Na pogrenom si mestu,
i vodi pogrean razgovor.
Nisam zavrio sa tobom.
Seća li se kako se zavrilo između nas poslednji put kad smo se sreli?
Misli li da će bolje proći ako se budemo igrali ponovo?
Ovog puta si ti taj koji neće videti kad mu se desi.
Zamisli, svetla vila, predstavnik zakona,
dolazi u klub koji poseduju tamni
i iznosi pretnje.
Mogao bih da te nateram da učini veoma loe stvari sebi,
i niko me ne bi krivio.
Ne moe da kontrolie ivotinju, Vex.
Zaklao bih te nego to bi uspeo da pomisli prvu misao.
I ostavio me sa klubom punim ljudskih svedoka.
- Ne bi uradio to. - Iskuaj me.
Sa ili bez ljudi, predlaem ti da ode dok jo moe.
Hvala za piće.
Pa, to je bila lepa poseta.
Ko eli piće?
Da.
Hajde da se malo zabavimo.
2 kaike čili praha..
U redu.
I konačno... malo kumina.
Zna, nisam znala da ume da kuv.
Molim te, provela sam čitav mesec
radeći na prevari kao dostavljač hrane za visoko drutvo.
Pa, nisam znala ni to.
Obično znamo najmanje
o ljudima sa kojima smo najbliskiji.
- To je tako tuno. - Hvala ti, Dr. Kenzi.
- Da. - Zna, pitam se koju duboku, mračnu tajnu Dyson ima.
Oh, to je dnevnik za koji bih ubila da ga se dočepam.
- Pa, znajući njega, verovatno bi morala. - U redu.
- Za sladak trenutak istine, draga.
U redu.
- Oh, Boe moj. - Uhh, Boe.
U redu. Onda jedemo grilovani sir.
Da.
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
traeći dok sam se sakrivala...
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie.
iveću ivot koji sam izabrala.
LOST GIRL S01E11 - Featal Justice Prevela: Draganda
A posle panije, gde je Dyson iveo?
Čekaj da razmislim.
Proveo je neko vreme na Islandu, oko 50 god. Rejkjavik.
- Ali bio je uvek policajac? - Ne uvek. Od kuda sva ova pitanja, od jednom?
Od jednom je postala opsednuta...
da sazna sve Dysonove duboke, mračne tajne.
- Samo se nadaj da se ne prebaci na tvoje, Tricksteru. - Ne moe me kriviti
to elim da saznam vie o čoveku sa kojim se druim.
Moda bih trebao da objasnim da fraza
"znatielja je ubila mačku" nije samo prazna priča.
- D-čoveče, krvari. - Dobro sam.
Utočite. Traim utočite.
Ispraznite bar. Zatraeno je utočite.
- U kakvoj si nevolji? - Ne znam.
Jesi li povređen? Ne, to nije moja krv.
To je krv tamne vile, psihopate zvanog Ba'al.
Pretpostavljam da će dva puta da razmisli pre nego to se bude kačio sa Dysonom?
On je mrtav.
Dyson.
Drue, gde si ti?
- U Dalu sam. - To je uasno loe vreme za piće.
Vidi, puno ljudi te trai.
Imamo tamnu vilu koja izgleda kao igračka za vakanje za vuka.
Tri svedoka govore da su te vidala kako mu preti
- sat vremena pre nego to je umro. - Hale, smeteno mi je.
- ta si dođavola radio tamo? - Ne znam. Pokuavao sam da se setim, ali ne...
- Ne mogu sa se setim ničega, nakon to sam zavrio posao juče. - Zna postupak.
Ash eli da dođe ovamo.
Vidi, moraće da odugovlači za mene, u redu?
- ta će da uradi? - Jo ne znam, ali ću te nazvati.
- Ash eli da se predam. - Ne moe to da uradi.
- Prva stvar koju će uraditi je da te preda Tamnima. - ta se deava u među vremenu?
Ima jo puno toga da nauči o tome kako na svet funkcionie.
Ponekad poelim da mogu da zaboravim na va svet.
Vidi, reci mi ta zna, a ja ću da saznam ko ti je smestio.
Ne elim te nigde blizu ovoga, Bo.
Hej, mačo manu.
Spasio si nae ivote, oko milion puta. Dugujemo ti.
Ne zbog toga.
Taj Ba'al... on je bio jedan od Vexovih ljudi.
- Mislila sam da je Vex otiao. - Vratio se pre nekoliko nedelja.
I ti nisi mislio da je to bitno da mi kae?
Bo je naa najbolja ansa da saznamo ta se desilo.
Trebaće mi Haleova pomoć. Moemo da udruimo naa sredstva.
Nemoj da se stavlja na Vexov put.
Nema ničega to bi vie eleo od jo jedne anse
- da te sedi. - Neću uraditi nita glupo.
Da, a ja ću se pobrinuti za to. Da, a ko će se pobrinuti
- da ti ne uradi neto glupo? - Vidi, za tipa kome je potrebna naa pomoć,
čini ovo veoma komplikovanim.
Hvala.
Poto idem u Vexovu dnevnu sobu,
verovatno bih trebala da se spakujem. Mogu li da pozajmim onaj siracon opet?
To je zabranjeno oruje,
i kada je Ash čuo da si ga koristila da dođe do Vexa,
posetio me je. Konfiskovan je.
