Você está no lugar errado
e com o papo errado.
Não terminei com você.
Lembra-se de como acabou, na última vez que nos vimos?
Acha que agora seria diferente?
Desta vez você que não verá o que o atingiu!
Vejam, um tira Fae da Luz num clube privado das Trevas
e fazendo ameaças.
Posso fazê-lo cometer atos muito ruins a você mesmo,
- e ninguém iria me culpar. - Não pode controlar um animal.
Pegaria sua garganta antes de você pensar.
Num clube cheio de testemunhas humanas.
- Você não faria isso. - Teste-me.
Com humanos ou não, vá enquanto pode.
Obrigado pela bebida.
Essa foi uma visita agradável.
- Quem quer um drink? - Sim.
Vamos nos divertir um pouco.
2 colheres de sopa de pimenta em pó.
Certo.
E, finalmente, o cominho.
Não sabia que você cozinhava.
Passei um mês gerenciando um fornecedor de doces
para a alta sociedade.
Também não sabia disso.
Geralmente sabemos pouco sobre as pessoas mais próximas.
- Isto é tão triste. - Obrigada, Dra. Kenzi.
Gostaria de saber os segredos obscuros de Dyson.
Este é um diário que eu mataria para ter.
- Bem, conhecendo-o, provavelmente só assim.
Eis o momento de verdade.
Certo.
- Ai meu Deus. - Deus!
- Certo, teremos queijo grelhado. - Sim.
Legendas Idiotas iNfErloReS
Tradução: Nádya, Bridget e OmiMau!
Revisão: OmiMau e Bridget! Resinc: OmiMau!
Twitter @ IdiotasI
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
E mais difícil quando você não sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Episódio SO1 E11 - = Justiça Faetal =-
- Da Espanha, pra onde Dyson foi? - Deixe-me pensar.
Passou um tempo na Islândia, 50 anos ou mais. Reykjavik.
- Ele sempre foi um policial? - Não. Por que tantas perguntas?
De repente ficou obcecada em descobrir os segredos
mais obscuros de Dyson.
- Que não queira saber os seus. - Não me culpe
por perguntar sobre o cara com quem estou envolvida.
Talvez eu devesse explicar que a frase
"A curiosidade matou o gato" não é apenas um ditado.
- Cara, você está sangrando. - Eu estou bem.
Santuário... Peço santuário.
Esvaziem o bar, por favor. Santuário foi invocado.
- Em que se meteu? - Não sei.
- Você está ferido? - Não, não é o meu sangue.
É de um Fae da Treva, um psicopata chamado Baal.
Na próxima ele pensará 2 vezes, antes de se meter contigo.
Ele está morto.
- Cara, cadê você? - No Dal.
- Hora ruim pra tomar um drinque.
Muita gente te procurando.
Há um Fae da Treva que parece brinquedinho de lobo.
Três testemunhas te viram ameaçá-lo
- uma hora antes dele morrer. - Armaram pra mim, cara.
- Que diabos fazia lá? - Não sei! Não lembro
- nada após o trabalho, ontem. - Sabe como são as coisas, cara.
O Ash quer que se entregue.
Segura essa para mim, ok?
- O que vai fazer? - Não sei ainda, mas te ligo.
- Ash quer que eu me entregue. - Você não pode.
- Ele o entregará à Treva. - E o devido processo?
Ainda tem muito a aprender sobre os Faes.
Às vezes desejo poder esquecer o seu mundo.
Me diga o que sabe, e vou descobrir quem armou para você.
Não a quero envolvida nisso.
Ei, machão.
Você salvou nossas vidas, várias vezes. Te devemos.
Não é isso.
Este Baal, era um dos caras do Vex.
- Pensei que Vex tinha partido. - Ele voltou há algumas semanas.
E não acha que eu deveria saber?
Bo é nossa melhor chance de descobrir o que houve.
Precisarei do Hale. Podemos juntar esforços.
Não fique no caminho de Vex.
Ele só quer mais uma chance para pegá-la.
- Não farei nada estúpido. - Estarei lá para garantir.
E quem garante que não fará nada estúpido?
Pra quem precisa de ajuda você está complicando muito.
Obrigado.
Já que vou entrar no território de Vex,
provavelmente serei manipulada. Posso pedir a siracon novamente?
É uma arma de uso restrito,
e quando Ash soube que a usou contra Vex,
recebi uma visita, e ela foi confiscada.
