Eşti în locul nepotrivit
şi porţi o conversaţie nepotrivită.
Nu am terminat cu tine.
Îţi aminteşti cum s-a terminat ultima oară când ne-am întâlnit?
Crezi că va ieşi mai bine dacă ne jucăm din nou?
De data asta tu vei fi cel care va fi surprins!
Ca să vezi, un justiţiar al zânelor luminate
venind într-un club deţinut de zânele întunecatele
şi făcând ameninţări.
Aş putea să-ţi fac lucruri foarte rele
şi nimeni nu m-ar putea opri.
Nu poţi controla un animal, Vex.
Aş fi cu colţii în gâtul tău înainte de primul tău gând.
Şi ai pleca lăsând o grămadă de oameni martori.
- N-ai vrea să faci asta. - Încearcă-mă.
Oameni sau nu, ai face bine să pleci cât încă mai poţi.
Mulţumesc pentru băutură.
A fost o vizită frumoasă.
Cine vrea de băut?
Da.
Să ne distrăm.
Două linguri de chili pudră...
În regulă.
Şi în sfârşit... chimenul.
Ştii ce, nu ştiam că ştii să găteşti.
Te rog, am petrecut o lună întreagă
făcând o escrocherie bănoasă
ca furnizor de alimente pentru înalta societate.
Nici asta nu ştiam.
Cel mai adesea ştii cele mai puţine lucruri
despre oamenii care îţi sunt apropiaţi.
- Este atât de trist. - Mulţumesc, dr. Kenzi.
Mă întreb ce secrete întunecate ascunde Dyson.
Ăla e un jurnal pentru care aş face moarte de om.
La cum îl cunosc eu, probabil va trebui să o faci.
Pentru dulcele moment al adevărului, domniţa mea.
În regulă.
- Dumnezeule - Dumnezeule.
În regulă. Sandviş cu brânză să fie.
Da.
Viaţa e grea când nu ştii cine eşti.
E mai grea cÃ¢nd nu ÅŸtii ce eÅŸti.
Dragostea mea poartÄƒ o pedeapsa cu moartea.
Am rătăcit ani de zile,
căutând în timp ce mă ascundeam...
doar pentru a afla că aparţin unei lumi ascunse de oameni.
Nu mă voi mai ascunde.
Voi trăi viaţa pe care mi-o aleg.
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666, Felixuca şi Phantom
Şi după Spania, unde a mai locuit Dyson?
Lasă-mă să mă gândesc.
A petrecut ceva timp în Islanda, cu 50 de ani în urmă. Reykjavik.
Dar nu a fost întotdeauna poliţist?
Nu întotdeauna. Ce e cu întrebările astea, din senin?
Brusc a devenit obsedată...
să afle secrete întunecate ale lui Dyson.
Să sperăm că nu le află şi pe ale tale, şmecherule.
Nu mă poţi învinovăţi
pentru că am vrut să aflu mai multe despre un om cu care am o relaţie.
Poate că ar trebui să-ţi explic că zicala
"curiozitatea a omorât pisica" nu este doar un proverb fără sens.
- La naiba, omule, sângerezi. - Sunt bine.
Adăpost. Cer adăpost.
Eliberaţi barul, vă rog. Adăpostul a fost invocat.
- În ce fel de probleme ai intrat? - Nu ştiu.
- Eşti rănit? - Nu. Nu este sângele meu.
Este o zână întunecată, un psihopat pe nume Ba'al.
Bănuiesc că se va gândi de două ori înainte să se mai bată cu tine?
E mort.
- Dyson. - Amice, unde eşti?
- Sunt la "Dal". - Un moment tare nepotrivit să bei.
Ascultă, te caută mulţi oameni.
Avem o zână întunecată care pare să fi fost jucăria de ros a unui lup.
Trei martori spun că te-au văzut ameninţându-l
- cu o oră înainte să moară. - Hale, mi s-a înscenat, omule.
- Ce naiba făceai acolo? - Nu ştiu! Încerc să-mi amintesc...
Nu-mi pot aminti nimic după ce am plecat de la secţie.
Cunoşti procedura, omule.
Ash te vrea aici.
Trebuie să tragi de timp pentru mine, bine?
- Ce vei face? - Nu ştiu încă, dar te voi suna.
- Ash vrea să mă predau. - Nu poţi face asta.
Primul lucru care îl va face va fi să te dea pe mâna zânelor întunecate.
Ce s-a întâmplat cu procedura standard?
Mai ai încă multe de învăţat despre cum funcţionează lumea noastră.
Câteodată mi-aş dori să uit de lumea voastră.
Ascultă, tu spune-mi tot ce ştii şi voi afla cine ţi-a înscenat asta.
Nu vreau să te implici, Bo.
Hei, durule.
Ne-ai salvat vieţile cam de un milion de ori. Îţi suntem datoare.
Nu e vorba de asta.
Acest Ba'al... a fost unul din tovarăşii lui Vex.
- am crezut că Vex a dispărut. - S-a întors acum câteva săptămâni.
Şi ai crezut că nu e important să-mi spui?
Bo este cea mai bun şansă de a afla ce s-a întâmplat.
Voi avea nevoie de ajutorul lui Hale. Ne putem uni resursele.
Nu te pune în calea lui Vex.
Nimic nu i-ar plăcea mai mult decât o altă şansă
- de a te prinde. - Nu voi face nimic prostesc.
- Da, şi o să fiu acolo să mă asigur. - Da, şi cine o să se asigure
că voi nu faceţi ceva prostesc?
