T'es au mauvais endroit,
et tu parles à la mauvaise personne.
J'en ai pas fini avec toi.
Tu te souviens comment ça s'est fini la dernière fois ?
Tu penses mieux t'en sortir si on remet ça ?
Cette fois tu seras celui qui ne verra rien venir !
Imagine, un policier de la Lumière
venant dans un club tenu par l'Ombre et proférant des menaces.
Je pourrais te faire faire de vilaines choses à toi-même
et nul ne me blâmerait.
Tu ne peux pas contrôler un animal, Vex.
Je t'arracherais la gorge avant ta première pensée.
Avec un club rempli de témoins humains sur les bras.
- Tu ne ferais pas ça. - Essaie toujours.
Humains ou pas, tu ferais mieux de partir tant que tu le peux.
Merci pour le verre.
Quelle sympathique visite.
Qui veut un verre ?
Amusons-nous un peu.
Deux cuillères à soupe de chilli en poudre,
Très bien.
Et enfin... Le cumin.
Je ne savais pas que tu cuisinais.
J'ai passé un mois à me faire passer pour un traiteur dans la haute société.
Je l'ignorais aussi.
Souvent, on sait peu de choses sur ceux qui nous sont proches.
- C'est si triste. - Merci, docteur Kenzi.
Je me demande quels sont les sombres secrets de Dyson.
Je serais capable de tuer pour les connaître.
Le connaissant, t'y serais sûrement obligée.
OK.
Pour ce doux moment de vérité, Milady.
Très bien.
Mon Dieu.
- Très bien. Va pour le fromage grillé. - Ouais.
La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es.
Encore plus dure quand tu ne sais pas ce que tu es
Mon amour condamne à mort.
J'étais perdue pendant des années,
cherchant tout en me cachant...
pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde
dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
::.DelighTeam & BelXander.:: ::.LOST GIRL : Épisode 11.::
- Et après l'Espagne, où a vécu Dyson ? - Laisse-moi réfléchir.
Il a passé du temps en Islande, 50 ans environ. Reykjavik.
- Il a toujours été flic ? - Non.
Pourquoi ces questions, subitement ?
Elle est subitement devenue obsédé par les sombres secrets de Dyson.
Attention aux tiens, Trickster.
J'ai le droit de vouloir mieux connaître celui que je fréquente.
Peut-être devrais-je expliquer que la phrase
"la curiosité est un vilain défaut" n'est pas vide de sens.
- D-man, tu saignes. - Je vais bien.
- L'asile. Je demande l'asile. - Sortez du bar. L'asile a été invoqué.
- C'est quoi le problème ? - Je ne sais pas.
- Tu es blessé ? - Non, c'est pas mon sang.
C'est un Fae de l'Ombre, un dingue nommé Ba'al.
J'imagine qu'il réfléchira avant de chercher Dyson, hein ?
Il est mort.
Mon pote, où es-tu ?
- Je suis au Dal. - C'est pas le moment de boire un verre.
Des tas de gens te cherchent.
On a un Fae de l'Ombre qui ressemble à un jouet à mâcher pour loup.
Trois témoins disent t'avoir vu le menacer une heure avant sa mort.
Hale, j'ai été piégé.
- Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? - Je sais pas, je ne me rappelle pas.
Aucun souvenir après avoir quitté le boulot.
Tu connais les règles.
- Le Frêne veut que tu retournes là-bas. - Essaie de gagner du temps, OK ?
- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas encore, mais je t'appelle.
- Le Frêne veut que je me rende. - Tu peux pas faire ça.
- Il va te remettre à l'Ombre. - Et la procédure alors ?
Tu n'en sais pas beaucoup sur notre monde.
Parfois j'aimerais l'oublier.
Dis-moi ce que tu sais, je trouverai qui t'a piégé.
Je ne veux pas que tu t'en mêles, Bo.
Hé, macho man. Tu nous as sauvé la vie un million de fois. On te le doit.
C'est pas ça.
Ce Ba'al... C'était un des hommes de Vex.
Je le pensais parti.
- Il est revenu depuis peu. - Et tu me l'as pas dit ?
Bo est notre meilleure chance de comprendre ce qui s'est passé.
J'ai besoin de Hale, on pourra unir nos forces.
Ne te mets pas sur le chemin de Vex.
- Il serait ravi de t'avoir. - Je ne ferai rien de stupide.
- Je m'en assurerai. - Et qui assurera tes arrières ?
Pour quelqu'un qui a besoin d'aide, tu rends ça bien difficile.
Merci.
Comme je vais sur le terrain de Vex, je devrais m'équiper.
- Je peux reprendre ce Siracon ? - C'est une arme restreinte,
quand le Frêne a su que tu l'avais utilisée contre Vex,
j'ai eu de la visite. Elle a été confisquée.
Super.
Bien, on va devoir le faire à l'ancienne
On va probablement se faire botter le cul, hein ?
- Allons-y. - Bo.
