Anteriormente em Caprica...
Meu envolvimento com a SDU está indo por um rumo diferente.
Robô, atire neste homem!
Pare!
Como você pôde parar o robô?
Eu não sei. Eu só pedi.
Esta menina, Lacy Rand, exerce algum tipo de controle
em uma das máquinas que compramos no mercado negro.
Você sabe o que precisa ser feito.
Considere feito.
O Guatrau não pode saber
que enviamos robôs para a resistência de Tauron.
Fidelia Fazekas...
Que merda.
Estou verificando algumas coisas para o Guatrau.
Parece que 2 cada 2 dúzias de robôs não chegam ao exército.
Ele lhe pediu para me controlar?
Só estou me informando.
Se enfrentaremos Guatrau, faremos isso juntos.
Preciso terminar o que comecei e acabar com a Clarice.
Este é o mesmo modelo da Clarice, mas fiz umas mudanças.
Amanda, preciso que volte lá e me traga o original.
Espere um minuto.
Este não é o seu holoband.
Amanda. Ela o levou. Tudo está naquele holoband.
Temos 24 horas para encontrar Amanda.
Estou determinado a trazer Zoe de volta para o mundo real.
Tamara está viva, no mundo virtual.
Está com a minha filha. Estão escondidas no jogo.
Para chegar a elas, preciso de um guerreiro.
Preciso ter a minha família de volta.
-Está pronta? -Sim.
Bom garoto. Ande.
O que o faz pensar que elas estão nesta floresta?
As últimas coordenadas apontavam seus avatares aqui.
Todo este ambiente é criação da Zoe.
Vou averiguar a área. Ver se encontro algo.
Ainda não sei para que precisa de mim.
Com um pouco de sorte, não precisaremos.
Vocês dois fiquem aqui.
Espero que não esteja admirando o traseiro dele.
Eu reconheÃ§o essa cara.
Eu nÃ£o confio nele.
Deuses.
Veja estas folhas.
Cada uma é diferente.
E esta luminosidade...
É tudo tão...
Incrivelmente real.
Não tenho a menor ideia de como ela fez isso.
Não pode ser algo puramente intuitivo.
Algoritmos generativos, processos estocásticos?
Agora lembro por que colocamos o laboratório no porão.
Quis dizer que escrever o código é uma coisa, mas...
O que a Zoe fez aqui é...
Bem...
É muito próximo do que os deuses fizeram nos mitos da criação.
O que quer que nossa filha seja, não é uma deusa.
Deuses, odeio esse lugar.
Que diabos era aquilo?
Dragões guerreiros de Kobol.
O quê?
O livro favorito de Zoe quando era pequena.
Ela está claramente expressando a sua raiva.
-Tentando nos assustar. -Ou nos matar.
Ela não iria tão longe.
Iria?
Sabe, no mundo virtual,
eu já estaria com um navio como este agora.
E qualquer dia desses encontrarão uma maneira de gravar
a memória de ter um navio diretamente no seu cérebro.
Só acho que é muito mais divertido fazer as coisas.
Se você diz...
Homens e mulheres viajavam nesses navios
e permaneciam no mar por, deuses, realmente muito tempo.
Às vezes, os capitães não os deixavam nem desembarcar
porque sabiam que não voltariam.
Assim, acabavam não vendo suas casas durante anos.
Eu não me importaria com isso.
Ainda sente muita falta da sua mãe, não é?
Sim.
A tripulação de um navio é como uma família.
Pode acontecer de perder um membro,
e depois, pode embarcar alguém que possa...
Bem...
A família pode mudar,
mas o importante é que ainda seja uma família.
Acha que posso jogar no mundo virtual, se estiver tudo bem?
Sim, claro.
Legal. Obrigado.
Dê tempo a ele.
Você está errada.
Você pediu provas, e eu as achei.
Falsificaram bem os registros,
mas com uma inspeção atenta as lacunas são evidentes.
Não se ache superior.
Eles são bons homens.
Isso que fazem, fornecendo robôs para os rebeldes,
irá torná-los populares.
Populares entre os "stratiotie", populares em Tauron.
Isto não será bom para você.
É como um tapa na cara, Guatrau.
-Se trata de Samuel e Yoseef. -Eu sei.
Sei que são como filhos para você,
-mas sou sua filha de verdade. -Ei, venha aqui.
