Ceci est une fiction qui ne décrit pas de personne ou évènement réel.
30 ANS - MERCI À TOUS NOS AMIS ET CLIENTS
J'ai dit de la musique, oncle Teddy, pas ça.
Plutôt brûler cet endroit qu'écouter tes chansons hippies.
Dans le vent, pas hippie.
C'est mieux.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais à la sauce ? - Je la relève.
Elle n'a besoin de rien
depuis que ton père a écrit il y a 36 ans...
Il a écrit la recette sur un seau renversé.
Goûte.
- S'il te plaît ? - Non.
S'il te plaît ?
Je préfère l'originale.
Et zut.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je vais prendre ma retraite.
Bizarre. J'étais sûre d'avoir fermé.
Désolé, on est fermé.
Arrête.
C'était une blague.
Remets ta vieille musique.
Oncle T ?
Cours, Kira.
Qu'est-ce qui vous prend ? C'est un vieil homme.
Laissez-le.
Mon père, cette compagnie, on aide beaucoup de gens.
Et vous venez ici avec vos armes ?
Teddy !
Prenez l'argent et partez !
Tu as écrit ton livre là-dessus.
J'étais le seul idiot de Nouvelle Guinée avec un canal carpien.
J'ai croisé des araignées pour la ressortir.
"Pourquoi ?", demandes-tu ?
- Si je suis poli. - Peu importe.
J'aime le bruit que ça fait.
Ça me rappelle la peinture à doigts dans ton ancien bureau.
- Tu as bu ? - Donneur suivant.
Poker ? Et tu as perdu 800.
Écris un livre.
Donne-moi une chance de rentrer dans mes fonds.
Il faut la graisser.
Et un nouveau ruban.
C'est vous qui êtes entrée chez nous par effraction.
La policière à qui ton père a envoyé du gaz. Sharon.
Inspecteur Wallowski.
- Au revoir, Em. - Quoi ?
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
C'est pour le boulot.
Et avec quelqu'un de louche comme Shazzer, c'est confidentiel.
Alors dégage.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
L'IGS continue à l'embêter ?
Ton insigne est en jeu ?
Ça et une visite de courtoisie.
- Tu bois quelque chose ? - Oui.
Alors, c'est quoi, inspecteur ?
Un vol a mal tourné dans un barbecue sur Girard,
Jimmy's. La fille du proprio a été tuée. Kira Weaver.
- Tu la connaissais ? - Oui. Toute la famille.
Surtout le père, Jim.
J'ai souvent emmené au poste ses fils Marcus et Rudy.
Et ?
Alors, c'est plus que des jolis souvenirs.
Jim est en train de mourir et je veux lui trouver des réponses.
- Et ? - C'est tout.
Tu sais que je facture plus cher pour ce genre de faveur ?
La vidéo de sécurité.
Les tireurs sont couverts. Tu verras peut-être quelque chose.
Je veux bien une bière.
Em. J'ai besoin de mon portable !
- Où sont les paysans ? - Tu as une heure d'avance.
J'ai besoin d'eux maintenant.
C'est un restaurant familial.
C'est la fille du proprio.
On est engagé par la famille ?
Non, c'est bénévole.
Payé en nature.
Jolis costumes pour attaquer le magasin du coin.
D'où vient cette affaire ?
Ils ne voulaient pas être reconnus.
Un contrat de l'intérieur.
Alors, on n'est pas engagé par la famille ?
C'est une faveur.
On va parler aux serveurs, ex-employés,
tous ceux qui pourraient vouloir voler la place.
Un vol, mon cul.
Regarde ses bras. Ils s'agitent comme une machine à sous.
Il lutte contre lui-même.
La fille a du cran pour quelqu'un qui a une arme sous le nez.
Il a du mal à faire ce pour quoi il est venu.
Ce n'est pas un vol.
C'est un meurtre prémédité.
C'est une exécution.
SOURIRE DE PLAISIR
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR SOURIRE MAÎTRISÉ
PEUR
John, l'ex-cuisinier.
Carla, la serveuse vache et Donny, le laveur de vaisselle.
Trois personnes que Kira a congédiées.
Trois alibis, pas de mensonges, sur 24 ex-employés mécontents.
- C'est à la police de faire ça. - Elle le fait. Nous, c'est parallèle.
Ils ne voient pas ce qu'on voit.
Tu as hâte de sortir du quartier.
Je suis un peu visible.
