Nelle puntate precedenti di "Moonlight".
Voglio aiutare le persone.
Per questo sono diventato un investigatore privato.
22 anni fa, ho accettato un caso che ha cambiato per sempre la mia vita.
Qualcuno ha rapito mia figlia!
Andra' tutto bene.
Non ti permettero' di farlo.
Per tutti questi anni, ho provato a starle vicino,
nel caso in cui avesse bisogno di me.
Formiamo una bella squadra.
Beth non si ricorda di me ai quei tempi, e sono quello che l'ha salvata.
Eri sposato?
E' morta.
Com'e' successo?
Proprio non lo sai, vero?
Mi hanno sparato.
I rischi del mestiere.
E anche se non mi devo preoccupare dell'avvelenamento da piombo,
Devo fare della manutenzione.
Fatta eccezione per i pallettoni d'argento,
i vampiri possono di fatto lasciarsi un proiettile dentro.
Pallottole, frammenti di granata... non importa.
Ma provate a passare sotto un metal detector con dentro uno di quelli.
La nostra pelle si riforma... alla perfezione.
Come nuovo.
Ma quelle vecchie ferite... a volte fanno ancora male.
In esclusiva per internet, Buzzwire e' una delle sole cinque...
Voi umani avete i vostri metodi per tirare avanti quando qualcosa va storto.
Alcuni di voi diventano ossessionati, altri vendicativi...
Il carismatico leader di una setta, autore di un omicidio di massa, Donovan Shepherd
dopo una lunga detenzione nel braccio della morte,
verra' giustiziato tra venti minuti.
E, ovviamente, alcuni di voi rimuovono il tutto.
I funzionari statali speravano che l'aver programmato l'esecuzione a mezzanotte
avrebbe ridotto il numero di manifestanti contro la pena di morte.
e, cosa ancora piu' importante, il numero di coloro che Shepherd chiama...
la sua "famiglia".
Procuratore Distrettuale Quinlan, lei crede che stanotte verra' fatta giustizia?
Assolutamente. Quest'uomo ha distrutto molte vite umane.
Si spera che la sua morte permetta di chiudere qualche ferita.
Perche' nessuno di quelli che Shepherd chiama la sua "famiglia"
sono stati autorizzati ad assistere all'esecuzione?
La legge non riconosce un branco di fanatici come membri della famiglia.
Solo i parenti delle vittime della furia di Shepherd, incluso l'unica sopravvissuta...
una coraggiosa ragazza che risponde al nome di Audrey Pell.
Grazie.
E' stata la testimonianza della signorina Pell a decidere la sorte di Shepherd.
Aveva solo 10 anni quando si nascose in un armadio e lo guardo' uccidere sei persone,
compresi i suoi genitori.
Signorina Pell?
Sono Beth Turner.
Non rilascero' nessuna intervista.
Oh, volevo solo... volevo solo essere sicura che stesse bene.
Non so nemmeno se sono in grado di guardare.
- Sente che sia giusto? - Si'.
Voglio che Shepherd muoia una volta per tutte.
Grazie a tutti di essere qui.
So che e' difficile,
ma voglio solo spiegarvi cosa sta per succedere.
A quest'ora il signor Shepherd dovrebbe aver gia' consumato il suo ultimo pasto,
e gli verra' data l'opportunita' di pregare.
E' giunta l'ora, figliolo.
Scusate.
Ciao, tesoro.
Ti vedo.
Non puo' piu' farti del male.
Verra' ora concesso al signor Shepherd di pronunciare le sue ultime parole.
Il potere puo' portare un uomo lungo sentieri pericolosi.
Puo' renderlo cieco a cose come la ragione, la cortesia, la pieta'.
Ho avuto molti anni per pensare alle mie azioni,
alle mie scelte, alle cose che ho fatto.
E non mi pento di nessuna di esse.
Non cerco il perdono...
Ma solo il sangue di coloro che mi hanno ostacolato.
E chi di voi l'ha fatto, lo sa.
Io sopravvivero', e voi...
morirete urlando il mio nome.