Fantástico.
Acho vamos ter que fazer isso à moda antiga.
Provavelmente vamos nos ferrar, não?
- Vamos! - Bo.
Vou ficar bem.
- Prometo. - Assim espero.
Venha, vamos limpá-lo.
Você é tudo que este circo precisava agora.
Então está feliz em nos ver?
Acho que nosso amigo ficaria melhor
se as pessoas não fuçassem por aí.
diga- me o que você sabe, assim não sairei dando porrada.
Acredite, já a vi fazendo isso.
Nós podemos entrar no território dos Faes da Treva, você não.
Talvez sejamos as únicas que podem ajudar Dyson.
Ok, darei o que tenho.
A Morrigan enviou as evidências, como protocolo.
Lauren está analisando as amostras forenses.
A câmera de segurança mostram três testemunhas.
Um barman Fae da Treva chamado Silas,
Uma humana gótica chamada Portia,
- E o dono do clube... - Vex
Você já teve o prazer?
Sim, e o prazer quase a matou.
E ainda quer ir atrás disto?
É mais louca do que eu pensava.
Bem, vou tomar isso como um elogio.
Eles sabem que Dyson e eu somos próximos.
Ambos os lados estarão de olho em mim.
Vou ajudá-la de todas as formas que posso.
Diga a Dyson que estou Ihe dando cobertura.
Ele sabe. Obrigada.
O que mandam, garotas?
Dois orgasmos negros, e um papinho.
Você arrasou com o jeitão de detetive agora!
- Sim! - Bem, esta é sua noite de sorte,
porque posso ajudá-la em ambas as coisas.
é sobre o tira Fae que matou Baal, certo?
Por que a certeza que o tira matou Baal?
Bem, acho que foi óbvio.
O tira discutia com Baal,
falava sobre a última vez que se viram,
e que na próxima Baal não veria o que o atingiu.
Veja, vejam só! Veja quem veio se divertir.
A máquina do amor independente.
Não é em amor que penso quando vejo você.
Ora. Não vai usar o nosso último encontro contra mim, vai?
Uma garota não esquece quem tentou fazê-la se matar.
Certo, foi mau. Dá próxima vez farei você se matar.
Falando em matar, Dyson acabou com um amigo muito querido.
Pelo que ouvimos, o seu querido amigo era um psicopata.
Não é educado falar mal dos mortos.
Será que Dyson contou a você
a relação que ele e Baal tiveram no passado?
Se eu fosse um policial, veria um motivo.
Soubemos que viram o que aconteceu, alguém chamada Portia.
Ela viu o que todos nós vimos,
Dyson ameaçando matar o coitadinho do Baal.
E, em seguida, o fez, aparentemente.
- Como encontramos essa garota? - Qual é? Não farei seu trabalho.
Mas vá em frente. Faça como quiser.
Outro assassino na sala torna tudo mais excitante.
Ela não é uma assassina, não como você.
Não? Sério? Devemos comparar as pontuações em algum momento.
Sabe que não temos que ser inimigos.
Posso ser muito amigável.
Quando acho você o máximo da perversão,
você consegue se superar.
Estou falando sério sobre tê-la aqui.
Veja esses humanos gostosinhos, como um bufê para súcubos.
Você pode ter quem quiser, ser tão forte quanto quiser.
Sem complicação. Sem culpa.
- Obrigada, lembrarei disso. - Divirta-se.
E agora?
Temos que achar uma garota de preto.
- no meio de um clube gótico. - Cálculo rápido...
Todos, inclusive eu,
num "pule em mim e morra" de alguma forma.
Mas não se preocupe. Vou farejá-la.
Tudo bem para você procurá-la por aí?
É noite de sexta-feira.
Nada melhor que estar num clube Fae da Treva mortal,
Quer saber?
Espero que essas roupas sirvam.
Peguei a primeira coisa que vi no seu armário.
Qualquer coisa sem sangue é a moda do momento.
Nunca te perguntei sobre isso antes.
O que significa afinal?
Lembranças das batalhas em que estive,
- Lordes a quem fui fiel. - Que língua é esta?
Licantropo. Lobisomens da Luz e da Treva a usam há milênios.
Muita tinta... Você deve ter matado muitos.
- Também está achando que fui eu? - Não. Sei que você não fez isso.
