timpul ca să fie
schimbată acea pictură murală veche.
Trebuie să fie o cale mai puţin rasistă de a desena un Apache.
A a fost delicios! Mulţumesc!
Ceva se întâmplă.
Am gătit acea mâncare.
Şi nu este delicioasă.
Ce este asta?
O, la naiba, se balansează din nou. Burt!
Balansarea a declanşat senzorul de mişcare a luminii.
Putem vedea semnalul Burt.
Iubire, nu te-ai mai balansat de mult timp. Ce s-a întâmplat?
- El este de vină. - Ce am făcut?
Ai urmat sfatul meu. Acum toată lumea vorbeşte despre tine.
Jimmy! Tipul care desenează lucruri,
pe alte lucruri.
Faci ceva cu tine şi eu n-am făcut nimic. Dar tată, ai făcut.
Eşti un soţ, un tată, un bunic.
Ai construit o afacere.
Am fi putut fi cineva, de asemenea.
Ce vrei să spui?
Adică că nu-mi pasă ce spui.
Nu, am vrut să spun a fi cineva.
Am vrut doar să mă joc cu chitara în faţa oglinzii.
Am vrut să fiu într-o trupă rock.
Şi aş fi putut fi.
Am fi putut merge în turneu cu Smokey Floyd.
Burt, aia a fost acum 20 de ani.
Smokey Floyd. De ce ştiu acel nume?
"Arzând încet înăuntru"?
A, da!
E o reclamă comercială pentru hemoroizi!
A fost un hit în primul rând!
- Aş fi putut fi în trupă să. - Este adevărat.
Ei l-au numit pe tatăl tău Stevie Ray Vaughan alb.
Nu ştiam că Stevie Ray Vaughan era alb pe atunci.
Nu am avut un televizor foarte bun.
Smokey a venit în oraş. Am avut o audiţie.
Smokey Floyd era în mijlocul
turneul "Smoke va duce în orice".
Când au ajuns în oraş.
Aveau un autobuz minunat, par ucigător
şi pantalonii atât de strânşi încât a pierdut un testicul până la urmă.
El a fost un zeu
dar ceea ce el nu avea era un chitarist
aşa că cine vroia să fie rocker/a vrut să încerce.
Din moment ce mama ta era în detenţie în acea zi, tu erai cu mine.
În primul rând am câteva reguli.
Numărul unu...
să intraţi în pantalonii din piele a lui Donnie.
Deci, dacă nu purtaţi 32-34, plecaţi dracului de aici.
Norma doi... trebuie să fiţi în măsură
să căraţi un mort de 81 Kg
la cel mai apropiat spital.
La naiba!
Regula numărul trei... trebuie să fiţi dispuşi să vă radeţi corpul
de la gât în jos, Pentru că atunci când sunteţi în turneu,
dacă un tip e crab, toţi devenim crabi.
În regulă.
Strângeţi curelele.
Să vedem care dintre voi e...
Demn de Smoke.
Ăla e un copil?
Care a adus un copil?!
Nu e nici copil în rock and roll, omule.
Ce fel de idiot aduce un copil?!
O. A fost vina mea?
Mai e scurt... da.
Burt, nu eşti în toate minţile?
El era doar un copil.
Mamă, este în regulă.
Nu, mama ta are dreptate.
Tu faci lucruri măreţe
şi eu mă gândesc numai de mine.
Uite, viaţa mea este bine.
Nu trebuie să fiu un muzician faimos.
Doar că ar fi fost frumos să fiu cunoscut
ca şi altceva în afară de tipul cu piscină.
Eşti mai mult decât tipul cu piscină.
Eşti un soţ,
un tată, un bunic...
Bla, bla, bla, bla.
Aşteaptă o secundă. Care a fost numele tipul ăla?
Smokey Floyd?
Da.
Ratat.
Ratat, dar ai aruncat între fata
care a jucat-o pe Kimmy Gibbler Full House
şi câine care latră alfabetul.
La naiba!
Acest lucru se dovedeşte a fi mai greu decât alesul unuia.
Doamne.
Barney. Cred că am aflat ce îţi trebuie.
Ah, da, da, da.
Da.
Aici e Smokey. Vorbeşte.
Lollapalooza?
Nu, nu, nu. Grocery Palooza.
Da, da, e la fel ca Lollapalooza,
dar cu alimente în loc de... Lollas.
Dar noi am fost primii.
Când este?
Sâmbătă noaptea. Ştiu că este cam târziu.
Sunteţi probabil şi ocupat, dar...
am aprecia cu adevărat.
Să verific agenda.
Îşi verifică agendă.
O să am nevoie de o cameră drăguţă, apa îmbuteliată
şi pilule de fibre de o marcă cunoscută.