Donovan Shepherd e' morto alle 0:04 per un'iniezione letale.
Le sue ultime parole non sono state di remissione.
"Non cerco il perdono... solo il sangue di coloro che mi hanno ostacolato".
"Io sopravvivero', e voi morirete urlando il mio nome".
Oh, e' molto carino.
E' sicura che non la disturbo?
Mi conosce appena, ed avrei potuto chiamare qualcun altro.
Alle cinque di mattina? Non dire sciocchezze.
- Stanotte non vuoi stare da sola. - Gia'.
Allora fai come se fossi a casa tua, ok?
Grazie mille.
- Pronto? - Ciao, tesoro.
Ti vedo.
Audrey, ti senti bene?
Shepherd.
Beth, l'ho visto, era li' fuori.
Cara, non c'e' nessuno li'.
Traduzione: TheDude, zefram cochrane, resha, yoghurt, hipopo, LadyMildred
Revisione: illbe, Sephiroth Resynch 720p: mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Donovan Shepherd era la' fuori.
Mi credi, vero?
Audrey, l'abbiamo visto morire.
Ascolta, hai ricevuto una chiamata da un numero anonimo
- di qualche idiota che ti ha spaventato. - No.
Ha pronunciato le stesse parole che ha usato 14 anni fa.
"Ciao, tesoro, ti vedo".
Non ho mai raccontato a nessuno che mi ha detto cosi', nemmeno al processo.
- Vuol dire che dev'essere lui, no? - Forse no.
Hai sentito parlare di stress post traumatico, no?
- Non e' frutto della mia immaginazione. - No, non sto dicendo questo...
ma forse vedere Shepherd all'esecuzione
ti ha riportato alla mente dei ricordi e ti ha fatto sentire quelle parole.
Sembra che tu ne sappia qualcosa.
Beh, abbiamo in comune piu' di quanto pensi.
Sono stata rapita quando avevo 4 anni.
Non mi ricordo molto, nessuna faccia.
Ma faccio dei sogni
e ho dei flash.
A volte possono sembrare molto reali.
Quindi continui a rivivere il tuo passato?
Piu' che altro lo chiudo fuori.
E' l'unico modo in cui posso evitare di impazzire.
Vorrei solo...
Voglio sentirmi al sicuro.
Prego.
Sembra che abbiate passato una nottataccia, eh?
Cosa vi fa pensare che possa aiutarvi?
Beh, ho realizzato che potrebbe aver veramente visto qualcuno la' fuori.
Shepherd ha molti seguaci.
Se avessi visto quei tipi fuori dalla prigione...
Ho guardato il tuo servizio.
Era di sicuro un insieme variegato di schizzati.
Qui regna il caos, mentre la polizia scorta i testimoni...
- Vedi quelli con la cicatrice "infinito"? - Si'.
Si fanno chiamare "la famiglia" di Shepherd.
Allora, qualcuno di questi tipi ti ha importunata in passato?
Mi arrivano sempre lettere e chiamate di maniaci,
roba online, di solito quando Shepherd era in ballo per uscire sulla parola.
Ma nessuno mi aveva seguito fino a casa prima d'ora!
Ehi, va tutto bene.
- Me ne occupero' io, ok? - Grazie.
Ok.
E' mia nonna.
Si preoccupano tutti, come se fossi fatta di vetro.
- Scusatemi, rispondo... - Tranquilla.
- Ciao, nonna. - Restera' con me stasera, finche' non
scopriamo che sta succedendo.
Ti sta proprio a cuore, non e' vero?
Gia'... ha qualcosa nello sguardo che...
E' come se non fosse riuscita a dormire una notte intera da 14 anni.
Potrei essere io al posto suo... sai, dopo il rapimento.
Tu sei sopravvissuta, Beth.
Gia', ma e' ironico.
Il demone di Audrey era in prigione ma non si e' mai sentita al sicuro.
La polizia non ha mai trovato la donna che mi ha rapito,
ma in qualche modo mi sono sempre sentita al sicuro.