Pentru un tip care are nevoie de ajutorul nostru,
ne îngreunezi situaţia.
Mulţumesc.
Având în vedere că voi merge în clubul lui Vex,
ar trebui probabil să mă pregătesc. Pot împrumuta Siracon-ul din nou?
Este o armă interzisă
şi când Ash a aflat că o foloseşti pentru a ajunge la Vex,
am primit o vizită. Mi-a fost confiscată.
Fantastic.
Se pare că va trebui să o facem în stilul vechi.
Probabil ne-o vom lua pe coajă, nu-i aşa?
- Să mergem. - Bo.
O să fiu bine.
Promit.
Ai face bine să fii.
Haide. Să te curăţăm.
Tu eşti tot ce lipsea din circul ăsta, acum.
Înseamnă că eşti fericit să ne vezi?
Înseamnă că băiatului nostru i-ar fi mult mai bine
dacă oamenii nu şi-ar mai băga nasul unde nu le e locul.
Atunci de ce nu-mi spui ce ştii,
şi voi face mai puţine stricăciuni decât să "lovesc orbeşte".
Ai încredere în mine. Am văzut-o lovind.
Nu poţi intra pe teritoriul zânelor întunecate. Noi putem.
S-ar putea să fim singurele care-l putem ajuta pe Dyson.
Bine. V-am dat tot ce am.
Cei din clanul Morrigan au trimis dovezile, aşa cum cere protocolul.
Lauren analizează mostrele criminalistice.
Camera de supraveghere arată că au fost trei martori.
Un barman al zânelor întunecate pe nume Silas,
o femeie om pe nume Portia
şi proprietarul clubului...
- Vex. - Deja ai avut plăcerea?
Da, şi plăcerea era pe cale să o ucidă.
Şi încă vrei să te implici?
Eşti mai nebună decât am crezut.
O voi lua ca pe un compliment.
Bo, ştiu că Dyson şi cu mine suntem prieteni.
Vă vor supraveghea din ambele tabere.
Vă voi ajuta cum voi putea.
Spune-i lui Dyson că încă îl apăr.
Ştie.
Mulţumesc.
Ce serviţi, fetelor?
Câteva "Orgasme Negre" şi o conversaţie.
În regulă.
Eşti un adevărat detectiv acum!
- Da! - Astă seară e seara ta norocoasă,
pentru că vă pot ajuta cu ambele doleanţe.
E vorba de acel poliţist care l-a omorât pe Ba'al?
De ce eşti atât de sigur că l-a omorât?
Cred că era destul de clar.
Poliţistul a fost aici certându-se cu Ba'al,
i-a spus ceva despre ultima oară când s-au întâlnit
şi a spus că Ba'al nici nu va vedea ce îl va lovi data viitoare.
Ia te uite cine e aici.
Ia uite cine a venit în club.
Maşinăria de dragoste neutră.
Dragostea nu e primul lucru la care mă gândesc când te văd.
Haide. Doar nu-mi porţi ranchiună pentru ultima întâlnire, nu, Bo?
O fată de obicei nu uită pe cineva care a forţat-o să se sinucidă.
Da, exact. Proastă mişcare. O voi pune să te omoare pe tine data viitoare.
Apropo de crime, Dyson mi-a omorât un prieten foarte drag mie.
Da, ei bine, din câte am auzit, prietenul tău drag era un psihopat.
Nu-i frumos să vorbeşti urât de morţi.
Dyson ţi-a spus
şi despre relaţia care a avut-o cu Ba'al înainte de noaptea trecută?
Dacă aş fi ofiţer de poliţie, aş putea chiar vedea un motiv.
Am auzit că altcineva a văzut ce s-a întâmplat... o fată pe nume Portia.
A văzut ce am văzut cu toţii...
Dyson a ameninţat că îl va ucide pe sărăcuţul Ba'al,
şi, din câte se pare, a trecut la fapte.
- Cum o găsim pe fata asta? - Doar nu-ţi voi face eu munca, Bo.
Dar dă-i drumul. Fă-ţi de cap.
Încă un criminal în zonă sporeşte entuziasmul.
Nu e o criminală, nu ca tine.
Nu? Serios? Ar trebui să ne comparăm cândva.
Nu trebuie să fim duşmani.
Aş putea fi foarte prietenos.
Când credeam că nu poţi deveni mai ciudat,
uite că devii şi mai ciudat.
Vorbesc serios de prezenţa ta aici.
Uită-te la toate bunăciunile umane,
e ca un bufet pentru semenii tăi.
Poţi să alegi pe cine vrei şi să fii cât de puternică vrei.
Fără scandal. Fără vină.
Mulţumesc. Voi avea în vedere.
Distrează-te.
Şi acum?
Tot ce trebuie să facem este să găsim o fată îmbrăcată în negru
- în mijlocul unui club gotic. - La un calcul rapid...
E cam toată lumea, inclusiv eu,
e ca un "ac în carul cu fân".
Dar nu-ţi face griji. O voi găsi.
Eşti sigură că e în regulă dacă rămâi să o găseşti?
E vineri seara.
Unde e mai bine să fii decât într-un club dance al zânelor întunecate?
Sper că hainele astea sunt bune.
Am luat primele lucruri care le-am găsit în şifonierul tău.
Orice care nu este pătat de sânge se potriveşte cu moda zilei.
Ştii ce, nu te-am mai întrebat de tatuaj.