Oh. Fantastično.
Pa, pretpostavljam da ćemo ovo morati da uradimo na starinski način.
Verovatno ćemo biti ispraene, zar ne?
Idemo. Bo.
Biću dobro.
Obećavam.
Bolje bi ti bilo.
Hajde. Idemo da te operemo.
Vi ste upravo ono to je ovom cirkusu potrebno.
- Znači li to da si srećan to nas vidi? - zanči da bi naem dečku bilo bolje
ako ljudi ne bi gurali nos tamo gde ne trebaju.
Zato mi samo ne bi rekao ta zna,
i učiniću mnogo manje tete nego da sam napolju
- i mlatim se kao slepa. - Veruj mi videla sam je kako se malti.
Ti ne moe da zalazi na teritoriju Tamnih. Mi moemo.
Mi smo moda jedine koje mogu pomoći Dysonu.
Dobro. Daću ti ta imam.
Morrigan je poslala njene dokaze, po protokolu.
Lauren analizira forenzičke uzorke.
Kamere za nadzor su pokazale da su tamo bila 3 svedoka.
Tamna vila barmen, koji se zove Silas,
ljudska goth devojka, koja se zove Portia,
i vlasnik kluba...
Vex. Već si imala to zadovoljstvo?
Da, i zadovoljstvo je zamalo ubilo.
I ti i dalje eli da nastavi sa ovim?
Ti si luđa nego to sam mislio.
Pa, prihvatići to kao kompliment.
Bo, oni znaju da smo Dyson i ja bliski.
Obe strane će me posmatrati.
Pomoći ću ti kako budem mogao.
Reci Dysonu da mu i dalje čuvam leđa.
On zna.
Hvala.
ta ćete, devojke?
Dva crna orgazma, i malo razgovora.
Dobro.
Apsolutno razbija kao privatni detektiv!
- Da! - Večeras je tvoja srećna noć,
jer ti mogu pomoći sa obe stvari.
Ovo je u vezi tog policajca to je ubio Ba'ala, zar ne?
Zato si tako siguran da je policajac ubio tog Ba'ala.
Pa, mislim da je to veoma očigledno.
Policajac je bio ovde, svađao se sa Ba'alom,
pomenuo je neto o prolom putu kad su se sreli,
i rekao je da ga Ba'al neće očekivati sledećeg puta.
Vidi, vidi, vidi.
Vidi ko je doao u klub.
Neopredeljena ljubavna maina.
Ljubav nije prva stvar na koju pomislim kad vidim tebe.
Oh, hajde. Nisi valjda ljuta zbog prolog puta,
zar ne, Bo? - Devojka obično ne zaboravlja kad neko pokua da je natera
-da se ubije. -Oh, da, u pravu si. Lo potez. Nateraću je da ubije tebe sledeći put.
Kad smo kod ubijanja, Dyson mi je smaknuo veoma dragog prijatelja.
Da, pa po onome to sam čula, tvoj dragi prijatelj je bio psihopata.
Da, pa, nije lepo pričati loe o mrtvima.
Da li ti je Dyson takođe rekao o
odnosu koji je imao sa Ba'alom pre prole noći?
Da sam policajac moda bih video i motiv.
Čuli smo da je jo neko video ta se desilo... Devojka, Portia.
Videla je isto to smo i mi videli...
Dysona kako preti da će ubiti jadnog, jadnog Ba'ala,
i onda kako to i radi, očigledno.
- Kako da nađemo tu devojku? - Ma hajde. Neću da radim tvoj posao umesto tebe.
Ali samo napred. Samo izvoli.
Jo jedan ubica prostoriji samo dodaje na uzbuđenju.
Ona nije ubica, nije kao ti.
Ne? Zaista? Trebali bi da uporedimo rezultate jednom.
Zna, mi ne moramo da budemo neprijatelji.
- Mogu biti veoma drueljubiv. - Taman kad pomislim da ne moe biti čudniji,
ti to postane.
Ozbiljan sam o tome da te imam ovde.
Pogledaj svu tu ljudsku lepotu,
kao sukubus bife.
Moe imati koga god poeli, biti jaka koliko god eli.
Bez aljenja. Bez krivice.
Hvala. Imaću to na umu.
Uivaj.
I ta sad?
Sve to treba da uradimo je da pronađemo devojku u crnom
- u sred goth kluba. - Brzinski proračun...
To su svi, uključujući i mene,
u "sloi me i umri" načinu.
Ali ne brini. Nanjuiću je.
Jesi li sigurna da si u redu sa ostajenjem ovde da je nađe?
Petak uveče je.
Gde je bolje biti nego u smrtonosnom dance klubu tamnih vila,
zna?
Nadam se da je ova odeća dobra.
Uzela sam prvo to sam nala u tvom ormanu.
Bilo ta bez krvi na njemu je izgled dana.
Zna, nikada te pre nisam pitala o ovome.
ta to uopte znači?
Uspomene na bitke u kojima sam bio.
- Gospode i ja sam se zakleo. - Koji je to jezik?
Lycanthrope. Menjači u vuka i svetl i tamni
su ga koristili hiljadama godina.
To je puno mastila. Mora da si ubio puno ljudi.
- I ti počinje da veruje da sam uradio to? - Ne. Znam da nisi to uradio.
