Anteriormente en Moonlight
Quiero ayudar a la gente
Por eso me convertí en investigador privado
Hace 22 años tuve un caso que camibió mi vida para siempre
Alguién tiene a mi hija
Todo saldrá bién
No vas a hacer esto
Durante muchos años, traté de permanecer cerca, en caso de que ella me necesitara
Hacemos un buen equipo
Beth no me recuerda, y eso que fui quien la rescató
¿Estuviste casado?
Ella está muerta
¿Como pasó?
No lo sabes, ¿verdad?
Le disparé
Riesgos laborales
E inclso cuando no tengo que preocuparme de la venenosa plata
siempre hay algo que hacer
Aparte de los tiros de plata, los vampiros pueden dejar las balas dentro
Balas,metralla-- No importa.
Pero inténta comprender que es tener un detector de metales dentro
Nuestra piel se reconstruye-- perfecta.
Borrón y cuenta nueva
Pero todas esas viejas heridas-- aveces, siguen doliendo.
En exclusiva de Buzzwire, es tan sólo una de cinco..
Vosotros los humanos, teneis vuestro propios mecanismos de copia cuando algo sale mal
Algunos os convertís en obsesos, otros, vengativos
El lider carísmatico y asesino de masas Donovan Sheperd y su larga estancia en el corredor de la muerte
llega a su fin en sólo 20 minutos
y, por supuesto, algunos de vosotros, bloquean todo ese asunto
Los oficiales esperan que esto se produzca a medianoche
ya que reduciría el numero de protestantes contra la pena de muerte
mas importante que eso, el número de lo que Sheperd denomina como su "familia"
D.A Quinlan, ¿piensas que se hará justicia ésta noche?
Absolutamente
Ese hombre ha arruinado muchas vidas
Afortunadamente, su muerte proporcionará un cierre
¿Porqué ninguno de los que Shepherd llama su familia ha sido admitido en la sala?
La ley no reconoce a una pandilla de fanáticos como miembros de una pandilla
Solo parientes de las víctimas, incluida la único superviviente --
una valiente joven llamada Audrey Pell
Gracias
Fue el testimonio de la seÃ±orita Pell lo que sellÃ³ el destino de Shepherd
Ella tenía sólo 10 años cuando se escondió en un armario y vió como asesinaba a seis personas
incluyendo a sus padres
¿Señorita Pell?
Soy Beth Turner
No voy a conceder ninguna entrevista
Oh, yo sólo -- Yo sólo queria ver si estaba bien
No se siquiera si puedo mirar
¿Se siente como si se hiciera justicia? - Si.
Quiero que Shepherd fuera de la tierra
Gracias a todos por estar aqui
Se que esto es difícil,
pero sólo quiero explicar lo que va a suceder ahora
Al señor Shepherd se la concedido su última comida
y ha tenido una oportunidad para rezar
Es la hora hijo
Perdone
Hola encanto
Te veo
El no te hará daño nunca mas
El señor Shepherd dirá ahora sus últimas palabras
El poder puede conducir a un hombre por un camino peligroso
Puede nublarle ante cosas como la razón, amabilidad, misericordia
He tenido muchos años para pensar sobre mis actos
mis elecciones, las cosas que he hecho
No me arrepiento ni siquiera un poco
No busco ningún perdón --
Sólo la sangré de los que me crucificaron
Y vosotros sabeis quienes son
Viviré, y tu...
tu morirás gritando mi nombre
Donovan Shepherd murió por una inyección letal a las 12:04 de la madrugada
Sus últimas palabras no fueron ninguna rendición
"No busco ningún perdón-- sólo la sangre de los que me crucificaron."
"Viviré, y tu morirás gritando mi nombre."
Oh,es precioso.
¿Estas segura de que ésto está bien?
Apenas me conoces, y podría llamar a alguien que conozco
¿A las 5 de la mañana?
No seas estupida.
No quieres estar sola ésta noche - si.
Sólo quédate en casa, ¿vale?
Muchas gracias
¿Hola?
Hola encanto
Te veo
Andrey, ¿estás bién?
Shepherd.