Ça va aller.
Promis.
T'as intérêt.
Viens. Allons te nettoyer.
Il manquait plus que toi.
- T'es pas heureux de nous voir ? - Si, mais c'est pour toi
que notre gars a été fouiner là où il n'aurait pas dû.
Dis moi ce que tu sais, ça vaudra mieux que de m'agiter pour rien.
Crois-moi. Je l'ai vu s'agiter.
Tu ne peux pas allez chez les Ombres. Nous, oui.
On est peut-être les seules à pouvoir aider Dyson.
Très bien.
Je vais te donner ce que j'ai.
La Morrigan a envoyé leurs preuves, selon le protocole,
Lauren analyse les échantillons du légiste.
La caméra de surveillance montre 3 témoins.
Un barman de l'Ombre nommé Silas,
une fille gothique nommée Portia et le propriétaire du club...
- Vex. - Tu l'as déjà rencontré ?
Ouais, et ça l'a presque tué.
Et tu veux quand même y aller ?
- T'es plus folle que je le pensais. - Je prends ça pour un compliment.
Bo, ils savent que Dyson et moi sommes proches.
Ils vont me surveiller des deux cotés.
J'aiderai du mieux que je peux.
Dis à Dyson que je suis derrière lui.
Il le sait.
Merci.
- Vous voulez quoi, les filles ? - Deux black orgasm,
- et une discussion. - Très bien.
T'es super politiquement incorrecte ce soir !
C'est votre soir de chance, parce que je peux vous aider pour l'un et l'autre.
C'est à propos du flic Fae qui a tué Ba'al ?
- Vous êtes sûr qu'il a tué Ba'al ? - Ça semble assez évident.
Le flic se disputait avec Ba'al, a parlé de leur dernière rencontre
et a dit que Ba'al verrait rien venir la prochaine fois.
Regardez-moi ça.
Regardez qui est de sortie.
La "Love machine" non-alignée.
C'est pas en te voyant que je pense à l'amour.
Allons, tu ne me tiens pas rigueur de notre dernière rencontre, si ?
Souvent une fille oublie pas le gars qui a tenté de la forcer à se tuer.
Exact. Je la forcerai à te tuer la prochaine fois.
En parlant de ça, Dyson a buté un de mes très bons amis.
D'après ce qu'on sait, ton bon ami était un psychopathe.
C'est pas bien de dire du mal des morts,
Dyson vous a aussi parlé de sa relation avec Ba'al avant la nuit dernière ?
Si j'étais flic, j'y verrais un mobile.
Il parait que quelqu'un d'autre a vu la scène... Une fille nommée Portia.
Elle a vu ce que tout le monde a vu,
Dyson menaçant de tuer le pauvre Ba'al, et ensuite, l'a fait, apparemment.
- Comment je peux trouver cette fille ? - Je vais pas faire ton boulot, Bo.
Mais vas-y, je t'en prie.
Un autre tueur dans la salle, ça met de l'animation.
C'est pas une tueuse, pas comme toi.
Vraiment ? On devrait comparer nos scores un de ces jours.
Tu sais, on a pas à être ennemis. Je peux être très amical.
Alors que je pensais que ça pouvait pas être pire, tu deviens plus flippant.
Je parle sérieusement.
Regarde ces superbes humains. Un vrai buffet pour succube.
Tu peux avoir qui tu veux, être aussi forte que tu veux,
Pas d'emmerdes, ni de culpabilité.
Merci. Je m'en souviendrai.
Amusez-vous.
C'est quoi la suite ?
On doit trouver une fille habillée en noir au milieu d'un club gothique.
Calcul rapide... C'est tout le monde,
moi y compris dans le genre "colle-moi une étiquette".
Mais t'inquiète. Je vais la pister.
T'es sûre que ça va aller ?
On est vendredi soir.
Quel meilleur endroit qu'un club de Fae de l'Ombre ?
N'est-ce pas ?
J'espère que ça ira. J'ai pris le premier truc que j'ai trouvé.
N'importe quoi sans sang fera l'affaire.
Je ne t'ai jamais demandé ça avant.
Qu'est ce que ça signifie ?
Souvenirs de bataille, les seigneurs à qui j'ai prêté allégeance.
Quelle langue est-ce ?
Le Lycanthrope. La langue des loups des deux camps depuis des millénaires.
C'est beaucoup d'encre. T'as dû tuer un tas de gens.
- Tu commences à le penser aussi ? - Non. Je sais que tu l'as pas fait.
Je... Je veux juste mieux te connaître.
Mais comme tu en parles, le barman et Vex jurent que tu menaçais Ba'al
- et que tu avais une raison de le tuer. - Mais pas de cette façon.
Menacer Ba'al en public et le tuer une heure plus tard ?
- Qu'a fait ce gars pour t'énerver ? - C'était il y a longtemps.
Mon équipier et moi traquions des Fae de l'Ombre
qui semaient un tas de cadavres dans toute la ville.