Ce semnifică?
Suveniruri ale bătăliilor în care am luptat,
- lorzi cărora le-am fost loial. - În ce limbă este?
Licantropă. Metamorfi ai luminii şi ai întunericului
o folosesc de milenii.
E multă cerneală aşternută. Cred că ai omorât o groază de oameni.
- Şi tu începi să crezi că am făcut-o? - Nu. Ştiu că nu ai făcut-o.
Doar că... vreau să te cunosc mai bine.
Dar acum că ai adus vorba, barmanul şi Vex jură
că l-ai ameninţat pe Ba'al la bar,
şi Vex mi-a spus că tu chiar ai avut un motiv pentru al ucide.
Nu aş fi făcut-o aşa.
Să-l ameninţ pe Ba'al de faţă cu martori şi să-l ucid o oră mai târziu?
Ce ţi-a făcut de te-a supărat atât de tare?
A fost cu ani în urmă.
Partenerul meu şi cu mine urmăream o zână întunecată
care făcuse un val de crime prin tot oraşul.
Am primit un apel pentru a mă duce la o casă din centru,
şi când am ajuns acolo, am găsit un soţ şi o soţie măcelăriţi,
dar oricine a făcut-o a lăsat în urmă o chiuvetă plină de sânge.
Atunci am ştiut că este o şapcă roşie.
O şapcă roşie? Ce este, un fel de lucru de echipă?
Tipul de echipă care foloseşte sângele victimelor
pentru a-şi vopsi şepcile.
Sunt bande de stradă în lumea zânelor.
Dar Ba'al? Adică, chiar şi cei întunecaţi
nu-şi lasă semenii să lase cadavrele aşa.
Au închis ochii.
M-am dus după el să încerc să-l trag la răspundere,
dar a sărit pe mine şi m-a înjunghiat cu o lamă de argint.
Aproape că mi s-a scurs tot sângele în timp ce el se uita.
- În final partenerul meu a venit. - Şi nu i-au făcut nimic?
Au fost oameni omorâţi, Bo...
Totul a fost corect în viziunea lor...
Şi fapta mea de a mă duce după el nu a fost sancţionată.
După părerea lor, a fost autoapărare.
Jeffrey Dahmer ar putea pleda autoapărare pe lângă tipii ăştia.
Deci am avut un motiv să-l ucid? Da.
Am vrut să-l omor? Da.
Dar de ce ieri? De ce aş face-o în faţa tuturor?
Cineva trebuie să ştie
şi ştie de ce ţi-au înscenat-o.
Îi vom găsi,
şi dreptatea va fi servită în oraşul zânelor.
Atât de nobil.
Ce apel eroic de ajutor.
Adorabil de prostesc.
Scuze, barul e închis.
Gândeşte-te la mine ca la un VIP. Eu o fac.
- Nu te văd prea des pe aici. - Nu a ajuns niciodată să-mi placă
berea răsuflată şi otrăvirea cu ptomaină.
Acum că am terminat cu complimentele,
de ce nu ni-l predai pe Dyson,
- ca să putem încheia? - Nu pleacă nicăieri.
Speram ca cineva să spună asta.
Încărcătură dublă de fier şi argint.
Nu e cel mai plăcut mod de a muri pentru o zână.
Doar nu crezi că îl poţi păstra, nu-i aşa?
Noi am predat dovezile.
- Este al nostru acum - Adăpostul e adăpost.
E nevoie de cineva cu mai multă influenţă pentru a-l putea lua.
Bine, bătrâne. Vrei să jucăm după reguli? O vom face.
Dar după ce totul a fost jucat,
îi voi lua capul lui Dyson ca trofeu.
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Şi să nu respect tradiţia adăpostului?
Dacă Morrigan pune ochii pe tine,
- te va face un proiect special. - Şi din câte pot vedea,
nu-i trebuie multe pentru a vrea să te ucidă.
Nu vrea ca nimeni să mai aibă de suferit.
Şi-ar trebui să-i lăsăm să te execute pentru ceva ce nu ai făcut?
Ar trebui să fiu acolo, să aflu ce s-a întâmplat.
Fiecare zână te va căuta.
Nu aş fi surprinsă dacă Morrigan deja a pus o recompensă pe capul tău.
Rămâi aici şi gata.
Ascultă, ştiu că să nu poţi face nimic te scoate din minţi,
şi să te privesc nu îmi uşurează situaţia,
dar o voi rezolva, şi tu vei sta aici
şi... o să ai încredere în mine.
Sau trebuie să te constrâng?
Ameninţări, ameninţări.
Dacă te duci în clubul lui Vex, vei pica exact în mâinile lui.
El este cel care m-a invitat să petrec nişte timp acolo.
S-ar putea chiar să mă placă.
Ai grijă, bine?
Totul o să fie bine până mă întorc?
Morrigan nu va face nicio mişcare
până nu primeşte acordul înţelepţilor, dar dacă o va face,
- nu voi putea face prea multe. - Dar sunt lucruri care eu le pot face.
În regulă, ţine minte, Vex poate intra în minte ta,
dar sunt căi prin care poţi intra şi tu îl al lui.
Ştiu.
Ce ştii despre Kirini?
Că pot intra în mintea ta
şi îţi pot reda amintiri care le credeai pierdute.
- Mai ştiu că sunt periculoşi. - Dacă nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat seara trecută, este doar o chestiune de timp
înainte ca Morrigan să obţină ceea ce vrea.