A acceptat. Da!
Mulţumesc atât de...
Vă mulţumesc foarte mult, Dl. Floyd.
Suntem încântaţi să vă avem.
Păi da, avem o mulţime fete fierbinţi pe aici.
Mă uit la una chiar acum.
Ei bine, eu niciodată nu am observat.
Sabrina, ai putea să te dai jos
şi să te învârti pentru o secundă?
Nu.
Trebuie să-i reamintesc
destul de ferm.
Omule, îmi pare rău că crema
nu e bună la încheieturile tale,
dar eu nu fac aceste lucruri, bine?
În cazul în care arsurile sunt aşa de profunde după cum spui,
du-te la un doctor.
Smokey Floyd?
Aterizat.
Acum eşti Smokin.
Ce vrei la micul dejun?
Avem
şase tipuri de cereale.
Poţi avea bolul mare.
Eu şi tatăl meu ne luptăm pentru el.
Deci ce fac?
Deschidere sau închidere?
Ambele, de fapt.
Ai lingura ta de argint.
Trebuie.
Să îţi pui în gura alte lucruri
care au fost în gura altor persoane
indiferent de cum le speli spala, este nasol.
Nu ţi-ai pus gura pe vas, nu?
O, nu.
Minţi.
Încălzeşte-o la microunde pentru 40 de secunde.
E un magazin alimentar, aşa-i?
Ca o mare parcare de lucruri?
Secţiune de produse.
Cine mă acompaniază?
Ceva cântăreţ local?
Doar un chitarist.
Unul dintre cele mai buni din zonă.
Foarte profesional.
Scuzaţi-mă.
Ce dracu se întâmplă?
Smokey Floyd este în bucătăria mea!
Smokey Floyd este în bucătăria noastră.
Şi ghici ce? El va cânta la Grocery Palooza.
Oh, Doamne!
Aşteaptă. Şi e din ce în ce mai bine.
Vei cânta cu el.
Închide uşa din faţă!
Nu, serios, închide uşa din faţă. Sunt speriat.
Nu vreau să mă audă.
Tată, ar putea fi şansa ta
să cânţi la chitara cu eroul tău de demult,
dar l-am adus pentru tine. Şi după ziua de azi
nimeni din acest oraş nu se va gândi la tine ca fiind doar tipul cu piscină.
Te iubesc atât de mult, fiule.
Eu te iubesc, tată, dar de acum încolo am putea doar să o spunem?
Nu îţi pot face nici o promisiune.
Scoate-ţi pantalonii.
O, Dumnezeule.
Eşti tu...
Doar respiră, dragă.
Şocul va dispărea.
Dar, din fericire, amintirea va dura pentru totdeauna.
Smokey Floyd.
În bucătăria mea.
Hei, este o lingură frumoasă.
De unde o ai?
Hei, care e treaba Smoke?
Burt Chance.
Era să fiu la o audiţie cu tine, acum 20 de ani
când a murit Donnie.
Donnie nu a murit.
El doar a devenit prea gras ca să intre în pantalonii de piele.
E un reporter de instanţă în Fresno acum.
Cântăreşte cam 136 Kg.
Suntem prieteni pe Facebook.
Asta e un lucru de pe calculatorul meu.
Oricum, eu sunt un mare fân
şi am de gând să te acompaniez în seara asta.
Şi dacă nu te superi
avem locuri pe aici pentru micul dejun. Deci...
El este mănâncă aceleaşi cereale ca şi mine.
Smokin...
Cu plăcere.
A, da.
Văd viitorul foarte clar.
Puteţi salva 50 de cenţi la un pachet de 12 brioşe englezeşti.
Veţi muri într-un accident de avion.
Doar glumesc.
Puteţi salva 50 de cenţi la un pachet de 12 brioşe englezeşti.
Hei, unde e tata?
O, e şi el pe aici pe undeva.
Mai bine mă duc să mă asigur că e gata.
Te uiţi la Hope?
Hei, treabă bună cu magazinul.
Şi eu iubesc aceste prăjiturele.
Costa şase dolari o cutie.
Tată?
Ce faci aici?
Pleacă te rog.
- Dar este aproape timpul pentru... - Doar pleacă.
- Nici măcar nu vrei să te uiţi la mine? - Nu pot.
Capul îmi e blocat pe acest raft.
Am simţit să mă balansez şi nu am vrut să vadă cineva.
Am fost transpirat, m-am balansat
şi capul meu să lipit de acest raft.
Aici, lasă-mă să te ajut... Nu mă atinge!
Sunt bine.
De ce ai vrut să te balansezi? Eşti supărat pe mine din nou?