On a reçu un appel pour une résidence,
et quand on est arrivé, on a trouvé un couple massacré.
Qui que ce soit, il avait laissé un évier rempli de sang.
J'ai su que c'était un redcap.
Un redcap ? C'est quoi, un genre d'équipe ?
Le genre qui utilise le sang de ses victimes pour...
teindre ses chapeaux.
- Ce sont les gangs de rue du monde Fae. - Et pour Ba'al ?
Même les Ombres ne laissent pas traîner les corps des leurs partout.
Ils ont laissé faire.
Je l'ai poursuivi pour obtenir justice, mais il a pris le dessus
et m'a poignardé avec une lame en argent.
Je me vidais de mon sang alors qu'il se tenait là, à me regarder.
- Mon coéquipier a fini par arriver. - Et ils ne lui ont rien fait ?
C'était des meurtres d'être humains, Bo...
Ça reste légitime tant que la Lumière et l'Ombre sont impliqués.
J'ai pas été sanctionné pour l'avoir poursuivi.
Pour eux, c'était de la légitime défense.
Jeffrey Dahmer pourrait plaider la légitime défense avec ces gens-là.
Avais-je une raison de le tuer ?
Oui.
Est-ce que je le voulais ?
Oui.
Mais pourquoi hier ? Pourquoi faire ça à la vue de tous ?
Certains là dehors sont au courant, et savent pourquoi ils t'ont piégé.
On va les trouver,
et apporter un peu de justice au monde des Fae.
Très noble.
Ton appel aux armes est si héroïque.
Et tellement stupide.
Désolé, le bar est fermé.
Considérez-moi comme une VIP. Comme moi je le fais.
- Je ne vous vois pas très souvent ici. - Je n'ai jamais vraiment aimé
les bières éventées et les intoxications alimentaires.
Trêve de politesses maintenant, pourquoi ne pas nous remettre Dyson,
- qu'on puisse en finir ? - Il n'ira nulle part.
J'espérais que quelqu'un dise ça.
Double charge de fer et d'argent.
Pas la meilleure façon de mourir pour un Fae.
Vous ne croyez tout de même pas que vous pouvez le garder, si ?
- On a fourni nos preuves, il est à nous. - Il a demandé asile.
J'ai plus de droits que vous de le garder.
OK, vieil homme. Tu veux jouer dans les règles ?
D'accord.
Mais quand tout ça sera fini, la tête de Dyson sera mon trophée.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Et ne pas respecter la tradition de l'asile ?
Si tu gênes la Morrigan, elle te réserve un sort spécial.
Et apparemment, il lui en faut peu pour tuer quelqu'un.
Plus personne ne doit en pâtir.
Et on va les laisser t'exécuter pour quelque chose que t'as pas fait ?
Je devrais chercher ce qui s'est passé.
Tous les Fae doivent te chercher à présent.
La Morrigan a sûrement promis une récompense.
Tu restes ici, un point c'est tout.
Je sais que ça te tue de ne rien pouvoir faire,
et te voir ainsi n'est pas plus facile pour moi,
mais je vais résoudre tout ça, et toi tu vas rester ici,
et tu vas me faire confiance.
Ou dois-je te vider de ton énergie pour que tu obéisses ?
Des menaces, toujours des menaces.
En allant au club de Vex, tu t'exposes au danger.
C'est lui qui m'a invité à passer du temps là-bas.
Peut-être même qu'il sera gentil avec moi.
Sois prudente, OK ?
Ça ira jusqu'à mon retour ?
La Morrigan ne fera rien sans le soutien des aînés, mais si elle l'obtient,
- je ne pourrai pas faire plus. - Mais moi je peux faire quelque chose.
Rappelle-toi. Vex peut entrer dans ta tête,
- mais tu peux entrer dans la sienne. - Je sais.
- Que sais-tu sur les Kirins ? - Qu'ils peuvent atteindre ton esprit
et retrouver des souvenirs que tu pensais perdus.
Et qu'ils sont dangereux.
Si je ne retrouve pas mes souvenirs,
ce ne sera pas long avant que la Morrigan obtienne ce qu'elle veut.
- Je dois essayer. - OK.
Je vais vois si je peux trouver quelqu'un. En attendant,
reste loin de mes tireuses. Tu me dois encore de l'argent.
Salut...
Monsieur le grand brun terrifiant.
Mon nom est Tenebrae.
Ça veut dire "sombre".
J'aurais plutôt dit "obscur" mais bon.
Tu sens la connexion entre nous ?
Tous deux coincés dans nos prisons de chair.
On pourrait partir d'ici et passer une nuit de sombres délices
dans mon sanctuaire intime.
Quelque chose me dit que ton sanctuaire, c'est le sous-sol de ta mère.
J'aime le voir plutôt comme le coeur sombre de la maison.
Je cherche une fille appelée Portia.
Tu la connais ?
Elle est sous l'emprise de celui qu'on appelle Vex et de sa cabale.