Trebuie să încerc.
Bine. O să văd dacă găsesc pe cineva.
Până atunci, nu pune mâna pe bacşişurile mele.
Încă te am trecut pe carneţel.
Bună.
Bună...
Înalt, întunecat şi înspăimântător.
Numele meu e Tenebrae.
Înseamnă "întunecat".
Mi-am dat seama.
Simţi legătura dintre noi?
Amândoi prinşi în temniţa carnală.
Am putea pleca şi petrece o noapte plină de plăceri
în sanctuarul meu.
Oare ce mă face să cred că sanctuarul tău
este subsolul mamei tale?
Îmi place să mă gândesc
că e centru tenebros al casei.
Caut o fată pe nume Portia.
O cunoşti?
Este o sclavă a celui numit Vex şi a anturajului său.
Ar trebui să o laşi în pace,
doar dacă nu vrei ca privirea lor înspăimântătoare
să cadă asupra ta.
Dragule, îmi doresc ca privirea mea să cadă asupra ei.
Bine, aşa că unde e?
Acolo.
Un sfat...
Dacă vrei ca vreodată să aduci o fată în sanctuarul tău,
trebuie să o laşi mai moale, bine?
Sunt trist acum,
dar ne vom întâlni din nou în vidul etern!
Ba'al are o grămadă de inamici, chiar şi în Lumea Întunericului.
Prea mulţi ca să-i numere şi prea puţin timp să vorbim cu toţii.
Cum rămâne cu Dyson?
Crezi că un inamic i-a întins capcana?
Sincer, probabil că are mai mulţi inamici decât Ba'al.
În caz că n-ai observat, tipul se aprinde uşor...
Şi are colţii lungi.
Deci crezi c-a mai ucis aşa?
A fost un luptător în ultimele sute de ani.
E poliţist doar de vreo 50.
- Crezi că el a făcut-o? - Nu fără motiv.
Ai mai aflat ceva de la martori?
Despre barman nu se ştie nimic.
Fata a fugit de acasă, din nord.
A stat pe străzi câteva luni şi apoi a ajuns acasă la Vex.
Înseamnă că-i doar o problemă de timp
până va ajunge în meniul lui Vex sau al unuia dintre monştrii lui.
Nu e bine, dar nici treaba noastră nu e.
Înseamnă că singurul martor rămâne Vex
şi eu îl consider mai degrabă un suspect.
Din ce-am auzit, Ba'al i-a fost loial.
Nu cred că tipii ca Vex dau doi bani pe loialitate.
Ai reuşit să afli unde a fost Dyson înainte să ajungă la club?
A avut câteva ore înainte să iasă din tură...
şi când se presupune că a fost în club.
Nu-şi aminteşte absolut nimic.
Hale.
Da. Pofteşte-o să intre.
E Lauren. A terminat de analizat fişa de la autopsia lui Ba'al.
Nu ştiam că vei fi aici.
Nu mi-a trecut prin cap să te avertizez.
- N-am vrut să sune aşa. - Ştiu. îmi pare rău.
Se întâmplă ceva despre care ar trebui să ştiu?
- Nu. - Nu.
Da, bine. Ce-ai aflat?
După cum poţi vedea, pare să fi fost muşcat de un câine
şi nu de lupul în care se transformă Dyson.
Şi există destui metamorfi care se fac lupi,
ca să nu mai pomenesc de câinii adevăraţi.
Dyson va trebui să se transforme ca să facem un mulaj.
Nu. Dacă iese din bar, poate fi vânat.
Ştiu că nu m-am înţeles mereu prea bine cu Dyson...
dar chiar încerc să-l ajut.
Şi crezi că-l ajută să-l predai Părţii Întunecate?
Încă aşteptăm analiza firelor de păr de animal de pe cadavru.
Sper că nu se vor potrivi cu ADN-ul lui Dyson
şi sper să o primim la timp.
Prea mulţi de "sper".
Mă mai interesez.
- Nu te dai bătută? - Cred că nu.
Dyson e un tip special.
Ar sacrifica mult
pentru cineva la care ţine, uneori chiar totul.
Mă tem că se implică prea mult.
Mă gândeam că poate îi faci rău.
Poate că ai avut dreptate.
Nici pe departe.
Tu eşti pe bune.
Bună. Sunt Kenzi.
Portia.
Clubul ăsta e super-sumbru, nu?
- Cea mai bună muzică din oraş. - Vii de mult timp aici?
De câteva luni. E singurul loc unde oamenii nu încearcă
să îşi asume misiunea de a mă salva.
Fetiţo, nu pari să ai nevoie să te salveze cineva.
Trebuie să te descurci singură, nu?
Da. Sunt pe cont propriu de la 15 ani.
Viaţa te învaţă.
Trebuie să fii mai şmecher decât şmecherii, nu?
Am auzit că a fost ucis un tip aici, noaptea trecută.
- Tare, nu? - Era un nenorocit.
Mulţi dintre angajaţi sunt aşa.
- Singurul drăguţ e Silas, barmanul. - Dacă mortul era aşa de nenorocit,
- atunci sigur avea mulţi duşmani. - A făcut-o un poliţist.
- Eşti sigură? - Da.
Am ieşit după ce Ba'al s-a bătut cu poliţistul.
Apoi a ieşit şi poliţaiul şi s-a dus pe o străduţă
apoi şi Ba'al a ieşit şi s-a dus acolo,
apoi am auzit urlete şi mârâieli
şi când m-am uitat, un lup îl sfâşia pe Ba'al.