Mais quand Donny m'a provoqué, je n'ai pas bronché.
Non. Tu es dur pour un Blanc de banlieue.
Oui, c'est moi, le roi des centres commerciaux.
Bien. Séparons-nous.
Sauf si tu as peur.
Menteur.
En dehors de la liste d'employés, personne n'aurait pu
- lui vouloir du mal ? - C'était une bonne fille.
J'ai du mal à croire qu'on ait voulu la tuer.
Alors Kira, Jim et...
Marcus et Rudy. Des bons gars.
- Ils travaillent pour la compagnie ? - Non.
Ils ont fait autre chose.
Ils ne se sont pas parlé depuis des années.
Jim n'avait plus que Kira.
À une époque, j'aurais pu mater ces voyous.
C'est parti.
Regarde.
Sourcils relevés et tête inclinée.
La peur. On lui pointait une arme.
Pas d'accord, professeur. C'est de l'identification.
Vous savez qui sont les tueurs ?
J'aimais Kira comme une fille.
Si je savais qui l'a tuée, je le dirais.
Vous protégez les tueurs, n'est-ce pas ?
Vous voyez ?
Ça, c'est de la peur.
Attendez. Vous n'avez pas peur des tueurs.
Vous avez peur de lui dire.
Je connais Jim depuis que j'ai cinq ans. On a grandi ensemble.
C'est mon meilleur ami et il vient de perdre sa fille.
Caïn et Abel.
N'est-ce pas, oncle Teddy ?
Lâche ça. Lâche l'appareil photo, salope.
- On peut en parler ? - Tu l'as dit toi-même.
Il est en train de mourir, non ?
La moindre des choses, c'est de lui dire qui a tué sa fille.
Les tireurs avaient des masques. Teddy n'a pas pu les identifier.
Et qui sait s'il a vu ce que tu penses qu'il a vu ?
Tu ne veux pas que je rencontre Big Jim.
À quoi ça sert d'annoncer de mauvaises nouvelles à un mourant.
Il lui reste combien de temps ?
Quelques jours, peut-être quelques semaines.
Je vous entends, inspecteur.
- Jim. - Numéro 41, sexy.
Et piquante, avec un petit côté effronté.
Jim, voici le Dr Lightman.
Encore un docteur ?
Un autre genre.
Je suis venu parler de Kira.
Comment va la tumeur, Jim ?
Je devrais être mort depuis deux mois.
Vous ne prenez pas de morphine.
Vous voulez que je dorme, maintenant ?
Quand je partirai, ce sera les yeux grands ouverts.
Bien. Ce que je vais vous dire tuerait un simple mortel.
Faites vite avant que le cancer ne monte aux oreilles.
Vos fils vous détestent-ils
autant que je le pense ?
Parce que je crois bien qu'ils ont tué votre fille.
Les garçons Weaver. Des adultes.
Marcus, l'hygiéniste dentaire.
Rudy, toujours sans emploi.
Il paraît que vous ne vous parlez plus ?
Oui.
Kira est morte.
Et en passant, tu es oncle, maintenant.
Vraiment ?
Quoi ?
- Rien. - T'as dit quelque chose.
Je t'ai entendu.
Si tu veux être comme ça, sois comme ça.
On n'interroge jamais des suspects d'un même crime dans la même salle.
C'est d'un évident.
Et le tuyau en caoutchouc est aussi évident.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Rien.
Vraiment ?
Où est mon appareil photo ?
Je l'ai oublié dans la voiture.
- Pourquoi cette colère ? - Je ne suis pas en colère.
Mon appareil photo n'est pas dans la voiture.
Loker vous l'a dit.
Il s'est passé quelque chose quand vous étiez dans la rue ?
J'achèterai un nouvel appareil photo.
C'est ça.
En attendant, sortez avec Foster.
Allez manger. Vous le méritez toutes les deux.
Bien.
Vous pouvez y aller.
Quoi ?
Rien.
- Prêt ? - Prêt.
Bien.
On dirait deux serpents à sonnette dans un sac.
Attendez de voir le scorpion.
Pardon. Je vous interromps ? Vous voulez que je revienne ?
Quand vous aurez fini de vous mettre au courant.
Je l'ai déjà dit. Je n'ai pas vu Kira depuis quatre ans.
- Moi aussi. - Vous savez ce qu'il a dit de vous ?
Quel rapport avec le meurtre de ma sœur ?
