Als ich Musik sagte, Onkel Teddy, meinte ich nicht so was.
Hey,
ich würde diesen Laden eher abbrennen,
bevor ich mir deine verdammten Hippie Lieder anhöre.
Das sind Jazzmusiker, keine Hippies.
Jazzmusiker baden.
Was?
- Was tust du der Soße an? - Sie braucht mehr Pepp.
Den einzigen Pepp den sie braucht, ist der Pepp den dein Vater ihr
vor 36 Jahren gegeben hat, als er...
als er das Rezept auf einem umgedrehten Putzeimer geschrieben hat.
Probiere einfach.
- Bitte? - Nein.
Bitte?
Ich mochte es so, wie es war.
Ach Verdammt.
Was weiß ich schon? Ich bin dabei in Rente zu gehen.
Das ist komisch, ich dachte, ich hätte abgeschlossen.
Tut uns leid Leute, wir haben geschlossen.
Komm schon!
Ich habe nur Spaß gemacht, mach die alte Musik wieder an.
Onkel T?
Hey.
- Lauf Kira. - Was ist los mit euch?
Er ist ein alter Mann, lasst ihn in Ruhe.
Ok. Ok.
Wisst ihr, wir, mein Dad und dieses Unternehmen, tun eine Menge
um den Leuten hier zu helfen und ihr kommt alle rein und wedelt mit Waffen.
T!
Nehmt euer Geld und verschwindet!
Du hast dein erstes Buch darauf geschrieben.
Ja, ich war der einzige Idiot in Neuguinea, mit einer Sehnenscheidenentzündung.
Ich war da, wo Spinnen leben, um das zu holen.
- Warum, willst du wissen? - Das drückt es höflich aus.
Was auch immer, mir gefällt wie es klingt.
Es erinnert mich an die Fingermalerei im alten Büro.
- Hast du getrunken? - Nächster Dealer.
Poker?
Und du bist runter auf 800.
Schreib ein Buch.
Gib mir wenigstens die Chance noch zu gewinnen.
Sie sind die Frau, die in unser Haus eingebrochen ist.
Die Polizistin die dein Vater mit Pfefferspray besprüht hat.
Sharon.
Detektive Wallowski.
- Tschau, Em. - Was?
Das ist kein Besuch aus Geselligkeit.
Es ist geschäftlich.
Und typisch für dubiose Polizisten, wie Shazzer hier,
ist es vertraulich, also...
Fort mit dir.
Also...
Was kann ich für dich tun, Detektive?
Durchwühlt die Innenrevision wieder deine Wäsche?
Steht deine Marke auf dem Spiel?
Das und ein Besuch aus Geselligkeit.
- Trinkst du? - Ja.
Also, was gibt es denn, Detektive?
Ein Überfall lief schief im Barbecue Restaurant oben auf der Girard.
Die Tochter vom Besitzer Jimmy wurde heute Nacht getötet.
- Carol Weaver. - Und du kanntest sie?
Die ganze Familie.
Überwiegend den Vater, Jim.
Als ich noch auf Streife ging,
waren seine Söhne häufig zu Besuch in meinem Streifenwagen.
Und?
Worum geht es? Um mehr als glückliche Erinnerungen, richtig?
Und Jim liegt im Sterben und ich will ihm Antworten geben, bevor er von uns geht.
- Und? - Das war's.
Du weißt schon,
dass ich Gefallen, wie diese, extra berechne, oder?
Überwachungsband.
Die Täter bedeckten sich von Kopf bis Fuß.
Du könntest etwas sehen, was ich übersehen habe.
Ich werde das als ein nein werten.
Hey, Em! Ich werde meinen Laptop brauchen.
- Wo sind all die Bauern? - Du bist eine Stunde zu früh.
Ja, ich brauch sie jetzt alle hier.
Das ist ein Familien Restaurant.
Das...
- Ist die Tochter. - Wir wurden von der Familie angeheuert?
Nein, dies ist kostenlos. Bezahlt wird in Schwein.
Es sind ziemlich ausgefallene Kostüme, um ein Laden an der Ecke zu beklauen,
- denkst du nicht? - Woher kommt der Fall?
Sie möchten nicht erkannt werden.
Insider Job.
Dann wurden wir nicht von der Familie angeheuert?
Der ist ein Gefallen.
Ok.