Só quero te conhecer melhor.
Agora que falou, o barman e o Vex juram
que você ameaçou Baal no bar.
E Vex disse que você tinha um motivo para matá-lo.
Eu não teria feito isso.
Ameaçar Baal em público e matá-lo depois?
O que esse cara fez para irritá-lo tanto?
Foi anos atrás. Meu parceiro e eu perseguíamos um Fae da Treva
que tinha deixado um rastro de corpos pela cidade.
Recebi uma ligação para ir numa casa,
ao chegarmos, encontramos um casal destroçado.
Mas quem fez isso deixou uma pia cheia de sangue.
Então entendi que era um Red Cap.
Red Cap? É algum tipo de gangue?
O tipo de gangue que usa o sangue das vítimas
para tingir seus chapéus.
São gangues de rua do mundo Fae.
E onde entra o Baal?
Mesmo a treva não permite que sua gente deixe corpos por aí.
Deixaram-no fugir. Fui atrás dele para fazer alguma justiça.
Mas ele me atacou com uma lâmina de prata.
Quase me esvaí em sangue enquanto ele apenas observava.
Então meu parceiro chegou.
- Não fizeram nada contra ele? - Eram humanos assassinados.
Jogo legal, tanto Luz quanto Treva concordam...
E o que fiz contra ele não foi aprovado.
Segundo eles, foi só auto-defesa.
Jeffrey Dahmer poderia alegar auto-defesa com esses caras.
Eu tinha uma razão para matá-lo? Sim.
Eu queria matá-lo? Sim.
Mas por que ontem?
Por que matá-lo na frente de todos?
Bem, alguém deve saber,
E eles sabem por que armaram para você.
Vamos encontrá-los.
E traremos justiça para a cidade Fae.
Tão nobre.
Tal apelo à tropa.
Tão adoravelmente pateta.
Desculpe, o bar está fechado.
Pense em mim como uma VIP. Eu penso assim.
- Não a vejo aqui com frequência. - Nunca desenvolvi o gosto
por cerveja aguada e comida envenenada.
Já que acabaram-se as sutilezas, por que não me entregam Dyson,
- e acabamos com isso? - Ele não vai a lugar algum.
Esperava que alguém dissesse isso.
Carregada com ferro e prata.
Não é um jeito legal para um Fae morrer.
Não acha mesmo que pode mantê-lo aqui, né?
Entregamos a prova. Ele é nosso agora.
Santuário é santuário. Tem que ter um poder maior
- que o seu para levá-lo. - Ok, velhote.
Quer jogar pelas regras? Jogaremos.
Mas quando tudo isso acabar.
A cabeça de Dyson estará na minha parede.
Não deveria ter feito isso.
O quê, não defender a tradição do santuário?
Se ficar na mira de Morrigan,
será seu projeto especial.
E pelo que percebi, logo vai querer matá-lo.
Não quero que ninguém sofra por isso.
Devemos deixar executá-lo? Por algo que não fez?
Eu deveria estar lá fora investigando o que aconteceu.
Cada Fae nas ruas estará procurando por você.
Morrigan é bem capaz de oferecer um prêmio.
Você vai ficar aqui, e pronto.
Eu sei que não fazer nada está matando você.
E ver isso não é muito fácil para mim.
Mas descobrirei o que houve, e você ficará aqui,
e vai confiar em mim.
Ou terei que submetê-lo?
Ameaças, ameaças.
Se vai ao clube de Vex, estará indo direto para suas mãos.
Ele quem me convidou para ir lá.
Ele pode até mesmo ser gentil comigo.
Tome cuidado, certo?
Ficará tudo bem até eu voltar?
Morrigan não fará nada. Até obter apoio dos anciões,
mas se ela conseguir,
não poderei fazer muito. Mas há coisas que eu posso.
Lembre-se, Vex pode entrar na sua cabeça,
mas há maneiras de entrar na dele, também.
Eu sei.
- O que sabe sobre Kirins? - Podem entrar na sua mente,
recuperar memórias que estavam perdidas.
Sei que são perigosos.
Se não lembro o que houve ontem.
Logo Morrigan conseguirá o que quer.
- Tenho que tentar. - Verei se encontro alguém.
Até lá, mantenha distância do meu chopp
ainda tenho sua comanda.
Olá... Alto, sombrio e horripilante.
Meu nome é Tenebrae. Significa Escuridão.