Samo... elim da te upoznam bolje.
Ali sad kad si pomenuo, obojica, barmen i Vex, su se zakleli
da si pretio Ba'alu za ankom,
- a Vex je čak rekao i da si imao razlog da ga ubije. - Ne bih to tako uradio.
Pretio javno Ba'alu a onda ga ubio sat vremena kasnije?
- ta je taj tip uradio to te je toliko naljutilo? - Bilo je to pre nekoliko godina.
Moj partner i ja smo pratili neke tamne vile
koje su otavljale tela irom grada.
Dobli smo poziv da odemo u kuću u gornjem delu grada,
i kada smo stigli tamo, nali smo mua i enu iskasapljene,
a ko god da je to uradio, ostavio je sudoperu punu krvi.
Tada sam znao da je to bio redcap.
Redcap? ta je to, neka timska stvar.
Vrsta tima koji koristi krv svojih rtava
za bojenje njihovih kapa.
Oni su ulična banda vilinskog sveta.
Pa, ta je sa Ba'alom? Mislim, čak i Tamni
ne dozvoljavaju svojim ljudima da ostavljaju tela da lee.
Učinili su da to nestane.
Krenuo sam na njega da pokuam da dobijem malo pravde,
ali me je iznenadio, napao me je sa srebrnim noem.
Skoro sam iskrvario dok je on samo stajao tamo i gledao.
- Konačno se moj partner pojavio. - I nisu mu učinili nita?
Ljudska bića su bila ubijena, Bo...
Fer igra, to se tiče Svetlih i Tamnih...
A moj napad na njega nije sankcionisan.
to se njih tiče, bila je to samoodbrana.
Jeffrey Dahmer bi mogao da se izjasni kao u samoodbrana kod njih.
Dakle, da li sam imao razlog da ga ubijem? Jesam.
Da li sam eleo da ga ubijem? Jesam.
Ali zato juče?
Zato bih to uradio ispred celog sveta?
Pa, neko tamo zna,
i oni znaju zato su ti smestili.
Naći ćemo ih,
i dovećemo pravdu u vilinski grad.
Tako plemenito.
Veoma herojski poziv u napad.
Tako neodoljivo budalasto.
Izvini, bar je upravo zatvoren.
- Gledaj na mene kao VIP. Ja hoću.
- Ne viđam te ovde tako često. - Nikada nisam razvila čulo
za bezukusno pivo i trovanje hrano.
Sad kada su prefinjeni otili,
zato samo ne preda Dysona,
- da moemo da zavrimo sa ovim? - Ne ide on nikuda.
Nadala sam se da će neko da kae to.
Duplo punjenje gvođa i sreba.
Nije ba najugodnii način za vilu da premine.
Ne misli stvarno da moe da ga zadri, zar ne?
- Predali smo dokaze. On je na sada. - Utočite je utočite.
Potrebna je veća sila od tebe da ga odrei.
Dobro, starče. eli da igra po pravilima? Mi hoćemo.
Ali kad sve igre budu odigrane,
imaću Dysonovu glavu na mom zidu.
Nisi trebao to da uradi.
ta, i da ne sačuvam tradiciju utočita?
Ako te Morrigan uzme na nian,
napraviće od tebe specijalan projekat. A iz onoga to vidim,
- nije joj potrebno puno da ubije nekoga. - Ne elim da vie niko ispata zbog ovoga.
ta, trebali bi samo da ih pustimo da te pogube
- zbog nečega to nisi uradio? -Trebao bih da sam tamo, i na nađem ta se desilo.
Dobro, svaka vila na ulici će te traiti.
Ne bih se iznenadila da je Morrigan već ponudila nagradu.
Ostaje ovde i to je to.
Vidi, znam da te ubija to to nita ne radi,
a gledanje toga nije nita lake ni za mene,
ali ja ću da shvatim to, a ti će da ostane ovde,
i... verovaće mi.
Ili treba da te ispijem do potčinjenosti?
Pretnje, pretnje.
Ako ode u Vexov klub, samo mu pada u ruke.
Hej, on je taj koji me je pozvao da tamo provedem malo vremena.
Moda bude i dobar prema meni.
Samo se pazi, vai?
Hoće li stvari biti u redu dok se ne vratim?
Morrigan neće napraviti potez
dok ne dobije podrku stareina, ali ako je dobije,
- neću moći mnogo toga da uradim. - Ali postoje stvari koje ja mogu da učinim.
U redu, zapamti, Vex ti moe ući u glavu.
Ali postoje načini na koji i ti moe u njegovu.
Znam.
ta zna o kirinsu?
Da mogu da ti uđu u um
i povrate sećanja za koja si mislio da su nestala.
Takođe znam da su opasni. Ako se ne setim
ta se desilo prole noći, samo je pitanje vremena
kad će Morrigan da dobije ono to eli.
Moram da pokuam.
Dobro. Videću da li mogu da nađem nekoga.
Do tad, dalje ruke od mojih slavina.
I dalje ti stavljam na račun.
Hej.
Zdravo...
Visoki, mračni i grozni.
Zovem se Tenebrae.
To znači "mračan".
Shvatila sam to već.
Oseća li povezanost među nama?
Oboje smo zarobljeni u naim telesnim zatvorima.