Tu devrais la laisser tranquille.
Sauf si tu veux que leur terrible regard tombe sur toi.
Chéri, je veux juste que mon regard tombe sur elle.
OK, alors où est-elle ?
Là.
Petit conseil...
Si tu veux ramener une fille dans ton sanctuaire intime
va falloir améliorer ton approche, OK ?
Je suis triste maintenant. Mais on se reverra dans le vide éternel !
Ce Ba'al avait un tas d'ennemis, même chez les Ombres.
Trop pour les compter et pas assez de temps pour les interroger.
Et pour Dyson ? Tu penses qu'un de ses ennemis l'a piégé ?
Honnêtement, il pourrait avoir plus d'ennemis que Ba'al.
Au cas où t'aurais pas remarqué, il se met vite en rogne...
Et a de grandes dents.
Donc il a déjà tué comme ça avant ?
Ce mec a été un guerrier de pierre pendant 200 ans.
Il n'est flic que depuis 50 ans.
- Tu penses qu'il l'a fait ? - Pas sans une bonne raison.
T'as rien d'autre sur les témoins ?
Le barman n'a pas le profil.
Quant à la fille, c'est une fugitive du nord du pays.
Elle a traîné dans les rues quelques mois
- et a atterri chez Vex. - C'est donc qu'une question de temps
avant qu'elle soit sur le menu de Vex ou de ses monstres.
Pas bien, mais c'est pas nos affaires.
Ça nous laisse Vex comme seul témoin et je le vois plus comme un suspect.
D'après ce que je sais, Ba'al était plutôt loyal envers lui.
Je pense la loyauté a peu de sens pour un gars comme Vex.
On peut découvrir où était Dyson avant d'aller au club ?
On ne sait rien à partir du moment où il a terminé sa garde
jusqu'à qu'il soit prétendument allé au club.
Il ne se souvient de rien.
Ouais, envoyez-là.
C'est Lauren. Elle a finit les analyses sur le rapport d'autopsie de Ba'al.
J'ignorais que tu serais là.
J'ai pas pensé à t'avertir.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je sais. Je suis désolée.
Il y a un truc que je devrais savoir ?
- Non. - Non.
Bon, d'accord.
Alors qu'as-tu trouvé ?
Comme tu peux le voir,
les marques correspondent à une morsure de canines,
et pourraient être celles de Dyson.
Ou celles de nombreux métamorphes, sans parler des vraies canines.
Dyson va devoir se transformer pour qu'on puisse avoir ses empreintes.
Non. Hors de question. S'il quitte le bar, il viole les règles.
Je sais que Dyson et moi on a pas toujours été en bons termes,
- mais j'essaie de l'aider. - Tu crois que le transformer va aider ?
On attend toujours une analyse des poils trouvés sur le corps.
Espérons qu'ils ne correspondent pas à l'ADN de Dyson et qu'on l'ait à temps.
Ça fait un gros "espérons".
Je vais continuer à travailler dessus.
- T'es pas prête d'abandonner, hein ? - Faut croire que non.
Tu sais, Dyson est un homme assez particulier.
Prêt à renoncer à beaucoup pour quelqu'un à qui il tient,
voire à tout.
J'ai peur qu'il soit allé trop loin.
Je te croyais pas assez bien pour lui.
T'avais peut-être raison.
Non. Pas une seule seconde.
Tu es la bonne.
- Je suis Kenzi. - Portia.
Ce club est "terrifiquement" génial, hein ?
- C'est le meilleur de la ville. - Ça fait longtemps que tu viens ici ?
Quelques mois. C'est le seul endroit où les gens n'essayent pas
de me transformer en sujet de recherche, ou de me sauver.
T'as pas l'air d'une fille qu'on doit sauver.
Il faut savoir s'occuper de soi-même dans ce monde, non ?
Ouais. Je sais. Je vis seule depuis mes 15 ans.
Tu dois te débrouiller.
Tu dois savoir te jouer des gens avant qu'ils se jouent de toi.
J'ai entendu qu'un type a été tué ici hier.
- C'est plutôt hardcore, ça ! - C'était un connard.
La plupart des employés sont comme ça, ici.
- Le seul mec bien est Silas, le barman. - Si ce mec était si mauvais, alors
- plein de gens voulaient le tuer, hein ? - C'est un flic qui l'a tué.
- T'es sûre ? - Oui.
Je suis sortie après que Ba'al et le flic se soient engueulés.
Le flic est allé dans cette ruelle, et Ba'al y a été aussi.
Puis, j'ai entendu un grondement et des cris,
et quand j'ai regardé, j'ai vu un énorme loup tuer Ba'al.
Je crois que le loup, c'était le flic.
Les drogues qu'ils vendent ici doivent être fabuleuses.
Non, c'est vrai. C'est ce que j'ai vu.
Patrick.
Ça fait plaisir de vous voir.
Je me demandais quand la Lumière allait se montrer.
Je suis surpris que ce soit vous.