Also, wir sollten mit den Kellnern, Ex-Angestellten sprechen,
jeder mit einem Groll, der dort einen Raub hätte machen wollen.
Von wegen Raubüberfall.
Sieh auf seine Arme. Sie gehen hoch und runter,
wie ein Spielautomat. Er kämpft mit sich selbst.
Das Mädchen, sie hat eine Menge Haltung
für ein Mädchen mit einer Waffe in ihrem Gesicht.
Ihm fällt es schwer genug das zu tun, wofür sie hergekommen sind.
Also war das kein Raubüberfall.
Das war ein vorsätzlicher Mord.
Das ist eine Hinrichtung.
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Lie to Me S03E08 ~ ~ Smoked ~
Übersetzung: ~ Seco & Fischchen ~
Korrektur: ~ Schandi512 ~
John, der Ex-Burgerbrater,
Carla, die schlampige Hostess,
und Donny, der Tellerwäscher.
Das sind 3 Leute, die Kira gefeuert hat,
3 Albis, keine Lügen
von 24 verärgerten Ex-Angestellten.
- Sollten das nicht die Bullen machen? - Tun sie, eine parallele Untersuchung.
Bullen sehen nicht, was wir sehen.
Du kannst es nicht erwarten, aus dem Ghetto zu verschwinden, oder?
Ich steche heraus, wie ein weißer Daumen.
Als Donny dahinten mich elektrisiert hat, bin ich nicht zurückgewichen.
Nein.
Du warst irgendwie knallhart, für eine Ratte aus der Vorstadtpromenade.
Das bin ich. Ich bin der König der Food Court.
In Ordnung. Teilen wir uns auf.
- Es sei denn, du hast Angst. - Nein.
Lügner.
Ok.
Außer der Liste der Angestellten, die du uns gegeben hast,
fällt dir keiner ein, der sie hätte verletzten wollen?
Sie war ein guter Mensch.
Schwer zu glauben, dass irgendjemand ihren Tod wollte.
Also,
Kira, Jim... und...
Marcus und Rudy.
- Sie sind gute Jungs. - Sie arbeiten auch mit im Unternehmen?
Sie sind ihren eigenen Weg gegangen.
Sie haben seit Jahren nicht miteinander gesprochen.
Kira war alles, was Jim noch hatte.
Es gab eine Zeit, da konnte ich mit diesen Punks fertig werden.
Ok, los geht's.
Hier.
Augenbraue hochgezogen, und ein geneigter Kopf.
Das ist Angst. Sie hatten eine Waffe auf ihn gerichtet.
Da bin ich anderer Ansicht, Professor.
Das ist keine Angst, das ist Wiedererkennung.
Sie wissen, wer die Täter sind, oder nicht?
Ich liebte Kira wie eine Tochter.
Wenn ich wüsste, wer sie getötet hat, würde ich es sagen.
Sie schützen sie...
die Mörder, oder?
Jetzt, siehst du das? Das da jetzt...
ist Angst.
Warte mal kurz. Sie haben keine Angst vor den Mördern.
Sie haben Angst es ihm zu sagen.
Ich kenne Jim seit wir 5 Jahre alt sind.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Dieser Mann ist mein bester Freund,
und er hat gerade sein kleines Mädchen verloren.
Kain und Abel.
Nicht, Onkel Teddy?
Hey, Hey!
Lass sie einfach los. Lass die Kamera los, Schlampe.
Können wir bitte einfach darüber reden?
Du hast es selbst gesagt. Ich meine, der Mann liegt im Sterben, richtig?
Also...
das Mindeste was wir tun können, ist ihm zu sagen wer seine Tochter getötet hat.
Die Täter hatten Masken.
Es gibt keine Möglichkeit, dass Teddy sie identifizieren könnte.
Außerdem, wer weiß, ob er das gesehen hat, was du denkst?
Du willst nicht, dass ich den großen Jim treffe, oder?
Was erreichen wir, wenn wir einem sterbendem Mann noch mehr schlechte Nachrichten geben?
Wie viel Zeit hat er noch?
Tage, allenfalls vielleicht Wochen.
Ich kann dich hören, Detektive.
Jim.
Nummer 41, heiß.
Und scharf.
Mit einem kleinen frechen Pepp.
Jim, das ist Dr. Lightman.
Noch ein verdammter Arzt.