Mogli bismo da odemo odavde i provedemo veče mračnog uivanja
u mom unutranjem svetilitu.
Zato mislim da je tvoje unutranje svetilite
u podrumu tvoje mame?
Volim da mislim o njemu
kao o mračnom jezgru kuće.
Hej, traim devojku, Portiu.
Poznaje li je?
Ona je sluga mračnome, koga zovu Vex i njegovim spletkaroima.
Trebala bi da je ostavi na miru,
osim ako ne eli da se njihov strani pogled
spusti na tebe.
Dragi, ja samo elim da se moj pogled spusti na nju.
Dobro, gde je ona?
Tamo.
Mali savet...
Ako ikada poeli da odvede devojku u tvoje unutranje svetilite,
mora malo da osvetli svoju igru, u redu?
Sada sam tuan,
ali ćemo se sresti ponovo u večnoj praznini!
Ba'al je imao gomilu neprijatelja, čak i među Tamnima.
Previe da se izbroje, a premalo vremena
da se svi ispitaju. Pa, ta je sa Dysonom?
Misli li da mu je neko od njegovih neprijatelja moda smestio?
Iskreno, on ima moda i vie neprijatelja od Ba'ala.
Mislim, u slučaju da nisi primetila,
na dečko ima kratak fitilj... I velike zube.
Znači ubijao je ovako i pre?
Čovek je bio kameni ratnik nekoliko stotina godina.
Policajac je tek poslednjih 50 god.
- Misli da je uradio to? - Ne bez dobrog razloga.
Ima li jo nečega o tim svedocima?
Barmen nema dosije.
to se devojke tiče, ona je pobegla sa severa.
Lutala je ulicama nekoliko meseci
- i onda se pojavila kod Vexa. - to znači da je pitanje vremena
kada će se pojaviti na meniju za Vexa ili neku njegovu nakazu.
Nije dobro, ali nije ni na posao.
Pa, to jedino ostavlja Vexa kao svedoka,
a meni izgleda vie kao osumnjičeni.
Pa po onome to sam čuo, Ba'al mu je bio veoma lojalan.
Mislim da lojalnost ne znači nita tipovima kao to je Vex.
Jesi li imao sreće da sazna
gde je Dyson bio pre nego to je posetio klub? -Postoji nekoliko sati
između zavretka njegove smene...
i vremena kada je bio u klubu.
Sve to vreme je za njega praznina.
Hale.
Da, poalji je unutra.
Lauren je. Zavrila je analizu
materijala sa Ba'alove autopsije.
Nisam znala da će biti ovde.
Pa, nisam mislila da je potrebno da te obavestim.
- Nisam to mislila. - Znam. Izvini.
Deava li se ovde neto to bih trebao da znam?
- Ne. - Ne.
Da, u redu.
ta si pronala?
Kao to moete da vidite,
tragovi zuba su u skladu sa ugrizima nanetim očnjacima
i nisu nespojivi sa Dysonovim vučjim oblikom.
A sa toliko drugih menjača oblika,
da ne pominjemo i prave očnjake...
Dyson će morati da se preda da mu se uzme otisak zuba.
- Ne. Nema anse. Ako napusti taj bar, gotov je. -Vidi, znam da
Dyson i je nismo bili uvek u najboljim odnosima...
- ali ja zaista pokuavam da pomognem. - Misli da je njegovo predavnje Tamnima, pomoć.
I dalje čekamo na rezultate
ivotinjske dlake koju su nali na telu.
Nadajmo se da se neće podudarati sa Dysonovim DNK,
i nadajmo se da ćemo ih dobiti na vreme.
To je previe "nadajmo se".
Nastaviću sa radom na tome.
Neće da odustane, zar ne?
Izgleda da neću.
Zna, Dyson je specifična vrsta čoveka.
Čovek kao on bi se odrekao mnogo toga
zbog nekoga do koga mu je stalo, ponekad i svega.
Brinuo sam se da se ne upetlja previe.
Mislio sam da će biti loa za njega.
Pa... Moda si bio u pravu.
Ne. Ni najmanje.
Ti si prava stvar.
Hej. Ja sam Kenzi.
Portia.
Ovaj klub je mračno-tastičan, huh?
Najbolja muzika u gradu. Super. Dolazi li često ovde?
Nekoliko meseci. Ovo je jedino mesto gde ljudi ne pokuavaju
da me pretvore u projekat i spasu me ili tako neto.
Oh, devojko, ne izgleda kao da ti je potrebno spasavanje.
Mora biti sposoban da se brine o sebi u ovom svetu.
- Zar ne? - Da. Čujem te. Ja sam samostalna od svoje 15. god
Mora da nauči da se snalazi tamo.
Mora da izigra njih pre nego to oni izigraju tebe, zar ne?
Čula sam da je neki got ubijen sinoć ovde.
- To je prilično strano. - Bio je majmun.
Većina osoblja ovde je isto takva.
- Jedini dobar je barmen Silas. - Ako je bio toliko lo, sigurna sam
- da je puno ljudi čekalo u redu da ga sredi. - Neki pandur je to uradio.
- Jesi li sigurna? - Sigurna sam.
Izala sam napolje posle svađe Ba'ala i pandura.