Le bien-être de l'inspecteur Dyson est notre priorité.
On veut que cette situation difficile prenne fin le plus vite possible.
Vous perdez votre temps si vous pensez que Dyson se remettra à l'Ombre.
Il y aura un certain processus.
Mais on sait tous comment ça finira, non ?
Je suis la procédure...
Chose que vous semblez oublier ces derniers temps.
Si vous venez avec moi, on vous fournira la meilleure des représentations.
Il y a diverses façons de bâtir une défense.
Mais au profit de qui ?
S'il se rend, tout ce qui suivra ne sera que formalité.
- Il sera jugé coupable et exécuté. - Impossible de dire ça gentiment,
mais s'il se rend pas, l'Ombre trouvera tout de même un moyen de le prendre.
Plus vous lutterez contre ça, plus vous nous rapprocherez d'une nouvelle guerre.
Dyson, vous êtes un homme raisonnable.
Vous ne voudriez pas être responsable des souffrances de nombreux Fae.
Et il ne veut pas non plus se suicider en se rendant.
Vous gardez cette position même si ça vous conduit à défier mon autorité ?
L'asile reste l'asile.
Dyson restera ici jusqu'à ce qu'il décide de partir.
Vous réalisez que cela peut aussi signifier la fin
de cette étrange position de pouvoir que vous occupez ?
Soyez sûr de la portée de vos propres pouvoirs
avant d'attaquer ceux des autres.
Alors ça, c'était une mauvaise réponse.
Merci.
Portia, mon amie souhaite te poser d'autres questions
- sur ce que t'as vu cette nuit... - C'est pour ça que tu restes avec moi ?
Non.
Pas seulement.
OK. Un petit peu. Désolée.
Mais le gars qu'on accuse d'avoir tué Ba'al est un ami à nous.
Je ne m'impliquerais pas plus que je ne le suis déjà.
Tu es la seule qui pourrait aider notre ami.
S'il te plaît.
Je suis sortie du club.
J'ai vu le flic se rendre dans cette ruelle.
Et après j'ai vu le loup tuer Ba'al.
J'aurais aimé vous dire ce que vous voulez entendre,
mais c'est ce qui s'est passé.
S'il l'a fait, on l'y a peut-être forcé.
J'imagine pas quelqu'un forcer Dyson à faire quelque chose.
À part toi. Tu pourrais sûrement le faire sauter du haut d'un immeuble.
Vex peut forcer les gens à faire des trucs.
Pourquoi n'a-t-il pas de souvenir ? Pourquoi Vex tuerait son propre ami ?
Ce sont des trucs qu'il nous reste à découvrir.
Merci.
Écoute, je suis désolée que tu penses que je t'ai menti,
car je déteste qu'on me mente aussi.
- J'ai compris, c'est ton ami. - Tu sais où dormir ce soir ?
J'ai squatté plusieurs canapés. Mais je sais pas où aller ce soir.
Tu veux squatter chez nous ? C'est pas un palace. Ni même une cabane.
Mais on est à l'abri... La plupart du temps.
Ça m'ira très bien. Merci.
OK, allons-y.
Salut.
J'espérais que vous reviendriez.
- Vous craignez pas d'être vu avec moi ? - Non.
Vous êtes ce que la plupart des Fae rêve d'être. Indépendante.
Vous suivez vos propres règles.
Nous, on est obligé de faire ce qu'ils veulent.
Regardez-moi. Vous croyez que j'ai choisi de travailler ici ?
Si vous n'aimez pas Vex,
dites-moi pourquoi il était en conflit avec Ba'al.
Tôt ou tard, Vex se retrouve en conflit avec tout le monde.
Et si c'est le cas, ils restent pas longtemps en vie.
Ouais. J'ai eu la même impression.
Arrête ça.
C'est la plus mauvaise idée de la soirée.
Qu'attends-tu de moi ?
À en juger par ta petite danse,
c'est plutôt toi qui attends quelque chose de moi.
Laisse-moi maintenant.
Pourquoi ?
T'essayes d'aider l'homme qui a tué mon ami.
Dyson ne l'a pas tué, et tu le sais.
- Pourquoi le saurais-je ? - Car tu l'as fait.
J'ai sûrement dû me tromper à propos de notre petite aventure.
Tu me crois vraiment mauvais.
Si tu devais mourir maintenant,
aucun clan ne chercherait à te venger, n'est-ce pas ?
Mais ça jetterait un froid sur les réjouissances de la soirée.
Dis à ton copain d'assumer la responsabilité de ses crimes.
J'en ai déjà assumé bien assez pour ma part.
C'est lui qui doit fouiller mon cerveau ?
Après avoir exploré autant de têtes dans ma vie,
un petit verre avant de travailler est devenu obligatoire.
Deux, c'est encore mieux.
Le bar sera ouvert quand le travail sera fait.
- Vous avez déjà travaillé avec un Kirin ? - Je connais les risques.