Por isso confia em mim para lhe dizer a verdade,
quando ninguém mais diz.
Especialmente em casos assim, que você não consegue enfrentar.
E a verdade, pai, é que estão se tornando uma ameaça.
Que seja rápido e indolor.
Sim, Guatrau.
Venha, venha.
Vamos. Venha.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries tinyurl.com/capricaoficial
Tradução do áudio: helder1965
Revisão: @jluizsd | parlobrito
[ S01E17 ] "Here Be Dragons"
Pai, estão batendo na porta.
Tudo bem, Willie. Volte para seu quarto.
-E fique lá. Evelyn. -Que foi?
Volte para cima. Esteja pronta para chamar o Sam. Vá logo.
-Frankie. -Joseph.
Entre.
-Você está bem? -Sim, sim.
O Guatrau quer vê-lo.
Certo, deixe-me avisar a Eve.
Ligue do carro. Pegue o seu casaco. Vamos.
Certo, um minuto. Não quero preocupá-la. Olhe para mim.
-Não verei o Guatrau assim. -Certo, vá, vá.
Ei.
Calma, calma.
Nada pessoal. Nada pessoal.
Isso mesmo.
Joseph!
Deuses. Deuses.
Nunca gostei dele.
Vou chamar o seu irmão.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Vocês acreditam mesmo nisso de um único e verdadeiro Deus?
Quero dizer, não pelo modo como agem, não com todos...
Assassinatos.
-Mas o que há por trás? -Claro que sim.
Como exatamente veio parar num campo de monoteístas radicais?
Eu não pedi para vir até aqui.
Meus pais me enviaram.
Mas voltando ao ponto.
O Deus verdadeiro é amor...
Amor puro e simples.
Amor, tá bom? E por que nos ensinam a matar em seu nome?
Não me interessa se são politeístas,
monoteístas, ou o que seja. Parece que o que interessa
-é matar uns aos outros. -Nem todos são assim.
E a SDU?
Qual é, pessoal. Eles se dizem professores?
Realmente acha que aqueles animais falam em nome de Deus?
Não. Não acho.
Muito bem, Lacy, porque vão matá-la.
-O quê? -Ignore-o.
-"Coto" o está fazendo delirar. -Não, não, pense um pouco.
Lacy controla os robôs. Representa uma ameaça para eles.
Mas vão corrigir isso, e quando fizerem...
Uma bala na cabeça.
-Meia hora. -O quê?
Era como funcionava no meu tempo.
Se não ligasse em meia hora,
outro matador era enviado para verificar.
Temos que desaparecer...
Todos nós. Temos que deixar este planeta.
Sam, onde diabos você está?
Tudo bem, ouça...
Frankie tentou me matar.
Estão procurando por você também.
Você sabe onde me encontrar.
Ruth, poderia buscar Larry?
-Leve-o ao porto espacial. -Sim.
-Evelyn, Willie, venham comigo. -Para onde estamos indo?
Ao Goldie's.
Sam e eu temos dinheiro e documentos falsos
-caso precisemos fugir. -Deveria ter escondido aqui!
-Do que está falando? -Goldie's é do Sam...
Não, não sabíamos que fugiríamos da nossa própria gente!
Parem de brigar! Vá e pegue o que precisa.
Eu pego os bilhetes e nos encontramos no porto espacial.
Vamos lá, vamos lá.
E se o Guatrau enviar alguém para mim...
Eu darei a ele uma viagem segura.
Perdoe-me, soldado Sinclair, mas...
Estou um pouco confuso.
Sei que você tem problemas com Lacy Rand.
Eu só quero ficar de fora...
Seja lá o que pretendam fazer.
Não devo a ela nenhuma lealdade.
Minha lealdade é para com o SDU e ninguém mais.
Então está aqui para esclarecer as coisas.
Precisão é a qualidade admirável em um soldado.
Eu gosto.
Então, vamos ser muito precisos sobre sua posição.
Mate Lacy Rand para nós.
O quê?
Não, meu... Meu propósito era ficar fora disto completamente.
No começo achei que desligaríamos a força de metade da cidade.
Então descobri que Graystone têm seu próprio sub-circuito.
-Bom. Torna tudo mais fácil. -Exatamente.
Então, invadimos a propriedade pelo portão principal.
Seguimos pelo caminho sem disparar um alarme.