Pandur je izaao i otiao u tu uličicu,
a onda je Ba'al izaao i otiao takođe u tu ulučicu,
a onda sam čula reanje i vritanje,
i kada sam pogledala,
neki ogromni vuk je ubijao Ba'ala.
Mislim da je taj vuk bio pandur.
Čoveče, droge koje prodaju ovde mora da su odlične.
Ne, stvarno. To sam videla.
Patrick.
Lepo je videti te.
Pitao sam se kada će se Svetli pojaviti.
Iznenađen sam to si doao lično.
Dobrobit detektiva Dysona je na najveći prioritet.
elimo da stavimo ovu teku situaciju iza njega
- to je pre moguće. - Gubi vreme ako misli
- da će se Dyson predati Tamnima da ga pogube. - Odraće se suđenje.
Ali svi znamo kako će se to suđenje zavriti, zar ne?
Pratim proceduru...
Deo posla koji ti izgleda izmiče u poslednje vreme.
Ako pođe sa mnom,
biće ti dodeljena najbolja odbrana.
Postoji puno načina da se izgradi odbrana.
Odbrana, u čiju korist, pitam se.
Ako se preda, ta god da se desi nakon toga, biće formalnost.
Biće proglaen krivim, i pogubljen. Ne postoji način da se ovo kae ljubazno,
ali ako ne bude predat, Tamni će pronaći način
da ga odvedu, u svakom slučaju. to se vie bude borio,
blie će nas vratiti granicama rata.
Dysone, ti si razuman čovek.
Ne eli da bude odgovoran
za patnju toliko puno vila.
I on ne eli da počini samoubistvo
- svojom predajom. - Zadraće ovu poziciju
čak i ako to znači prkoenje mojoj direktnoj naredbi?
Utočite je utočite.
Dyson ostaje ovde dok ne odluči da ode.
Shvata da ovo takođe moe značiti kraj
koje god čudne... pozicije moći da poseduje?
Trebao bi biti siguran u sopstvenu jačinu moći
pre nego to krene da napada druge.
To je bio pogrean odgovor.
Gospodo.
Hvala.
Portia, moja prijateljica eli da ti postavi jo neka pitanja
- o onome to si videla sinoć u uličici. - Zato si se druila sa mnom?
Ne. Ne samo zato. Dobro. Malčice.
Vidi, ao mi je, ali tip za koga si rekla da si ga videla da ubija Ba'ala...
je na prijatelj.
Neću se petljati u ovo vie nego to već jesam.
Hej, ti si jedina
koja moe da pomogne naem prijatelju. Molim te.
Molim te, molim te.
Izala sam iz kluba.
Videla sam pandura kako odlazi u tu uličicu.
A onda sam videla kako vuk ubija Ba'ala.
Volela bih da vam kaem to to elite da čujete,
ali to se desilo.
Ako je to uradio, moda su ga naterali.
Ne mogu da zamislim da bilo ko tera Dysona da radi neto.
Osim tebe. Verovatno bi mogla da ga natera da skoči sa zgrade.
Pa, Vex moe da natera ljude da rade stvari.
Dobro, a ta ćemo sa zaboravljanjem?
I zato bi Vex ubio svog prijatelja?
Pa, to su stvari koje jo treba da shvatimo.
Hvala ti.
Vidi, zaista mi je ao ako je izgledalo da te laem,
poto zaista mrzim kad ljudi to meni rade.
Shvatam, on ti je prijatelj. Ima li gde da prenoći?
Spavala sam na kauču poslednjih nekoliko noći.
Ne zna gde ću biti večeras.
Hoće li da prespava kod nas?
Nije palata. Nije čak ni koliba.
Ali je suvo... Ponekad.
To zvuči dobro, zapravo. Hvala.
Dobro, idemo.
Ćao.
Nadao sam se da će se vratiti.
Ne plai to te mogu videti da priča sa mnom?
Ne. Ti si ono o čemu većina vila sanja.
Ti si neopredeljena.
Moe da se dri van sve te politike.
Mi ostali, samo radimo ta oni ele.
Mislim, pogledaj mene. Misli li da je ovaj posao moj izbor?
Pa, ako nisi toliki Vexov oboavalac,
moda bi mogao da mi kae kakav je problem imao sa Ba'alom.
Mislim da pre ili kasnije Vex ima problem sa svima.
A kad se to desi, oni ne ostaju zdravi jo dugo.
Da. Stekla sam takav utisak.
Da. Hvala.
Prekini ovo.
Najgora ideja koju sam čuo noćas.
ta eli od mene?
Sudeći po tvojoj maloj izlobi,
rekao bih da ti eli neto od mene.
Pustime sad.
Zato?
Pokuava da pomogne osobi koja je ubila mog prijatelja.
Dyson to nije uradio, i ti to zna.
- Kako bih ja to znao? - Zato to si ti to uradio.
Moda sam pogreio u vezi nae male romanse.
Misli toliko loe o meni.
Ako bi umrla sad,
ne bi bilo klana koji bi te osvetio, zar ne?
Ali bi to samo unitilo večernje svečanosti.
Reci svome momku
da preuzme odgovornost za sopstvene zločine.
Ja imam dovoljno svojih.
Ovo je tip koga si naao da kopa po mom mozgu?
Kada prekopa toliko glava kao ja,
malo osveenje pre posla je obavezno.
Dva su jo i bolja.