Cred că lupul ăla era poliţaiul.
Cred că ăştia vând nişte droguri bestiale.
Nu, pe bune. Chiar asta am văzut.
Patrick. Mă bucur să te văd.
Mă întrebam când va ajunge aici Partea Luminoasă.
Mă mir că ai venit personal.
Binele detectivului Dyson e prioritar pentru noi.
Vrem să treacă repede peste situaţia asta dificilă.
Îţi pierzi timpul de crezi că Dyson se va preda ca să fie executat.
Va avea loc un proces.
Dar ştim cu toţii cum se va sfârşi.
Eu doar respect procedurile...
O parte din slujba noastră de care ai uitat în ultima vreme.
Dacă vii cu mine, vei primi cel mai bun apărător cu putinţă.
Există mai multe strategii pentru a te apăra.
În beneficiul cui, mă întreb.
Dacă ţi-l dau în custodie, va urma o formalitate.
- Va fi găsit vinovat şi executat. - Îţi spun pe şleau,
dacă nu îl primesc în custodie, partea întunecată va găsi o cale
să-l ia cu orice preţ. Cu cât te împotriveşti mai mult,
cu atât ne vei aduce mai aproape de declanşarea unui război.
Dyson, eşti un om rezonabil.
Nu vrei să fii responsabil pentru viitoarele suferinţe ale atâtor zâne.
Şi nu vrea să se sinucidă
- predându-se ţie. - Îţi menţii hotărârea
chiar dacă înseamnă sfidarea unui ordin direct?
Un sanctuar oferă protecţie.
Dyson rămâne aici până decide că vrea să plece.
Realizezi că asta ar putea însemna sfârşitul
funcţiei cheie ciudate... care o deţii?
Ar trebui să fii sigur că ţii cu dinţii de porţia ta de putere
înainte să faci ameninţări.
Acela a fost răspunsul greşit.
Domnilor.
Mersi.
Portia, prietena mea trebuie să-ţi mai pună câteva întrebări
despre ce ai văzut aseară pe alee.
De aceea îţi petreceai timpul cu mine?
Nu. Nu numai. Bine. Un pic.
Îmi pare rău, însă tipul despre care au zis că l-a ucis pe Ba'al...
e un prieten de-al nostru.
Nu mă mai implic mai mult.
Hei, tu eşti singura
care ar putea să ne ajute prietenul. Te rog.
Te rog, te rog.
Am ieşit din club.
Am văzut poliţistul ducându-se pe acea străduţă.
Apoi am văzut lupul ucigându-l pe Ba'al.
Aş vrea să vă spun ce vreţi să auziţi,
dar asta s-a întâmplat.
Dacă e vinovat, poate că l-au obligat.
Nu cred că cineva ar putea să-l oblige pe Dyson să facă ceva.
Cu excepţia ta. Probabil ai putea să-l faci să sară de pe o clădire.
Păi, Vex poate forţa oamenii să facă anumite lucruri.
Bine, dar amnezia?
Şi de ce şi-ar ucide Vex propriul amic?
Încă trebuie să ne dăm seama de asta.
Mulţumesc.
Uite ce, fato, îmi pare rău dacă a părut că te-am minţit,
deoarece nu-mi place când oamenii îmi fac asta.
- Înţeleg dacă e prietenul tău. - Ai unde sta la noapte?
Am stat la cunoştinţe în ultimele nopţi.
Acum nu ştiu ce să mă fac.
Vrei să vii la noi?
Nu e lux. Nu e nici măcar nu e o cocioabă.
Dar e umiditate normală... Uneori.
Chiar sună bine. Mersi.
Bine, să mergem.
Bună.
Speram că te vei întoarce.
Nu ţi-e teamă că eşti văzut discutând cu mine?
Nu. Eşti cum visează majoritatea zânelor să fie.
Eşti neutră.
Poţi să încalci toate aceste reguli.
Restul, facem ce vor ei.
Cum aş fi eu. Crezi că e alegerea mea să lucrez aici?
Dacă nu-l placi pe Vex,
atunci nu te superi dacă îmi spui de ce îi purta pică lui Ba'al.
Cred că mai devreme sau mai târziu, Vex le poartă pică tuturor.
Şi când se întâmplă asta, le dăunează sănătăţii.
Da. Îţi lasă impresia asta.
- Da. - Mersi.
Opreşte-te.
Cea mai proastă idee din seara asta.
Ce vrei de la mine?
Dacă e să judec mica ta apariţie,
aş spune că vrei ceva de la mine.
Dă-mi drumul.
De ce?
Încerci să-l ajuţi pe omul care mi-a ucis prietenul.
Dyson nu a făcut-o şi o ştii bine.
- De unde să ştiu asta? - Fiindcă tu ai făcut-o.
Poate că am greşit în ce priveşte mica noastră apropiere romantică.
Mă desconsideri.
Dacă ar fi să mori acum,
niciun clan nu te-ar răzbuna, nu?
Asta ar pune capac festivităţilor serii.
Spune-i iubitului tău să-şi asume responsabilitatea crimelor.
De abia mă descurc cu ale mele.
Ăsta e tipul pe care l-ai găsit să-mi umble în cap?
Când ai scos la suprafaţă amintirile atâtora,
e obligatoriu să beau un pic înainte.
E şi mai bine dacă primesc două halbe.
Barul se deschide după ce îţi faci treaba.
Ai mai lucrat cu un inorog kirin?