Ich bin nicht diese Art Arzt.
Ich bin wegen Kira hier.
Und wie geht's dem Tumor, Jim?
Ich sollte schon vor 2 Monaten tot sein.
Ich sehe, Sie nehmen das Morphium nicht.
Erwarten Sie von mir, dass ich jetzt schlafe?
Wenn ich gehe werde, dann mit offenen Augen.
Gut, denn was ich Ihnen jetzt sagen werde,
würde einen schwächeren Mann töten.
Machen Sie schnell, bevor der Krebs meine Ohren erreicht.
Hassen Ihre Söhne Sie...
so sehr, wie ich denke?
Denn ich habe Veranlassung zu glauben,
dass sie Ihre Tochter getötet haben.
Die Weaver Jungs, alle erwachsen geworden.
Marcus, der Zahnpfleger.
Rudy, immer noch arbeitslos.
Ich habe gehört, ihr redet nicht mehr miteinander?
Klar.
Kira ist tot.
Und du bist jetzt übrigens Onkel.
Ach ja?
Was war das?
- Nichts. - Nein, du hast was gesagt.
Was hast du gesagt? Ich hab dich gehört.
Gut, du möchtest so sein? Dann sei so.
Ich sage dir, man befragt keine Verdächtigen für das gleiche Verbrechen
im gleichen Raum. Das ist Befragungs-Einmaleins.
Zusammen mit dem Gummischlauch-Einmaleins.
- Was ist denn mit dir los? - Nichts.
Ach ja?
- Wo ist meine Kamera? - Ich habe sie im Auto gelassen.
Warum denn so verärgert?
- Ich bin nicht verärgert. - Meine Kamera ist nicht in dem Auto.
Loker hat es Ihnen gesagt.
Ist dir was passiert, als du draußen warst?
Ich werde Ihnen eine andere besorgen.
Tu das.
In der Zwischenzeit, hier,
möchte ich, dass du mit Foster ausgehst.
Esst zu Mittag. Das habt ihr beide verdient.
Oh.
Klar.
Du kannst jetzt gehen.
Was denn?
Nichts.
Bereit?
Bereit.
Gut.
Sieht aus wie zwei Klapperschlangen in einer Tasche.
Zeit für den Skorpion.
Entschuldigt. Stör ich?
Soll ich später wiederkommen?
Wenn ihr mit dem informieren fertig seid.
Ich habe bereits Ihrer Cop Freundin gesagt.
Ich habe Kira seit vier Jahren nicht gesehen.
Ich auch.
Möchtest du wissen, was er über dich gesagt hat?
Was hat das mit dem Mord meiner Schwester zu tun?
Verzeihung, was hast du gesagt?
- Das ist Scham von Rudy. - Über Kira?
Er hat Marcus angesehen.
Was immer er Ihnen gesagt hat ist eine Lüge.
Ich habe nichts gesagt, klar? Es war Dad.
- Dad denkt, wir haben Kira getötet. - Wir?
Wie geht es überhaupt eurem alten Herrn?
- Ich sagte, wie geht es eurem alten Herrn? - Warum machen Sie das andauernd?
Weil du mich nicht richtig hören kannst, oder?
So, wie du ihn vorhin nicht verstehen konntest.
Ach wirklich?
Du bist also Taub auf einem Ohr, richtig?
Wie ist das passiert?
- Ich war es nicht. - Ja, genau.
Ok, lasst mich raten...
Baseballschläger? Brechstange?
Denn keiner von euch schlägt mich so,
wie die gnadenlosen Wichser mit denen ich aufgewachsen bin.
Versuch's mit 'ner Whiskey Flasche.
Schlag mich mit diesem verdammten Ding genau hier.
Oh.
Es war Bourbon.
- Das ist wahr, richtig? - Lightman hat uns eine Basis verschafft.
Ich wette, du hattest es verdient.
Ich habe nicht die Nachteinnahmen gestohlen und uns den Weg versperrt.
Mistkerl. Du hängst mir das alles an, Marcus?
Warum sagst du nicht, wessen Idee es war?
Nachteinnahmen. Alles.
Wer hat den Spiegel vor mich gestellt? Gab mir meine erste Beule?
- Wer war das? - Wenn du mir das antun konntest,
woher soll ich wissen, dass du Kira nicht getötet hast?
Du kontrollierst besser...