Beth, vi a Shepherd. Estaba ahí fuera
Cielo, no hay nadie ahí
Traducción de Lydia O'Malley
- Dedicado a Yechi -
Moonlight 1x8 12:04
Donovan Shepher estaba ahi fuera
Me crees ¿verdad?
Audrey,le vimos morir
Mira, has tenido una llamada que no puede ser rastreada de algún idiota que se ha vuelto loco contigo
No.
Ha dicho exactamente las mismas palabras que él usó hace 14 años
"Hola encanto, te veo"
Nunca le dije a nadie que me habia dicho eso, ni siquiera en el juicio
Eso significa que tenía que ser él, ¿no?
Quizá no
Has oído hablar del stress post-traumático, ¿verdad?
Oh,no es mi imaginación
No,no estoy diciendo eso
Pero quizá estar viendo a Shepherd durante su ejecución te ha traido recuerdos
y te ha echo escuchar cosas
Lo dices como si supieras algo del tema
Bueno, tenemos más en común de lo que crees
Me secuestraron cuando tenía 4 años
No recuerdo gran cosa, no recuerdo caras
Pero yo- tengo sueños
y,uh,flashes.
Aveces pueden llegar a ser muy reales
¿Asi que sigues reviviendo tu pasado?
Es mas como si lo bloquease
Es la única manera de mantenerme cuerda
Yo sólo...
Me quiero sentir segura
Vamos entra
Bueno, suena como si hubierais tenido una bonita noche ¿eh?
¿Que te hace pensar que puedo ayudar?
Bueno, estoy convencida de que vio a alguién allá fuera
Shepherd tenía montones de seguidores
Si has visto a esos tipos fuera de la prisión...
Vi tu reportaje
Realmente hay una concentración de sicópatas
Se formó un caos desde que la policía les escoltó hasta dentro...
¿Ves a los tios eses con infinitas cicatrices? - si
Se llaman a si mismos "la familia de Shepherd"
¿Alguno de esos tipos te ha molestado en el pasado?
Siempre hubo excéntricas llamadas y cartas
cosas online, sobretodo cuando Shepherd fue puesto en libertad condicional
Pero nunca nadie me había seguido hasta casa antes
Hey,esta bién
Voy a investigar, ¿de acuerdo?
Gracias
Okay.
Es mi abuela
Todo el mundo está preocupado, como si estuviera echa de cristal o algo
Disculpe - Adelante
Ella se quedará conmigo esta noche hasta que sepamos lo que está pasando
¿Intentas protegerla, verdad?
Si
Hay algo en sus ojos
Es como si no hubiera tenido una noche decente durmiendo desde hace 14 años
Habría podido ser ella, ya sabes, después del secuestro
Eres una superviviente Beth
Si, pero es irónico
El demonio de Audrey estaba en prisión, y nunca se sitió a salvo
La policía nunca encontró a la mujer que me secuestró
pero de alguna manera siempre me siento segura
Asi que sobre lo de esta noche...
eh, puedo aparcar fuera de tu casa, manten los ojos abiertos
Después de todo soy una persona nocturna
No,estaré bién - Okay.
Voy a mirar en la red algo sobre la "familia" de Shepherd
Asi que, ¿como conociste a Mick?
Umm,trabajamos juntos en un caso hará un par de meses
y...eh...hemos estado en contacto
¿Y no hay nada mas?
Sólo lo digo por que he notado que hay otro cepillo de dientes en el baño
Oh, es de Josh
¿Quién?¿Tu novio?
Si
Las cosas pequeñas...
dudosas ahora
Está fuera de la ciudad ahora
He estado eh..distraída
oh, es el "Buzzwire" de nuevo
Les llamaré luego
Beth, no quiero meterte en problemas con tu trabajo
Si necesitas irte, porfavor vete
Estaré bien
Veré "orgullo y prejuicio" de nuevo
Okay, bueno, sólo tengo que mandar la carta de seguimiento de la ejecución
recoger un par de fotos y estaré de vuelta sobre las 10
Sal de aqui
Te veo - Adiós
Donovan Shepherd fue grande durante un tiempo
Y tenía el encanto grunge de Kurt Cobain, y el desparpajo de Donald Trump
Mucha gente pensó que era la voz de una generación
Al final se convirtió en una especie de Manson
Ironicamente, incluso despues de haber sido ejecuado por asesinar a seis personas
es mas popular que nunca
muchas almas perdidas oyeron la llamada de sangre de Shepherd--
Los peores valores familiares
"1050 Ventana" era la dirección de la masacre del 93
Era también el nombre de alguién que escribía informacion no listada en la D.A
El juicio, cada miembro del jurado...
y la direccion de Beth
donde Audrey estaba
GRITA MI NOMBRE
Estoy de vuelta
No! Estás muerto!