Ştiu riscurile.
Curajosule, faptul că ştii riscurile
nu înseamnă că le-ai şi trăit.
Pentru mine o să fie floare la ureche.
Pentru tine o să fie ca şi cum
cineva îţi toarnă acidul unei baterii în craniu.
Atunci nu mă lua uşor.
Deschide-ţi amintirile pentru mine. Va fi mai uşor pentru tine.
Şi nu va părea
că vei pierde amintirile care le vrei să le păstrezi.
Faptul că uiţi are şi avantaje. Să o facem.
Arată-mi...
Ce s-a întâmplat ieri după amiază.
E bine că mai faci o pauză, frate.
Bea una şi una pentru mine în drum spre casă, bine?
Hei, Dyson, linia unu.
Nu e nimic acolo.
Trebuie să fie ceva... amintiri vagi, gânduri.
Nu e vorba de un caz simplu de amnezie.
Cineva i-a intrat în cap
- şi i-a şters amintirile din orele acelea. - Cum ar face asta?
Poate prin cineva ca mine. Poate ţi-a dat cineva ceva.
Un fel de drog pentru zâne?
Da. Pur şi simplu...
Fiindcă ai fost păcălit în stil mare, amice.
Cum rămâne cu berea aia?
Probabil e plăcut să locuieşti alături de Bo,
având grijă una de alta.
Încă mă obişnuiesc.
La cum stăteau lucrurile acasă,
voiam să nu ies în evidenţă, înţelegi?
Atunci lucrurile au luat o întorsătură neplăcută.
Da. Înţeleg ce vrei să zici. Dormitul în parcuri
era mai bun decât să mai stau alături de ei.
Sunt lucruri mai bune decât să locuieşti pe stradă.
Ce? Să-mi iau un servici într-un lanţ de fast-food
şi să se dea la mine asistentul scârbos al managerului?
Şi tu ai încercat asta, nu? Bine, nu chiar asta.
Însă orice ar fi mai bine decât să-ţi petreci timpul
cu psihopatul ăla dement de Vex şi cu gaşca lui.
Nu sunt aşa de răi.
Pe bune?
Ucigaşii nebuni mintal sunt mici copii pe lângă el.
Da, însă...
Muzica e bună acolo şi Silas e de treabă.
Are grijă de mine.
Uneori îmi permite să stau peste program.
Silas ţi-a dat aia?
Da. Într-un fel.
Da, şi eu pun mâna pe lucruri pe unde mă duc.
Portia, eşti sigură
că nu ştii mai multe despre ce s-a întâmplat aseară?
Poliţistul l-a ucis pe Ba'al.
Te ameninţă?
Dacă aşa e, eu şi Bo putem să te protejăm.
Nimeni nu mă ameninţă.
Sunt cam frântă.
Te superi dacă mă culc?
Nu. Foloseşte canapeaua.
Mă duc să văd dacă pot să-ţi găsesc nişte cearşafuri curate.
Dacă stai lângă noi câteva zile,
poate eu şi Bo te putem ajuta să te pui pe picioare.
Avem nişte legături care ar putea să
să te ajute cu un loc de muncă şi... Dumnezeule.
Ce?
Arăţi de parcă te-ar fi bătut Freddy Krueger.
Ce naiba ţi s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Ai găsit ceva?
Sunt sigură că Vex a făcut-o,
dar nimeni de acolo nu-mi va spune adevărul.
Dar tu? Zâna ce recuperează amintirile te-a ajutat cumva?
Câteva minute din acea zi.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
e că am primit un apel înainte să plec de la muncă,
dar nu ştiu de la cine.
Inorogul kirin spune că mi-am pierdut amintirile
- şi că nu le recuperez. - Să aflăm cine te-a sunat şi ce ştie.
Hale. Da, nu am dat peste niciun metamorf din lumea de lumină
care să pară că i-a înscenat asta lui Dyson.
Nu ne raportează nouă tot ce fac.
Păi, Dyson şi-a amintit ceva.
A primit un apel înainte să plece de la muncă.
- Ştii despre ce era vorba? - Plecasem deja.
Apelul a fost făcut la 18:05.
Poţi să-mi dai numărul?
E un comerciant de artă. Îl cheamă Lyle Harrison.
Pe strada Merton, nr. 6597.
De când a început D să fie interesat de artă?
O întrebare bună.
Mersi.
Comerciantul de artă Lyle Harrison îţi spune ceva?
- Nu, n-am auzit de el. - Pare că
o să aflăm despre o parte din această enigmă.
Bo, mă simt inutil stând aici.
Ştiu.
Sunt metamorf.
Toată viaţa mea a însemnat o vânătoare continuă.
Simt mirosul, urmăresc prada,
mă duce unde trebuie să mă duc. Dar asta...
Nici măcar nu-mi amintesc. Nici măcar nu ştiu de unde să încep.
Mai sunt câteva ore, deci ai răbdare.
Plec să mă ocup de ceva.
Hei, Portia, am nişte chestii pentru spatele tău!
Portia?
Nu-i a bună.
Nu înţeleg ce ar putea fi aşa de important
încât trebuie să mă vezi la ora asta târzie.
E vorba de prietenul tău, Vex.
Vex?
Ce surpriză. Vex te-a trimis?
A pus lucrurile în mişcare, asta făcându-mă să vin aici.
Nu. Nu cred că ar trebui să-ţi spun ceva.
Tu...
nu vrei să plec, nu?
Nu.