Hey! Kommt schon. Auseinander!
Ich hab dir gesagt, wir sollten sie trennen.
Du sagst denen besser die Wahrheit.
Ihr bringt ihn besser hier raus.
Zufrieden?
Also...
Vier Jahre seitdem du Kira gesehen hast, oder?
Ich bitte dich.
Der Schmerz ist zu rau, richtig? Du bist eine offene Wunde.
Also, wann hast du sie zuletzt gesehen?
Vor einem Monat?
Vor einer Woche?
In der Mordnacht?
Ok. Alles klar.
Danke.
Ich habe gerade herausgefunden, dass Marcus Kira kurz vor ihrem Tod gesehen hat.
So viel zum Befragungs-Einmaleins.
Während du da drinnen deinen Käfig Kampf begonnen hast,
haben meine Freunde von der Polizei wen verhaftet.
Verärgerte Nutte sagte, ihr Junkie Freund und sein Kumpel habe den Mord begangen.
Oh, gut.
- Denn Nutten lügen nie. - Die Ballistik auch nicht.
Sie gab uns die Waffe. Passt mit der Kugel in Kiras Kopf überein.
Wir haben unsere Mörder und es ist nicht er oder sein Bruder.
Warum kannst du nicht zugeben, dass du mit Jims Söhnen falsch gelegen hast?
Weil Marcus gelogen hat und Waffen ihre Besitzer wechseln.
Du nimmst den Dicken. Merk dir meine Worte, ok?
Früher oder später wirst du herausfinden, dass es nur um die verkorkste Familie geht.
Ja. Und wer sind diese zwei? Jims Neffen?
Du möchtest nur Antworten, die Jim gefallen werden, oder?
Was läuft da zwischen euch?
Denn deshalb möchtest du mich nicht in seiner Nähe haben.
Ich denke dieses Mal halten wir sie getrennt, oder?
Oh richtig, gute Idee.
Also, wo hast du diese Waffe her?
Wir haben die Waffe in einer Mülltonne gefunden.
Ja, und meine Oma war Jungfrau.
Wir haben niemanden getötet, ich schwöre.
Glaubst du an den Osterhasen?
- Was ist das für eine Frage? - Warum habt ihr in der Mülltonne gewühlt?
Ich mag Essensreste.
Was ist mit dem Weihnachtsmann? Glaubst du an ihn?
Nicht seit ich etwa 8 bin.
Also glaubst du nicht alles, was man dir sagt?
Wovon zur Hölle reden Sie, Mann?
Du hast dieses Mädchen getötet. Ich weiß es und du weißt es, Dicker.
- Holen Sie mir einen Anwalt. - Sag mir du hast das Mädchen nicht getötet.
Wir haben niemanden getötet. Ich schwöre.
Das glaubst du.
Idiot.
Na schön.
Jetzt sag ihm die Wahrheit. Du hast das Mädchen getötet, stimmt's?
Nun...
Hast du gesehen,
wie seine Lippe so runter gezuckt ist? Siehst du das?
Er kann nicht anders.
Solche Wut kann man nicht zurückhalten.
Du weißt, dass ich Recht habe.
Ich möchte den Anwalt.
Was ist passiert? Bist du ausgeflippt und hast dir Crystal reingezogen?
Halt den Mund, Eddie.
Er hat nie was gesagt, Fettarsch.
Wir haben nichts getan, Mann.
Ihr habt das Restaurant ausgeraubt, ok?
Das hast du über Blickkontakt gestanden. Aber er hat dich über den Rest angelogen.
Und du hast ihm geglaubt. Weil du ihm glauben wolltest.
Weil das einfacher als die Wahrheit war.
Er hat verfehlt.
- Du hast gesagt du hast verfehlt. - Du Mistkerl.
Ganz ruhig, setzen!
Du weißt, dass er hat nicht verfehlt. Er hat nicht verfehlt.
Ich meine, du hast gesehen, was die Kugel mit dem Kopf des Mädchen gemacht hat, oder?
Stimmt nicht. Sie lügen.
Setz dich.
Sieh sie dir an, du Dreckskerl.
Wir... Wir... Wir haben...
Wir brauchten Geld.
Es waren 1500 Mäuse und Wechselgeld in dieser Kasse.
Ist das alles, was euch das Leben des Mädchens wert war?
Ja?