Achei que era sombrio mesmo.
Ui. Sente a conexão entre nós?
Ambos presos em nossas prisões de carne.
Podíamos sair e passar uma noite de delícias sombrias
no meu santuário.
Por que acho que seu santuário
fica no porão da casa da sua mãe?
Prefiro pensar que é o núcleo sombrio da casa.
Procuro uma garota chamada Portia, conhece?
Ela é uma serva daquele que chamam de Vex e seu grupo.
Você deveria deixá-la em paz.
A menos, que queira ter o terrível olhar dele em você.
Doçura, eu gostaria de ter meus olhos nela.
Assim, onde ela está?
Lá.
Um conselho, se quer levar uma garota
para seu santuário.
Você tem que clarear um pouco seu jogo, ok?
Magoei. Mas nos encontraremos de novo no vazio eterno!
Esse Baal tem um porrilhão de inimigos,
mesmo entre sua gente.
Muitos e sem tempo de interrogar todos.
Dyson acha que seus inimigos poderiam armar para ele?
Honestamente, ele pode até ter mais inimigos que Baal.
Se não notou, nosso garoto tem pavio curto...
E dentes grandes.
Então ele matou assim antes?
Ele foi um guerreiro de pedra por duzentos anos.
É um policial há apenas 50 anos.
- Acha que ele fez isso? - Não sem uma boa razão.
Bem, tem algo mais dessas testemunhas?
Bem, o barman não tem um perfil.
A garota, é uma fugitiva do norte.
Foi vista há alguns meses, nas ruas.
Depois apareceu no bar do Vex.
Daqui à pouco então, ela estará no menu de Vex e seus malucos.
Nada bom, mas não é assunto nosso.
Isso coloca Vex como testemunha.
Apesar de vê-lo como suspeito.
Até onde sei, Baal era muito leal a ele.
Lealdade não tem valor para caras como Vex.
Descobriu onde Dyson esteve antes de ir ao clube?
Foram cerca de duas horas entre
o fim do seu turno e supostamente estar no clube.
Isto é, a coisa toda é um branco para ele.
Sei, mande-a entrar.
É a Lauren.
acabou o trabalho no material da autópsia de Baal.
Não sabia que estaria aqui.
Não achei que deveria avisá-la.
- Não disse isso. - Eu sei. Desculpe.
Perdi algo aqui?
- Não. - Não.
Tá bom.
Então o que você encontrou?
Como podem ver, as marcas de dente
são iguais a uma mordida canina.
E parecidas com a forma de lobo de Dyson.
E muitos outros que se transformam.
Sem mencionar os caninos reais.
Dyson precisa se transformar para eu moldar.
Não mesmo. Se ele sair do bar, estará morto.
Sei que Dyson e eu nem sempre nos damos...
Mas estou tentado ajudar.
Acha que entregá-lo à Treva é ajudar?
Estamos esperando a análise do pêlo achado no corpo.
Espero que o DNA de Dyson, não combine.
- E espero tê-lo a tempo. - Há muita "Esperança" aqui.
Continuarei trabalhando nisso.
Você não vai desistir, vai?
Acho que não.
Dyson é um tipo singular de homem.
Do tipo que desistiria de muito por alguém
que ele realmente se importa. Talvez, tudo.
Agora me preocupo que ele esteja introspectivo demais.
Achei, que talvez, você faria mal a ele.
Bem... você pode estar certo.
Não. Nem um pouco.
Você é a certa.
- Ei. Eu sou Kenzi. - Portia.
Esse clube é, treva-tástico, hein?
- É a melhor música da cidade. - Legal. Vem muito aqui?
Poucos meses. Aqui as pessoas não tentam
me transformar num projeto para me salvar ou algo assim.
Não acho que precise ser salva.
Tem que se virar sozinha neste mundo, certo?
É. Tenho estado por minha conta desde os 15.
Tem que ficar esperta. Se virar bem
antes que virem você do avesso, certo?
Ei, soube que mataram alguém aqui ontem à noite.
- Muito tenso, hein? - Ele era um idiota.
Boa parte da equipe aqui são como ele.
O único legal é Silas, o barman.
Se o morto era um safado,
certamente fizeram fila para matá-lo, certo?
Foi um tira que o matou.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Eu sai depois que Baal e o policial brigaram.