Tornando a questa sera...
potrei stare in auto sotto casa tua e dare un'occhiata in giro.
Sono un tipo notturno, dopotutto.
- No, staro' bene. - Ok.
Iniziero' da Internet, controllero' la "famiglia" di Shepherd.
Allora, come hai conosciuto Mick?
Abbiamo lavorato assieme ad un caso un paio di mesi fa
e... praticamente siamo rimasti in contatto.
E non c'e' nient'altro?
Chiedo solo perche' ho visto lo spazzolino in piu' in bagno.
Oh, e' di Josh.
E... e' il tuo fidanzato?
Si'.
Le cose sono un po'...
complesse al momento.
E' fuori citta'.
Sono stata, come dire...
Distratta.
E' ancora "Buzzwire".
Li richiamero' piu' tardi.
Beth, non voglio procurarti grane col tuo lavoro.
Se hai qualcosa da fare falla, ti prego.
Staro' bene, vegetero' davanti alla TV,
mi riguardero' "Orgoglio e pregiudizio"...
Ok, beh devo inviare il seguito sul pezzo dell'esecuzione,
raccogliere un paio di foto e tornero' per le 10.
Levati di qui.
- A dopo. - Ciao.
Donovan Shepherd e' stato un personaggio per un certo tempo.
Aveva il fascino grunge di Kurt Cobain e bucava lo schermo come Donald Trump.
Molte persone pensavano che fosse la voce di una generazione.
Un vero peccato che sia diventato un altro Manson alla fine.
La cosa ironica e' che,
anche dopo essere stato giustiziato per aver ucciso sei persone,
e' piu' popolare che mai.
Parecchie anime perse presero sul serio la sanguinaria chiamata di Shepherd
Il peggio dei valori familiari.
"1050 Ventana" era l'indirizzo del massacro del '93.
Era anche il nick di qualcuno che aveva scritto informazioni riservate
sul procuratore,
del giudice, di ogni componente della giuria...
e l'indirizzo di Beth. Dove si trovava Audrey.
GRIDA IL MIO NOME.
- Sono tornato. - No! Sei morto!
Chi diavolo sei tu?
Non e' lo stesso tizio che ho visto fuori dalla tua finestra.
Deve esserlo.
L'ho riconosciuto tra i manifestanti in attesa dell'esecuzione di Shepherd.
Inoltre ha la cicatrice.
Non dovremmo chiamare la polizia?
Penso che Mick voleva parlargli da solo.
- Non puoi fare questo. Ho dei diritti. - Davvero?
Hai fatto irruzione in un'abitazione privata. Ho il diritto di spararti.
- Sto ancora valutando quell'opzione. - Non sei un poliziotto.
Hai ragione, quindi non devo riempire inutili moduli
in triplice copia quando ti prendero' nuovamente a calci in culo.
Le hai seguite a casa subito dopo l'esecuzione e poi hai chiamato Audrey?
- No. - Conosci il sito 1050ventana.com?
A chi appartiene quel sito?
Ad un profeta che prosegue l'opera di Shepherd.
Continua. Mandami in galera.
Ne arriveranno altri, proseguiranno il lavoro, e lei morira'.
- Richiama i tuoi compagni. - Non saprei come farlo.
Non capirai mai l'amore che ci insegnava Sheperd... la fedelta'.
- Allora illuminami. - Presto lo vedrai da te.
Uno dei piu' grandi produttori in citta' e' amico di Shepherd.
Ne fara' un film!
A volte odio vivere a Hollywood.
Pensavo di diventare un attore negli anni 70,
ma penso che volevo solo essere come Steve McQueen.
C'e' una grossa differenza.
Il nome del produttore era Jerry Drake.
Suppongo sia un pesce grosso, ma non leggo proprio le riviste.
Salve. C'e' il signor Drake, per favore?
Forse. Ha un appuntamento?
Puo' dirgli che sono del sito 1050ventana.com e che sono venuto a parlargli.
Mi segua.
Cavoli.
Che peccato se non avesse potuto permettersi un posto con una veduta simile, eh?