Pardon ?
Rudy a honte.
- Pour Kira ? - Il regardait Marcus.
Il vous a menti sur moi.
Je n'ai rien dit, d'accord ? C'est papa.
- Papa pense qu'on a tué Kira. - Nous ?
Comment va votre père ?
- Comment va votre père ? - Pourquoi vous faites ça.
Parce que vous ne m'entendez pas bien.
Comme vous ne l'entendiez pas tout à l'heure.
Vraiment ?
Vous êtes sourd d'une oreille.
C'est arrivé comment ?
- Ce n'est pas moi. - C'est ça.
Laissez-moi deviner.
Batte de baseball.
Un démonte pneu ?
Vous n'êtes pas du genre à vous battre à poings nus.
Une bouteille de whisky. Oui, il m'a frappé juste là.
C'était du bourbon.
- C'est vrai ? - Lightman a trouvé son fil.
Je parie que vous l'avez cherché.
C'est pas moi qui ai volé le dépôt de nuit.
Salaud. Tu vas me le faire porter, Marcus ?
Dis-lui qui a eu l'idée. Le dépôt de nuit, tout ça ?
C'est qui le miroir ? Qui m'a initié ?
Alors, comment je sais que tu n'as pas tué Kira ?
Dis-leur la vérité !
Arrêtez.
Je vous avais dit qu'il fallait les séparer.
- Dis-leur la vérité. - Viens.
Sortez-le de là !
Content ?
Alors, ça fait quatre ans que vous n'avez pas vu Kira ?
S'il vous plaît.
Votre douleur est trop vive. Vous êtes une plaie ouverte.
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
Il y a un mois ?
Une semaine ?
La nuit du meurtre ?
Oui.
Merci.
J'ai appris que Marcus avait vu Kira peu de temps avant sa mort.
Et les évidences ?
Pendant qu'ils se battaient, la police a arrêté quelqu'un.
Une pute en colère qui dit que sont petit ami est l'assassin.
Bien.
Les putes ne mentent jamais.
La balistique non plus.
On a l'arme. Celle de la balle dans la tête de Kira.
On a nos tueurs et ce n'est ni lui ni son frère.
Pourquoi tu n'admets pas t'être trompé ?
Marcus a menti et les armes changent de main. Prends le gros.
Rappelle-toi ça.
Tôt ou tard, tu verras que c'est une affaire de famille.
- Et eux, ce sont les neveux de Jim ? - Tu veux faire plaisir à Jim.
Qu'est-ce qu'il a sur toi ?
C'est pour ça que tu ne veux pas que je l'approche.
- On les sépare, cette fois. - Oui, bonne idée.
Alors, d'où vient le pistolet ?
On l'a trouvé dans une poubelle.
Et ma grand-mère est vierge.
On n'a tué personne, je le jure.
Tu crois au Lapin de Pâques ?
C'est quoi cette question ?
Pourquoi tu as fouillé dans la poubelle ?
J'aime les restes.
- Et le Père Noël ? Tu y crois ? - Pas depuis que j'ai huit ans.
Alors tu ne crois pas tout ce qu'on te dit.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Tu as tué la fille.
Tu le sais et je le sais, le gros.
Je veux un avocat.
- Dis-moi que tu n'as pas tué la fille. - On a tué personne. Juré.
Tu le crois.
Idiot.
Très bien.
Dis-lui la vérité.
Tu as tué la fille, n'est-ce pas ?
Maintenant,
tu vois
comme sa lèvre remue ? Tu le vois ?
Il ne peut pas l'empêcher.
On ne peut pas refouler une colère pareille.
Tu sais que j'ai raison.
Je veux un avocat.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as paniqué ?
- Tais-toi, Eddie. - Il n'a rien dit, imbécile.
On n'a rien fait.
Tu as volé ce restaurant.
Tu l'as avoué. Mais lui a menti sur le reste.
Tu l'as cru parce que tu voulais le croire.
C'était plus facile que la vérité.
Il l'a ratée. Tu as dit que tu l'avais ratée.
- Salaud ! - Du calme. Assis.
Tu sais qu'il ne l'a pas ratée. Tu as vu ce que la balle a fait à la fille.
C'est pas vrai. Vous mentez.
Assieds-toi.
Regarde-les, minable.
On avait besoin d'argent.
Il y avait 1 500 $ dans la caisse.
La vie de cette fille ne valait pas plus pour toi ?