Então o policial saiu e entrou no beco,
Depois Baal saiu, e entrou no beco,
Aí, ouvi um rosnado e gritos,
E quando vi, um enorme lobo tinha matado Baal.
Acho que aquele lobo era o tira.
Cara, as drogas que eles vendem aqui estão batendo.
Não, foi o que vi, mesmo.
Bom ver você.
Queria saber quando a Luz apareceria.
Surpreende-me que tenha vindo em pessoa.
O bem-estar de Dyson é nossa prioridade máxima.
Gostaríamos de ajudá-lo a passar por isso
- o quanto antes. - Perde seu tempo se acha
que Dyson se entregará para a Treva para ser executado.
Haverá um processo.
Todos sabemos como esse processo acabará, não é?
Estou seguindo as normas...
Coisa que você está evitando ultimamente.
Se vier comigo, será melhor representado.
Há muitas maneiras de se defender.
E quem se beneficiará com a defesa.
Se entregá-lo o processo será apenas formalidade.
Vão considerá-lo culpado, e o executarão.
Não há como suavizar isto,
se não for entregue, a Treva achará outro jeito de levá-lo.
Quanto mais você lutar,
mais perto nos colocará de uma guerra.
Dyson, você é um homem razoável. Você não quer ser responsável
pelo sofrimento de muitos Faes.
E ele não quer cometer suicídio
- se entregando. - Você mantém esta posição
mesmo desafiando minha ordem direta?
Santuário é o santuário.
Dyson ficará aqui enquanto quiser.
Percebe que isso também pode acabar com
qualquer estranha posição de poder que tenha?
Assegure-se de sua própria posição
antes de começar a atacar os outros.
Essa foi uma resposta errada.
Cavalheiros.
Obrigado.
Portia, minha amiga, quer perguntar-Ihe algo, sobre
o que viu no beco ontem à noite.
Por isso se aproximou de mim?
Não. Não só isso. Certo. Um pouco.
Ok, me desculpe. Mas o cara que dizem que matou Baal
- é nosso amigo. - Não vou me envolver
mais do que já estou.
Ei, você é a única que pode ajudar nosso amigo. Por favor.
Por favor, por favor.
Eu saí do clube.
Vi o policial entrar naquele beco.
Então vi o lobo matar Baal. Queria poder dizer
o que gostariam de ouvir, mas foi isso que aconteceu.
Talvez ele tenha feito isso obrigado.
Não imagino alguém obrigando Dyson a fazer algo.
Exceto você, que provavelmente o faria pular de um prédio.
Vex força as pessoas a fazer coisas.
E o esquecimento? E por que Vex mataria seu próprio amigo?
Bem, isso ainda precisamos descobrir.
Obrigada.
Sinto muito se pareceu que menti para você.
Porque odeio quando fazem isso comigo.
Entendo, ele é seu amigo.
Tem onde ficar esta noite?
Tenho dormido em sofás, não sei como será hoje.
Quer dormir no nosso cafofo?
Não é um palácio. Nem é um barraco.
Mas é seco... Às vezes.
Parece bom. Obrigado.
Ok. Vamos.
Olá... Estava esperando que voltasse.
Não tem medo que o vejam falar comigo?
Não. Você é o que a maioria dos Faes sonham ser.
Você é independente.
Pode passar batida por essas política.
Nós, só fazemos o que eles querem.
Veja eu. Acha que escolhi trabalhar aqui?
Se você não é fã do Vex,
que tal dizer por que ele se estranhou com Baal.
Acho que cedo ou tarde, Vex se encrenca com todos.
E quando o faz, eles não ficam muito saudáveis.
Sei. Também percebi isso.
- Sim. - Obrigada.
Pare com isso.
Pior ideia que ouvi esta noite.
O que quer de mim?
A julgar pelo que mostra,
diria que você quer algo de mim.
Agora me deixe ir.
Por quê? Está tentando ajudar o homem que matou meu amigo.
Dyson não fez isso, e você sabe.
- Como saberia? - Porque foi você.
Acho que me enganei sobre nosso pequeno romance.
Você pensa tão mal de mim.
Se você morresse agora,
nenhum clã vingaria você, não é?
Mas isso estragaria esta noite de festa.
Diga ao seu namorado
para se responsabilizar pelos seus crimes.
Eu já tenho os meus.
É ele quem vai investigar meu cérebro?
Quando tiver entrado em tantas cabeças como eu,
um trago é de lei.