- Vuole qualcosa da bere? - No, grazie.
E' orribile quello che e' successo a Ventana Drive.
E' buffo come una tragedia puo' rovinare una parola per sempre.
"Ventana" significa solo "finestra" in spagnolo.
E "Columbine" era solo un semplice fiore.
Allora, signor St. John, il mio tempo e' denaro.
Lo so che molta gente lo dice,
ma io ho fatto proprio calcolare il suo valore dal mio contabile.
Mi devi 10 mila dollari.
Wow, mi sono dimenticato il libretto degli assegni.
Sono interessato alla tua biografia cinematografica su Donovan Shepherd.
"Variety" dice che voi due eravate amici, ma...
non vedo vostre foto appese alle pareti.
Oh, ci frequentavamo negli anni 80. Donny era divertente.
Poi ho iniziato a girare film, e lui e' impazzito.
Quindi, siete rimasti amici fino alla fine?
Abbastanza da sentirlo al telefono
quando seppi che stava scrivendo le sue memorie dalla prigione.
Pensavo che gli assassini non potessero trarre vantaggio dalla vendita delle loro storie.
- Non dovresti toccarla. - Sembra vera.
E' stata usata in quella cosa tutta spade e sandali che hai prodotto?
- "Sparta." - "Sparta."
- Quella li'. - Gia'.
Ancora oggi il maggiore incasso di fine settimana
per un film di marzo che non sia un sequel. Ascolta...
Donny non aveva guadagnato nulla.
Gli 800,000 dollari andarono in un fondo per i superstiti,
e acquistare la sua storia e' stato un ottimo affare.
Quindi incitare la gente ad uccidere faceva parte di quell'affare?
Non hai nascosto bene il tuo indirizzo IP, come pensavi.
Suppongo avrei dovuto assumere il tecnico web specializzato alla M.I.T.
No, tu hai incoraggiato quei fanatici, e l'altra sera,
uno di loro ha assalito Audrey Pell.
- Sta bene? - Perche', ti importa?
Il suo assassinio sarebbe stato un bel finale per il tuo film biografico, giusto?
Non ho fatto nulla di illegale.
Forse potremmo trovarti una parte nel film.
Che ne dici di questo?
Succede qualcosa a Audrey,
e la tua storia avra' un finale ben diverso.
E non penso ti piacera'.
Jerry, c'e' Les in linea.
Lei deve essere una persona speciale. Non mi ha mai fatto trattenere le chiamate.
E' ancora valida l'offerta di quel drink?
E' sempre valida finche' non viene ritirata.
- Aspettami qui. - Ok.
Dannazione.
- Te la senti di fare questo? - Si'.
Shepherd se n'e' andato, ma mi sento come se fosse ancora in circolazione.
Se una di quelle foto segnaletiche e' del tizio che ho visto,
allora forse posso arrivare ad una conclusione.
Ehi, Beth.
- Come stai? - Bene.
Credo di avere tutto quello ce ci serve.
Il procuratore distrettuale e' pronto per vederci?
Sono appena tornata, fammi controllare.
O mio Dio.
E' tornato.
- Audrey non e' tornato. - No.
A Shepherd piaceva inscenare tutto.
E' cosi' che avrebbe fatto.
Solo se fosse vivo, ma non lo e'.
- L'abbiamo visto morire, ricordi? - No!
Se avessi fatto il mio lavoro saggiamente e bene, la mia storia non avrebbe un capitolo conclusivo.
Padre Garza mi disse piu' volte che non e' mai troppo tardi per cambiare.
lo dico che non e' mai troppo tardi per finire il lavoro che ho iniziato.
Nessuno ha visto o sentito niente.
Ma tutto questo sangue...
Gia', e non c'e' traccia di nessun corpo.
Sai, credo proprio sia morto.
Cosa credi stia successo?
Credo che la famiglia di Shepherd sia piu' leale a lui di quanto pensassimo,
ed hanno un disgustoso senso dell'ironia.
Il procuratore ha ottenuto un permesso speciale per custodire qualche
ricordo del processo nella sua bacheca dei trofei.