¿Quien coño eres tu?
No es el mismo tipo que vi la otra noche
♪♪♪♪
Le escogería para aliarse con Shepherd
Todavia tiene la cicatriz
¿No deberíamos llamar a la policia?
Creo que Mick quiere hablar con el a solas
No puedes hacer esto. Tengo derechos.
¿Ah si?
Has irrumpido en una propiedad privada
Tengo derecho a dispararte
Sigo considerando esa opción
No eres policía
Cierto, asi no tendré que triplicar el papeleo cuando te patée el culo de nuevo
¿Les has seguido hasta casa después de la ejecución y has llamado a Audrey?
No.
¿Conoces "1050Ventana.com"?
¿Una web que va sobre...?
Un profeta que está haciendo el trabajo de Shepherd
Vamos sigue. Méteme en prisión
Otros vendrán, continuarán el trabajo, y ella morirá
Puedes llamar a tus tropas
No sabría como
Nunca sabrás el amor que Shepherd predica, la lealtad
Ilumíname
Pronto podrás verlo por ti mismo
Uno de los mayores productores de la ciudad es amigo de los Shepherd
¡Va a hacer una película!
Aveces odio vivir en Hollywood
Pensé en ser actor en los 70
Pero creo que realmente sólo quería ser Steve Mcqueen
Hay una diferencia
El nombre del productor era Jerry Drake
Imagino que es un pez gordo, pero no veo los acuerdos
Hola
¿Está el señor Drake aqui, porfavor?
Puede
¿Tenia cita?
Es por algo de 1050Ventana.com. Sólo deseo verle
Sígame
Wow
Demasiado malo, no podría escribir en un lugar sin vistas ¿eh?
¿Quieres algo para beber?
No, gracias
Es horrible lo que ha pasado en la calle Ventana (window)
Es gracioso como una tragedia puede arruinar una palabra para siempre
"Window" significa "ventana" en español
Y "Columbine" solía ser una flor
Asi que, señor Mick St John, mi tiempo es oro
Se que mucha gente dice eso
pero he tenido a mi contable haciendo números
Tienes 10 minutos asi que aprovéchalos
Wow,y yo sin mi libreta de cheques
Estoy interesado en su película sobre Donovan Shpherd
"Variety" dice que vostros dos erais amigos
Pero no veo fotos suyas en la pared
Oh,soliamos salir juntos en los 80
Donny era divertido
Luego, eh, tenía una contratada una película y el se volvió loco
Asi que, ¿amigos para siempre?
Suficiente para conseguir que se pusiera al teléfono
Cuando escuché que estaba grabando sus memorias desde prisión
pensé que los asesinos no podría beneficiarse de vender sus historias
No quieres tocar eso
Es como si fuese real
Es de...eh... ¿esa de espadas y sandalias que hizo?
"Sparta." - "Sparta."
Eso es - Si
Sigue siendo la mayor recaudación de fin de semana para el lanzamiento de una secuela no estrenada. Mira...
Donny no se beneficiará de nada
Esos 800.000 dólares están destinados a un fondo para los supervivientes
Y comprar su historia era un buen negocio
¿Entra lo de incitar a la gente a matar personas en lo de "buen negocio"?
No puedes ocultar tu IP todo lo bien que deseas
Imagino que debería haber alquilado al tipo de la web de M.I.T?
No, estás animando a esos fanáticos, y la otra noche,
uno de ellos atacó a Audrey Pell
¿Ella está bien?
¿Por que te importa?
Su asesino tiene un final mejor en tu película ¿verdad?