Il y avait plus.
Vous avez été payés pour le faire.
On était à Anacostia, pour se trouver une fille.
Un type s'est pointé et a promis cinq mille à Nick.
C'est lui ?
C'était le soir, il avait un chapeau et j'étais stone.
Posez-moi une question avant que j'ai un avocat et le gros s'en va.
Allez-y.
Ne t'en va pas tout de suite.
Je ne partais pas. Je t'attendais.
Et Wallowski.
Le déjeuner avec Torres ne m'a pas trompée.
Où avez-vous mangé ? Dans un restaurant huppé ?
Pourquoi veux-tu me la cacher ?
Comment sais-tu que ce n'est pas toi que je cache ?
Je suis contente de t'avoir attendu.
- Tu ne l'aimes pas. - Je ne la connais pas, grâce à toi.
Écoute, j'ai dû te mentir quand on enquêtait sur elle.
- Inutile de recommencer. - Tu veux me protéger. C'est gentil.
Alors tu n'as pas de problème avec elle ?
Je n'ai pas dit ça. Encore.
Tu sais qu'elle est bonne.
Enfin, bonne dans ce qu'elle fait.
Je ne sais pas.
Bien. Je paye pour le dîner.
Je t'invite.
On prendra une autre carte. Celle-là a été refusée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Voici l'autre moitié.
Jolies chaussures.
Tante Abby a dit que papa voulait que je vienne.
Tante Abby est une menteuse.
Je le sais. C'est moi qui l'ai poussée.
C'est du harcèlement.
Non, restez. Nous, on s'en va.
Après tout, vous êtes chez vous.
Ou vous le serez, quand votre père mourra.
Kira partie, vous et Rudy héritez de l'affaire.
Jim vous a sorti de sa vie, mais pas du testament.
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas.
Sa surprise est authentique.
Voulez-vous voir où votre sœur a pris la balle ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que quelqu'un a engagé ces tueurs
et que ce restaurant est votre mobile.
Oui. La balle est entrée là.
D'accord. Ça suffit.
Je suis désolée.
Gillian Foster, son associée. Je suis obligée de le supporter.
Je suis désolée.
Je sais qu'elle vous manque.
Ça vous intéresse ?
J'ai perdu mon frère dans un accident de voiture.
Il m'arrive encore de vouloir l'appeler.
Je vais même composer,
puis je me souviens.
Je sais ce que c'est.
Vous êtes seul.
Votre père va mourir.
Votre frère est mort pour vous, et maintenant Kira.
Que s'est-il passé la dernière fois que vous l'avez vue ?
Elle est venue me voir.
Elle s'ennuyait de moi, voulait renouer.
Elle voulait que vous fassiez la paix avec votre père.
Vous et Rudy.
Pourquoi vous n'avez rien dit de tout ça hier soir ?
Qui aurait cru qu'on ne s'était pas battu, Kira et moi ?
C'est à moitié vrai.
Mais le reste ?
Le reste qui compte ?
Je ne voulais pas le dire devant Rudy.
Vous avez dit à Kira de l'oublier.
Je lui ai dit que Rudy était une cause perdue.
Vous avez entendu, Rudy ?
On a aussi invité votre petit frère.
C'aurait été impoli de ne pas le faire.
Lui aussi est innocent, en passant.
Ils ont arrêté les tueurs.
Allez. Soyez des hommes.
Alors, je suis un oncle ?
Ils ont plus envie de se réconcilier que de savoir qui sont les tueurs.
Parfois tu me fais peur, tu sais ?
Tu mens tellement bien.
J'ai toujours voulu un frère.
Dr Lightman.
Je vous ai préparé ça.
Prévenez Jim que ce n'est pas eux.
Je n'étais pas sûr. C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Mon cardiologue vous remercie.
L'inspecteur Wallowski voulait procéder à une séance d'identification.
Un truc de police.
Bien sûr. Ce que vous voulez. Dites-moi quand.
Pourquoi pas maintenant ?
Prenez votre temps. Regardez et dites-nous qui vous avez vu.
Ils avaient des masques.
Je ne sais pas.
C'est pas grave.
Il faut toujours dire la vérité.
- Venez. - Qu'est-ce que...
C'est lui ?
J'ai vu ce regard quelque part, n'est-ce pas professeur ?
Identification.
Ce voyou vous connaît de quelque part Teddy.
Vous avez reconnu les tueurs parce que vous les avez engagés.