Bar će biti otvoren nakon zavrenog posla.
Jesi li ikada pre radio sa kirinom?
Znam koji su rizici.
Sluaj, veliki dečače, znati rizike
nije isto to i proivljavati ih.
To to ćemo uraditi neće biti zabavno za mene.
Za tebe, biće kao
da neko sipa baterijsku kiselinu u tvoju lobanju.
Pa, nemoj to zaslađivati zbog mene.
Otvori svoju glavu za mene. Biće lake za tebe.
I biće manja ansa
da izgubi uspomene koje eli da sačuva.
Zaboravljanje nije uvek tako loa stvar. Uradimo to.
Pokai mi...
Juče po podne.
Nadoknađivanje vremena ti pristaje, brate.
Uivaj i za mene na putu kući.
Hej, Dysone, linija jedan.
Nema ničega tamo.
Mora da ima nečega... utisci, misli.
Ovo nije neki glupi slučaj amnezije.
Neko je uao u njegovu glavu
- obrisao njegov mozak za tih nekoliko sati. - Kako bi to uradili?
Moda je neko poput mene. Neto to ti je neko dao.
ta, kao vilinki rufi.* *(droga za silovanje)
Da. Ba tako.
Jer si definitivno zajeban, partneru.
ta je sa tim pivom?
Mora da je lepo ovde sa tobom i Bo,
brinete se jedna za drugu.
I dalje se navikavam na to.
Kako su se stvari odvijale kući,
nekako sam elela da budem neprimetna, zna?
- Tada su stvari postale rune. - Znam ta misli. Čak je i spavanje u parku
bilo bolje od ostajanja kući. Ali postoje bolje stvari od ostajanja na ulici.
Kao ta, posao u lancu hamburgernica,
i muvanje od strane masnog pomoćnika menadera?
- I ti si to pokuala? - Da, dobro, ne to.
Ali sve je bolje od druenja sa
bezumnim psihopatom Vexom i njegovom bandom.
Oni nisu toliko loi.
Alo? Pored njega
mentalno poludeli ubica izgleda dobro.
Pa, da, ali...
Muzika je dobra tamo, a Silas je fin.
On se brine o meni.
Puta me da prespavam tamo ponekad.
Da li ti je Silas dao to?
Uh, da. Tako nekako.
Da, i ja sam skupljala stvari uz put.
Vidi, Portia, jesi li sigurna
da ne zna nita vie o onome to se desio sinoć?
Pandur je ubio Ba'ala.
Jesu li ti pretili?
- Jer ako jesu, Bo i ja te moemo zatititi. - Niko mi nije pretio.
Vidi, malo sam umorna.
Da li bi ti smetalo da legnem?
Kauč je samo tvoj.
Idem da vidim mogu li da nađem čistu posteljinu.
Zna, ako ostane par dana,
moda Bo i ja moemo da ti pomognemo shvati ta dalje.
Zna, imamo neke veze koje verovatno
mogu da pomognu oko posla i... Oh, Boe moj.
ta?
Izgleda kao da si izgubila bitku od Freddy Kruegera.
ta se dođavola dogodilo sa tobom?
Ne znam.
Jesi li imala sreće?
Sigurna sam da je Vex uradio to,
ali niko tamo neće da mi kae istinu.
ta je sa tobom? Da li je vila sećanja osvetlila neto?
Vratilo mi se nekoliko minuta.
Poslednje čega se sećam
je javljanje na telefon pre nego to sam krenuo, ali ne znam od koga je.
A kirin je rekao da je moje pamćenje nestalo
od koga je taj poziv bio i ta on zna.
Hale. - Nisam se susreo sa drugim menjačima oblika ovamo
koji bi izgledali dobro za smetanje Dysonu.
Ne javljaju se ba ovamo.
Pa, Dyson se setio nečega.
Dobio je poziv ba pre nego to je krenuo.
- Zna li o čemu se radilo? - Već sam otiao.
Poziv za njega je zaveden u 18:05.
Moe li da mi da broj?
To je prodavac umetničkih dela. Lyle Harrison.
6597 Merton.
Od kad je D počeo da juri umetnička dela?
To je veoma dobro pitanje.
Hvala.
Da li ti ovaj prodavac umetničkih dela zvani Lyle Harrison znači neto?
- Ne, nisam nikad čuo za njega. - Pa, izgleda
da će deo ove slagalice upravo da bude popunjen.
Bo, osećam se bezvredno, samo sedeći ovde.
Znam.
Vidi, ja sam menjač.
Čitav moj ivot je u vezi lova.
Osetim miris, pratim moj plen,
to me odvodi tamo gde elim da odem. Ali sa ovim...
Čak se ni ne sećam. Ne znam čak ni odakle da počnem.
To je jo samo nekoliko sati, zato se dri.
Idem da se pobrinem za neto.
Hej, Portia, imam ovde neke stvari za tebe!
Portia?
Uopte nije dobro.
Zaista ne shvatam ta je moglo da bude toliko bitno
da si morala da me vidi ovako kasno.
U vezi tvog prijatelja Vexa je.
Vexa?
Pa, kakvo iznenađenje. Vex te je poslao?
On je pokrenuo neke stvari koje su me dovele ovde.
Ne. Mislim da ne bih trebao da pričam sa tobom.