No hice nada ilegal
Quizá podamos encontrar algo para ti en la película
¿Que tal esto?
Si a Audrey le pasara cualquier cosa,
y tu historia tendrá un final totalemente diferente
Y no se si te gustará
Jerry, esta Les aqui
Debes ser muy especial
El nunca me hace llamadas privadas
¿Sigue en pie lo de beber algo?
Siempre lo está hasta que no lo está
Espera aqui - Okay.
Maldita sea
¿Estás seguro de que estás preparada? - sip.
Shepherd se ha ido, pero sigo sientiendo como si le perdiera
Si uno de los tiros de esta taza es el tipo que vi,
quizá podamos estar mas cerca del fin
Hey,Beth.
¿Cómo estás? - Bién
Creo que tenemos todo lo que necesitamos
¿Está el D.A listo para nosotros?
Acabo de conseguirlo,déjame mirar
Oh,Dios mio
Ha vuelto
Audrey, no es el - No.
Shepherd amaba las escenas del crimen
Asi es como lo haría él
Si estuviese vivo, pero no lo está
Le vimos morir, ¿recuerdas? - No!
Si hubiera echo mi trabajo prudentemente y bien, mi historia no hubiera tenido capítulo final
El padre Garza me dijo una y otra vez que nunca es tarde para cambiar
Dije que nunca era tarde para encontrar una manera de acabar el trabajo que empecé
Nadie vio o escuchó nada
Pero toda ésta sangre...
Si, y no hay signos de ningún cuerpo
¿Sabes? Creo que está muerto
¿Que piensas que está ocurriendo?
Creo que la familia de Shepherd es mas leal de lo que pensábamos
y tienen un sentido enfermo de la ironía
El D.A tiene permiso especial para mantener algunas pruebas recordatorio en su caso triunfal
Una de ellas era el cuchillo que usó Shepherd en el 93
Si
Hey.
Tenemos un problema
Lo se. el jefe de los D.A está desaparecido
Probablemente esté muerto
Bueno, no será el último, ¿dónde estás?
Estoy-- Estoy con el encabezamiento para "Buzzwire"
Te veo allí
Las huellas de Shepherd estaban en el cuchillo ensangrentado
pero los policías asumierdo que era viejas, preservadas desde el crimen original
Si, no estoy tan seguro
Escucha esto
Las memorias de Shepherd son sobretodo mensajes mesiánicos incoherentes
pero un par de días antes de la ejecución todo cambió
Como Saúl en el camino a Damasco,"He visto la luz y me ha dado una oportunidad,
La muerte es sólo un horizonte, y me elevaré como el sol
La sangre es la llave para abrir la puerta bloqueada de la muerte"
¿La sangre es la llave? De que va eso--
Si, cuando te conviertes en vampiro, no lo había considerado todavía
Me refiero a que un vampiro no podría sobrevivir demasiado tiempo en prisión
Hay supervisión constante, no hay acceso a la sangre
¿Asi que no es posible?
Es posible si pasó justo antes de la ejecución
¿Como comenzarías una cacería para un hombre muerto?
Tendrías que comprobar la parte de "muerto"
El cuerpo de un hombre ejecutado está en la morgue de la prisión durante 10 días
Si Shepherd se volvió vampiro, estará vacío
Okay. Tenemos un cuerpo
Encuentra a los de D.A
Shepherd se elevó, de acuerdo,y está cabreado
Cuando tienes invitados en casa, no es tan dificil ocultar ciertas cosas
¿Nada mohoso en el congelador?
¿Ninguna revista privada por ahi?
Para mi, es un poco más complicado
Las ventanas y las puertas han sido todas forzadas
Las cerraduras ****
Hay vigilancia electrónica en la puerta de enfrente, así que estareis seguras
Tendrás que perdonar el desastre
No esperaba compañía
Esto es muy bonito por tu parte
Ah,mi casa es su casa.
Es español, por cierto...
para la frase "quita las manos de mis cosas."
¿No crees que ella estará bien con la protección policial?
Yo no estaría bien con ella
Shepherd es un vampiro. El sabe lo que hace
Encontrando el cuerpo del D.A en la morgue han convencido a Carl,
La familia Shepherd está como loca
Bien, dejemos que piensen eso
¿Porqué?