Écoute, mon gars,
connaître les risques est différent de les vivre.
Ça sera pas drôle pour moi, mais toi, t'auras l'impression
qu'on te verse de l'acide sulfurique dans ton crâne.
Ne t'en fais pas pour moi.
Laisse-moi entrer dans ta tête. Ce sera plus facile pour toi.
Et il y aura moins de chances que tu perdes des souvenirs auxquels tu tiens.
Oublier n'est pas toujours une mauvaise chose. Allons-y.
Montre-moi... Hier après-midi.
Partir du boulot va te faire du bien.
Bois un verre pour moi, OK ?
Dyson, ligne n° 1.
Y a rien.
Il doit bien y avoir un truc, sentiments, pensées.
C'est pas un cas d'amnésie. Quelqu'un est entré dans sa tête
- et a noirci ses souvenirs. - Mais comment ?
Peut-être quelqu'un comme moi. Quelqu'un vous a donné quelque chose.
Quoi, un genre de sédatif Fae ?
Ouais. Un truc comme ça...
Tu t'es fait avoir, partenaire.
Et sinon, cette bière ?
Ça doit être sympa de vivre ici, avec toi et Bo,
vous prenez soin l'une de l'autre.
J'ai l'habitude de prendre soin de moi-même.
Comme quand j'étais chez mes parents, je me faisais pas remarquer, tu vois ?
- C'est là que c'est devenu bizarre. - Je sais, même dormir dans les parcs
- était mieux que de rester avec eux. - Mais y a mieux que rester dans la rue.
Comme quoi, travailler dans un fast-food
et se faire draguer par un chef adjoint cinglé ?
Toi aussi t'es passée par là, hein ? Bon OK, pas ça.
Mais n'importe quoi serait mieux que de traîner
avec ce psychopathe de Vex et sa bande.
Ils sont pas si méchants.
Allô ? Même les tueurs les plus fous passent pour des saints à côté de lui.
Oui, mais...
La musique est bien là-bas, et Silas est sympa.
Il prend soin de moi.
Il me laisse squatter chez lui des fois.
C'est Silas qui te l'as donné ?
Ouais. En quelque sorte.
Moi aussi ça m'arrive de "prendre" certains trucs.
Portia, tu es sûre que tu sais rien de plus à propos d'hier soir ?
Le flic a tué Ba'al.
Ils te menacent ?
- Car Bo et moi on peut te protéger. - Personne ne me menace.
Je suis assez fatiguée.
- Ça te dérange si je dors ici ? - Le canapé est tout à toi.
Je vais voir si je peux te trouver quelques draps propres.
Si tu veux rester quelques jours,
Bo et moi on pourra t'aider sur certains points.
On a des relations, ça pourrait te permettre de trouver un job et...
- Mon Dieu. - Quoi ?
On dirait que tu viens de te battre avec Freddy Krueger. Que t'es-t-il arrivé ?
Je sais pas.
Alors ?
Je suis sûre que c'est Vex, mais personne là-bas ne me dira la vérité.
Et toi ? Le Fae de la mémoire a trouvé quelque chose ?
Quelques minutes de plus. La dernière chose dont je me souvienne
c'est de recevoir un appel avant de partir, je ne sais pas de qui.
Le Kirin dit que mes souvenirs ont été effacés et qu'ils ne reviendront jamais.
Il faut qu'on trouve qui t'a appelé et ce que cette personne sait.
Je n'ai rien trouvé qui pourrait nous aider à innocenter Dyson.
Les canines ne sont pas humaines.
Dyson se souvient d'un truc.
Il a reçu un appel juste avant de partir.
- Tu t'en souviens ? - J'étais déjà parti.
- L'appel a été enregistré à 18 h 05. - Quel est le numéro ?
C'est celui d'un marchand d'art. Lyle Harrison.
Au 6597 à Merton.
Depuis quand Dyson s'intéresse-t-il à l'art ?
C'est une très bonne question. Merci.
Tu connais un certain marchand d'art du nom de Lyle Harrison ?
Non.
On dirait bien que l'on va pouvoir assembler quelques parties du puzzle.
- Je me sens inutile ici. - Je sais.
Je suis un prédateur.
Toute ma vie se résume à la chasse.
Je piste, je traque ma proie, ça me conduit là ou je dois aller. Mais là...
Je me souviens de rien. Je sais même pas par où commencer.
Tiens encore quelques heures.
Je vais m'en occuper.
Yo, Portia, j'ai trouvé des trucs pour ton dos !
C'est pas bon, ça.
Qu'y a-t-il de si important pour que vous vouliez me voir si tard ?
C'est à propos de votre ami Vex.
Vex ?
Quelle surprise. Vex vous envoie ?
C'est grâce à lui que je vous ai trouvé.
Non. Ce ne serait pas sage de vous parler.
Vous ne voulez pas que je parte, n'est-ce pas ?
- Non. - Non.
- Non, je veux... - Vous me voulez.