Oh, es gab mehr.
Ihr wurdet also dafür bezahlt es zu tun, oder?
Wir waren unten in Anacostia, wollten Geld machen.
Ein Kerl kam auf uns zu und sagte Nick, er würde uns 5 Riesen zahlen.
Ist das der Typ?
Es war Nacht und er hatte einen Hut auf und ich war ziemlich angetrunken.
Oh ja.
Wenn Sie mir noch eine Frage stellen, bevor mein Anwalt kommt,
geht der Dicke.
Nur zu.
Stempel nicht jetzt schon aus, ok?
Ich wollte nirgendwo hin. Ich habe auf dich gewartet. Und Wallowski.
Glaub ja nicht, dass mich das Essen mit Torres getäuscht hat.
Wo wolltest du dann hin?
Wo es protzig ist?
Warum glaubst du, ist es nötig, sie vor mir zu verstecken?
Woher weißt du, dass ich nicht dich vor ihr verstecke?
Ich bin so froh, dass ich auf dich gewartet habe.
- Du magst sie nicht, oder? - Ich kenne sie nicht, dank dir.
Ich musste dich für sie anlügen, als gegen sie ermittelt wurde.
- Ich möchte das nicht nochmal machen. - Du versuchst mich immer zu beschützen.
Wie süß.
Also findest du sie in Ordnung.
Das habe ich nicht gesagt. Bis jetzt.
Du weißt, dass sie gut ist.
Sie ist ziemlich gut.
In dem, was sie tut.
Das wollte ich nicht wissen.
Ok.
Das Essen geht auf mich. Ein flotter Dreier.
Du wirst eine andere Karte benutzen müssen. Diese wurde zerschnitten.
- Was hast du denn vor? - Hier ist die andere Hälfte.
Schöne Schuhe.
Tante Abby hat angerufen. Sie sagte, Dad will, dass ich vorbeikomme.
Tante Abby ist eine Lügnerin.
Ich sollte es wissen. Ich habe sie dazu angestiftet.
- Das ist Schikane. - Nein, hör zu, nein.
Du bleibst hier, ok? Und wir werden gehen.
Im Grunde genommen, ist es dein Laden.
Oder wird es sein, du weißt schon, wenn dein Dad hops geht.
Da Kira tot ist, bekommen du und Rudy den Laden.
Jim hat euch vielleicht aus seinem Leben ausgeschlossen,
aber nicht aus seinem Testament. Das hat er nicht übers Herz gebracht.
Und tu nicht so, als ob du das nicht wüsstest.
Eigentlich glaube ich, dass seine Überraschung echt ist.
- Oh ja? - Ja.
Möchtest du nicht sehen, wo deine Schwester erschossen wurde?
- Warum machen Sie das? - Weil jemand diese Killer angeheuert hat.
Und wir stehen mitten in deinem Motiv.
Na schön, also,
die Kugel tritt hier ein.
Ok, das reicht.
Tut mir leid.
Ich bin Gillian Foster. Ich bin seine Partnerin und muss es mit ihm aushalten.
Das tut mir leid.
Ich weiß, dass Sie sie vermissen.
Was kümmert's Sie?
Ich habe meinen Bruder bei einem Autounfall verloren.
Es gibt immer noch Tage an denen ich ihn anrufen möchte.
Und ich wähle sogar die Nummer.
Dann erinnere ich mich.
Ich weiß, wie es ist.
Du bist allein.
Dein Vater gleitet davon.
Dein Bruder ist für dich gestorben und jetzt Kira.
Was ist passiert, als Sie Kira das letzte Mal gesehen haben?
Sie kam zu mir.
Sie vermisste mich. Wollte sich mit mir versöhnen.
Sie wollte, dass Sie sich mit ihrem Dad versöhnen, bevor er stirbt.
Sie und Rudy.
Oi, Wie kommt's, dass du darüber gestern Nacht nichts gesagt hast?
Wer würde bei unserer Familiengeschichte
glauben, dass Kira und ich keinen Streit hatten?
Nun, das ist halb wahr.
Was ist mit dem Rest, hm?
Was ist mit der wichtigen Hälfte?
Ich wollte es nicht vor Rudi sagen.
Sie sagten ihr, sich nicht mit ihm abzugeben.
Ich sagte Kira, dass Rudy ein hoffnungsloser Fall sei.