Tan pronto como la policía vaya detrás de los miembros de la familia
Podré cazar a Shepherd en paz
En paz
Si
Tengo que irme, pero volveré
Beth se quedará aqui contigo
Ahora,um...
Si vosotros os enfadaís--
Lo ordenaremos
Tengo que recomendarte que no vayas a la oficina
Okay.
O escaleras arriba
o cruces la puerta gris
Wow, suena como "Alicia en el pais de las maravillas"
Ten cuidado con las botellas que dicen "bébeme" ¿okay?
En sus últimos días Shepherd era una manifestación de un león en un Zoo
No es el lugar más fácil para convertir a un tipo en vampiro
Tiene que haber alguien escondiéndose de miradas evidentes
Oficial
Mick St.John.
Un I.P? (investigador privado)
Si, el L.A.P.D está con algo muy bonito ahora
confiando en los independientes para hacer el trabajo sucio
Siempre tenemos gente observando la muchedumbre del material
Todo lo que sé es que se supone que debo vigilar la vigilancia e Shepherd
Mirar cualquier actividad inusual
Eso probablemente me lleve un par de horas, asi que si no puedes...eeh..
Muchísimas gracias
La visión vampírica está fuera del gráfico
así que no nos llevará horas
El sacerdote le convirtió, perfecto
le vació durante la confesión...
y lo convitió en su última plegaria
Asi que el sacerdote le convirtió
Todas esas horas que se pasó rezando, fueron en realidad para prepararse como vampiro
Explicando el ansia de sangre, comó escapó de la ejecución, y escapó de la morgue
Eso explica porque no tomó su última comida
Si, bueno, no era eso por lo que estaba enfadado
¿Dan algo bueno?
Todos los canales están con el asesinato del señor Quinland
Lo siento. Se que erais amigos.
No éramos exactamente amigos
Él fue amable conmigo después de de que Shepherd matara a mis padres
Fuiste muy valiente al testificar
Si, testifiqué
Pero no consigo apartar a Shepherd de mi cabeza
Es mas-es como--
es como si tuviese una conexión horrible con él
Necesitas romperla, o nunca se irá
Es lo que hiciste cuando dijiste que aprendiste
¿Como bloqueaste lo que te pasó?
Um, algo asi..,pero yo...
Todavía tengo algo a lo que aferrarme
alguién-- el hombre que me rescató, él no daba miedo
Fue terrorífico
Pero el tiempo que estuve en sus brazos, sabía que estaba a salvo
¿Quien fue?
Bueno, cuando era pequeña, le llamaba mi ángel guardián
Cuando era adolescente usaba una foto de cualquiera que me gustase
Ya sabes, Johnny Depp o Robert Downey Jr
Y todo lo que yo tengo es un terapeuta de 60 años llamado Bob
No parece muy justo
Bueno, ahora tienes a Mick a tu lado
Me siento segura con él
Dale a la compleja historia de religión y vampiros
una iglesia, no es exactamente el lugar dónde esperarías encontrar un vampiro
Dios te bendiga hijo mio
Perdóneme padre, porque he pecado
Han pasado 36 años desde mi última confesión
Bueno, me alegra que comprendas que nunca es tarde
Esperemos que no
Está bien, veamos
Maldije y mentí sobre alguien que me importa
Estoy casi seguro de que le rompí el antebrazo también--
el radio o el cúbito, una de esas dos
La violencia física es un pecado para ser cauteloso
Es una peligrosa carga para hazañas oscuras
La semana pasada, bebí seis pintas de sangre humana
¿Quién eres?
Uno que quiere confesarse
Si esto es sobre Donovan Shepherd, yo no sabía lo que iba a hacer
Cuando te vuelves asesino en serie, no es muy dificil darse cuenta
¿Dónde está ahora?
Puedo hacerte hablar
Contestaré a todo lo que quieras si me dejas ir
¿Por que lo hiciste?