Dois é ainda melhor.
O bar abrirá após o trabalho.
Você já trabalhou com um Kirin antes?
- Conheço os riscos - Ouça, garotão,
saber dos riscos não é o mesmo que vivê-los.
O que faremos não será divertido para mim.
A você, parecerá que derramam ácido de bateria no seu crânio.
Bem, não alivie para mim.
Abra sua mente, facilitará para você.
E perderá menos da memória que quer manter.
Esquecer nem sempre é tão ruim. Vamos em frente.
Mostre-me... Ontem à tarde.
Bom descanso, irmão.
Aproveite por mim também, hein?
Dyson, linha um.
Não tem nada aí. Deveria haver algo,
impressões, pensamentos. Isto não é amnésia.
Alguém entrou em sua cabeça e sumiu com aqueles momentos.
Como fazem isso?
Talvez alguém como eu. Ou algo que Ihe deram.
- Um "Boa Noite Cinderela" Fae? - Algo assim.
Sem dúvidas ferraram você, parceiro.
E aquela cerveja?
Deve ser legal aqui com você e Bo,
cuidando uma da outra.
Ainda estou me acostumando. Do jeito que era em casa,
eu não queria ser vista, sabe? Foi quando as coisas pioraram.
Sim. Entendo você. Mesmo dormindo em parques
foi melhor do que ficar com eles.
Mas há coisas melhor que isso.
Como o quê, um emprego numa lanchonete.
E ser paquerada por um encarregado sebento?
Já tentou isso, também, é? Ok, não desse jeito.
Mas qualquer coisa é melhor
que estar com o psicopata do Vex e sua turma.
Não são tão ruins.
Se liga. Psicótico assassino é elogio para ele.
Bem, sim, mas...
A música lá é boa, e o Silas é legal.
Ele cuida de mim.
Ele me deixa ficar lá, às vezes.
Silas Ihe deu isso?
É. Mais ou menos.
Sim, também pego umas coisas pelo caminho.
Portia,
tem certeza que não sabe mais nada sobre ontem à noite?
- O tira matou Baal. - Estão Ihe ameaçando?
Se for isso, eu e Bo a protegeremos.
Ninguém está me ameaçando.
Escute, estou exausta.
Se importa se eu for dormir?
Claro. O sofá é todo seu.
Vou ver se consigo lençóis limpos.
Se você ficar alguns dias,
eu e Bo podemos ajudar com seu futuro.
Temos algumas conexões que
poderiam ajudar com um novo emprego...
- Ai meu Deus. - O quê?
Parece que levou uma surra do Freddy Krueger.
Que diabos aconteceu com você?
Eu não sei.
Alguma novidade?
Certeza que foi Vex, mas ninguém lá dirá algo.
E você? O Fae da memória descobriu algo?
Mais uns dois minutos.
Só lembro que recebi uma ligação
antes de sair, não sei de quem.
O Kirin diz que perdi completamente as memórias.
Bem, acharemos quem fez a ligação e o que sabem.
Sim, não encontrei qualquer mutante do nosso lado
que se parece com Dyson.
Eles não fazem check-in conosco.
Dyson lembrou que recebeu uma ligação, quando ia embora.
- Sabe do que se tratava? - Eu já tinha saído.
A chamada foi registrada para ele às 6:05.
Bem, você pode me dar o número?
Um negociante de arte. Harrison Lyle.
Rua Merton, 6597.
Desde quando D. vai atrás de arte?
Boa pergunta. Obrigado.
Um negociante de arte, Lyle Harrison te lembra algo?
Nunca ouvi falar. Bom, parece que uma peça
do quebra-cabeça será colocada.
- Me sinto inútil sentado aqui. - Eu sei!
Olha, eu sou um mutante.
Toda minha vida fui um caçador.
Sinto o cheiro. Sigo minha presa.
Isto me guia. Mas isso...
Não lembro nada. Nem sei onde começar.
Bom, só mais duas horas, então segura firme.
Eu vou cuidar de algo.
Ei, Portia, consegui algo para suas costas!
Isso não é bom.
Não sei o que pode ser tão importante
para ver-me a esta hora da noite.
É sobre o seu amigo Vex.
Mas que surpresa, Vex mandou você?
Ele colocou algo em jogo que me trouxe aqui.
Não. Acho que não deveria falar com você.