Mudamos de rota, sem acionar sensores de movimento,
porque, não há energia.
Uma vez dentro do perímetro de segurança,
temos que interferir
qualquer gerador de sinal, incluindo telefones.
Nosso informante na DG disse que
qualquer chamada que chegar à polícia será ignorado, mas...
Não vejo razão para corrermos riscos neste momento.
Tem certeza que vai se juntar a nós?
Eu estou bem.
Assim, uma vez que os alarmes estejam desativados,
vamos forçar a porta de entrada e a casa será nossa.
Vocês não são bem-vindos.
Por favor, deixem a propriedade imediatamente.
Pensei que tinha desligado.
-Têm 5 segundos -Também achava.
antes que tome medidas.
Cinco, quatro, três, dois, um.
-Você ouviu isso? -Sim, vamos lá.
Serviço de Emergência, diga-me como posso...
Barreira de Segurança, ativada.
Merda!
Pode nos colocar lá dentro?
Sim, claro que posso.
Nós apenas... por aqui.
Vamos. Vamos. Vamos.
As coordenadas do avatar dão no topo na colina.
O que acontece quando estivermos cara a cara com as meninas?
Depende.
E se vierem para cima de nós?
Deve haver uma forma de acalmá-las ou pará-las, certo?
Devíamos jogar pôquer.
Conseguiria a minha empresa de volta.
O que quer dizer?
Primeiro me diz que não me ajudará de jeito nenhum.
Então me liga e me diz que faria por dinheiro.
-Eu devia ter pedido mais. -O que você quer?
Quero encontrar minha sobrinha, aquilo que se parece com Tammy.
Então pôr fim ao seu sofrimento e ajudar meu irmão
a seguir com sua vida.
Você me mostra como matar Tammy,
e eu o protejo e levo até aquela criatura que acha ser sua filha.
E depois?
Não sei. Brinquem de casinha com ela, não me importo.
E se eu não quiser ajudá-lo a matar Tamara?
Então ponho você e sua esposa
para fora deste jogo e nunca mais verá sua filha.
Uma primeira oferta interessante. Deixe-me fazer uma contraoferta.
Não pode me comprar, Graystone.
Querida, estávamos negociando.
É mesmo?
Eu lhe disse que não confiava nele.
Se lhe dissesse como matar Tamara,
-mataria Zoe também. -Não sabe disso.
Sim, eu sei.
Como sobreviveu sem mim todas essas semanas?
5 CHAMADAS PERDIDAS 9 TEXTOS EM ESPERA
Sam, onde diabos está?
Tudo bem, ouça, Frankie tentou me matar.
Droga.
Dois, três.
Aqui vamos nós.
-Olaf, fique monitorando. -Entendido.
Só tenho que decifrar e drenar as reservas do Graystone.
-E então a porta será aberta? -Sim, se me deixar trabalhar.
Nestor, estão no mundo virtual.
Pensei que tinha bloqueado todas as comunicações.
É... é um tipo de circuito protegido. Eu não posso...
Deixem me concentrar em abrir aquela porta.
Está usando o meu holoband? Não tenho certeza.
Para mim, todos parecem iguais.
Por quê não dá um tiro e estoura a cabeça dela?
Eu tenho uma ideia.
Tudo bem.
Vamos, o transporte sairá sem nós.
Só preciso pegar meu "stash".
Não pode ficar dez minutos sem fumar?
Não, não neste lugar.
O que está fazendo?
Para o chão.
-Não. -Fique de joelhos.
-Não. -Para o chão, Lacy.
-Não. -Para o chão!
-O que está fazendo? -Fique abaixada!
-O que está fazendo? -Fique abaixada.
Sinto muito, Lacy.
Qual é a distância ao topo da montanha?
Eu não sei. Talvez outras onze horas de caminhada?
E Zoe pode simplesmente piscar e aparecer
-em outro lugar do jogo? -Bem, sim.
Pode nos fazer andar em círculos até ficarmos velhos.
Ou até um de seus monstros nos matar.
Poderia elaborar uma espécie de vírus e forçá-la a sair do jogo.
Vou esperar aqui até que termine de falar suas porcarias.
Bem, e então? O quê?
Estamos encarando a coisa da forma errada.
Tentando encurralá-la no seu quarto escuro?
Perseguindo-a no mundo virtual?
Zoe é muito parecida conosco.
É teimosa.