C'est fou.
Je suis un témoin.
Vous les avez payés pour tuer Kira et avez accusé Marcus et Rudy.
Je n'ai jamais prononcé leurs noms.
Ça, c'est avant la fusillade.
Vous et Kira vous disputez autour de la sauce.
De la tristesse. Juste avant qu'ils passent la porte.
On parlait de Jim qui va mourir.
J'aimais Kira.
Je n'ai pas fait ça.
S'il vous plaît.
Attendez-moi.
Je ne peux pas le retenir au nom de ta science.
Ce n'est pas ce que je veux.
Tu crois qu'il va avouer ?
As-tu déjà essayé d'engager un tueur à gages ?
L'offre n'est pas géniale.
Tu crois le drogué parce qu'un drogué ne ment jamais.
Fais-le revenir.
Après ton numéro, ils ont pris un avocat.
On les reverra au procès. Et Jim sera déjà mort.
Tu trouves ça drôle ?
- Tu me vois rire ? - Comme une folle.
Tu ne la traites pas comme si elle était si bonne que ça.
- Et tu trouves ça drôle ? - Je ne peux pas résister.
Tu as quelque chose d'utile à dire ?
L'amour de Teddy pour Kira est réel. Comme son amour pour Jim.
Tu l'accuses de meurtre alors qu'il pense à son meilleur ami.
Il y a un profil, et Teddy n'y correspond pas.
Pas encore.
Vous êtes fou ?
Je ne souffre pas, si c'est ce que vous pensez.
Hier, mes fils.
Aujourd'hui, mon meilleur ami.
Votre meilleur ami a essayé d'épingler vos fils.
Teddy ne ferait pas ça.
On a grandi ensemble.
On est arrivé ici ensemble.
Comment va Marcus ?
Il se prépare pour son nouveau travail.
Lui et Rudy héritent de l'affaire après votre mort.
Ou Teddy vous a demandé de l'engager
en attendant qu'on oublie cette affaire de meurtre ?
Vous avez fait ce qu'il a demandé.
- Sortez. - Ne fait pas celui qui ne sait pas.
Au fond de vous.
Vous ne pouvez pas venir chez moi
et parler de ma famille et de mes amis comme ça.
Alors, qu'allez-vous faire, Jim ?
Ravaler les mensonges et partir tranquillement ?
Ou mourir les yeux ouverts ?
Ça va, M. Weaver ? On va vous donner de l'oxygène.
Je viens m'excuser.
Je n'ai aucune preuve de votre implication.
Dr Lightman s'est trompé.
Les scientifiques.
Il le sait ?
L'essentiel c'est que vous n'êtes plus suspect.
Pardon.
Jim. Comment ça va ?
On prépare 25 cc.
Je veux regarder ses pupilles.
C'est à cause de vous. Quels mensonges lui avez-vous dit ?
Ce n'est pas moi.
C'est la mort de Kira qui le tue.
Vous, plus que quiconque, devriez le savoir.
- Qu'est-ce que tu veux ? - L'appareil photo.
C'est pas le mien, tu ne n'avais pas à le prendre.
Et alors ? Je ne l'ai pas.
Tu l'as vendu.
- J'ai grandis ici. - Tu as grandi.
Au passé.
Tu m'as volée parce que je suis différente ?
Tu es différente parce que tu es partie. Tu n'es plus d'ici.
Tu le sais juste en me regardant.
Moi aussi, je fais ça.
Je suis assez bonne. D'habitude.
Si j'avais eu cette veste, tu me l'aurais piqué ?
Qu'est-ce que tu as dans la poche ?
Justement.
Eux aussi, tu les as volés ?
- Combien de temps vas-tu te cacher ? - Autant qu'il le faut.
C'est plus con que moi qui me protège avec une veste.
Il s'en sortira ?
La machine le maintient en vie.
Jim changeait son testament.
Son avocat dit qu'il veut tout vous laisser.
Vous avez une procuration.
Les médecins veulent savoir si vous le gardez comme ça ou...
Wallowski dit que je me suis trompé à votre sujet.
J'ai fait ce que j'avais à faire. Vous comprenez.
C'est la mort de Kira qui lui fait ça ?
Le cancer a son rôle à jouer, mais oui.
Elle était tout ce qui lui restait.
Jim ne voudrait pas vivre comme ça.
C'est la grosse question. Ça et choisir une nouvelle voiture.