Nu.
Am fost nervos.
Nu pot să merg pe scenă, Jimmy.
Trebuie să mergi.
Ce se întâmplă dacă greşesc?
Dar nu vei greşii.
Dar ce se întâmplă dacă fac?
Jimmy, am petrecut 20 de ani
aşteptând să ajung un star rock.
Dacă aş gresii pe scenă...
Nu am pe nimeni care să creadă în mine.
Mă ai pe mine. Eu cred.
De asemenea ai petrecut 20 ani
fiind cunoscut ca şi tipul cu piscină.
Şi cred că îmi amintesc că spuneai
că vrei să fi cunoscut pentru ceva mai mult.
Poţi face asta, tata.
Ştiu că poţi.
Şi dacă nu, tot te voi iubi,
dar trebui să încerci.
Nu mă mai sărută pe buze.
Atunci nu mai îmi spune lucruri care mă fac să vreau.
Bine, toată lumea...
Când spun "Grocery", voi spuneţi "Palooza."
Grocery...
Bine, acum ce ziceţi de un bun venit la Grocery Palooza
pentru Smokey Floyd
şi orchestra lui Smokey Floyd!
Mulţumesc, Kenny.
E Barney.
Bună ziua, Natesville.
Smokey Floyd.
Şi eu sunt formaţia lui Smokey Floyd.
Unu, doi, unu, doi, trei, patru...
Scuză-mă, îmi pare rău.
Ai putea să îmi dai două roşii de acolo, te rog?
Nu, nu, nu, nu.
Nu acelea. Acelea.
Oh, nu, copil, acesta este terciul.
Vă mulţumesc, iubire.
Sunteţi pregătiţi?
Unu, doi,
unu, doi, trei, patru.
Un copil?
Un bebeluş.
Ce fel de idiot
aduce un copil la un concert rock, omule?
Îmi pare rău. Ea iubeşte muzica.
Bun pentru ea, omule.
Bun... pentru ea!
Gândiţi-vă.
Crezi copii şi rock and roll
se potrivesc?
Vezi o mulţime de copii pe MTV?
De fapt, există acel spectacol 16 ani şi gravidă.
Şi Tânără mamă Am văzut un episod din Adevărata Viaţă
numit "I've Got Baby Mama Dramă".
E bun.
Cine a pus pepene galben cu autograful meu înapoi pe raft?
Aveţi idee cine sunt eu?
Doar cânta, te rog?
Doar cânta, te rog.
Nu-mi spui cum să-mi fac treaba, sora.
Eu nu îţi spun cum să aduci unui camionagiu
o farfurie de ton mărunţit cu lingura unde probabil lucrezi.
Eu nu sunt o chelneriţă.
Eu sunt o fată.
Ea a încercat să servească la mese
dar nu s-a descurcat cu matematica. Ei bine, de ce spui lui asta?
Nu-i spune asta.
Perfect. Deci voi cânta pentru o grămadă
de idioţi care nu se pot aduna!
Pot aduna.
Doar că am o mică problemă cu procentele. Mulţumesc.
Începe din nou copilul.
Voi realizaţi cât de umilit mă simt?
Să cânt în ceva magazin
cu un idiot
care curăţă piscine pentru un trai?
Sunt Smokey Floyd, oameni.
Smokey "The Doctor of Rock"
ciudatul "Floyd.
De ce nu "fumezi" asta, nemernicule?
Uită-te la tine.
Suntem aproape la sfârşit şi tu eşti sus.
Îţi place desenul pe care tata l-a făcut?
Şi când balaurul
a zburat înăuntru din afara oraşului
şi a atacat piaţa satului Palooza.
Viteazul Burthew
a luat chitara lui magică,
a transformat-o într-un topor.
şi l-a doborât pe balaur.
Şi oamenii au fost salvaţi.
Da!
Şi tot satul vorbea despre Burthew.
Smokey Floyd a avut doar un hit.
Se numea "Durere Arzătoare"
şi la unele concerte, exact asta a fost.
Bun pentru ea, omule.
Bun... pentru ea.
Dar mesele unde erau au transformat
un muzician şi un om de afaceri local,
Burt Chance, într-un erou chitarist.
Şi cântece au fost scrise în onoarea să.
Nu ştiu cine a făcut-o, dar are 22.000 de vizualizări.
Burthew a descoperit că nu era singurul din vecini cu talente ascunse.
Hei, omule!
- Nu eşti cel care l-a bătut pe ăla? - Trăiască Rock, tipule!
"Fumează" asta, nemernicule!
El a fost Burthew tăietorul de iarbă,
care a înfrânt un balaur. Şi a trăit fericit după aia.
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com.