Et moi j'ai vraiment besoin de savoir pourquoi vous avez appelé ce flic hier.
Je peux pas.
Vous êtes obligé pourtant.
J'ai vraiment...
vraiment besoin de savoir.
J'ai appelé la police car j'avais peur.
Les choses sont allées trop loin. Ils m'ont passé Dyson.
Quelles choses ?
Les jeux.
Ba'al avait une pièce spéciale pour les VIP.
- Il fournissait des filles. - Quel genre de jeux ?
De torture. On pouvait jouer avec elles,
- et après, elles oubliaient tout. - Vous aimez les jeux de torture, Lyle ?
- Oui. - Ah oui ?
- Vous aimez donner ou recevoir ? - Donner.
Le jeu a changé ce soir.
- De quoi avez-vous parlé à Dyson ? - De la fille.
Ils disaient qu'elle était spéciale.
Elle avait les cheveux roses. Quand il la frappait, ses yeux rougeoyaient.
Ba'al est allé trop loin. Je savais pas qu'on pouvait autant souffrir.
Il l'a tuée.
Et il a dit qu'il faisait ça quand il s'ennuyait d'elles.
Mais je... Ce n'est pas... Je ne voulais rien de tout ça.
Une fille est morte, et vous n'avez rien fait pour empêcher ça.
Vex était là ?
Vex s'amusait durant d'autres soirées. Ba'al a tué la fille.
Faites attention à l'endroit où vous prenez votre pied la prochaine fois,
ou ça pourrait vous coûter cher.
- Du nouveau ? - Il s'avère que nos amis Fae de l'Ombre
dirigent un bordel pour les fans de torture dans le sous-sol d'un club.
- Quel est le rapport avec Dyson ? - Harrison dit qu'ils ont tué une fille.
Cheveux roses. Et ses yeux rougeoyaient quand ils la battaient.
Attends... Je reconnais ce signalement.
Une Fae de la Lumière.
Portée disparue.
Mica Ruth Gray.
C'est une Fae de la Lumière originaire du nord de Fordham.
Elle a quitté son domicile il y a quelques semaines.
Et est allée chez Vex, où Ba'al l'a tuée.
C'est pour ça que Dyson l'a attaqué ?
Non, il aurait pas fait ça... Ça aurait été plus simple
de signaler que Ba'al avait tué une Fae. Les siens l'auraient dénoncé.
Oui. Mais rien de tout ça n'a de sens.
Ça en aura bientôt.
Oui, je vous ai traité de lâche. Je dirais même, une poule mouillée.
Le Frêne va ordonner un vote,
et j'ai besoin de savoir que vous serez du côté de Dyson.
N'y pensez même pas !
Vous avez choisi votre camp.
On en a fini !
Tu dois arrêter de faire ça.
Te fâche pas avec tes amis pour moi.
C'est un bon moyen de savoir qui sont mes vrais amis.
Ils vont accélérer la procédure. Et ils te feront souffrir aussi.
Ça ne serait ni la première, ni la dernière fois.
- Que fais-tu ? - Je vais en finir,
d'une manière ou d'une autre.
Bon sang.
Bo, c'est mauvais, c'est super mauvais,
- ultra mauvais. Elle est partie. - Du calme. Que s'est-il passé ?
Portia est partie. J'ai vu son dos, ils lui ont fait un truc.
- On dirait qu'ils l'ont torturée. - Je sais.
Ba'al tenait un club pour ceux qui aiment ça, au sous-sol.
- Kenzi, ça concerne pas que Portia. - Je sais pas pourquoi,
mais elle se souvient pas de ce qui lui est arrivé.
L'amnésie touche beaucoup de gens en ce moment.
Et pourtant elle se rappelle bien de ce qu'a fait Dyson.
- Je crois savoir où elle est. - Allons-y.
Dis-moi qui m'a pris mes souvenirs ! Dis-moi qui a tué Ba'al !
C'est justement ce qu'on voulait te demander.
Très gentil de nous avoir évité de venir te chercher.
N'y pense même pas,
sauf si tu veux que ceux qui te protègent, souffrent également.
J'aime que justice soit faite. Pas vous ?
J'espère que Portia n'a pas été assez stupide pour revenir ici.
Elle est facilement influençable. Tous ces Fae se fichent d'elle.
Harrison a dit qu'ils emmenaient les filles dans une pièce VIP.
T'es prête à faire la fête ?
Ouais. On va donner à l'expression "Girls Gone Wild"
une toute autre signification.
Que voulez-vous que je vous dise. Je sais pas ce qui s'est passé.
Honnêtement, je me fiche de tout ça, chéri.
Ba'al était une tare pour nous.
Ce que je veux vraiment savoir
c'est tous les petits potins sur ta copine succube.
Pourquoi ne pas demander à Vex ? Il sait d'où elle vient.
J'ai menti.
Vous savez ce qu'elle sait.
Mais pas autant que toi.
Tu serais pas un bon joueur de poker, mon petit loup.