Hast du alles mitbekommen, Rudy?
Wir haben deinen kleinen Bruder hier runter eingeladen.
Wäre unanständig es nicht zu tun.
Er ist übrigens auch unschuldig.
Sie haben die Killer geschnappt, also...
Tja, macht weiter. Verhaltet euch wie Männer.
Also bin ich jetzt Onkle, wie?
Sie sind mehr daran interessiert gut dazu stehen
als den wahren Killer zu finden.
Weißt du, du erschreckst mich manchmal damit,
- was für ein guter Lügner du sein kannst. - Ich wollte immer einen Bruder.
Dr. Lightman.
Ich habe das für Sie eingepackt.
Lassen Sie Jim einfach wissen,
dass sie es nicht waren.
Ich war mir nicht sicher. Deshalb wollte ich nichts sagen.
Mein Kardiologe dankt Ihnen.
Übrigens,
Detektive Wallowski hat sich gefragt, ob Sie sich eine Gegenüberstellung ansehen könnten.
Ist 'ne Polizeisache.
Klar. Alles, was ich tun kann.
Lassen Sie mich nur wissen wann.
Wie wär's mit jetzt?
Übereil es nicht.
Sieh einfach lange hin und sag uns, wen du gesehen hast.
Sie hatten Masken.
Ich kann es nicht sagen.
Schon ok, Kumpel.
Es ist immer besser ehrlich zu sein, glaubst du nicht?
Hier.
Was... Was machen Sie...
Ist er das?
Ich denke, wir haben diesen Blick schon mal gesehen, oder nicht, Professor?
Wiedererkennung.
Dieser Junkie erkennt Sie von irgendwo her, Teddy.
Sie haben die Killer erkannt,
- weil Sie sie angeheuert haben, stimmt's? - Das ist verrückt.
- Ich bin ein Zeuge. - Nein, Sie bezahlten sie, um Kira zu töten.
Und dann haben Sie versucht es Marcus und Randy in die Schuhe zu schieben.
Ich habe nie ihre Namen genannt.
Das hier...
ist von vor der Schießerei.
Das ist im Restaurant, Sie und Kira haben über die Sauce gestritten. Sehen Sie das?
Traurigkeit.
Sie haben getrauert, bevor sie überhaupt durch die Tür gekommen sind, Kumpel.
Wir haben darüber geredet, dass Jim stirbt.
Ich habe Kira geliebt.
Ich war das nicht.
Bitte.
Merken Sie sich, wo wir stehen geblieben sind.
Ich kann keinen Mann nur wegen deiner Wissenschaft festhalten.
Das erwarte ich auch nicht, Liebes.
Glaubst du, du bekommst ein Geständnis?
Hast du je versucht einen Killer anzuheuern?
Nicht gerade ein Käufermarkt da draußen.
Du glaubst also einem Junkie aufs Wort, weil Junkies niemals lügen?
Bring ihn nochmal rein, wenn du mir nicht glaubst.
Nach deinem Trick mit der Gegenüberstellung haben sich beide einen Anwalt besorgt.
Wir werden sie bis zum Prozess nicht mehr zu Gesicht bekommen.
Und Jim wird bis dahin tot sein.
Findest du das lustig?
- Siehst du mich lachen? - Du lachst dich kaputt.
Allerdings behandelst du sie nicht so, als ob sie so gut wäre, wie du sagst.
Und das findest du lustig, oder?
Ich weiß, dass es nicht so sein sollte, aber ich kann einfach nicht wiederstehen.
Hast du auch etwas Sinnvolles zu sagen?
Teddys Liebe Kira gegenüber ist echt.
Und seine Liebe für Jim auch. Du beschuldigst den Mann des Mordes
und er sorgt sich nur um seinen besten Freund.
Es gibt hier ein Profil und Teddy passt da nicht rein.
Bis jetzt noch nicht.
Haben Sie Ihren verdammten Verstand verloren?
Ich spüre keinen Schmerz, falls Sie das meinen.
Gestern sind es meine Söhne.
Heute ist es mein bester Freund.
Tja, Ihr Freund hat versucht, es Ihren Söhnen anzuhängen.
Das würde Teddy nicht tun.
Wir sind zusammen groß geworden. Wir kamen zusammen hier her.
Wie geht es Marcus?
Ich meine, da er sich auf seinen neuen Job vorbereitet.