Pa, ti, uh,
ne eli stvarno da ja odem, zar ne?
Ne.
Ne, elim...
eli mene.
Ali ono to ja elim od tebe je da mi kae
zato si zvao tog policajca juče.
Ne mogu.
Ali će morati.
Vidi, ja stvarno...
Stvarno moram da znam.
Ja...
Zvao sam policiju zato to sam bio uplaen.
Stvari su otile predaleko. Spojili su me sa Dysonom.
ta je otilo predaleko?
Igre.
Ba'al je imao posebnu sobu za VIP.
Nabavljao je devojke.
Koja vrsta stvari?
Bol. Moe se igrati sa njima,
i kao da se posle uopte ne sećaju.
- Da li voli takve igre, Lyle? - Da.
Da? Da nanosi ili prima?
Nanosim.
Igra je drugačija večeras.
ta si rekao Dysonu?
U vezi devojke.
Rekao je da je posebna.
Ima rozu kosu. I kada je povrede, njene oči sijaju.
Ali je Ba'al preterao.
Nikad nisam znao da neko moe da podnese toliko bola.
Ubio ju je.
Rekao je da radi to kada se umori od njih.
Ali ja... kod mene nije to u pitanju. Nisam eleo to.
Devojka je mrtva, a ti nisi učinio nita da to spreči.
Da li je Vex učestvovao u tome.
Vex se zabavljao prethodnih večeri.
Ba'al je ubio devojku.
Pazi gde će da udovoljava svojim eljama,
jer te mogu unititi.
- Hje. ta si saznala? - Ispostavilo se da nai Tamni prijatelji
vode neku vrstu zabavnog parka
za ljude koji vole bol, u klupskom podrumu.
Kakve to veze ima sa Dysonom?
Harrison je rekao da su ubili devojku. Imala je rozu kosu.
Rekao je da je video kako joj oči sijaju kada je povređena.
Dobro, sačekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Prepoznajem taj opis.
Ta devojka je Svetla vila.
Nestala osoba.
Mica Ruth Gray.
Ona je svetla vila iz severnog Fordhama.
Otila je od kuće pre nekoliko nedelja.
I pojavila se kod Vexa a Ba'al ju je ubio.
I misli da ga je Dyson napao zbog njenog ubistva?
Ne, ne, ne bi to uradio. Bilo bi veoma lako
prijaviti Ba'ala za ubistvo svetle vile.
- Njegovi ljudi bi morali da ga predaju. - Da. Ne znam... nita od ovog nema smisla.
Da, pa, počeće uskoro da ima.
Da, nazvao sam te kukavicom.
Trebala bi kokoka da bude na grbu tvog klana.
Ash će morati da iznese ovo na glasanje,
a ja moram da znam da si na Dysonovoj strani.
Ni ne počinji!
Izabrao si kome si odan.
Mi smo zavrili!
Mora prestati da radi to.
Ne moe da odbaci svoja prijateljstva zbog mene.
Gledam na ovo kao na vreme da saznam
ko je vredan zvati se prijateljem.
Isteraće svoje. Nateraće i tebe da pati.
Neće biti ni prvi ni poslednji put.
ta to radi?
Zavriću ovo na ovaj ili onaj način.
Dysone!
Prokletstvo.
Kenzi?
Bo, Bo, Bo, ovo je loe. Ovo je, kao, mega loe,
- super-ultra-nakazno loe. Otila je. - Uspori. ta se desilo.
Portia je otila, a ja sam joj videla leđa. Uradili su joj neto.
- Povredili su je, kao neko perverzno mučenje. - Znam.
Ba'al je vodio klub za ljude koji uivaju u tome,
u podrumu. Kenzi, ima i drugih kao to je Portia. Ne znam zato,
ali se ne seća ta joj se desilo.
Pa mnogo je amnezije naokolo ovih dana.
Ali je ba zgodno kako je dobra
- da zapamti ta je Dyson uradio. - Plaim se da znam gde je otila.
Idemo.
Reci mi ko mi je izbrisao pamćenje! Reci mi ko je ubio Ba'ala!
Ba smo to hteli da pitamo tebe.
Veoma lepo od tebe to si nam utedeo put do tebe.
Ni ne pomiljaj na to, osim ako ne eli
da oni koji su te titili pate, takođe.
Ba volim da vidim pravdu ispunjenu. A ti?
Stvarno, stvarno se nadam,
da Portia nije bila toliko glupa da se vrati ovde.
Pa, veoma je se lako mogu reiti.
Nikoga od tih vila ne bi bilo briga za nju.
Harrison je rekao da su odvodili devojke u VIP sobu.
Jesi li spremna za provod?
Ovo će da da izrazu "divlje devojke"
potpuno novo značenje.
Ne znam ta misli da ću ti reći.
Ne znam ta se desilo.
Iskreno, uopte me ne interesuje, dragi.
Ba'al je i onako bio neodgovoran.
Ono to me zaista interesuje
je neki sočni trač o tvojoj maloj sukubus devojci.
Zato ne pita Vexa? On zna odakle ona potiče.
Lagao sam.
Pa, ti zna ta i ona.
Ali ne toliko koliko ti zna.
Ti nisi ba neki igrač pokera, zar ne, vučko?
To je uredu.
Moda će trebati malo vremena, ali će nam reći.