C'est pas grave.
Ça prendra peut-être du temps, mais tu parleras.
Et ce sera très plaisant de te faire cracher le morceau.
Que penses-tu de découvrir ce qui se cache derrière la porte numéro un.
OK, le jeu est terminé. On va te sortir d'ici.
- Non, je vais bien. - C'est ça que t'appelles "bien" ?
Il les laisserait jamais me faire du mal.
Qui ça, "il" ?
Où as-tu eu ça ?
C'est Silas, le barman, qui lui a donné. Il est gentil avec elle. Pourquoi ?
Je reconnais ces symboles.
D'après Dyson, c'est le langage secret des Loups.
On vient de trouver qui a tué Ba'al.
Finissons-en.
Je commence à m'ennuyer.
Et je sens que tu vas me décevoir.
- Soyez en sûre. - Ça ne sera pas une grande perte.
Achève-le.
Que tout le monde reste calme.
Ce serait dommage de gâcher ton maquillage.
- Bo, va t'en ! - On sortira ensemble.
Détache-le.
Vous croyez pouvoir vous échapper ?
Il est condamné, et tu le seras aussi.
Pas si je prouve que Dyson n'a pas tué Ba'al.
Je t'en prie. Tu vas pas encore m'accuser ?
Dis-leur, Silas.
Où crois-tu aller ?
C'est lui qui prépare les boissons ici,
dont celles que Ba'al utilisait pour faire tout oublier aux filles après coup.
C'est absurde. Pourquoi Silas aurait-il tué Ba'al ?
Pour la même raison que la plupart des gens...
Par amour.
Silas savait que Portia allait être tuée par Ba'al,
comme il a tué les autres, une fois lassé.
Voilà la vérité.
Dyson interrogeait Silas
à propos de la Fae de la Lumière que Ba'al a tué.
Silas savait que Dyson serait furieux après Ba'al.
C'était sa seule chance de se débarrasser de Ba'al
et d'accuser quelqu'un d'autre à sa place.
Après que Dyson se soit engueulé avec Ba'al,
Silas l'a attendu dans la ruelle.
Il n'avait plus qu'à y envoyer Ba'al,
le suivre, et prendre sa revanche.
La fille a vu le meurtre.
Silas a tout inventé, OK ?
Il a forcé Portia à mentir sur ce qu'elle a vu.
- Silas, j'ai rien dit. - Même si c'était vrai,
tu crois qu'on vous laisserait partir comme ça ?
On a déjà appelé le coéquipier de Dyson.
Si vous voulez être considérés comme complices
de ce que Ba'al a fait à cette Fae, ne vous gênez pas.
Cette guerre des Fae dont vous vous préoccupez tant
commencera pour de vrai.
Rien ne s'est passé comme je l'avais planifié.
Portia, viens.
Je pouvais pas les laisser te tuer, Portia.
Désolé.
- Je ne le laisserai pas ici. - On ne peut rien faire.
Eh bien,
on aura pas tout perdu ce soir.
Inspecteur, je veux que vous sachiez
à quel point je suis heureux du résultat de l'enquête.
L'Ombre a abandonné les charges contre vous.
Vraiment ?
Ils ont mis la main sur l'assassin.
Ils font du bon boulot parfois.
Dyson, je veux aussi que vous sachiez que, personnellement,
je suis heureux que ça se termine bien.
Personnellement, je crois que quelqu'un gâche une très belle célébration.
Cette affaire a été instructive, vieil homme.
Je crois que l'on se dirige vers un désaccord plus important.
Vous aviez des doutes sur ça ?
Je suppose que non.
Je t'ai pas encore remercié, mon ami. T'étais prêt à tout sacrifier pour moi.
C'était la moindre des choses pour mon meilleur client.
Mais, promets-moi que ça n'arrivera plus.
Tu as ma parole.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je rentre pas chez moi, si tu veux savoir.
Tu t'es trompé de fille, ma soeur.
Je sais pas ce que sont ces gens,
mais ils sont pas comme nous, hein ? Ils sont différents.
Oui.
Ils sont...
Ils sont différents, mais
pour beaucoup de choses ils sont juste comme nous tous.
Tu ne veux pas rester ici quelques jours de plus ?
Non. J'ai...
J'ai vu une annonce pour un boulot, et j'ai postulé.
Je vais faire un essai.
- Et ils m'ont même fourni une chambre. - Cool.
- Fast-food et chef adjoint cinglé ? - Sans façon.
Pizzeria, et le chef est une femme.
Pour info, sur mes pizzas j'aime les suppléments de poivrons.
Je pourrais t'appeler ?
T'as intérêt, oui.
T'es la seule que j'ai pas encore remercié.
T'as pas besoin de me remercier.
Je dois te remercier plus que quiconque.
Tu m'as toujours cru innocent.
Il s'avère que toutes ces questions étaient inutiles finalement.
Je te connais.
Je crois que je te connais aussi.