Er und Rudy bekommen den Laden, nachdem Sie tot sind, ja?
Oder hat Teddy Sie gebeten, ihm die Verantwortung zu geben
bis dieses Durcheinander mit den Morden vorüber ist?
Sie taten, worum er gebeten hat, nicht wahr?
Verschwinden Sie aus meinem Haus.
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht.
Tief in Ihnen.
Sie können nicht in mein Haus kommen
und so über meine Familie
und Freunde reden.
Wie wird es dann sein, Jim?
Sie stecken die Lügen weg und gehen friedlich?
Oder sterben Sie mit offenen Augen?
Alles in Ordnung hier, Mr. Weaver?
Nehmen Sie etwas Sauerstoff.
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
Ich kann keine Beweise finden, dass du etwas damit zu tun hast.
Dr. Lightman lag falsch. Wissenschaftler...
- Du weißt schon. - Weiß er es?
Nein, wichtig ist, dass du kein Verdächtiger mehr bist.
Entschuldige mich.
Jim, wie geht's?
Sie haben ihm das angetan. Sie haben ihn aufgeregt.
- Welche Lügen haben Sie ihm erzählt? - Nicht ich, Kumpel.
Kiras Tod macht ihn fertig.
Gerade Sie sollten das wissen.
Was möchtest du denn?
Die Kamera gehörte nicht mir und du hättest sie nicht nehmen dürfen.
Und?
- Ich hab sie nicht. - Du hast sie verkauft.
Ich bin hier aufgewachsen.
Gewachsen. Vergangenheit.
Du hast mich also ausgeraubt, weil ich herausgestochen bin?
Nein, du bist herausgestochen, weil du rausgekommen bist.
Du bist nicht mehr von hier.
Kannst du das alles erkennen, nur weil du mich ansiehst?
Ich mache das auch.
Bin ziemlich gut darin. Normalerweise.
Wenn ich diesen Mantel angehabt hätte, wärst du dann auf mich losgegangen?
Was hast du da in den Taschen?
Genau.
Diese Kerle hast du auch ausgeraubt, hä?
Wie lange glaubst du dich noch verstecken zu können?
Solange ich muss.
Das ist dümmer, als wie ich zu glauben, ein Mantel würde mich schützen.
Nun... Ihm wird es gut gehen.
Die Maschinen halten ihn erst mal am Leben.
Jim hat sein Testament geändert.
Sein Anwalt sagte, er wollte, dass du alles bekommst.
Du hast Handlungsvollmacht.
Die Ärzte müssen wissen, ob du ihn so lassen möchtest oder...
Wallowski sagt, ich habe mich in Ihnen geirrt.
Ich habe nur getan, was ich musste. Ich hoffe, Sie verstehen das.
Sie glauben Kiras Tod hat ihm das angetan?
Der Krebs hat auch seinen Teil dazu gegeben.
Aber ja, sie war alles, was er noch hatte.
- Jim würde so nicht leben wollen. - Das ist die große Frage.
Das und sich ein neues Auto auszusuchen.
Ich meine, ich persönlich würde was sportliches nehmen.
Schalthebel... Großer streifen in der Mitte.
- Wovon reden Sie? - Jims Geld.
Nein, eigentlich ja jetzt Ihr Geld, richtig?
- Darüber kann ich jetzt nicht reden. - Ich weiß. Das nervt Sie.
Besonders seit die eine Hälfte von Ihnen so treu
und die andere Hälfte eifersüchtig ist.
Ok, Sie können jetzt gehen. Nichts für ungut.
Sie hassen Kira nicht.
Oder?
Ihr Tod macht Sie fertig.
Deshalb konnte ich Ihre Lügen erst nicht erkennen.
Bis die Wut über mich die Trauer für sie verdrängt hat.
Haben Sie überhaupt ein Herz, Lightman?
Beschuldigen mich jetzt, während ich noch hier stehe
und versuche zu entscheiden, ob mein bester Freund...
Sie haben schon entschieden, Kumpel.
Ich meine, sehen Sie sich an. Sie sind bereit zu unterschreiben.
Ohne zu warten, ohne mit Marcus und Rudy zu reden,
ohne überhaupt mit den Ärzten zu sprechen.
Nein.
Ich meine, allein den Stift in die Hand zu nehmen...
war Verrat.