- Nu. - Nu, vreau...
Mă doreşti.
Însă vreau să aud de la tine
de ce l-ai sunat pe acel poliţist ieri.
Nu pot să-ţi zic.
Însă trebuie.
Vezi tu, chiar...
Chiar trebuie să ştiu.
Eu...
Am sunat poliţia pentru că mi-a fost frică.
Lucrurile au mers prea departe.
Mi-au dat legătura cu Dyson.
Ce a mers prea departe?
Jocurile.
Ba'al avea o cameră specială pentru VIP-uri.
Făcea rost de fete.
Ce fel de lucruri?
Durere. Puteai să te joci cu ele
şi nu îşi aminteau nimic după aceea.
Îţi plac jocurile ce implică durerea, Lyle? Da?
Da? Să provoci ori să le răneşti?
Să provoc.
Jocurile se schimbă în seara asta.
Ce i-ai spus lui Dyson?
Despre fată.
Spuneau că e specială.
Avea părul roz. Când o răneam, ochii îi străluceau.
Însă Ba'al a mers prea departe.
Nu ştiam că cineva poate îndura aşa de multă durere.
A ucis-o.
Şi spunea că le omora când se plictisea de ele.
Dar eu... nu e vorba de asta. Nu voiam asta.
O fată e moartă şi tu nu ai făcut nimic
pentru a încerca să opreşti asta.
Vex era implicat?
Vex se distra în alte nopţi.
Ba'al a ucis fata.
Ai grijă unde îţi satisfaci plăcerile data viitoare,
altfel ar putea să te nimicească.
- Bună. Ce ai aflat? - Se pare că zânele întunecate
au un fel de spectacol ciudat
pentru tipii cărora le place durerea, în subsolul clubului.
Şi ce legătură are asta cu Dyson?
Harrison spunea că au ucis o fată. Avea părul roz.
I s-a părut că a văzut cum îi străluceau ochii când era rănită.
Bine, stai puţin. Recunosc descrierea.
E o zână de lumină.
E dată dispărută.
Mica Ruth Gray.
E o zână de lumină din nordul Fordham.
A plecat de acasă acum câteva săptămâni.
Şi a apărut la Vex, apoi Ba'al a ucis-o.
Şi crezi că asta i-a făcut Dyson, pentru că a ucis-o?
Nu, nu ar făcut-o. Ar fi fost prea simplu
să-l denunţe pe Ba'al că a ucis o zână de lumină.
- Proprii lui oameni l-ar fi denunţat. - Nu... Nimic nu are logică.
Da, păi, în curând o să aibă logică.
Da, te-am numit laş.
Ar trebui să fie o găină pe coiful clanului tău.
Ash trebuie să supună asta la vot
şi trebuie să ştiu că eşti de partea lui Dyson.
Nici măcar să nu începi!
Ţi-ai ales loialitatea.
Am terminat!
Nu mai face asta.
Nu poţi să-ţi alungi prieteniile din cauza mea.
Mă folosesc de asta pentru a descoperi
cine mi-e cu adevărat prieten.
Îţi vor forţa mâna. Şi pe tine te vor face să suferi.
Nu ar fi nici prima şi nici ultima dată.
Ce faci?
O să termin asta, într-un fel sau altul.
Dyson!
Fir-ar.
Kenzi?
Bo, Bo, Bo, e de rău. E foarte nasol,
Super ultra ciudat de rău. A plecat.
Ia-o încet. Ce s-a întâmplat?
Portia a fugit şi i-am văzut spatele. I-au făcut ceva.
- Au rănit-o. Un fel de masochism. - Ştiu.
Ba'al avea un club pentru cei cărora le plăcea să facă asta, în subsol.
Kenzi, au fost mai multe în afară de Portia.
Nu ştiu de ce, dar nu-şi aminteşte ce i s-a întâmplat.
Mulţi îşi pierd amintirile în ultima vreme.
Dar e convenabil că-şi aminteşte ce-a făcut Dyson.
- Mă tem că ştiu unde s-a dus. - Să mergem.
Spune-mi cine mi-a furat amintirile.
Spune-mi cine l-a ucis pe Ba'al!
Exact ce voiam să te întrebăm.
Drăguţ din partea ta că ne-ai scutit de deranjul de a te prinde.
Ia-ţi gândul, dacă nu vrei ca cei care te protejează să sufere.
Chiar îmi place când se face dreptate. Ţie nu?
Chiar sper
că Portia nu era aşa de proastă încât să revină aici.
S-ar descotorosi uşor de ea.
Niciuneia din aceste zâne nu-i pasă nici cât negru sub unghie de ea.
Bine, deci Harrison spunea că duceau fetele în camera VIP.
Eşti pregătită de clubbing?
Da. O să dea o nouă semnificaţie
înţelesului filmului "Girls go wild."
Nu ştiu ce credeţi că aş putea să vă spun.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Sincer, nu-mi pasă, dragule.
Ba'al oricum era o primejdie.
Ce vreau să ştiu cu adevărat
e toată bârfa interesantă despre micuţa ta iubită succubus.
De ce nu-l întrebi pe Vex? El ştie de originea ei.
Am minţit.
Tu ştii cât ştie ea.
Dar nu la fel de mult ca tine.
Nu prea ştii să joci la cacialma, nu-i aşa, lupşorule?
E în regulă.
O să dureze ceva, dar ne vei zice.
Stai să vezi ce "distracţie" ţi-am pregătit
pentru a scoate adevărul de la tine.