Uno di quelli era il coltello che Shepherd utilizzo' nell'omicidio di Ventana.
Gia'.
Ehi.
Abbiamo un problema serio.
Lo so. Il procuratore distrettuale e' scomparso. Probabilmente e' morto.
Beh, non sara' I'ultimo. Dove sei?
Mi sto dirigendo al "Buzzwire. "
Ci vediamo la'.
Le impronte di Shepherd erano sul coltello insanguinato,
Ma i poliziotti credevano che fossero vecchie, conservate dal crimine originale.
Si'? Non ne sono cosi' sicuro.
Senti qua.
Le memorie di Shepherd erano per lo piu' dei discorsi insensati,
ma un paio di giorni prima dell'esecuzione, tutto e' cambiato.
Come Saul sulla via di Damasco, ho visto la luce e mi e' stata data una scelta.
La morte e' solo I'orizzonte e io risorgero' come il sole.
Il sangue e' la chiave della porta sprangata della morte.
Il sangue e' la chiave? Vuol dire...
Si', diventare un vampiro. Non I'avevo nemmeno considerato.
Voglio dire, un vampiro non puo' sopravvivere tanto in prigione.
C'e' una supervisione costante, non c'e' alcun accesso al sangue.
Quindi non e' possibile?
E' possibile se accade proprio prima dell'esecuzione.
Allora, come dai il via alla caccia all'uomo, a un uomo morto?
Verifichi la parte "morta".
Il corpo di un uomo giustiziato, viene tenuto nell'obitorio della prigione per 10 giorni.
Se Shepherd e' diventato un vampiro, trovero' una cella vuota.
Ok. Abbiamo un cadavere.
Trovato il procuratore distrettuale.
Shepherd e' risorto, proprio cosi', ed e' incazzato nero.
Quando le persone hanno degli ospiti, la lista delle cose da fare e' ovvia.
Niente di disgustoso nel frigo.
Niente riviste private lasciate a giro.
Per me, e' un po' piu' complicato.
Le finestre e le porte sono tutte rinforzate.
Le serrature sono di acciaio, spesse 25 centimetri, a prova di scassinamento.
C'e' una sorveglianza elettronica sulla porta principale, quindi sarete al sicuro.
Scusate per il casino.
Non aspettavo compagnia.
Molto gentile da parte tua.
Ah, "mi casa es su casa".
E' spagnolo, comunque...
per dire "tienila lontana dalla mia roba".
Credi che non sarebbe al sicuro sotto la protezione della polizia?
lo non sarei al sicuro con loro.
Shepherd e' un vampiro. Sa cosa sta facendo.
Trovare il corpo del procuratore all'obitorio, ha convinto Carl che
"la famiglia" di Shepherd ha assunto un comportamento violento.
- Bene, lascia che lo pensi. - Perche'?
Finche' la polizia stara' alle calcagna dei membri della "famiglia",
posso dare la caccia a Shepherd in pace.
In pace...
Si'.
Devo andare, ma tornero' presto.
Beth rimarra' qui con te.
Ora...
Se vi viene fame...
Ordineremo qualcosa.
Ti consiglio di non andare nell'ufficio.
Ok.
O al piano di sopra...
O attraverso la porta grigia.
Sembra molto "Alice nel paese delle meraviglie".
Attenta alle bottiglie con la scritta "Bevimi", ok?
Gli ultimi due giorni, Shepherd e' stato in mostra come un leone allo zoo.
Non e' il posto migliore per trasformare qualcuno in un vampiro.
Doveva essere per forza qualcuno che si nasconde in piena vista.
Agente.
Mick St.John.
Un investigatore privato?
Gia'. La polizia di Los Angeles e' a corto di uomini, al momento,
ha coinvolto un paio di indipendenti per il lavoro di base.
C'e' gia' qualcuno che da' un'occhiata alle riprese della telecamera.
Io so solo che dovrei guardare i nastri di sorveglianza
di Shepherd per individuare attivita' fuori dalla norma.