A kakva zabava će biti
izvlačiti to iz tebe.
ta kae? Hoće li da saznamo ta je iza prvih vrati?
U redu, klinka, vreme za igru je gotovo.
- Moramo da te izvedemo odavde. - Ne, ja sam... ja sam u redu.
Rekla bih da "u redu" znači neto drugo u tvom svetu.
Neće ih pustiti da me povrede. Nikada ih ne pusti.
"On", ko?
Odakle ti to?
Rekla je da joj je barmen Silas to dao.
- Rekla je da brine o njoj. Zato? - Poznajem te simbole.
Dyson je rekao
da je to tajni jezik menjača u vuka.
Mislim da smo upravo saznali ko je ubio Ba'ala.
Samo zavri.
Ovo postaje dosadno.
Imam osećaj da će me razočarati.
Veruj mi. Neće biti totalana gubitak.
Ubij ga.
Otanite svi mirni.
Bila bi teta da ti upropastom minku.
- Bo, odlazi odavde! - Idemo zajedno.
- Oslobodi ga. - Oh, molim te.
Ne misli da će se izvući sa ovim, zar ne?
On je označen čovek, a i ti će uskoro biti.
Ne ako uspem da dokaem da Dyson nije ubio Ba'ala.
Oh, hajde. Neće valjda opet da optui mene?
Zato im ne kae ko je to uradio, Silase?
Silase, gde misli da si poao?
On je taj koji sprema pića ovde,
uključujući i ona koja je Ba'al koristio
da izbrie pamćenje devojkama kada zavri sa njima.
Oh, to je besmisleno. Zato bi Silas ubio Ba'ala?
Iz istog razloga zbog koga većina čini stvari...
Zbog ljubavi.
Silas je znao da će Ba'al ubiti Portiu,
isto kao to je ubio
sve ostale devojke koje su mu dosadile. - Evo kako se sve desilo.
Dyson je ispitivao Silasa
u vezi devojke, svetle vile, koju je Ba'al ubio.
Silas je znao da će Dyson da poludi zbog Ba'ala,
pa je video ansu da se otarasi Ba'ala
i okrivi nekog drugog za to.
I nakon to je Dyson zavrio sa Ba'alom,
Silas ga je sačekao u uličici.
Sve to je trebao sledeće da uradi je da poalje Ba'ala tamo samog,
prati ga, i osveti mu se.
Devojka je videla ubistvo.
Silas je izmislio priču, u redu?
Naterao je Portiu da lae i kae da je to videla.
- Silase, nisam im ja rekla. - Čak i kada bi to bila istina,
zar misli da bi te samo pustili da odeta odavde?
Već smo prijavili sve Dysonovom partneru.
Tako da elite da budete umeani
u ono to je Ba'al učinio toj svetloj devojci,
samo izvolite.
Da, to globalno vilinsko ćićenje u vezi koga ste svi zabrinuti
će se desiti.
Ova noć nije ispala kako sam planirala.
Portia, mora da pođe sa nama.
Nisam mogao da ga pustim da te ubije, Portia.
ao mi je.
- Ne ostavljam ga ovde. - Ne moemo nita da učinimo.
Ovo veče neće biti totalni promaaj.
Detektive, elim da zna
koliko sam srećan sa ishodom istrage.
Tamni su potpuno odbacili svoje optube protiv tebe.
Stvarno?
Izgleda da su sami nali ubicu.
Pa, ponekad urade i dobar posao.
Dysone, elim da zna, da sam lično
srećan kako se sve zavrilo.
Pa, lično, mislim da neko unitava
savreno dobro slavlje.
Ovaj posao je bio poučan, starče.
Imam osećaj da smo se uputili ka mnogo stvarnijem neslaganju.
Da li je ikada bilo sumnje u to?
Pretpostavljam da nije.
Nikada ti se nisam zahvalio, prijatelju moj.
Hteo si da rizikuje sve zbog mene.
Nisam mogao da uradim nita manje za moju najbolju muteriju.
Ali mi obećaj da neće od ovoga da pravi redovan događaj.
Časna reč.
ta će sad da uradi?
Neću da idem kući, ako te to interesuje.
Ima pogrenu osobu, sestro.
Ne zna ta su ti ljudi,
ali oni nisu kao mi, zar ne? Različiti su.
Da.
Oni su...
Oni su različiti, ali u većini slučajeva,
su isti kao i svi ostali.
Jesi li sigurna da neće da ostane ovde jo par dana?
Ne.
Videla sam oglas za posao u izlogu, i prijavila sam se.
Rekli su da mogu da pokuam.
- Dali su mi čak i predujam za sobu. - Lepo.
Hamburgeri, zajedno sa masnim menaderom?
Nema anse. Pizze, a menaer je ensko.
Pa, zapamti, kad ja naručujem pizzu, volim ekstra feferone.
Mogu li da te zovem?
Da, bolje bi ti bilo.
Zna, ti si jedina kojoj se nisam propisno zahvalio.
Oh, ne mora da mi se zahvaljuje.
Moram da ti se zahvalim vie nego bilo kome.
Uvek si bila ubeđena da to nisam uradio.
Pa, ispostavilo se
da nisam morala da postavljam sva ona pitanja.
Poznajem te.
Da, mislim da i ja poznajem tebe.
Prevela: Draganda