Na verdade não quer que eu vá embora, quer?
- Não. - Não.
- Não, eu quero... - Você me quer.
Mas eu quero mesmo, é que me diga
por que ligou para o policial ontem.
- Eu não posso. - Tem que dizer, no entanto.
Sabe, eu realmente...
realmente preciso saber.
Eu, liguei para polícia porque estava assustado.
As coisas foram longe demais. Deram-me o número de Dyson.
- O que foi longe demais? - Os jogos.
Baal tinha uma sala especial para Vips.
- Ele fornecia mulheres. - Que tipo de coisas?
Dor. Você poderia divertir-se com elas,
que não se lembrariam depois.
- Gosta de jogos de dor, Lyle? - Sim.
É? Dar ou receber?
- Dar. - O jogo é diferente esta noite.
O que falou a Dyson?
Sobre a garota. Disseram que era especial.
Ela tinha cabelo rosa. Quando a feriam os olhos brilhavam.
Mas Baal foi longe demais.
Nunca vi alguém que suportasse tanta dor.
Ele a matou. Disse que fazia isso quando cansava delas.
Mas não é disso que se trata. Não queria aquilo.
A garota está morta, e você não tentou impedi-lo.
Vex fazia parte disso?
Vex divertiu-se em outras noites.
Baal matou a garota.
Cuidado onde busca seu prazer da próxima vez,
ou poderá ser você.
Ei. O que você descobriu?
Parece que os Faes da Treva
Divertem homens, provocando dor em mulheres, no porão do clube.
E o que tem a ver com Dyson?
Harrison disse que mataram uma garota que tinha cabelo rosa.
Disse que seus olhos brilhavam quando era ferida.
Espere. Reconheço essa descrição.
É uma garota Fae da Luz, desaparecida.
Mica Ruth Gray.
É uma Fae da Luz de North Fordham.
Ela saiu de casa duas semanas atrás.
Foi ao bar do Vex, e Baal a matou.
Acha que Dyson o matou por isso?
Não, ele não faria isso.
Seria mais fácil denunciar Baal pela morte da Fae da Luz
Sua própria gente o entregaria.
É, nada disso faz sentido.
Bem, fará em breve.
Sim, chamei você de covarde.
Deve ser uma galinha o símbolo do seu clã.
Ash tem que fazer uma votação,
e preciso saber se você está do lado Dyson.
Não comece!
Você escolheu seu lado. Estamos conversados!
Você tem que parar de fazer isso.
Não perca suas amizades por mim.
Nestas horas descubro quem, de fato, é amigo.
Eles forçarão a situação. Farão você sofrer, também.
Não seria a primeira vez, e não será a última.
- O que está fazendo? - Acabarei com isto...
de um jeito ou de outro.
Droga.
Isso é ruim, hiper-mega ruim. Ela se foi.
- Calma. O que houve? - Portia fugiu. Vi suas costas.
Eles a machucaram, como alguma tortura pervertida.
Baal gerenciava um clube para gente que gosta disso. No porão.
- Kenzi, havia mais além de Portia. - Não sei porque,
mas ela não lembra de nada.
Bem, há uma epidemia de amnésia por aí.
Mas é conveniente ela estar bem
- e lembrar o que Dyson fez. - Sei para onde ela foi.
Vamos.
Diga quem tirou minha memória! Diga quem matou Baal!
Exatamente o que queremos perguntar a você.
Que bom que não precisamos buscá-lo.
Nem pense nisso, a não ser que você queira
que aqueles que o protegem sofram também.
Adoro ver a justiça sendo feita. Você não?
Espero que Portia não seja burra de voltar aqui.
Ela é a parte fácil de resolver.
Nenhum desses Fae daria a mínima para ela.
Harrison disse que eles levavam as garotas para a sala VIP.
Pronta para se divertir?
Sim. Isto dará a "Garotas Selvagens"
um novo significado.
Não sei o que acha que direi. Não sei o que aconteceu.
Honestamente, não tô nem aí, amorzinho.
Baal era inconveniente, mesmo.
O que eu realmente quero saber,
é sobre a sua namoradinha súcubo.
Pergunte ao Vex? Ele sabe de onde ela veio.
Eu menti.
Bem, você sabe o que ela sabe.
Mas não tanto quanto você.
Não sabe blefar, não é, lobinho?
Tudo bem.