Probabilmente mi ci vorranno un paio d'ore, quindi se potesse, ah...
Molte grazie.
Le capacita' visive dei vampiri sono eccezionali,
quindi non ci vorranno esattamente delle ore.
L'ha convertito il prete, certo.
L'ha prosciugato con la confessione...
e l'ha Abbracciato con le ultime preghiere.
Quindi e' stato il prete ad Abbracciarlo.
Tutte quelle ore passate a pregare, lo preparavano alla vita da vampiro,
gli spiegava la sete di sangue, come affrontare l'esecuzione, scappare dall'obitorio.
Questo spiega perche' non ha mangiato il suo ultimo pasto.
Si', beh, non era di quello che aveva fame.
- L'omicidio del vice procuratore Jordan... - Il corpo e' stato trov...
Qualcosa di interessante in TV?
Ogni notiziario parla dell'omicidio del signor Quinlan.
Mi dispiace. So che voi due eravate amici.
Non eravamo proprio amici.
Era solo gentile con me... dopo che Shepherd aveva ucciso i miei genitori.
Sei stata cosi' coraggiosa a testimoniare.
Si', ho testimoniato.
Ma non e' servito a far uscire Shepherd dalla mia testa. Anche adesso...
E' come se...
E' come se avessi un qualche terribile collegamento con lui.
Devi spezzare questo legame, o lui non ti lascera' mai in pace.
E' questo quello che hai fatto tu?
Quando hai detto di aver imparato a... "tagliare fuori" quello che ti era successo?
Piu' o meno, ma io avevo...
avevo anche qualcosa a cui aggrapparmi.
Qualcuno...
L'uomo che mi ha salvato... Non aveva paura.
E' stato terribile.
Ma finche' sono stata tra le sue braccia, sapevo di essere al sicuro.
Chi era?
Beh, quand'ero piccola avrei detto che era il mio angelo custode.
Quand'ero una ragazzina me lo immaginavo col volto della cotta del momento.
Sai, Johnny Depp, Robert Downey Jr...
Ed io avevo solo un terapista sessantenne, stempiato, che si chiamava Bob.
Non mi sembra proprio giusto.
Beh, adesso hai Mick dalla tua parte.
Mi sento al sicuro con lui.
Visti i precedenti complicati tra religione e vampiri,
una chiesa non e' il posto in cui ci si aspetterebbe che un vampiro trovasse rifugio.
Dio ti benedica, figlio mio.
Mi perdoni padre, perche' ho peccato.
Sono passati circa 36 anni dalla mia ultima confessione.
Sono felice che tu abbia capito che non e' mai troppo tardi.
Speriamo di no.
Beh, vediamo...
Ho bestemmiato e... ho mentito a qualcuno a cui volevo bene.
Sono anche piuttosto sicuro di aver spezzato un l'avambraccio a un tizio...
Il radio, l'ulna... uno dei due.
La violenza fisica e' un peccato da cui bisogna guardarsi.
Conduce pericolosamente alle azioni piu' oscure.
E nell'ultima settimana ho bevuto piu' o meno 3 litri di sangue umano.
Chi sei?
Sono quello che vuole una confessione.
Se si tratta di Donovan Shepherd, non sapevo cosa voleva fare.
Quando Abbracci un serial killer, non e' molto difficile immaginarlo.
Dov'e' adesso?
Posso farti parlare.
Rispondero' alle tue domande, se mi lasci andare.
- Perche' l'hai fatto? - Soldi.
Tra tutti i loro difetti, gli umani hanno un solo aspetto positivo.
Gli 800.000 dollari che Drake ha pagato per le memorie.
Quindi il fondo sopravvissuti, in realta' e' un conto svizzero a tuo nome.
Le Isole Cayman, ma si'.
Quindi Shepherd e Drake sono ancora amici?
Veramente, Shepherd odia Drake...
Lo odia davvero.
Si lamentava sempre che Drake si approfittasse del loro rapporto,
lo ha fottuto con la stampa.
Oh, Jerry... Per colpa mia?
Come... come fai a essere qui?