Das wollte Jim so.
Er sagte immer: Keine Heldentaten.
Er sagte uns, ihn einfach gehen zu lassen.
Ich habe genug gehört.
Wolltest du einfach mein Leben wegwerfen?
Jim.
Ist es das, was du Kira angetan hast?
Alles was mir noch an Familie blieb.
Sehen Sie? Familie, das ist es. Was Sie nicht sind.
Jim, ich habe nicht...
Obwohl Sie ihn bei jedem Schritt begleitet haben.
Und was wird er tun? Einfach alles einem kleinen Mädchen hinterlassen?
Ich habe Kira geliebt.
Du hast mir mein Kind genommen.
Nein.
Nein, ich...
Jim, ich...
Ich liebte sie so sehr wie du.
Nun ja, ein Teil von Ihnen auf jeden Fall.
Gehen wir, Teddy.
Geht's wieder besser?
- Ich werte das mal als "nicht wirklich". - Was verschafft mir dieses Vergnügen?
Ich wollte nur sicher gehen, dass Wallowski ehrlich war.
Ich verstehe, dass Teddy Angeklagt wird.
Die Staatsanwaltschaft sagt, es ist eine beschlossene Sache.
Aber Sie möchten das Urteil nicht miterleben?
Danke für den Besuch.
Das war's dann also? Können die Geigen anfangen?
Ich gehe mit offenen Augen.
Halb offen, meinen Sie wohl.
Es ist alles Ihre Schuld. Alles.
Sie können mir nicht die Schuld für das geben, was Teddy getan hat.
Ich beschuldige Sie nicht. Sie tun das.
Teddy ist vielleicht nicht blutsverwandt,
aber er gehört zur Familie.
Genau wie Kira.
Aber Sie haben ihn wie einen Angestellten behandelt.
Sie können Ihren Bruder nicht mehr ignorieren, als Sie Ihre Söhne rauswerfen.
Stimmt's?
Was ist das, was Sie da mit Wallowski am Laufen haben?
Das geht mit mir ins Grab.
Sie wissen, ich werde es früher oder später aufdecken, nicht wahr?
Meine Jungs sind ein paar Mal in Schwierigkeiten geraten.
Sie hat die Anklagen fallen lassen.
Für was, kostenloses essen?
Sie machen wohl Witze.
Kostenloses essen.
Das ist ein Mädchen ganz nach meinem Herzen.
- Sind Sie sich darüber sicher? - Nicht im Geringsten, Kumpel.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich suche nach, äh...
Ria Torres?
Hochgezogene Augenbrauen und Anspannung.
Augenlider angehoben.
Angst.
Verborgenheit.
Was macht ihr hier?
Das machen wir hier.
- Hey, du hast sie hinbekommen. - Ja.
Ich habe nur 3 verschiedene Abstecher zu 3 verschiedenen Läden machen müssen.
Warum hast du nicht einfach das Internet benutzt?
Also, Dad...
Ist Shazzer die Kurzform von Sharon da wo du herkommst?
Wo ich herkomme?
Was, du meinst England?
Ich dachte wir wären Australier.
Hör zu, würde es dir was ausmachen? Ich versuche mich hier zu konzentrieren.
Nun, ich meine, ist sie deine neue... du weißt schon.
Belass es dabei, ok? Ich habe keine neue du weißt schon.
Das heißt sie ist deine neue du weißt schon.
Das heißt nichts dergleichen.
Ich habe keine von diesen...
du weiß schon.
Denkst du nicht, du solltest dir eine neue Freundin besorgen?
Hör mal, das ist meine neue Freundin,
im Augenblich, dank dir.
Zumindest, bis ich dieses verdammte Buch raus knallen kann.
Also... Würd es dir was ausmachen?
Nächster Dealer.
Spielst du Poker über meinen Account?
Das ist für 18 und älter.
Oh, schau, du führst. Wie hast du das gemacht?
Glück. Und man sollte aufhören, solange man führt.
Und findet Gillian Shazzer gut?
Mit Leidenschaft.
Klar, vollkommen.
Was denn?
Nun, vielleicht nicht komplett vollkommen, aber sie wird schon zu sich kommen.
Das hoffst du. Zurück an die Arbeit.
He.
Kleiner Scheißer.
Hast du TippEx?
~ www.SubCentral.de ~