Personnellement, je la prendrais sport.
Manuelle.
Des grosses bandes au milieu.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - L'argent de Jim.
C'est votre argent, maintenant.
- Je ne veux pas en parler maintenant. - Je sais. Ça vous trouble.
D'autant que vous vous partagez entre la loyauté et la jalousie.
Vous pouvez partir.
Je ne vous en veux pas.
Vous ne détestez pas Kira.
Sa mort vous mine.
C'est pour ça que je ne voyais pas vos mensonges.
Au début.
Puis votre colère à mon endroit a pris le pas sur votre chagrin.
Avez-vous un cœur, Lightman ?
M'accuser maintenant, alors que je suis là
à décider si mon meilleur ami doit...
Vous avez déjà décidé.
Regardez-vous. Vous êtes prêt à signer.
Sans attendre. Sans parler à Marcus et Rudy.
- Sans voir les médecins. - Non.
Le fait de prendre le stylo
était une trahison.
C'est ce que Jim voudrait.
Il ne voulait pas jouer les héros.
Il nous a dit de le laisser partir.
J'en ai assez entendu.
Tu allais jeter mon existence ?
C'est ce que tu as fait à Kira ?
La seule famille qui me restait ?
La famille, justement.
Vous n'en faites pas partie.
Jim, je n'ai pas...
Même si vous avez toujours été là.
Et vous alliez tout laisser à une petite fille ?
J'aimais Kira.
Tu m'as pris mon enfant.
Non.
Je l'aimais autant que toi.
Une partie de vous l'aimait.
Allons-y, Teddy.
Ça va mieux ?
- Ça veut dire "pas vraiment". - Que me vaut l'honneur ?
Je voulais être sûr que Wallowski vous avait parlé.
Teddy a été accusé.
Le procureur dit que c'est clair.
Et vous ne voulez pas être là pour le verdict.
Merci pour la visite.
C'est tout ?
Sortez les violons ?
Je m'en vais les yeux grands ouverts.
À moitié.
C'est de votre faute. Tout ça.
Vous ne pouvez pas me reprocher ce qu'a fait Teddy.
Je ne vous le reproche pas. C'est vous.
Teddy n'est peut-être pas votre sang, mais c'est la famille,
comme Kira.
Mais vous l'avez traité comme un employé.
Vous ne pouvez pas plus ignorer votre frère que renvoyer vos fils.
Qu'est-ce que vous avez contre Wallowski ?
Ça disparaîtra dans ma tombe.
Je finirai tôt ou tard par trouver.
Il est arrivé que mes garçons aient des ennuis.
Elle a fait retirer les accusations.
Contre quoi ? Une invitation au restaurant ?
Pas vrai.
Une invitation au restaurant.
C'est une femme comme je l'aime.
Vous en êtes sûr ?
Pas du tout, mon vieux.
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche Ria Torres.
Sourcils hauts et tendus.
Paupières levées.
La peur.
La dissimulation.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est ce qu'on fait ici.
Elle marche.
J'ai fait trois voyages dans trois boutiques.
Pourquoi ne pas utiliser Internet ?
Alors, papa...
Shazzer est un diminutif de Sharon, là d'où tu viens ?
Là d'où je viens ? Tu veux dire l'Angleterre ?
Je croyais qu'on était d'Australie.
Tu permets ? J'essaie de me concentrer.
Est-ce que c'est ta nouvelle... Tu sais ?
Ne te mêle pas de ça.
Je n'ai pas de nouvelle...
Ça veut dire que c'est ta nouvelle.
Ça ne veut pas dire ça du tout.
Je n'ai pas une de ces "tu sais".
Tu ne penses pas que tu devrais avoir une petite amie ?
C'est ça, ma nouvelle petite amie, pour l'instant, grâce à toi.
Ou jusqu'à ce que je ponde ce maudit livre, alors...
- Tu permets ? - Donneur suivant.
Tu joues au poker avec mon compte ?
Il faut avoir 18 ans, Em. Tu gagnes. Comment tu as fait ?
La chance. Il faut arrêter, maintenant. Gillian est d'accord pour Shazzer ?
Passionnément.
Oui, totalement.
Quoi ?
Peut-être pas tout à fait totalement.
Mais elle finira par s'y faire.
Tu espères. Au boulot.
Merde.
On a un peu de Tipp-Ex ?
Traduction : Hélène Le Beau
[French]