Hai firmato un assegno... ed eccomi qui.
Senti, Donny, io...
Non e' quello che fai? Firmi assegni e la gente corre?
Questa volta i tuoi soldi hanno riportato indietro i morti.
E hai un ottimo aspetto.
Sono passati 14 anni.
Non che tu sia venuto a trovarmi, o abbia telefonato.
Oh, aspetta... Tu hai chiamato.
Non appena ti e' servito qualcosa... La storia della mia vita.
Ho pensato di venire di persona...
per darti un aiuto visivo.
Co... cosa sei?
Non essere cosi' ingenuo.
Tu produci film dell'orrore.
Oh, il tuo film spacchera'...
Per gli umani il sangue fa odore di rame, come un vasetto di monetine.
Ma per un vampiro, e' pieno di odori...
si percepisce la paura di chi l'ha versato,
e la soddisfazione di chi l'ha fatto versare.
Pronto.
Beth, qualcosa non va?
Niente.
Audrey sta bene?
Si', sta dormendo.
Dove sei?
A casa di Jerry Drake. E' morto.
Credo che Shepherd stia venendo per Audrey.
Ce ne dobbiamo andare?
No, li' e' piu' sicuro. Saro' di ritorno fra 10 minuti.
Purtroppo, tutto quel sangue fresco nell'aria
a volte rende difficile capire
chi c'e' ancora li'.
Ciao, dolcezza.
Ti vedo.
Permesso. Che stai facendo?
Oh, niente. Stavo solo... cercando una cosa.
Tu e Mick...
mi hai detto che lo conosci da qualche mese
ma sembra che vi conosciate da sempre.
Perche' dici questo?
Non lo so... Il modo in cui ti guarda.
Non so spiegarlo.
Qualcuno dovra' farlo.
Niente.
Dov'e' lui? Gli hai parlato?
Oh, cavolo!
Beth.
Provo a richiamarlo.
A quanto pare e' tornato.
- E' lui? - Resta li'.
Audrey?
Era lui, non e' vero?
Audrey!
- E' andato su o giu'? - Non lo so.
C'e' una persona che sta cercando di irrompere in casa.
Vai!
Dov'e' Audrey?
Sangue.
Non sembri sorpresa di vedermi vivo.
So cosa sei.
Se sai cosa sono,
perche' combatti invece di chiedere pieta'?
Lei, dov'e'?
Va' via.
Pensavo fossi morto.
Pare che entrambi siamo duri a morire.
Andiamo.
Due vampiri e due adorabili signorine...
ai miei tempi, questa la chiamavamo "festa".
Si', crescendo ho oltrepassato quella fase.
Avanti.
Chiuditi!
Ciao, dolcezza.
Ti vedo.
Lei come sta?
Dorme.
Cosa le hai raccontato?
Dal momento che Shepherd e' morto per il bene di tutti, non ha bisogno di spiegazioni.
Invece io si'.
So chi e' stato a salvarmi quando ero piccola.
Credevo che lo sapessi da tempo.
Forse si'.
Cos'altro sai?
Che ha dovuto uccidere una donna a cui teneva.
Forse l'avrebbe fatto comunque.
Forse.
Ma quella notte l'ha fatto per salvarmi.
In che modo avrei dovuto dirtelo?
Perche' me l'hai tenuto nascosto?
Facendomi credere che fosse la mia immaginazione?
Hai tutte le ragioni per essere arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
Ho trovato il mio angelo custode.
Ho sperato solo...
Spero solo che lui mi parli.
Prima ho ucciso mia moglie e poi ti ho pedinata.
Non fa che migliorare, eh?
No.
Avrei potuto vivere la mia vita nel terrore.
Ma in qualche modo ho sempre saputo di essere al sicuro.
E ora so perche'.
Ora sai perche' non potra' mai funzionare.
So soltanto che... da quando ti ho incontrato,
ho smesso di usare la parola "mai".
Traduzione: TheDude, zefram cochrane, resha, yoghurt, hipopo, LadyMildred
Revisione: illbe, Sephiroth
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]