Demora um pouco, mas você vai abrir a boca.
Será divertido tirar isto de você.
Vamos ver o que há atrás da porta número um?
Ok, os jogos acabaram temos que tirá-la daqui.
- Não, estou bem - "Bem" para você
tem outro significado.
Ele nunca os deixaria me machucarem.
"Ele" quem?
- Onde conseguiu isso? - Foi Silas. O garçom deu a ela.
- Ele cuida dela. Por quê? - Reconheço esses símbolos.
Dyson disse que é uma linguagem secreta dos lobisomens.
Acho que acabamos de descobrir quem matou Baal.
- Acabe com isso. - Está ficando chato.
Creio que vai me decepcionar.
- Com certeza. - Não será uma grande perda.
Acabe com isto.
Calma aí, pessoal.
Seria chato arruinar sua maquiagem.
- Bo, saia daqui! - Iremos juntos.
Solte-o.
Ora, não acha que sairá dessa, né?
Ele é um homem marcado, e você será também.
Não se eu provar que ele não matou Baal.
Não vai querer me culpar disso também, né?
Por que não conta quem fez isso, Silas?
Silas, onde pensa que vai?
Só ele fazia as bebidas aqui,
incluindo as que Baal dava
para as garotas "esquecerem" tudo depois de usadas.
Ah, isso é um absurdo. Porque Silas mataria Baal?
Pela mesma razão que maioria das pessoas fazem as coisas.
Por amor. Silas sabia que Baal mataria Portia,
como matou as outras garotas, quando se cansou delas.
Eis como aconteceu. Dyson questionava Silas,
sobre uma Fae Luz, morta por Baal.
Silas viu que Dyson se irritaria com Baal.
Percebeu sua chance de se livrar de Baal.
E colocar a culpa em alguém.
Após Dyson discutir com Baal,
Silas esperou por ele no beco.
Tudo o que precisava fazer era mandar Baal para fora,
segui-lo e se vingar.
A menina viu o assassinato.
Silas inventou a história, ok?
Ele fez Portia mentir sobre o que viu.
- Silas, eu não contei. - Mesmo que seja verdade,
Acha mesmo que os deixaremos sair daqui?
Já avisamos o parceiro de Dyson.
Então, se quiserem se associar ao que Baal fez com a Fae Luz,
Fiquem à vontade.
Sim, a briga global entre os Fae, que tanto temem
começará de verdade.
A noite não saiu como planejei.
- Portia, você vem conosco. - Não podia deixá-los te matar.
- Sinto muito. - Não o deixarei aqui.
Não há nada que possamos fazer.
Bem. A noite não será uma perda total.
Detetive, saiba que estou feliz.
com o resultado da investigação.
A Treva retirou totalmente a queixa contra você.
- Sério? - Creio que acharam o assassino.
Às vezes eles trabalham bem.
Dyson, quero que saiba que, pessoalmente,
estou feliz que tenha acabado bem.
Pessoalmente, acho que tem alguém arruinando
uma bela celebração.
Este caso foi instrutivo, velho.
Sinto que fomos em direção
à uma substancial discordância.
Tinha alguma dúvida?
Acho que não.
Nunca Ihe agradeci, meu amigo.
Você apostou tudo por mim.
Não faria nada menos pelo meu melhor cliente.
Mas, prometa-me que isto não será hábito.
Por minha honra.
Então o que fará agora?
Não voltarei para casa, se é o que pergunta.
Encontrou a garota errada, mana.
Não conheço essas pessoas,
Mas não são como nós, são? Eles são diferentes.
É isso aí. Eles são...
Eles são diferentes, mas...
em muitos aspectos, são como todo mundo.
Tem certeza que não quer ficar mais uns dias?
Não. Eu...
Vi um cartaz de emprego e...
me candidatei. Disseram que tenho chances.
Até me adiantaram um, para moradia.
Legal. Lanchonete com gerente sebento?
Não mesmo. Pizzas, e o gerente é mulher.
Já sabe, quando eu pedir pizza, gosto de pepperoni extra.
- Posso te ligar? - Claro, deve.
Você é a única que não agradeci devidamente.
Não tem que me agradecer.
Preciso agradecer-Ihe mais do que a qualquer outro.
Você sempre teve mais certeza que eu.
Bem, acontece que eu não fico me questionando.
Conheço você.
Sim, acho que conheço você também.
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.