Se a perseguir, ela se esquiva.
Se encurralá-la... Torna-se violenta.
Mas se a convidar...
Deixe-a vir pelos seus termos.
Certo.
Acabe com ela.
É tudo por causa do robô.
Temo que sim.
Não há nada que queira me dizer?
Você é uma espiã de Clarice?
Não.
Soldado, estava indo tão bem.
Para trás.
Para trás! Você, afaste-se.
Peguei a chave.
Podemos usar o transporte reserva e sair daqui.
-Que bom. -Sim.
Vamos, agora.
Não vamos fugir.
Não?
Sigam-me.
Robôs, ativar.
Temos trabalho a fazer.
Certo.
PROTOCOLOS DE SEGURANÇA
BARREIRA DE SEGURANÇA SEM ACESSO
CÓDIGO DE SEGURANÇA
Se pudermos reconquistá-la...
vamos colocá-la em um robô novamente?
Eu tenho trabalhado nisso, mas não acho que ela seria feliz.
No momento temos a versão virtual da nossa casa.
Poderíamos encontrá-la lá e interagir.
Tocar nela seria tão real quanto isso.
Mas não é real.
É inútil sem um corpo.
Você pode criar um, não é?
ACESSO PERMITIDO
Olaf! Acho que consegui. Verifique a porta.
Estou indo.
E então?
-Está abrindo. -Oh, graças a Deus
Espere!
-Há outra porta por trás. -É claro que há.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Acho que posso usar os mesmos códigos
para a porta de dentro. Só preciso de um minuto.
ACESSO PERMITIDO SEGUNDA BARREIRA TRAVADO
Deuses, está tão frio. Sinto até nos ossos.
Não podemos tirar o holoband por um segundo, para nos aquecermos?
Se fizermos isso, perdemos o progresso que tivemos no jogo.
Teríamos que começar de novo.
Dane-se então. De jeito nenhum.
Vamos lá, Zoe.
O que é isso?
Seja o que for, não é real. Não é real.
Zoe.
Droga!
Afaste-se ou o ponho para fora do jogo.
Não estamos aqui para machucá-la.
Vocês não podem me machucar...
Não mais.
Só queremos que volte para casa. Só isso.
Você não me quer. Você quer ela.
-Para vocês, sou uma substituta. -Você está certa.
Você está certa. Eu causei muita dor. Eu sei disso.
E sinto muito.
Eu...
sinto...
Sinto muito.
É o melhor que pode fazer?
Acha que dizendo isso eu vou cair em seus braços?
-A garotinha do papai? -Não espero isso.
Nossa, você é inteligente.
Zoe...
Querida...
Desculpe-me, eu te conheço?
Olhe para mim, Zoe.
Olhe para o meu rosto.
Você se lembra de mim?
Essas são memórias dela...
Não minhas.
Olhe para mim Zoe. Aqui e agora.
E me diga que não se lembra de mim.
Sim, tá bom?
Eu lembro.
E como isso a faz se sentir?
Com ódio.
Eu odeio você.
Eu odeio você, sua vaca nojenta!
Zoe.
Por favor, vão embora. Eu os odeio.
Você sabe onde estaremos.
Vamos estar esperando por você...
Assim que estiver pronta...
Sempre.
Vou pensar nisso.
O que aconteceu? O que é isso?
Algo está drenando a energia. Estamos usando as reservas.
-É uma invasão. -Oh, deuses!
Quanto tempo nós temos?
Eles estão prestes a entrar?
Eu não sei.
Quanto tempo temos antes deles entrarem?
Nem tente, bloquearam todas as linhas telefônicas.
-Quanto tempo, Daniel? -Eu não sei.
Certo.
Vou me aproximar, ver se tem alguém lá dentro.
-Você sabe usar isto? -Sim.
Certo, se eu não voltar dentro de dez minutos...
-Leve Willie pro porto espacial. -Não vá.
-Ficarão bem, eu prometo. -Papai.
-Tá bom? -Tenha cuidado.
Sam!
Onde diabos você esteve?
Ele realmente fez isto? Deu a ordem pra nos matarem?
-Pensamos que tinham pêgo você. -Não, estou bem.
-Vamos fazer isso. Fiquem aí. -Eu te amo.
Vamos.
Daniel, estão passando pela porta de segurança.
Não.
Ei! Afaste-se!
Mãos ao alto. Não se mexa. Não toque em nada.