Dinero
Por todas vuestras culpas, los humanos consiguieron una cosa bien echa
Los 800.000 de Drake pagados para las memorias
Asi que los supervivientes tienen una cuenta suiza en tu nombre
En las islas Cayman, pero si
Asi que Shepherd y Drake siguen siendo amigos?
Bueno, de echo Shepherd odia a Drake-- realmente le odia
Siempre estaba quejándose de cómo Drake se quejaba de su relación
Dañándole *****
oh,Jerry.
¿Era para mi?
Como--como estás aqui?
Firmaste un cheque, y aqui estoy
Mira, Donny, yo...
¿Eso es lo que haces?-- ¿Extender cheques y hacer que la gente salte?
Es la hora, tu dinero me libró de la muerte
Tu--Tu estás muy bien
han pasado 14 años
No me llamaste ni me visitaste
Espera.Tu-- tu,llamaste
tan pronto como necesitaste algo-- la historia de mi vida
Creí que vendrías en persona, te daría alguna ayuda visual
¿qu-qué eres?
No seas tan ingenuo
Haces películas de terror
Oh, ¡tus peliculas son geniales!
Para los humanos, la sangre sólo huele a ****, como un bote con peniques
Pero para un vampiro está llena de olores
El miedo se siente cuando te deshaces de el
Y la alegría de quién se deshace de él
Beth, ¿qué pasa?
Nada
¿Está Audrey bién?
Si, está durmiendo
¿Dónde estás?
En la casa de Jerry Drake, está muerto
Creo que Shepherd está detrás de Audry
¿Nos tenemos que ir?
No, estais a salvo, volveré en 10 minutos
Desafortunadamente, toda esa sangre fresca en el aire
aveces hace que sea difícil distinguir
quien sigue ahi
Hola encanto
Te veo
Perdona, ¿qué estás haciendo?
Oh, eh, nada. Solo estaba eh...
Buscando algo
Asi que tu y Mick...?-
Se que dijiste que sólo le conoces hace un par de meses
pero parece que os conoceis desde siempre
¿Porqué dices eso?
No lo sé--- por la manera en que te mira
No puedo explicarlo
Alguien tiene que hacerlo
Nada
¿Dónde está?¿Has hablado con él?
Oh, Joder
Beth.
Lo estoy intentando de nuevo
Suena como si volviese
¿Es él?
Quédate ahi
¿Audrey?
¿Es él?¿verdad?
¡Audrey!
¿Fue arriba o abajo? - No lo sé
Hay alguien intentando romper--
¡Vamos!
¿Dónde está Audrey?
Sangre
No pareces sorprendido de verme vivo de nuevo
Se lo que eres
Si supieras lo que soy,
¿Porque estas luchando en vez de pedir clemencia?
¿Dónde está ella?
Sal de aquí
Creí que estabas muerto
Parece que ninguno de nosotros es fácil de matar
Vamos.
Dos vampiros y dos hermosas señoritas--
En mis tiempos, le llamábamos fiesta
Si, bueno, esa frase ha cambiado
¡Vamos!
¡Cierra!
Hola encanto
Te veo
¿Cómo está ella?
Durmiendo
¿Qué le has dicho?
Tan pronto como Shepherd se vaya, no necesitará una explicación
Pero yo si
Se quién me salvó cuando era pequeña
Creo que lo has sabido hace tiempo
Quizá lo supiese
¿Qué mas sabes?
Que el trató de matar a la mujer por la que se preocupaba
Quizá tendría que haberlo hecho de todas maneras
Quizá
Pero esa noche, el lo hizo y me rescató
¿Qué se supone que debo decirte?
¿Porqué lo escondes?
Haciéndome creer que es mi imaginación
Tienes todo el derecho a enfadarte
No estoy enfadada
He encontrado a mi ángel guardián
Sólo deseaba...
Sólo quiero que hable conmigo
Primero, asesiné a mi mujer, y luego me encargué de ti
Esto se pone cada vez mejor ¿eh?
No.
No puedo vivir atormentada
Pero de alguna manera siempre me sentí a salvo
Y ahora se porqué
Ahora sabes porqué nunca funcionará
Todo lo que sé es que, desde que te conozco
He dejado de usar la palabra "nunca"
Traducción de Lydia O'Malley