Vrei să aflăm ce e în spatele uşii numărul unu?
Bine, puştoaico, gata cu distracţia.
- Trebuie să te scoatem de aici. - Nu, sunt... Sunt bine.
Presupun că "bine" înseamnă altceva pentru tine.
Nu i-ar lăsa să mă rănească. Nu ar face-o.
Care "el"?
De unde ai luat asta?
Mi-a spus că Silas barmanul i-a dat-o.
- A spus că are grijă de ea. De ce? - Recunosc aceste simboluri.
Dyson a spus că e limbajul secret al lupilor metamorfici.
Cred că am aflat cine l-a ucis pe Ba'al.
Termină odată.
Devine plictisitor.
Presimt că mă vei dezamăgi.
- S-o crezi. - Nu va fi o pierdere totală de timp.
Termină asta.
Toată lumea să se calmeze.
Ar fi păcat să-ţi stric machiajul.
- Bo, pleacă de aici! - Plecăm împreună.
- Dă-i drumul. - Serios acum.
Doar nu crezi că vei scăpa basma curată?
E suspect şi tu vei fi la fel.
Nu şi dacă pot demonstra că Dyson nu l-a ucis pe Ba'al.
Serios acum. Doar nu mă învinovăţeşti iar pe mine, nu?
Spune-le cine a făcut-o, Silas.
Silas, unde crezi că pleci?
El e cel care a făcut băuturile aici,
inclusiv cele pe care Ba'al le-a folosit
pentru a le şterge amintirile fetelor după ce a terminat cu ele.
E absurd. De ce l-ar fi omorât Silas pe Ba'al?
Cam din acelaşi motiv din cauza căruia oamenii fac anumite lucruri...
Din dragoste.
Silas ştia că Portia va fi ucisă de Ba'al.
În acelaşi mod în care le-a omorât
pe celelalte fete după ce se plictisea de ele.
Uite cum s-a întâmplat: Dyson îi interoga pe Silas
despre o fată din lumea zânelor de lumină ucisă de Ba'al.
Silas ştia că Dyson s-ar răzbuna pe Ba'al,
şi a profitat de şansă pentru a scăpa de Ba'al
şi pentru a învinovăţi pe altcineva.
Şi după ce Dyson s-a certat cu Ba'al
Silas l-a aşteptat în alee.
Mai trebuia să-l trimită pe Ba'al singur acolo,
să-l urmărească şi să se răzbune.
Fata a văzut crima.
Silas a inventat povestea, ai priceput?
A făcut-o pe Portia să mintă şi să spună că a văzut-o.
- Silas, nu am spus nimic. - Chiar dacă e adevărat,
îţi închipui că v-am lăsa să plecaţi pur şi simplu?
Deja i-am zis partenerului lui Dyson.
Dacă vreţi să fiţi consideraţi implicaţi
la ce i-a făcut Ba'al fetei din lumea zânelor de lumină,
nu vă împiedic.
Da, acel vacarm din lumea zânelor de care vă îngrijoraţi
o să înceapă cu adevărat.
Noaptea asta nu a ieşit cum plănuisem.
Portia, trebuie să vii cu noi.
Nu le-am putut permite să te ucidă, Portia.
Îmi pare rău.
- Nu-l las aici. - Nu putem face nimic.
Asta e.
Seara asta nu va fi o pierdere totală de timp.
Vreau să ştii cât de încântat sunt de rezultatul investigaţiei.
Partea întunecată şi-a retras acţiunile împotriva ta.
Serios?
Se pare că şi-au găsit criminalul.
Ei bine, uneori fac o treabă bună.
Dyson, vreau să ştii că,
sunt fericit de cum a ieşit.
Eu cred că cineva strică
o sărbătorire perfectă.
Această problemă a fost plină de învăţăminte, bătrânule.
Simt că urmează nişte contradicţii mai substanţiale.
Oare era vreo urmă de îndoială?
Presupun că nu.
Nu ţi-am mulţumit, prietene.
Urma să rişti totul pentru mine.
Nici nu făceam altceva pentru cel mai bun client al meu.
Promite că nu o să devină un incident constant.
Pe onoarea mea.
Şi ce o să faci acum?
Nu mă duc acasă, dacă asta mă întrebai.
Nu ai intuit bine, fato.
Nu ştiu ce sunt acei oameni,
dar nu-i aşa că nu sunt ca noi? Sunt diferiţi.
Da.
Sunt...
Sunt diferiţi, dar în majoritatea cazurilor,
sunt ca restul.
Sigur nu vrei să stai aici câteva zile în plus?
Nu. Eu,
am văzut un anunţ pentru un loc de muncă, şi am aplicat.
Mi-au spus că aş avea o şansă.
- Mi-au dat şi un avans pentru o cameră. - Mişto.
Într-un magazin de burgeri cu un manager slinos?
Nici gând. Într-un restaurant de pizza, iar managerul e o fată.
Ţine minte, când comand o pizza, îmi place cu mult pepperoni.
Pot să te sun?
Da, ai face bine.
Tu eşti singura căreia nu i-am mulţumit cum se cuvine.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Îţi sunt dator cu mai mult decât mulţumiri.
Erai aşa de sigură că nu o voi face.
Se pare că
până la urmă nu a trebuit să pun acele întrebări.
Te cunosc.
Da, şi eu cred că te cunosc.
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team
Phantom Subtitrări Noi Team
Pentru comentarii: www.tvblog.ro