Estamos desarmados.
-Venham aqui. -Estamos desarmados.
Mexam-se.
Sentem-se.
Sentem-se!
Onde estão os holobands?
Ali.
Onde está o holoband que roubou de nós?
Eu o escondi num lugar que será revelado ao público
se eu não der notícias regularmente.
Está sendo decodificado.
Estão mentindo. Procurem.
Não está aqui.
Eu só quero falar com você.
Eu te amei.
Pensei que você fosse especial.
Deu à luz a Zoe.
Não fale sobre minha filha.
Por que não? Eu era mais mãe dela do que você jamais foi.
Você a enviou para morrer naquele trem.
Acha que eu a comandava? Não.
Não, ela me comandava.
Ela que conversava com os anjos.
Eles a guiaram.
Zoe viu tudo.
Ela era apenas uma criança.
Você não a conhecia, não é?
Nenhum de vocês dois.
-Você é que manda aqui. -Cale a sua boca!
Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-la.
E o meu Deus irá me aplaudir.
Eu quero conhecer Deus.
O quê?
Eu...
Eu quero Deus na minha vida.
Você?
Não tenho nenhuma capacidade de compreender o universo,
mas, obviamente, há um espírito muito superior ao homem,
que eu humildemente sempre quis conhecer.
Quero conhecer alguma coisa maior do que eu mesmo, algo...
Puro e misericordioso.
-Por tudo que eu fiz... -Qual é.
E por tudo que eu deixei de fazer.
Por favor.
Por favor, irmã, por favor.
Por favor, tenha misericórdia. Tenha piedade!
Leve-me para a luz.
Não quero ser limitado pelo tempo e espaço.
Quero dormir bem, após a agonia da vida.
Por favor, mostre-me o único e verdadeiro Deus.
-Qual é! Está enrolando! -Mostre-me o verdadeiro Deus.
Por favor, irmã, por favor!
Zoe.
Isso mesmo, Clarice. Sou eu.
Zoe!
Obrigada.
Aqui, aqui, coloque isso.
-Vamos nos conectar a ela agora. -Onde?
Na casa virtual.
Até onde vai essa água?
Cerca de metade de um click, e depois é só estática.
Não é uma ilusão detalhada como Nova Caprica, mas...
Posso ampliá-la.
Assumindo que eu ficarei.
Verá que esta é uma réplica exata da casa onde cresceu,
com todo tipo de conforto à sua disposição.
Mas a grande atração é uma cópia da minha rede de computadores.
Podemos trabalhar juntos, compartilhando dados.
Dados para quê?
Para construir um novo corpo.
Compacto, ágil, com uma ampla gama de entradas sensoriais.
E com pele.
Um "boneco".
Se você quiser.
É um nome como outro qualquer.
Concorda?
Certo.
Meu irmão tem uma casa que você certamente adoraria.
Poderíamos ficar lá por um tempo, em Tauron.
Para ficarmos escondidos, sabe? Poderia caçar raposas.
Já faz 20 minutos e ainda não voltaram.
Estão bem. Ele tem 2 cães que trabalham juntos
e empurram a raposa para... Willie!
-Vamos fazer do modo fácil, sim? -Onde está o Frankie?
Está morto.
Qual é Tommy? Deixe o meu irmão ir, tá bom?
-Ele tem um filho. -Eu gostaria de poder.
Willie!
Vai, vai, vai!
Venha cá, Willie, ei.
Vai ficar tudo certo.
Sam!
Sam! Sam!
-É a mão dele. Feriram sua mão. -Willie?
Ei, garoto, ei.
Tudo bem. Tudo bem. Você nos salvou. Você foi ótimo.
-Sim, você foi. -Está doendo.
-Eu sei, eu sei. Sei que dói. -Vem cá.
Vem cá.
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Ele está muito frio, Yoseef.
Tudo bem, campeão. Está tudo bem.
Espere um minuto.
Oh, Deuses. Oh, Deuses.
Sam...
Temos que levá-lo ao hospital.
Temos que procurar ajuda para ele.
-Ajude-me. -Me dê ele.
Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. Dê-me ele.
Deixe-o ir.
Deixe-o ir. Vamos, Yoseef. Deixe-o ir.
-Deixe-o ir. -Vamos.
Willie! Willie!
Willie!
Sinto muito, Yoseef.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries